The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	idea	fikir	n.
	Do you have any ideas about the robbery? Soygun hakkında bir fikir edindiniz mi? I don't have any idea about what to do next. Bundan sonra ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok. Putting forward theses such as yours is a sure-fire way of scuppering the whole idea of a criminal court. Sizinki gibi savlar ileri sürmek, ceza mahkemesi fikrini tamamen ortadan kaldırmanın kesin bir yoludur. One of the most interesting is the simple idea of a national holiday on Europe Day. En ilginç fikirlerden biri de Avrupa Günü'nde ulusal bir tatil yapılmasıdır. The Council did not really like this idea anyway. Zaten Konsey de bu fikri pek beğenmedi. What happened to President Prodi's idea of a rapid rebuttal unit? Başkan Prodi'nin hızlı yalanlama birimi fikrine ne oldu? Combining economic aspects, environment and the social dimension is a powerful idea. Ekonomik yönleri, çevreyi ve sosyal boyutu birleştirmek güçlü bir fikirdir. In any case, the rapporteur believes that the "zero defect" idea is utopian when it comes to human rights. Her halükarda raportör, insan hakları söz konusu olduğunda "sıfır hata" fikrinin ütopik olduğuna inanmaktadır. The first idea concerns the involvement of citizens in the debate on the future of Europe. İlk fikir vatandaşların Avrupa'nın geleceğine ilişkin tartışmalara katılımı ile ilgilidir. The G8 summit did not give the idea of a Europe able to back up its decisions. G8 zirvesi, kararlarının arkasında durabilen bir Avrupa fikri vermedi. For the sake of efficiency, I then endorsed the idea of a temporary committee. Daha sonra, verimlilik adına, geçici bir komite kurulması fikrini destekledim. It is one thing to support the idea that reforms are needed in the Palestinian Authority. Filistin Yönetimi'nde reformlara ihtiyaç olduğu fikrini desteklemek başka bir şeydir. We must also forget the idea that liberalisation and lack of safety go hand in hand. Serbestleşme ve güvenlik eksikliğinin el ele gittiği fikrini de unutmalıyız. It is a tempting idea, but it is a legal minefield in a number of countries. Bu cazip bir fikir, ancak birçok ülkede yasal açıdan bir mayın tarlası. The rapporteur, quite rightly, also rules out the idea of a second or even a third legislative chamber. Sözcü, haklı olarak, ikinci ve hatta üçüncü bir yasama meclisi fikrini de reddetmektedir. The Commission presidency has also backed the idea. Komisyon başkanlığı da bu fikri destekledi. European constitutional thinking knows nothing of the idea that one injustice cancels out another. Avrupa anayasal düşüncesi, bir adaletsizliğin diğerini ortadan kaldıracağı fikrinden bihaberdir. Some years ago, when we were discussing a European constitution, this was an idea that seemed impossible to achieve. Birkaç yıl önce, bir Avrupa anayasasını tartışırken, bu gerçekleştirilmesi imkansız görünen bir fikirdi. I reject the idea that you can have one without the other. Biri olmadan diğerine sahip olabileceğiniz fikrini reddediyorum. The idea of a 'green number' will be examined within this context. Yeşil sayı' fikri bu bağlamda incelenecektir. The idea of burdening farms with new and unnecessary formalities and costs is not acceptable. Çiftliklere yeni ve gereksiz formaliteler ve masraflar yüklenmesi fikri kabul edilemez. We must give up on the crazy Utopian idea of making the planet one immense borderless market. Gezegeni sınırsız bir pazar haline getirme gibi çılgın bir ütopik fikirden vazgeçmeliyiz. Is that classification of drugs really such a good idea after all? Uyuşturucuların sınıflandırılması gerçekten de o kadar iyi bir fikir mi? I think this idea was already in the Avignon report, but you were right to take it up again. Bu fikrin Avignon raporunda zaten yer aldığını düşünüyorum, ancak tekrar ele almakta haklıydınız. The idea, of course, is that the court should only prosecute if the country concerned does not do so itself. Buradaki fikir, mahkemenin ancak ilgili ülke bunu kendisi yapmadığı takdirde dava açması gerektiğidir. My big idea is nothing to do with this, however. Ancak benim büyük fikrim bununla ilgili değil. This gives us an idea of the size of the problem. Bu bize sorunun büyüklüğü hakkında bir fikir veriyor. Item 27 gives the reader the idea that there is no viable alternative to military service in Finland. Madde 27, okuyucuya Finlandiya'da askerlik hizmetine uygun bir alternatif olmadığı fikrini vermektedir. This is characteristic of an invention, as opposed to an idea. Bu, bir fikrin aksine bir icadın karakteristik özelliğidir. We therefore support the idea of replacing Afghanistan by Argentina. Bu nedenle Afganistan'ın yerine Arjantin'in getirilmesi fikrini destekliyoruz. The leaders in Moscow much prefer the idea of turning Channel 6 into a special sports channel. Moskova'daki liderler Kanal 6'yı özel bir spor kanalına dönüştürme fikrini daha çok tercih ediyor. We share the idea that such funds may be of use in environmentally friendly land-use planning. Bu tür fonların çevre dostu arazi kullanım planlamasında kullanılabileceği fikrini paylaşıyoruz. We had better get used to the idea that a permanent transfer is part of the challenge facing us. Kalıcı bir transferin karşı karşıya olduğumuz zorluğun bir parçası olduğu fikrine alışsak iyi olur. I can only support the idea that an information and communication policy must be a policy of proximity. Ben sadece bir bilgi ve iletişim politikasının bir yakınlık politikası olması gerektiği fikrini destekleyebilirim. Any idea of waiving or relaxing established plans would undermine the future development of the whole of Europe. Yerleşik planlardan feragat etme ya da bunları gevşetme fikri, tüm Avrupa'nın gelecekteki gelişimini baltalayacaktır. The Commission probably built on previous mistakes by attaching so much weight to the idea of a programme. Komisyon muhtemelen bir program fikrine bu kadar ağırlık vererek önceki hataların üzerine inşa etmiştir. The idea was to set clear targets for the EU and Member States, clear deadlines and follow it up. Buradaki fikir, AB ve Üye Devletler için net hedefler, net son tarihler belirlemek ve bunları takip etmekti. You raise the idea of funding by the EIB, but the EIB is still just a bank. AYB tarafından finanse edilme fikrini gündeme getiriyorsunuz ancak AYB hala sadece bir banka. Clearly, this is most certainly a good idea. Açıkçası, bu kesinlikle iyi bir fikir. A less appropriate idea is to include social provisions in this text. Daha az uygun bir fikir ise sosyal hükümleri bu metne dahil etmektir. The Commission will continue to develop the idea of open participation. Komisyon açık katılım fikrini geliştirmeye devam edecektir. They had no idea what the 40 odd pages were about. 40 küsur sayfanın ne hakkında olduğu hakkında hiçbir fikirleri yoktu. It is not a commercial commodity and nothing should make us depart from this idea. Ticari bir meta değildir ve hiçbir şey bizi bu fikirden uzaklaştırmamalıdır. My idea of the European agriculture model has remained unchanged for years. Avrupa tarım modeli hakkındaki fikrim yıllardır değişmedi. How does the Commission feel about this idea? Komisyon bu fikir hakkında ne düşünüyor? It is a nice idea. Bu güzel bir fikir. I support the idea of these processes needing to be coordinated. Bu süreçlerin koordine edilmesi gerektiği fikrini destekliyorum. We must give up on the crazy Utopian idea of making the planet one immense borderless market. Gezegeni sınırsız bir pazar haline getirmek gibi çılgın bir ütopik fikirden vazgeçmeliyiz. We all suffer, indeed the whole idea of Europe suffers, if nothing is done. Hiçbir şey yapılmazsa hepimiz acı çekeriz, aslında tüm Avrupa fikri acı çeker. This idea will be the focus of much scrutiny and debate. Bu fikir pek çok inceleme ve tartışmanın odağı olacaktır. The original idea of producing annual financial plans seemed excessively restrictive. Yıllık mali planlar hazırlama fikri aşırı derecede kısıtlayıcı görünüyordu. And in those same countries, the idea of extending the Stability Pact is being mooted. Ve aynı ülkelerde İstikrar Paktı'nın genişletilmesi fikri tartışılıyor. I particularly like the idea of e-twinning. Özellikle e-twinning fikrini seviyorum. But I do not support the idea of a European defence industry and we need to look at getting rid of the defence industry. Ancak bir Avrupa savunma sanayii fikrini desteklemiyorum ve savunma sanayiinden kurtulmaya bakmamız gerekiyor. It is a good idea to set up an indicator for this. Bunun için bir gösterge ayarlamak iyi bir fikirdir. The idea of candidate membership is that the country concerned develops into a Member State like the others. Aday üyelik fikri, ilgili ülkenin diğerleri gibi bir Üye Devlet haline gelmesidir. Nor should we entirely abandon the idea of a real reconstruction agency along the lines of that in Kosovo. Kosova'da olduğu gibi gerçek bir yeniden yapılandırma ajansı fikrinden de tamamen vazgeçmemeliyiz. For the time being I remain sceptical about the idea. Şu an için bu fikre şüpheyle yaklaşıyorum. This would wrongly give the consumer the idea that something was wrong with the produce after all. Bu durum tüketiciye, ürünlerde bir sorun olduğu fikrini yanlış bir şekilde verecektir. The idea of a European fund is therefore not a bad idea. Dolayısıyla bir Avrupa fonu fikri kötü bir fikir değil. We often hear in this House and other establishments about the idea of lifelong learning. Bu Meclis'te ve diğer kurumlarda yaşam boyu öğrenme fikrini sık sık duyuyoruz. It makes a mockery of the idea of the free movement of goods across the European Union. Bu durum, malların Avrupa Birliği genelinde serbest dolaşımı fikrini alay konusu haline getirmektedir. We firmly reject the idea that Copenhagen should name a date for negotiations! Kopenhag'ın müzakereler için bir tarih belirlemesi gerektiği fikrini kesinlikle reddediyoruz! Is the idea of a more permanent structure in Iraq and for the region viable? Irak'ta ve bölgede daha kalıcı bir yapı fikri uygulanabilir mi? Thirdly, the idea of the destruction of ivory meets with considerable resistance. Üçüncü olarak, fildişinin imha edilmesi fikri önemli bir dirençle karşılaşmaktadır. We do not accept the idea that American companies should use state aid in order to smash prices. Amerikan şirketlerinin fiyatları düşürmek için devlet yardımı kullanması gerektiği fikrini kabul etmiyoruz. The United States has a strange idea of international law. ABD'nin uluslararası hukuk konusunda tuhaf bir fikri var. The idea of a maximum target for recycling is crazy. Geri dönüşüm için azami bir hedef fikri çılgınca. Once again, the idea of a single currency for several nations is beset by contradictions. Bir kez daha birkaç ulus için tek bir para birimi fikri çelişkilerle doludur. What do you think of this sort of idea with a target date of 2006? Hedef tarihi 2006 olan bu tür bir fikir hakkında ne düşünüyorsunuz? That is why we have not suggested doing away with the whole idea. Bu nedenle bu fikrin tamamen ortadan kaldırılmasını önermemekteyiz. We have no idea what is happening in Nigeria. Nijerya'da neler olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok. I have my doubts over just how far the UK Government will push for this idea. Birleşik Krallık Hükümeti'nin bu fikri ne kadar destekleyeceği konusunda şüphelerim var. The legislator, chiefly the Council, was firmly opposed to the idea at the time the regulations were adopted. Başta Konsey olmak üzere yasa koyucu, yönetmelikler kabul edildiği sırada bu fikre kesinlikle karşıydı. But I agree and I am happy about the support given to this idea. Ancak bu fikre verilen desteğe katılıyorum ve bundan mutluluk duyuyorum. I have no idea what you and your colleagues are planning. Sizin ve meslektaşlarınızın ne planladığı hakkında hiçbir fikrim yok. We have also noted the idea to set up a European voluntary Humanitarian Aid Corps. Ayrıca bir Avrupa gönüllü İnsani Yardım Birliği kurulması fikrini de not ettik. The whole idea therefore originates from the Council. Dolayısıyla tüm bu fikir Konseyden kaynaklanmaktadır. The Ombudsman proposed the idea that the Charter should include the right to good administration. Ombudsman, Şart'ın iyi yönetim hakkını da içermesi gerektiği fikrini ortaya atmıştır. It is possible that Russia will present its idea of establishing a joint research and technology centre in the Arctic. Rusya'nın Kuzey Kutbu'nda ortak bir araştırma ve teknoloji merkezi kurma fikrini sunması muhtemeldir. There will not therefore be any problem with incorporating this idea that you expounded in plenary. Bu nedenle, genel kurulda açıkladığınız bu fikrin dahil edilmesinde herhangi bir sorun olmayacaktır. It may therefore be a good idea to withdraw Amendment No 81. Bu nedenle 81 sayılı Değişikliğin geri çekilmesi iyi bir fikir olabilir. The idea that the funds should be administered by the American Federal Reserve therefore remains unacceptable. Bu nedenle fonların Amerikan Merkez Bankası tarafından yönetilmesi fikri kabul edilemez olmaya devam etmektedir. You cannot reconcile the idea of a good technocracy with a debate on democracy. İyi bir teknokrasi fikrini demokrasi tartışmasıyla bağdaştıramazsınız. The idea of a more integrated European diplomatic service has been mentioned. Daha bütünleşik bir Avrupa diplomatik servisi fikrinden bahsedilmiştir. We, on the contrary, must promote the idea of a network of national systems cooperating with each other. Biz ise tam tersine birbirleriyle işbirliği yapan ulusal sistemlerden oluşan bir ağ fikrini desteklemeliyiz. The idea of a more integrated European diplomatic service has been mentioned. Daha entegre bir Avrupa diplomatik servisi fikrinden bahsedildi. We must support the Commission’s idea of Neighbourhood Programmes. Komisyonun Komşuluk Programları fikrini desteklemeliyiz. I find the idea of organising an e-government conference highly interesting. Bir e-devlet konferansı düzenleme fikrini son derece ilginç buluyorum. We do, of course, support this idea. Elbette biz de bu fikri destekliyoruz. You mooted the idea of a partnership with the local authorities. Yerel yönetimlerle ortaklık fikrini ortaya attınız. That also ties in with the basic idea of subsidiarity in Europe. Bu aynı zamanda Avrupa'daki temel yetki devri fikriyle de bağlantılıdır. Finally, the idea of a peace conference has also been proposed. Son olarak, bir barış konferansı fikri de ortaya atılmıştır. Fortunately, this idea found very little support at Nice last weekend. Neyse ki, bu fikir geçtiğimiz hafta sonu Nice'de çok az destek buldu. Show More (91)
2	idea	düşünce	n.
	The idea of climbing that ladder made him sick. O merdivene tırmanma düşüncesi midesini bulandırıyordu. This tribe has different ideas about the outsiders. Bu kabilenin dışarıdan gelenlere dair farklı düşünceleri var. Show More (-1)
3	idea	amaç	n.
	The idea was to produce clean energy. Amaç temiz enerji üretmekti. I therefore remind you that the idea was to simplify the directives. Bu nedenle, amacın direktifleri basitleştirmek olduğunu hatırlatmak isterim. Show More (-1)
4	idea	ideal	n.
	I don't know anything about the idea of communism. Komünizm ideali hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Show More (-2)
5	idea	görüş	n.
	The strategy can be enriched over time, taking into account Turkey's own ideas. Strateji, Türkiye'nin görüşlerini de dikkate alarak, zaman içinde zenginleştirilebilir. Show More (-2)