| - It is illegal to drive a car without a license.
- Ehliyetsiz araba kullanmak yasa dışıdır.
- The report of the panel of experts on the illegal exploitation of natural sources of energy is particularly brave.
- Uzmanlar panelinin doğal enerji kaynaklarının yasa dışı kullanımına ilişkin raporu özellikle cesurdur.
- Hordes of illegal immigrants can hardly pass by unnoticed.
- Yasa dışı göçmen orduları fark edilmeden geçip gidemezler.
- We must find ways of dealing with the problem of illegal immigration and fears in society.
- Yasa dışı göç sorunu ve toplumdaki korkularla başa çıkmanın yollarını bulmalıyız.
- Preventing the use of illegal drugs is a top priority.
- Yasa dışı uyuşturucu kullanımının önlenmesi en önemli önceliktir.
- This has already been illegal in the past but this discrimination must still be absolutely prevented.
- Bu durum geçmişte zaten yasa dışı idi ancak yine de bu ayrımcılığın mutlaka önlenmesi gerekmektedir.
- As far as I am aware that is only illegal in the UK.
- Bildiğim kadarıyla bu sadece Birleşik Krallık'ta yasa dışıdır.
- It is illegal to import goods in contravention of that legislation.
- Bu mevzuata aykırı olarak mal ithal etmek yasa dışıdır.
- This is not the only way to combat illegal human trafficking.
- Yasa dışı insan kaçakçılığıyla mücadele etmenin tek yolu bu değildir.
- Illegal elephant poaching is now taking place on a much bigger scale, also in southern Africa.
- Yasa dışı fil kaçakçılığı artık Güney Afrika'da da çok daha büyük bir ölçekte gerçekleşmektedir.
- Mr President-in-Office of the Council, the majority of illegal immigrants enter the Union legally.
- Sayın Konsey Dönem Başkanı, yasa dışı göçmenlerin büyük çoğunluğu Birliğe yasal yollardan girmektedir.
- Despite the fact that the judiciary has branded these activities as illegal, the pillaging goes on undeterred.
- Yargının bu faaliyetleri yasa dışı olarak damgalamasına rağmen, yağma hız kesmeden devam ediyor.
- If that person applies for asylum on entry, he is not illegal.
- Eğer bu kişi ülkeye girişte iltica başvurusunda bulunursa yasa dışı değildir.
- These concern border controls, the control of illegal immigration and agreements on readmission.
- Bunlar sınır kontrolleri, yasa dışı göçün kontrolü ve geri kabul anlaşmaları ile ilgilidir.
- It has made an illegal situation legal.
- Bu yasa dışı bir durumu yasal hale getirdi.
- There are clear grounds for suspecting the United States of illegal industrial espionage.
- ABD'nin yasa dışı sanayi casusluğu yaptığından şüphelenmek için açık gerekçeler vardır.
- With this proposal, we, in the EU, are doing something that is downright illegal.
- Bu teklifle AB olarak düpedüz yasa dışı bir şey yapıyoruz.
- Other countries too have ruled that it is illegal.
- Diğer ülkeler de bunun yasa dışı olduğuna karar verdi.
- Controls of official exports are important, but the illegal trade in arms is our biggest problem.
- Resmi ihracatın kontrolü önemlidir ancak yasa dışı silah ticareti en büyük sorunumuzdur.
- It would be illegal, and no one is going to accept the responsibility for doing something illegal.
- Bu yasa dışı olacaktır ve kimse yasa dışı bir şey yapmanın sorumluluğunu kabul etmeyecektir.
- The difficulty of policing illegal immigrants is damaging to this process and must be resolved soon.
- Yasa dışı göçmenleri denetlemenin zorluğu bu sürece zarar vermektedir ve bir an önce çözüme kavuşturulmalıdır.
- Illegal immigration into the European Union via Morocco is permanently on the Council's agenda.
- Fas üzerinden Avrupa Birliği'ne yasa dışı göç sürekli olarak Konsey'in gündeminde.
- Will the European Union dare to demand the immediate end of this unjust, illegal and dangerous war?
- Avrupa Birliği bu haksız, yasa dışı ve tehlikeli savaşın derhal sona erdirilmesini talep etmeye cesaret edebilecek mi?
- The Council has already taken several measures to combat illegal immigration.
- Konsey, yasa dışı göçle mücadele etmek için halihazırda çeşitli önlemler almıştır.
- Illegal elephant poaching is now taking place on a much bigger scale, also in southern Africa.
- Yasa dışı fil avcılığı artık Güney Afrika'da da çok daha büyük bir ölçekte gerçekleşmektedir.
- Our third set of priorities covers the sensitive issue of immigration, illegal immigration, external borders and asylum.
- Üçüncü öncelikler kümemiz hassas bir konu olan göç, yasa dışı göç, dış sınırlar ve iltica konularını kapsamaktadır.
- We call on the French Government to take this illegal vote to the Court of Justice.
- Fransız Hükûmetini bu yasa dışı oylamayı Adalet Divanına götürmeye çağırıyoruz.
- The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market.
- Komisyon, yasa dışı yardımların ve iç pazarı gerçekten engelleyen yardımların izini sürmelidir.
- But I am well aware that the report refers to illegal drugs.
- Ancak raporda yasa dışı uyuşturuculardan bahsedildiğinin farkındayım.
- Illegal immigrants must be sent back to their country of origin.
- Yasa dışı göçmenler geldikleri ülkelere geri gönderilmelidir.
- Your website or another source of links must not engage in illegal or pornographic activities.
- Web siteniz veya başka bir bağlantı kaynağı yasa dışı veya pornografik faaliyetlerde bulunmamalıdır.
- In some instances, these communications may be illegal.
- Bazı durumlarda bu iletişimler yasa dışı olabilir.
- For instance, some political funding practices that are legal in one place may be illegal in another.
- Örneğin, bir yerde yasal olan bazı siyasi finansman uygulamaları başka bir yerde yasa dışı olabilir.
- Prostitution is technically illegal in Thailand, but the law is very rarely enforced.
- Tayland'da fuhuş teknik olarak yasa dışıdır, ancak yasa çok nadiren uygulanmaktadır.
- Speaking English in the state of Illinois is illegal.
- Illinois eyaletinde İngilizce konuşmak yasa dışıdır.
- Talk openly about the dangers of both illegal and prescription drug use with your kids.
- Çocuklarınızla hem yasa dışı hem de reçeteli ilaç kullanımının tehlikeleri hakkında açıkça konuşun.
- All protests were brutally suppressed, and the Communist Party of Indonesia became an illegal organization.
- Tüm protestolar vahşice bastırıldı ve Endonezya Komünist Partisi yasa dışı bir örgüt haline geldi.
Show More (34) |
| - This is called for in the FOA plan of action on illegal, unregulated and unreported fishing.
- FOA'nın yasadışı, düzenlenmemiş ve bildirilmemiş balıkçılıkla ilgili eylem planında bu yönde çağrı yapılmaktadır.
- He acted disloyally in supporting a unilateral, immoral and illegal attack.
- Tek taraflı, ahlaksız ve yasadışı bir saldırıyı destekleyerek sadakatsiz davrandı.
- Turkey's constitutional court wishes to declare a further political party illegal.
- Türkiye'nin anayasa mahkemesi bir siyasi partiyi daha yasadışı ilan etmek istemektedir.
- Efforts to combat illegal "conversion" must be made at a national level.
- Yasadışı "dönüşüm" ile mücadele için ulusal düzeyde çaba gösterilmelidir.
- The aim too is to prevent the illegal manufacture of, and trade in, arms.
- Amaç aynı zamanda yasadışı silah üretimini ve ticaretini önlemektir.
- Their churches refuse to join the government-controlled Protestant unity church and are therefore deemed illegal.
- Kiliseleri hükümet kontrolündeki Protestan birlik kilisesine katılmayı reddediyor ve bu nedenle yasadışı sayılıyor.
- The sea is now ruled by illegal and lawless mafias.
- Deniz artık yasadışı ve kanunsuz mafyalar tarafından yönetiliyor.
- What is more, homosexuality is not illegal according to Egyptian law.
- Dahası, Mısır yasalarına göre eşcinsellik yasadışı değil.
- I wish to make a very clear distinction between illegal introduction and legal imports.
- Yasadışı giriş ile yasal ithalat arasında çok net bir ayrım yapmak istiyorum.
- Nonetheless, what you are doing is illegal!
- Bununla birlikte, yaptığınız şey yasadışıdır!
- Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.
- Buna karşılık, yasadışı devlet yardımları rekabetçi şirketleri yok eder ve işsizlik yaratır.
- Who finances this regime besides the revenue obtained from the illegal sale of drugs?
- Yasadışı uyuşturucu satışından elde edilen gelirin yanı sıra bu rejimi kim finanse ediyor?
- Even though my report focuses on illegal dumping, the implications are sadly the same.
- Raporum yasadışı çöplüklere odaklansa da, sonuçları ne yazık ki aynı.
- It is unjust, discriminatory and I believe illegal.
- Adaletsiz, ayrımcı ve bence yasadışıdır.
- The European Union can also demand that this illegal wall be destroyed, in accordance with the famous Roadmap.
- Avrupa Birliği de meşhur Yol Haritası uyarınca bu yasadışı duvarın yıkılmasını talep edebilir.
- The time should be past when a constitutional court declares one political party after another illegal.
- Bir anayasa mahkemesinin bir siyasi partiyi diğerinden sonra yasadışı ilan etmesinin zamanı geçmiş olmalıdır.
- Nonetheless, what you are doing is illegal.
- Bununla birlikte, yaptığınız şey yasadışıdır.
- Nothing has been said about fishmeal, the ultra-peripheral regions or illegal fishing.
- Balık unu, ultra-çevre bölgeler ya da yasadışı balıkçılık hakkında hiçbir şey söylenmemiştir.
- In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.
- Bana göre yasadışı devlet yardımı, devlet destekli sosyal dampingden biraz daha fazlasıdır.
- Illegal actions are obviously, by their nature, very difficult to eliminate.
- Yasadışı eylemlerin doğası gereği ortadan kaldırılmasının çok zor olduğu açıktır.
- It has now legalised an illegal situation.
- Yasadışı bir durumu yasallaştırdı.
- We must have a concerted, organised and united approach to prevent illegal imports.
- Yasadışı ithalatı önlemek için uyumlu, organize ve birleşik bir yaklaşım sergilemeliyiz.
- We must have a global crackdown on this illegal trade.
- Bu yasadışı ticarete karşı küresel bir baskı oluşturmalıyız.
- The culls were pronounced illegal.
- İtlaflar yasadışı ilan edildi.
- It must also be said that the illegal settlements are an ongoing factor preventing a peaceful solution.
- Yasadışı yerleşimlerin barışçıl bir çözümü engelleyen süregelen bir faktör olduğu da söylenmelidir.
- What is more, homosexuality is not illegal according to Egyptian law.
- Dahası, eşcinsellik Mısır yasalarına göre yasadışı değildir.
- In the case of the that vessel was illegal.
- Söz konusu geminin durumu yasadışıdır.
- Western companies involved in the illegal exploitation of Congolese riches should also be exposed.
- Kongo zenginliklerinin yasadışı sömürüsüne karışan Batılı şirketler de ifşa edilmelidir.
- Turkey's constitutional court wishes to declare a further political party illegal.
- Türkiye'nin anayasa mahkemesi bir siyasi partiyi daha yasadışı ilan etmek istiyor.
- But I am well aware that the report refers to illegal drugs.
- Ancak raporda yasadışı uyuşturuculardan bahsedildiğinin farkındayım.
- A war on Iraq in these circumstances would be immoral, illegal, dangerous and wrong.
- Bu koşullarda Irak'a karşı bir savaş ahlak dışı, yasadışı, tehlikeli ve yanlış olacaktır.
- This would be a tremendous incentive to continuing the illegal hunt.
- Bu, yasadışı avın sürdürülmesi için muazzam bir teşvik olacaktır.
- This trend is all the more disturbing because homosexuality is not illegal in Egypt.
- Bu eğilim daha da rahatsız edici çünkü Mısır'da eşcinsellik yasadışı değil.
- Nothing has been said about fishmeal, the ultra-peripheral regions or illegal fishing.
- Balık unu, ultra çevre bölgeler veya yasadışı balıkçılık hakkında hiçbir şey söylenmemiştir.
- We believe that we will have to adopt as many measures as possible in order to eradicate illegal fishing.
- Yasadışı balıkçılığı ortadan kaldırmak için mümkün olduğunca çok tedbir almamız gerektiğine inanıyoruz.
- I call on Parliament to demand the immediate end of this illegal war.
- Parlamento'yu bu yasadışı savaşın derhal sona erdirilmesini talep etmeye çağırıyorum.
- A ban might lead to a fuelling of illegal trade and push up the price.
- Yasak, yasadışı ticaretin artmasına ve fiyatların yükselmesine neden olabilir.
- Under this constitutional article, abortion is illegal in Ireland.
- Bu anayasa maddesi uyarınca İrlanda'da kürtaj yasadışıdır.
- A member of Al Qaeda is not an illegal immigrant who indulges in terrorism, but an international criminal.
- El Kaide üyesi bir kişi terörizme bulaşmış yasadışı bir göçmen değil, uluslararası bir suçludur.
- This should never lead to the illegal trade in human organs.
- Bu durum asla insan organlarının yasadışı ticaretine yol açmamalıdır.
- The number of illegal crossing attempts in Bulgaria is negligible.
- Bulgaristan'daki yasadışı geçiş girişimlerinin sayısı ihmal edilebilir düzeydedir.
- I therefore give my unequivocal support to the Busk report and to all measures to eradicate illegal fishing.
- Bu nedenle Busk raporuna ve yasadışı balıkçılığın ortadan kaldırılmasına yönelik tüm tedbirlere açık destek veriyorum.
- It has now legalised an illegal situation.
- Artık yasadışı bir durumu yasallaştırmıştır.
- Here, prompt action is needed to combat illegal fishing effectively.
- Burada, yasadışı balıkçılıkla etkin bir şekilde mücadele etmek için derhal harekete geçilmesi gerekmektedir.
- Under this constitutional article, abortion is illegal in Ireland.
- Bu anayasa maddesine göre İrlanda'da kürtaj yasadışıdır.
- MIKE (monitoring of illegal killing of elephants) does not work.
- MIKE (fillerin yasadışı öldürülmesinin izlenmesi) çalışmıyor.
- An illegal and neo-colonial war is currently underway.
- Şu anda yasadışı ve neo-kolonyal bir savaş devam ediyor.
- We must seek out and penalise those who exploit illegal labour.
- Yasadışı işgücünü sömürenleri bulmalı ve cezalandırmalıyız.
- Much of the so-called illegal arms trade is channelled through these regions.
- Sözde yasadışı silah ticaretinin büyük bir kısmı bu bölgeler üzerinden yapılmaktadır.
- Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.
- Buna karşın yasadışı devlet yardımları rekabetçi şirketleri yok etmekte ve işsizlik yaratmaktadır.
- To me, illegal drug trafficking is simply too broad a term.
- Bana göre yasadışı uyuşturucu kaçakçılığı çok geniş bir terim.
- This arrangement is a license for poachers and for those engaged in the illegal trade in animals.
- Bu düzenleme kaçak avcılar ve yasadışı hayvan ticareti yapanlar için bir ruhsattır.
- Such use, that is the use of hormones as growth promoters, is illegal.
- Bu tür bir kullanım, yani hormonların büyümeyi teşvik edici olarak kullanılması yasadışıdır.
- Quite simply, the question is whether this immorality only applies to illegal arms trafficking.
- Basitçe sorulması gereken soru, bu ahlaksızlığın sadece yasadışı silah kaçakçılığı için mi geçerli olduğudur.
- It is illegal to build settlements on the occupied territories and demolish houses.
- İşgal altındaki topraklarda yerleşim yerleri inşa etmek ve evleri yıkmak yasadışıdır.
- Her friends found out later that she worked as a prostitute at an illegal massage parlor.
- Arkadaşları daha sonra onun yasadışı bir masaj salonunda fahişe olarak çalıştığını öğrendi.
- It is a crime to sell illegal drugs or guns.
- Yasadışı uyuşturucu veya silah satmak suçtur.
- Ukraine and the West say this is illegal.
- Ukrayna ve Batı bunun yasadışı olduğunu söylüyor.
- However, he says that owning the largest cryptocurrency in the country is not illegal.
- Ancak, ülkedeki en büyük kripto para birimine sahip olmanın yasadışı olmadığını söylüyor.
- Illegal second wives and smuggling are everywhere.
- Yasadışı ikinci eşler ve kaçakçılık her yerde.
- He participated actively in the Danish Resistance Movement, publishing illegal newspapers and sending intelligence about German bombing missions to England.
- Danimarka Direniş Hareketi'ne aktif olarak katıldı, yasadışı gazeteler yayınladı ve Alman bombalama misyonları hakkında İngiltere'ye istihbarat gönderdi.
Show More (58) |
