The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	however	ne kadar	adv.
	You should start learning the piano, however long it takes. Ne kadar sürerse sürsün piyano öğrenmeye başlamalısın. I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause. Ayrıca, ne kadar değerli olursa olsun, özel temsilcilerin sayısının katlanarak artmasını da önlemek istiyorum. Show More (-1)
2	however	nasıl olduysa	adv.
	However, did you finish this painting so soon? Nasıl olduysa, bu resmi bu kadar çabuk mu bitirdiniz yani? Show More (-2)
3	however	ancak	adv.
	The first part of the exam was easy, however, the second part was challenging. Sınavın ilk bölümü kolaydı, ancak ikinci bölüm zordu. We all want to be more ambitious for the future, however. Ancak hepimiz gelecek için daha iddialı olmak istiyoruz. The Convention, however, is silent. Ancak Kongre bu konuda sessizdir. There is, however, a yawning gap between rhetoric and reality. Ancak söylem ile gerçeklik arasında büyük bir uçurum var. The details are left in the hands of the Member States, however. Ancak ayrıntılar Üye Devletlerin elindedir. With regard to democratic control, however, little appears to have changed. Ancak demokratik kontrol konusunda çok az şey değişmiş görünmektedir. In the end, however, we are sorry to say that this opportunity was largely wasted. Ancak sonuçta bu fırsatın büyük ölçüde heba edildiğini söylemekten üzüntü duyuyoruz. This proposal for a directive is however based on thorough practical knowledge of experts active in the field. Ancak bu yönerge önerisi, bu alanda faaliyet gösteren uzmanların kapsamlı pratik bilgilerine dayanmaktadır. Meanwhile, however, the situation on the Moluccas has become far more serious. Ancak, bu arada Moluccas'taki durum çok daha ciddi bir hal almıştır. Eighteen months later, however, do the European Union and the Member States still deserve this trust? Ancak on sekiz ay sonra, Avrupa Birliği ve Üye Devletler bu güveni hala hak ediyor mu? However, it is rather like trying to treat chickenpox by scraping it off the skin instead of going to the doctor. Ancak bu, su çiçeğini doktora gitmek yerine deriden kazıyarak tedavi etmeye çalışmaya benziyor. That should not, however, be a reason to reject the proposal, but rather a reason for improving it. Ancak bu, önerinin reddedilmesi için bir neden değil, aksine geliştirilmesi için bir neden olmalıdır. The conclusions do not, however, endorse the lines taken by the Commission on the case. Ancak sonuçlar, Komisyonun davayla ilgili olarak benimsediği çizgiyi onaylamamaktadır. However, they also tell me that the grants are too small. Ancak bana hibelerin çok küçük olduğunu da söylediler. However, during the first half of 2000, trading volumes have recovered. Ancak, 2000 yılının ilk yarısında, dış ticaret hacimleri canlandı. However, it also of course affects the entire trade, pharmacists and, last but not least, the patient. Ancak elbette tüm ticareti, eczacıları ve son olarak da hastaları etkilemektedir. However, there are still too many areas where state dominance implies market distortions. Ancak, devlet hakimiyetinin piyasa çarpıklıklarına yol açtığı pek çok alan hâlâ vardır. This crime, however, is a daily occurrence at European Union borders. Ancak bu suç, Avrupa Birliği sınırlarında her gün yaşanan bir olaydır. However, the Commission has not been especially good at administering the Budget. Ancak, Komisyon bütçeyi yönetme konusunda pek başarılı olamamıştır. In summer 2002, however, everything changed. Ancak 2002 yazında her şey değişti. We will however assent to the compromise because it is a step forward compared with the Commission proposal. Ancak Komisyon önerisine kıyasla ileri bir adım olduğu için uzlaşmayı onaylayacağız. The adverse effects on tourism in general should not, however, be overestimated. Ancak genel olarak turizm üzerindeki olumsuz etkiler göz ardı edilmemelidir. However further efforts are needed in terms of modernisation of the structures and staff training. Ancak, yapıların modernleştirilmesi ve personel eğitimi konularında daha çok gayrete ihtiyaç vardır. However, this satisfaction should not blind us to the great fragility of the Barcelona Process. Ancak bu memnuniyet Barselona Sürecinin büyük kırılganlığı karşısında bizi kör etmemelidir. However, we are not talking about CART, but about something completely different. Ancak CART'tan değil, tamamen farklı bir şeyden bahsediyoruz. Two types of consideration cast a serious shadow, however, over the scientific rigour and objectivity of this analysis. Ancak iki tür düşünce bu analizin bilimsel titizliğine ve tarafsızlığına ciddi bir gölge düşürmektedir. This sector of the third generation, however, seems to be in difficulties. Ancak üçüncü neslin bu sektörü zor durumda gibi görünmektedir. The rapporteur does not really believe this himself, however, as he only foresees stabilisation in the long term. Ancak raportör buna kendisi de inanmıyor, zira sadece uzun vadede bir istikrar öngörüyor. We will have time, however, to discuss this at the appropriate moment. Ancak bunu uygun bir zamanda tartışmak için zamanımız olacak. The division in Parliament, however, makes it impossible to secure this best solution. Ancak Parlamento'daki bölünmüşlük bu en iyi çözümü sağlamayı imkansız kılmaktadır. Today, however, it would be more effective and more logical if we concentrated on our legislative work. Ancak bugün, yasama çalışmalarımıza odaklanmamız daha etkili ve daha mantıklı olacaktır. President Vaclav Klaus's political gesture should not, however, be played down. Ancak Başkan Vaclav Klaus'un siyasi jesti küçümsenmemelidir. However, it must actively pursue the modernisation of its customs administration, especially as regards computerisation. Ancak, bilgisayarlaşma başta olmak üzere, gümrük idaresini modernleştirmeye aktif biçimde devam etmelidir. However, without the stepping stone of Nice, much of that will be in vain. Ancak Nice'in atlama taşı olmadan bunların çoğu boşa gidecektir. However, we are not here today for recriminations but to look ahead. Ancak bugün burada suçlama yapmak için değil, ileriye bakmak için bulunuyoruz. The problem, however, is that we are too late. Ancak sorun şu ki çok geç kalmış durumdayız. The costs, however, are not only financial. Ancak bunun maliyeti sadece finansal boyutta değildir. The risk of accident has grown, however, with the increase in traffic. Ancak trafikteki artışla birlikte kaza riski de artmıştır. However, we must also set priorities for the budget. Ancak bütçe için öncelikler de belirlemeliyiz. However, mergers also have an impact on employment and social cohesion. Ancak birleşmelerin istihdam ve sosyal uyum üzerinde de etkisi vardır. However, there now seems to be some light at the end of the tunnel. Ancak şimdi tünelin ucunda biraz ışık var gibi görünüyor. What would we have done, however, if something like this had got out of hand? Ancak böyle bir şey kontrolden çıkmış olsaydı ne yapardık? However, experience, has taught us that this must be approached in a much more structured way. Ancak deneyimlerimiz bize bu konuya çok daha yapılandırılmış bir şekilde yaklaşılması gerektiğini öğretti. What is needed, however, is balanced information. Ancak ihtiyaç duyulan şey dengeli bilgidir. The fact that there are dead bodies there can be smelt, however. Ancak orada cesetlerin olduğu gerçeği koklanabilir. It would be dangerous to ban any notion of sectoral aid, however. Ancak sektörel yardım kavramını yasaklamak tehlikeli olacaktır. The discussions have not enabled us to reach an agreement, however. Ancak tartışmalar bir anlaşmaya varmamızı sağlamadı. None of this, however, is going to resolve the current situation. Ancak bunların hiçbiri mevcut durumu çözmeyecektir. To address this challenge, however, we have a difficult message for the people of Europe. Ancak bu zorluğun üstesinden gelmek için Avrupa halklarına zor bir mesajımız var. Friendship, however, is a relationship that must not fall into subservience. Ancak dostluk, boyun eğmeye dönüşmemesi gereken bir ilişkidir. These two events, however, have many things in common. Ancak bu iki olayın pek çok ortak noktası var. This should, however, be a factor of which account is taken when establishing the amount of the damages. Ancak bu, zararın miktarı belirlenirken dikkate alınan bir faktör olmalıdır. The drinking water problem is now affecting the industrialised countries as well, however. Ancak içme suyu sorunu artık sanayileşmiş ülkeleri de etkilemektedir. Apart from that, however, I cannot see the interest of such a text. Ancak bunun dışında böyle bir metnin ilgi çekici olduğunu düşünmüyorum. However, as we all know, this too, is very often pure rhetoric. Ancak, hepimizin bildiği gibi, bu da çoğu zaman saf retorikten ibarettir. In this instance, however, the Council can decide by unanimous vote to apply the codecision procedure. Ancak bu durumda Konsey, oy birliği ile karar alma prosedürünün uygulanmasına karar verebilir. However, mastery of this technique alone is not enough to respond to the expectations of sick people. Ancak bu teknikte uzmanlaşmak hasta insanların beklentilerine cevap vermek için tek başına yeterli değildir. However, this requires a clearer, simpler Treaty. Ancak bunun için daha açık ve basit bir Antlaşma gerekmektedir. This, however, is not to say that we cannot point to early achievements in our aid effort. Ancak bu, yardım çabalarımızdaki erken başarılara işaret edemeyeceğimiz anlamına gelmez. However, increasing flexibility can or quickly threatens to turn into intergovernmentalisation. Ancak, artan esneklik hükümetler arası bir yapıya dönüşebilir ya da dönüşme tehlikesi taşır. However, I grasped the main points. Ancak, ana noktaları kavradım. Show More (58)
4	however	bununla birlikte	adv.
	It is not enough, however, to halt the decline in ODA by respecting global guidelines on rate rises. Bununla birlikte, faiz artışlarına ilişkin küresel kurallara uyarak RKY'deki düşüşü durdurmak yeterli değildir. However, the Presidency and the General Secretariat are continuing in their endeavours, as instructed in Seville. Bununla birlikte, Başkanlık ve Genel Sekreterlik Sevilla'da talimat verildiği üzere çalışmalarına devam etmektedir. However, the pace of negotiations does not depend on the efforts of the Commission, the Council or the Presidency alone. Bununla birlikte müzakerelerin hızı sadece Komisyon, Konsey veya Başkanlığın çabalarına bağlı değildir. The principle must, however, be in place that the Ombudsman has the right to see documents. Bununla birlikte Ombudsmanın belgeleri görme hakkına sahip olduğunu ifade eden ilke yürürlükte olmalıdır. However, it is intended to consult fully with stakeholders. Bununla birlikte, paydaşlarla tam olarak istişare edilmesi amaçlanmaktadır. However, I shall endeavour to paint as objective a picture as I can. Bununla birlikte, elimden geldiğince objektif bir tablo çizmeye çalışacağım. Their vulnerability, however, will not diminish unless the causes are truly identified. Bununla birlikte, nedenleri gerçekten tespit edilmedikçe kırılganlıkları azalmayacaktır. However, to transfer all cooperation on economic policy to the Eurogroup would be wrong. Bununla birlikte ekonomi politikasına ilişkin tüm iş birliğini Eurogroup'a devretmek yanlış olacaktır. Let me warn you very strongly, however, against supporting it. Bununla birlikte sizi bunu desteklememeniz konusunda şiddetle uyarmak isterim. It is also true, however, that various alternatives have been put forward across the world. Bununla birlikte dünya genelinde çeşitli alternatiflerin ortaya atıldığı da bir gerçektir. It is, however, a very substantial move forward. Bununla birlikte bu ileriye doğru atılmış çok önemli bir adımdır. They must, however, be exempted from unduly high costs. Bununla birlikte aşırı yüksek maliyetlerden muaf tutulmalıdırlar. However, there are different ways of handling them. Bununla birlikte bunları ele almanın farklı yolları vardır. However, it also crops up in a number of other dossiers. Bununla birlikte, başka dosyalarda da karşımıza çıkmaktadır. It does, however, benefit from having a confident partner with its own vision. Bununla birlikte, kendi vizyonuna sahip, kendine güvenen bir ortağa sahip olmaktan fayda sağlamaktadır. However, further efforts are needed. Bununla birlikte, daha fazla çabaya ihtiyaç vardır. However, then of course, we must also ensure that our definition of essential employment conditions is sound. Bununla birlikte, elbette, temel istihdam koşulları tanımımızın sağlam olduğundan da emin olmalıyız. I should, however, have liked to have seen the time limit removed from the Commission’s proposal. Bununla birlikte, Komisyon'un teklifinden zaman sınırlamasının kaldırıldığını görmek isterdim. There is, however, a problem with the speed of take-up and we agree that social irresponsibility is still out there. Bununla birlikte, uygulama hızıyla ilgili bir sorun var ve sosyal sorumsuzluğun hala devam ettiği konusunda hemfikiriz. However, a temporary committee has been set up, which is something. Bununla birlikte geçici bir komite kurulmuştur, bu da bir şeydir. I should, however, like to touch upon the matter of supervision. Bununla birlikte, denetim konusuna değinmek istiyorum. The hard work is, however, only just beginning, especially for the Commission. Bununla birlikte, özellikle Komisyon için zor iş daha yeni başlıyor. However, I would like to announce that my group will vote in favour of them. Bununla birlikte grubumun lehte oy kullanacağını duyurmak isterim. However, allow me to address in detail the amendments, which have been proposed. Bununla birlikte önerilen değişiklikleri ayrıntılı olarak ele almama izin verin. However, he was also keen to find out whether the accounts were true. Bununla birlikte, anlatılanların doğru olup olmadığını da öğrenmek istiyordu. It does not however, want to make the directive less flexible than it already is. Bununla birlikte, direktifin halihazırda olduğundan daha az esnek hale getirilmesini de istememektedir. We have, however, regularly expressed our concern on two issues. Bununla birlikte, iki konudaki endişelerimizi düzenli olarak dile getirdik. However, it is not enough, ladies and gentlemen, to tell the Europeans that they are European citizens. Bununla birlikte, hanımefendiler ve beyefendiler, Avrupalılara Avrupa vatandaşı olduklarını söylemek yeterli değildir. However, as President Prodi himself said, there is still some room for improvement. Bununla birlikte, Başkan Prodi'nin de ifade ettiği üzere, iyileştirme için hala bazı alanlar bulunmaktadır. However, the financial controllers must work independently. Bununla birlikte, mali kontrolörler bağımsız olarak çalışmalıdır. I would, however, like to emphasise that a solution must be transparent and controllable. Bununla birlikte, çözümün şeffaf ve kontrol edilebilir olması gerektiğini vurgulamak isterim. However, we cannot carry out tests on nuclear plants which are in operation; it is just not possible. Bununla birlikte, faaliyette olan nükleer santraller üzerinde testler yapamayız; bu mümkün değildir. However, it is essential to respect national sovereignty and not lapse into interference. Bununla birlikte ulusal egemenliğe saygı gösterilmesi ve müdahaleci bir tutum içine girilmemesi esastır. There is, however, a fundamental issue; vigilance and monitoring. Bununla birlikte, temel bir mesele vardır; teyakkuz ve izleme. However, to borrow a sporting metaphor, the ball is in the Belarus Government's court. Bununla birlikte, bir spor metaforunu ödünç alırsak, top Belarus Hükümetinin sahasında. Show More (32)
5	however	yine de	conj.
	However, we still have a duty to limit CO2 emissions as far as possible. Ancak yine de CO2 emisyonlarını mümkün olduğunca sınırlama yükümlülüğümüz var. Show More (-2)