| - I know all of his friends.
- Onun bütün arkadaşlarını tanıyorum.
- The PSE Group will vote in favour of his amendments.
- Avrupa Sosyalistler Grubu onun değişiklikleri lehinde oy kullanacaktır.
- We would then, at least, be able to support his report.
- Bu durumda en azından onun raporunu destekleyebiliriz.
- His case is very simple.
- Onun durumu çok basit.
- I believe we take the same approach and we have no great difficulty in accepting his recommendations.
- Aynı yaklaşımı benimsediğimize ve onun tavsiyelerini kabul etmekte büyük bir zorluk yaşamadığımıza inanıyorum.
- I am therefore taking his place, being a member of the same committee and of the same group.
- Dolayısıyla aynı komitenin ve aynı grubun bir üyesi olarak onun yerini alıyorum.
- This does fall within the President's competence, and as President of this sitting, I abide by his decision.
- Bu konu Cumhurbaşkanı'nın yetki alanına girmektedir ve bu oturumun Başkanı olarak onun kararına uyuyorum.
- If he was not present, it is neither my fault nor that of the Presidency, but his own.
- Eğer orada bulunmadıysa, bu ne benim ne de Başkanlığın hatasıdır; bu onun kendi hatasıdır.
- He has asked me to speak on his behalf too.
- Onun adına da konuşmamı istedi.
- Let us put ourselves in his heartrending situation.
- Kendimizi onun yürek parçalayan durumuna koyalım.
- That is not his job, nor should it be; on the contrary, it is for him to keep the books properly.
- Bu onun işi değildir, olmamalıdır da; tam tersine, onun görevi defterleri düzgün tutmaktır.
- It is his first report here in plenary.
- Bu onun genel kuruldaki ilk raporudur.
- My group supports his work in all its aspects.
- Grubum onun çalışmalarını tüm yönleriyle desteklemektedir.
- This, in itself, is great proof of his flexibility and political capacity.
- Bu bile başlı başına onun esnekliğinin ve siyasi kapasitesinin büyük bir kanıtıdır.
- Instead, they run the risk of becoming his hostages and getting in the way of the work of the inspectors.
- Bunun yerine, onun rehineleri olma ve müfettişlerin çalışmalarına engel olma riskini taşıyorlar.
- This can only be a reference to his private life.
- Bu sadece onun özel hayatına bir gönderme olabilir.
- Many of the items included in his report are ones which we, as a group, can fully support.
- Onun raporunda yer alan maddelerin birçoğu, grup olarak tamamen destekleyebileceğimiz maddelerdir.
- This is why I reject his approach.
- Bu nedenle onun yaklaşımını reddediyorum.
- Nonetheless, his is a voice that we welcome.
- Yine de onun sesini memnuniyetle karşılıyoruz.
- If the Council had followed his directions, the basic conditions would have been different now.
- Eğer Konsey onun talimatlarına uymuş olsaydı, temel koşullar şu anda farklı olurdu.
- Firstly, his definition of externalisation is rather skimpy.
- Öncelikle onun dışsallaştırma tanımı oldukça yetersizdir.
- Our group is highly satisfied with his working methods and the results he has achieved.
- Grubumuz onun çalışma yöntemlerinden ve elde ettiği sonuçlardan son derece memnun.
- For that reason I should like to add his name to those in the resolution before us.
- Bu nedenle onun adını da önümüzde bulunan karara eklemek istiyorum.
- After all, Saddam Hussein is a completely heartless man, and weapons that are easy to conceal are right up his street.
- Ne de olsa Saddam Hüseyin tamamen kalpsiz bir adam ve gizlenmesi kolay silahlar tam da onun tarzına uygun.
- Is this a desire on his part to play a leading role; vanity?
- Bu onun başrol oynama arzusundan mı kaynaklanıyor; kibir mi?
- According to a Chinese proverb, when a wise man points at the moon, the fool looks at his finger.
- Bir Çin atasözüne göre, bilge bir adam ayı işaret ettiğinde, aptal onun parmağına bakar.
- I do not know why he is here; China would not appear to be part of his remit.
- Neden burada olduğunu bilmiyorum; Çin onun görev alanının bir parçası gibi görünmüyor.
- So I have the pleasure of presenting his report on his behalf.
- Ben de onun adına bu raporu sunmaktan memnuniyet duyuyorum.
- If a consumer decides to avoid such products, that is his or her right.
- Eğer bir tüketici bu tür ürünlerden kaçınmaya karar verirse, bu onun hakkıdır.
- His trial, too, was classified as unfair by the European Court of Human Rights.
- Onun davası da Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi tarafından adil bulunmamıştır.
- He said that globalisation is a positive phenomenon, and I share his view.
- Küreselleşmenin olumlu bir olgu olduğunu söyledi ve ben de onun görüşünü paylaşıyorum.
- His precept surely holds true among nations as it does among individuals.
- Onun bu ilkesi bireyler arasında olduğu gibi uluslar arasında da geçerlidir.
- His power is based on ethnic divides, which we cannot accept.
- Onun gücü, kabul edemeyeceğimiz etnik bölünmelere dayanmaktadır.
- The PSE Group will vote in favour of his amendments.
- PSE Grubu onun değişiklikleri lehinde oy kullanacaktır.
- Without his commitment this report would not have been so outstanding.
- Onun kararlılığı olmasaydı bu rapor bu kadar olağanüstü olmazdı.
- This is the fourth time running I have been here to listen to his presentation.
- Bu, onun sunumunu dinlemek için buraya dördüncü gelişim.
- That is a good feature of his proposals.
- Bu onun önerilerinin iyi bir özelliğidir.
- I agree with his analysis.
- Onun analizine katılıyorum.
- Mr Khodabandeh's family and friends are deeply concerned about his fate.
- Bay Khodabandeh'in ailesi ve arkadaşları onun akıbeti konusunda derin endişe duymaktadır.
- This does fall within the President's competence, and as President of this sitting, I abide by his decision.
- Bu konu Başkan'ın yetki alanına girmektedir ve bu oturumun Başkanı olarak onun kararına uyuyorum.
- I would support his analysis as a whole.
- Onun analizini bir bütün olarak destekliyorum.
- We have a score to settle with him because our thousands of Iraqi comrades were his first victims.
- Onunla görülecek bir hesabımız var çünkü binlerce Iraklı yoldaşımız onun ilk kurbanlarıydı.
- Instead, they run the risk of becoming his hostages and getting in the way of the work of the inspectors.
- Bunun yerine, onun rehinesi olma ve müfettişlerin işlerini engelleme riskiyle karşı karşıya kalırlar.
- It is his decision alone, and there are extremely important reasons for this.
- Bu sadece onun kararıdır ve bunun için son derece önemli nedenler vardır.
- The choice of a Portuguese for this position was doubtless due to a favourable judgment of his merits.
- Bu mevki için bir Portekizlinin seçilmesi, şüphesiz onun liyakatine ilişkin olumlu bir yargıdan kaynaklanmıştır.
- I am sure that young people in Finland, at least, would support his election.
- En azından Finlandiya'daki gençlerin onun seçilmesini destekleyeceğinden eminim.
- It was thought that the legal system would not be able to bring his murderers to justice.
- Hukuk sisteminin onun katillerini adalete teslim edemeyeceği düşünülüyordu.
- As a matter of fact, this was his first trip abroad.
- Aslına bakarsanız, bu onun ilk yurtdışı seyahatiydi.
- I suggest we observe a minute's silence in his memory.
- Onun anısına bir dakikalık saygı duruşunda bulunmayı öneriyorum.
- Under his leadership, Zimbabwe, a country with fantastic potential, has headed straight for the abyss.
- Onun liderliği altında, muhteşem bir potansiyele sahip olan Zimbabve uçuruma doğru yol aldı.
- I hope that we will live up to his expectations in the months and years ahead.
- Önümüzdeki aylarda ve yıllarda onun beklentilerini karşılayacağımızı umuyorum.
- For the rest, I enjoyed his expertise.
- Geri kalanı için, onun uzmanlığından keyif aldım.
- Moreover, I believe that it was practically the only group to do so, for his group certainly acted differently.
- Ayrıca bunu yapan neredeyse tek grup olduğuna inanıyorum çünkü onun grubu kesinlikle farklı davranıyordu.
- It is a consequence of his policies, his prejudices and his hatred of Yasser Arafat.
- Bu onun politikalarının, önyargılarının ve Yaser Arafat'a duyduğu nefretin bir sonucudur.
- So I have the pleasure of presenting his report on his behalf.
- Dolayısıyla onun adına raporunu sunmaktan memnuniyet duyuyorum.
- This is the vague picture of his absolute rule that millions of North Koreans get.
- Milyonlarca Kuzey Korelinin kafasında onun mutlak yönetimine dair belirsiz bir resim var.
- The first corner was his weak point.
- İlk viraj onun zayıf noktasıydı.
- But basketball is not his only passion.
- Ancak basketbol onun tek tutkusu değil.
- Excelsior III was his 33rd parachute jump.
- Excelsior III onun 33. paraşüt atlayışıydı.
- His legacy is full of these kinds of quotes.
- Onun mirası bu tür alıntılarla doludur.
- This ends up being the moment that changes his life.
- Bu onun hayatını değiştiren an olur.
- His failure will be all of our failure.
- Onun başarısızlığı hepimizin başarısızlığı olacak.
- His style is very different to mine.
- Onun tarzı benimkinden çok farklı.
- His mother wanted him to be a teacher.
- Annesi onun öğretmen olmasını istiyordu.
- We all take pride in his success.
- Hepimiz onun başarısıyla gurur duyuyoruz.
- I'm gonna be his first and last kiss.
- Onun ilk ve son öpücüğü olacağım.
- In these difficult hours, his legacy makes us strong and unites us.
- Bu zor saatlerde onun mirası bizi güçlü kılıyor ve birleştiriyor.
- So Woodstock Yamaduki was his full name.
- Yani Woodstock Yamaduki onun tam adıydı.
- The Orange Bowl was his last junior tournament.
- Orange Bowl onun son genç turnuvasıydı.
- His birth was different from all other births.
- Onun doğumu diğer tüm doğumlardan farklıydı.
- I could have stayed in his arms forever.
- Sonsuza kadar onun kollarında kalabilirdim.
- This was the beginning of his great career.
- Bu onun büyük kariyerinin başlangıcıydı.
- I really like his style of playing.
- Onun oyun tarzını gerçekten seviyorum.
- I was also a patient of his.
- Ben de onun hastasıydım.
- I am so impressed by his leadership.
- Onun liderliğinden çok etkilendim.
- I will pray for his safe return!
- Onun sağ salim dönmesi için dua edeceğim!
- Want to hear one of his songs?
- Onun şarkılarından birini dinlemek ister misin?
- Who was General Tso, and why are we eating his chicken?
- General Tso kimdi ve neden onun tavuğunu yiyoruz?
- I don't want to lose his trust.
- Onun güvenini kaybetmek istemiyorum.
- That, however, is not his favorite car.
- Ancak bu onun en sevdiği araba değil.
- How much of it was his fault?
- Ne kadarı onun hatasıydı?
- I'll be praying for his safe return!
- Onun sağ salim dönmesi için dua edeceğim!
- Supporting his family was a great burden for him.
- Ailesine destek olmak onun için büyük bir yüktü.
- I would like to dedicate this book to his memory.
- Bu kitabı onun anısına ithaf etmek istiyorum.
- What did you understand from his words?
- Onun sözlerinden ne anladınız?
- They had all been awaiting his reply.
- Hepsi onun cevabını bekliyordu.
- Curiosity and creativity were, without a doubt, his core principles.
- Merak ve yaratıcılık şüphesiz onun temel ilkeleriydi.
- Differential geometry was his main field of study.
- Diferansiyel geometri onun ana çalışma alanıydı.
- I have always been proud to carry his name.
- Onun adını taşımaktan her zaman gurur duydum.
- Xu Hui was his disciple and his pride.
- Xu Hui onun öğrencisi ve gururuydu.
- It is not good for his future.
- Bu onun geleceği için iyi değil.
- She was never so happy to hear his voice.
- Onun sesini duyduğuna hiç bu kadar sevinmemişti.
- That was his definition of a free society.
- Bu onun özgür toplum tanımıydı.
- That's his area of expertise, not mine.
- Bu onun uzmanlık alanı, benim değil.
- This was the beginning of a new chapter in his life.
- Bu onun hayatında yeni bir bölümün başlangıcıydı.
- And we were a part of his.
- Biz de onun bir parçasıydık.
Show More (93) |