The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	how	nasıl	adv.
	How do you spell his name? Adı nasıl yazılıyor? Nonetheless, we can see how it goes in different phases. Yine de farklı aşamalarda nasıl gittiğini görebiliyoruz. Leadership succeeds not by what it says but by how it persuades. Liderlik ne söylediğiyle değil, nasıl ikna ettiğiyle başarılı olur. How can we best shape accession and integration in the long term? Uzun vadede katılım ve entegrasyonu en iyi şekilde nasıl şekillendirebiliriz? In situations such as these, we see how the existence of European citizenship can complement national citizenship. Bu gibi durumlarda Avrupa vatandaşlığının varlığının ulusal vatandaşlığı nasıl tamamlayabileceğini görüyoruz. I would now like, briefly, to give you some information on how things have progressed. Şimdi size kısaca işlerin nasıl ilerlediğine dair bazı bilgiler vermek istiyorum. Many questions are being raised within the EU about costs and about how the EU is going to be able to function. AB içerisinde maliyetler ve AB'nin nasıl işleyeceği konusunda pek çok soru gündeme gelmektedir. We must turn the focus upon ourselves when we reflect upon how we work. Nasıl çalıştığımız üzerine düşünürken odağımızı kendimize çevirmeliyiz. There remains the question of how this monitoring function should be organised. Geriye bu izleme işlevinin nasıl organize edilmesi gerektiği sorusu kalıyor. How does the general budget situation look prior to the autumn budget procedure? Sonbahar bütçe prosedürü öncesinde genel bütçe durumu nasıl görünüyor? She asked me how we could ensure that supermarkets sell meat from vaccinated animals. Bana süpermarketlerin aşılanmış hayvanlardan elde edilen etleri satmasını nasıl sağlayabileceğimizi sordu. What we want you to tell us is how they are to be implemented. Bize söylemenizi istediğimiz şey, bunların nasıl uygulanacağıdır. How do we respond to people who by their words trample our free and democratic system of government underfoot? Sözleriyle özgür ve demokratik hükümet sistemimizi ayaklar altına alan insanlara nasıl karşılık vereceğiz? How can the secular state in Turkey be maintained and democracy established? Türkiye'de laik devlet nasıl korunabilir ve demokrasi nasıl tesis edilebilir? What really will make a difference is how it is implemented. Gerçekten fark yaratacak olan şey, bunun nasıl uygulandığıdır. How can we draw a clear distinction between asylum and immigration? İltica ve göçmenlik arasında nasıl net bir ayrım yapabiliriz? We will have to discuss what is actually meant by this and how it has to be implemented. Bununla gerçekte ne kastedildiğini ve nasıl uygulanması gerektiğini tartışmamız gerekecek. So how can we put forward our position? Peki biz kendi tutumumuzu nasıl ortaya koyabiliriz? It is a matter of how we weigh things and how we handle them. Bu, olayları nasıl tarttığımız ve nasıl ele aldığımızla ilgili bir meseledir. The rapporteur also deals with how the Centre operates at present. Raportör ayrıca Merkez'in şu anda nasıl işlediğiyle de ilgileniyor. This could appeal to us, but no one actually knows how it would work if confronted with asymmetric shocks. Bu bize cazip gelebilir ama asimetrik şoklarla karşılaşıldığında bunun nasıl işleyeceğini kimse bilmiyor. It is a modern slave trade, and we must ask ourselves how that trend can be stopped. Bu modern bir köle ticaretidir ve kendimize bu gidişatın nasıl durdurulabileceğini sormalıyız. In the future, we should take a brief look at how the Bank's funds are monitored. Gelecekte, Banka fonlarının nasıl izlendiğine kısaca bir göz atmalıyız. Does the Commission already have plans as to how matters need to proceed? Komisyon'un halihazırda konuların nasıl ilerlemesi gerektiğine dair planları var mı? How on earth do you think industrialists work? Sizce sanayiciler nasıl çalışıyor? Thirdly, how will the European Public Prosecutor be appointed? Üçüncü olarak, Avrupa Cumhuriyet Savcısı nasıl atanacak? In other words, how will the Commission proceed with the Council in this matter before November? Başka bir deyişle Komisyon Kasım ayından önce bu konuda Konsey ile nasıl bir yol izleyecek? We are also examining how best the enlargement candidate countries can be brought into the network. Ayrıca genişlemeye aday ülkelerin ağa en iyi nasıl dahil edilebileceğini de inceliyoruz. How do we assess these findings? Bu bulguları nasıl değerlendirebiliriz? I am pleading for professional realism as to how we evaluate these things. Bunları nasıl değerlendirdiğimiz konusunda profesyonel gerçekçilik için yalvarıyorum. There are many other areas; how does Europe intend to take a leadership role in the future? Daha pek çok alan var; Avrupa gelecekte nasıl bir liderlik rolü üstlenmeyi planlıyor? How can we resolve the problem with Iran on the one hand and with the Kurds on the other? Bir yandan İran'la diğer yandan Kürtlerle olan sorunu nasıl çözebiliriz? How will these two institutions be involved in this work? Bu iki kurum bu çalışmaya nasıl dahil olacak? How can it be possible that there is nothing we can do? Yapabileceğimiz hiçbir şey olmaması nasıl mümkün olabilir? How will things go next year? Gelecek yıl işler nasıl gidecek? How can these things be selected in a purely arbitrary way? Bu şeyler tamamen keyfi bir şekilde nasıl seçilebilir? I am interested, rather, in understanding how we move on from here. Ben daha ziyade bundan sonra nasıl hareket edeceğimizi anlamakla ilgileniyorum. How can these be reduced? Bunlar nasıl azaltılabilir? We need to be sure of how we are going to deal with these additives, especially in poultry. Özellikle kümes hayvanlarında bu katkı maddeleri ile nasıl başa çıkacağımızdan emin olmamız gerekiyor. How is this reflected in the Council's actions in the case of the 16 Afghans who have changed religion? Bu durum, din değiştiren 16 Afgan'ın durumunda Konsey'in eylemlerine nasıl yansıyor? It is not clear at this stage how it would operate. Bu aşamada bunun nasıl işleyeceği açık değildir. Do you know yet how we will tackle this in the Union? Bu konuyu Birlik içinde nasıl ele alacağımızı henüz bilmiyor musunuz? We believe that it therefore comes down to the how and when of the changeover. Bu nedenle konunun, değişimin nasıl ve ne zaman yapılacağına bağlı olduğuna inanıyoruz. How we handle it and how it is detected is absolutely critical. Bunu nasıl ele alıyoruz ve nasıl tespit ediyoruz, tamamen kritik öneme sahiptir. It shows how the WTO must become more transparent and legitimate. DTÖ'nün nasıl daha şeffaf ve meşru hale gelmesi gerektiğini göstermektedir. The second was to recommend a detailed directive, stating exactly how cars are to be designed. İkincisi ise araçların tam olarak nasıl tasarlanması gerektiğini belirten detaylı bir yönerge önermekti. It is also a reminder of what the Union needs to do and how it needs to do it. Bu aynı zamanda Birliğin ne yapması gerektiğini ve bunu nasıl yapması gerektiğini de hatırlatıyor. It is a matter of how things stand now in Kosovo. Bu, Kosova'da şu anda işlerin nasıl yürüdüğüyle ilgili bir meseledir. How are we to get this issue into the WTO negotiations? Bu konuyu DTÖ müzakerelerine nasıl taşıyacağız? How do we ensure that unlawful state aid is paid back? Yasa dışı devlet yardımlarının geri ödenmesini nasıl sağlayacağız? Will it make provision for specific control mechanisms in respect of this funding and, if so, how? Bu finansmanla ilgili olarak özel kontrol mekanizmaları sağlayacak mı, sağlayacaksa nasıl sağlayacak? How will the policy eventually look? Nihayetinde politika nasıl görünecek? How else can his secret programme of weapons of mass destruction be explained? Gizli kitle imha silahları programı başka nasıl açıklanabilir? That is the architecture of how we would like to accelerate what we do here. Burada yaptığımız işi nasıl hızlandırmak istediğimizin mimarisi budur. How, in God's name, can we get out of this ambiguous situation? Tanrı aşkına, bu muğlak durumdan nasıl kurtulabiliriz? I would like to invite the Council and the Commission to tell us how they assess these effects. Konsey ve Komisyon'u bu etkileri nasıl değerlendirdiklerini bize anlatmaya davet ediyorum. Mr Radwan spoke about CESAR and asked how CESAR was working. Sayın Radwan CESAR hakkında konuştu ve CESAR'ın nasıl çalıştığını sordu. The main question here is, how will the measures decided for farming now be implemented? Buradaki temel soru şu ki, tarım için kararlaştırılan önlemler şimdi nasıl uygulamaya konulacak? How can we avoid this pernicious effect? Bu zararlı etkiden nasıl kaçınabiliriz? Yet how can the gulf between political rhetoric and reality be filled? Siyasi retorik ile gerçeklik arasındaki uçurum nasıl doldurulabilir? I would now, though, like to briefly say something about how a surplus of these dimensions came about. Yine de şimdi, bu boyutların fazlalığının nasıl ortaya çıktığı hakkında kısaca bir şeyler söylemek istiyorum. How does the Council reconcile its proclamation of the Charter with its policy on recruitment? Konsey, Şart'ı ilan etmesi ile işe alım politikasını nasıl bağdaştırıyor? The main problems in the existing financial regulation are the constraints on how we are allowed to spend money. Mevcut mali düzenlemelerdeki temel sorunlar, parayı nasıl harcayabileceğimize ilişkin kısıtlamalardır. We are always discussing quantities, but we must look at how they are spent and invested. Her zaman miktarları tartışıyoruz, ancak bunların nasıl harcandığına ve yatırıma dönüştürüldüğüne bakmalıyız. How do you stay in power for 34 years in Africa? Afrika'da 34 yıl boyunca nasıl iktidarda kalırsınız? It is right that we should look at how our regions are involved in the running of this Union. Bölgelerimizin bu Birliğin işleyişine nasıl dahil olduklarına bakmamız doğru olacaktır. But it has happened, and how and why it happened is crucial. Ama oldu ve bunun nasıl ve neden olduğu çok önemli. The disagreements are confined to about how exactly to redistribute the power. Anlaşmazlıklar, gücün tam olarak nasıl yeniden dağıtılacağı ile sınırlı. We must look at how we can correct this before tomorrow. Bunu yarından önce nasıl düzeltebileceğimize bakmalıyız. This report is largely technical and concerns how we test the CO2 produced from these vehicles. Bu rapor büyük ölçüde tekniktir ve bu araçlardan üretilen CO2'yi nasıl test edeceğimizle ilgilidir. How can we make the idea of European unification as inspiring again as it once was? Avrupa'nın birleşmesi fikrini bir zamanlar olduğu gibi yeniden nasıl ilham verici hale getirebiliriz? Show More (68)
2	how	ne	adv.
	How do you feel about seeing Patrick again? Patrick'i tekrar görmek konusunda ne hissediyorsun? How is your new manager? Yeni müdürünüz nasıl? Show More (-1)
3	how	ne denli	adv.
	I remember how beautiful the city was when autumn came. Sonbahar geldiğinde şehrin ne kadar güzel olduğunu hatırlıyorum. Show More (-2)
4	how	nasıl da	adv.
	How she adored her children! Çocuklarına nasıl da hayrandı! Show More (-2)
5	how	ne durumda	adv.
	How have you been since the last time we met? Görüşmeyeli ne durumdasın? Show More (-2)
6	how	ne kadar	adv.
	How representative will the Convention be of the peoples of Europe? Sözleşme Avrupa halklarını ne kadar temsil edecek? The European Commission has investigated how much money the European Union can effectively set aside in Iraq. Avrupa Komisyonu, Avrupa Birliği'nin Irak'a ne kadar para ayırabileceğini araştırdı. This wording shows how sensitive the subject is and how various compromises had to be made. Bu ifade, konunun ne kadar hassas olduğunu ve ne kadar çeşitli tavizler verilmesi gerektiğini göstermektedir. I should also like to stress just how important Daphne is. Daphne'nin ne kadar önemli olduğunu da vurgulamak isterim. Once they have been opened, how long can they be kept? Açıldıktan sonra ne kadar süre saklanabilirler? To conclude, all this shows how much we still have to discuss. Sonuç olarak tüm bunlar hala tartışmamız gereken ne kadar çok şey olduğunu gösteriyor. That is why the feedback of how successful this inclusiveness has been is somewhat mixed. Bu nedenle bu kapsayıcılığın ne kadar başarılı olduğuna dair geri bildirimler biraz karışıktır. How representative of European opinion are Valéry Giscard D'Estaing, Dehaene and Amato? Valéry Giscard D'Estaing, Dehaene ve Amato Avrupa kamuoyunu ne kadar temsil ediyor? We can all imagine how immense the consequences of that would be. Bunun sonuçlarının ne kadar büyük olacağını hepimiz hayal edebiliriz. Firstly, how much to use depends on the hardness of the water. İlk olarak, ne kadar kullanılacağı suyun sertliğine bağlıdır. You only have to look round in this Parliament to see how necessary that is. Bunun ne kadar gerekli olduğunu görmek için bu Parlamento'da etrafınıza bakmanız yeterlidir. This shows just how hypocritical its proclamations on the environment and climate are. Bu, çevre ve iklim konusundaki beyanlarının ne kadar ikiyüzlü olduğunu gösteriyor. The result is not perfect by any means, but it is an indication of how far we have come. Sonuç hiçbir şekilde mükemmel değildir, ancak ne kadar ilerlediğimizin bir göstergesidir. Look at how many barriers have been torn down, how many misunderstandings have been overcome! Bakın ne kadar çok bariyer yıkıldı, ne kadar çok yanlış anlamanın üstesinden gelindi! The final report demonstrates just how well we in this House can manage to reconcile our differences. Nihai rapor, bu Meclis'te farklılıklarımızı uzlaştırmayı ne kadar iyi başarabildiğimizi göstermektedir. We have been able to see how we have come closer to our goal with every passing week. Her geçen hafta hedefimize ne kadar yaklaştığımızı görebiliyoruz. I cannot yet say how much those appropriations will amount to. Bu ödeneklerin ne kadar olacağını henüz söyleyemem. I would like to know how much time I still have available. Hala ne kadar zamanım olduğunu bilmek istiyorum. So you can see how long it would take if we were to wait for the process to be completed. Dolayısıyla sürecin tamamlanmasını bekleyecek olursak bunun ne kadar uzun süreceğini görebilirsiniz. I do not think it is yet entirely clear how long what the Commission has proposed actually is. Komisyon'un önerdiği sürenin gerçekte ne kadar olduğunun henüz tam olarak belli olduğunu düşünmüyorum. We will do this because we know how important the protection of children is. Bunu yapacağız çünkü çocukların korunmasının ne kadar önemli olduğunu biliyoruz. I know just how painful that is from personal experience. Bunun ne kadar acı verici olduğunu kişisel deneyimlerimden biliyorum. With a weakened UN, it can also be seen how much we in actual fact need the UN. Zayıflamış bir BM ile aslında BM'ye ne kadar ihtiyacımız olduğu da görülebilir. We realise how enthusiastic you are about preparing to organise the World Cup. Dünya Kupasını düzenlemeye hazırlanırken ne kadar hevesli olduğunuzun farkındayız. Show More (21)