The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	ideas	fikirler	n.
	It contains a diversity of ideas, and I would like to pick up two main points, which refer to the procedure involved. Çeşitli fikirler içeriyor ve ben ilgili prosedüre atıfta bulunan iki ana noktayı ele almak istiyorum. Indeed, mutual aid and the free exchange of ideas are part of the Internet's splendid philosophy. Aslında, karşılıklı yardımlaşma ve fikirlerin serbestçe paylaşılması internetin muhteşem felsefesinin bir parçasıdır. That popular trust is at all likely to be increased by such ideas is something I simply doubt. Halkın güveninin bu tür fikirlerle arttırılabileceği konusunda şüphelerim var. I am fully supportive of the ideas in the Commission communication. Komisyon bildirisinde yer alan fikirleri tamamen destekliyorum. What ideas are there circulating within the Commission about the introduction of a degree of flexibility here? Komisyon içinde burada bir esneklik sağlanması konusunda ne gibi fikirler dolaşıyor? They are all ideas and proposals, which neither the Presidency nor I can judge or comment upon now. Bunların hepsi ne Başkanlığın ne de benim şu anda yargılayabileceğimiz ya da yorum yapabileceğimiz fikir ve önerilerdir. We will support these two ideas which we consider to be positive. Olumlu olduğunu düşündüğümüz bu iki fikri destekleyeceğiz. These ideas on the part of the Commission have attracted a great deal of support. Komisyon'un bu fikirleri büyük destek görmüştür. That includes the right to express one's ideas, whether or not we like these ideas. Bu, hoşumuza gitsin ya da gitmesin, kişinin fikirlerini ifade etme hakkını da içerir. There are a lot of good ideas in this report. Bu raporda pek çok iyi fikir var. In addition, I endorse your ideas about the reorganisation of the WTO. Ayrıca, DTÖ'nün yeniden düzenlenmesine ilişkin fikirlerinizi de destekliyorum. Those are a few ideas that we are not keen to abandon. Bunlar, terk etmek istemediğimiz birkaç fikirdir. We are open to ideas and we have some of our own. Fikirlere açığız ve kendimize ait bazı fikirlerimiz de var. However, we have strict ideas as regards the substance. Ancak, öze ilişkin katı fikirlerimiz var. The military often still think that they are above civilian society and that they can impose their own ideas. Askerler hala sivil toplumun üzerinde olduklarını ve kendi fikirlerini empoze edebileceklerini düşünüyorlar. We all know what ideas movements such as the National Front harbour. Hepimiz Ulusal Cephe gibi hareketlerin hangi fikirleri barındırdığını biliyoruz. Even today, the Vietnamese government indoctrinates its citizens with pure antireligious ideas. Bugün bile, Vietnam hükümeti vatandaşlarına saf din karşıtı fikirler aşılamaktadır. Such ideas must be promoted within a new Framework Programme of research. Bu tür fikirler yeni bir Çerçeve Araştırma Programı kapsamında desteklenmelidir. And I do not mean these half-baked ideas which are envisaged for the tobacco fund. Tütün fonu için öngörülen bu yarım yamalak fikirleri kastetmiyorum. It is nevertheless important that the Convention’s fundamental ideas are not discarded during the work of the IGC. Yine de HAK'nin çalışmaları sırasında Sözleşme'nin temel fikirlerinin bir kenara atılmaması önemlidir. I am looking forward to our new fellow MEPs' contributions and fresh ideas in this area. Yeni milletvekili arkadaşlarımızın bu alandaki katkılarını ve taze fikirlerini dört gözle bekliyorum. I would like to thank the Commission for its report and also its ideas for the future. Komisyon'a raporu ve geleceğe yönelik fikirleri için teşekkür ediyorum. The Berlin Wall, on the other hand, was, inversely, a way of preventing people from meeting and ideas from being shared. Öte yandan Berlin Duvarı, tersine, insanların bir araya gelmesini ve fikirlerin paylaşılmasını engelleyen bir yöntemdi. I would like to make three comments on these three ideas. Bu üç fikir hakkında üç yorum yapmak istiyorum. Maybe someone will ask about that and if there are any ideas we will be grateful to hear them. Belki birileri bunu sorar ve herhangi bir fikir varsa bunları duymaktan minnettar oluruz. The incoherences of the Socialist Group and its complete lack of ideas and sensible proposals is therefore alarming. Sosyalist Grubun tutarsızlıkları, fikir ve mantıklı önerilerden tamamen yoksun olması bu nedenle endişe vericidir. Those are the ideas now on the table. Bunlar şu anda masada olan fikirler. We are open to constructive ideas on this matter, which, I repeat, is complex. Tekrar ediyorum, karmaşık olan bu konuda yapıcı fikirlere açığız. As I have already said, we can support the ideas on palliative care that you mentioned in the debate. Daha önce de söylediğim gibi, tartışmada bahsettiğiniz palyatif bakım konusundaki fikirleri destekleyebiliriz. These are the simplification ideas that we are working on. Bunlar üzerinde çalıştığımız sadeleştirme fikirleridir. Even today the Vietnamese government indoctrinates its citizens with pure antireligious ideas. Bugün bile Vietnam hükümeti vatandaşlarına saf din karşıtı fikirler aşılamaktadır. In this regard, the initial ideas which have emerged during the debate are along these lines. Bu bağlamda tartışma sırasında ortaya çıkan ilk fikirler bu doğrultudadır. People can abandon their political ideas. İnsanlar siyasi fikirlerinden vazgeçebilirler. Both ideas are starting points, hinges, upon which the construction of CFP reform rests. Her iki fikir de OBP reformunun inşasının dayandığı başlangıç noktaları, menteşelerdir. I am entirely open to any comments, ideas or suggestions on the subject. Konuyla ilgili her türlü yorum, fikir veya öneriye tamamen açığım. Trying to answer this question has stimulated a wide-ranging discussion of new ideas. Bu soruyu yanıtlamaya çalışmak, yeni fikirlerin geniş çaplı bir şekilde tartışılmasını teşvik etti. Instead, we have to continue to tag along with our proposals and ideas. Bunun yerine teklif ve fikirlerimizin peşinden gitmeye devam etmeliyiz. Indeed, mutual aid and the free exchange of ideas are part of the Internet's splendid philosophy. Gerçekten de karşılıklı yardımlaşma ve fikirlerin serbestçe paylaşımı internetin muhteşem felsefesinin bir parçasıdır. In this respect, it outlines ideas worthy of study. Bu bağlamda, üzerinde çalışılmaya değer fikirlerin ana hatlarını çizmektedir. We have to contribute to the strengthening of this strategy and its improvement, with European ideas used in governance. Yönetişimde kullanılan Avrupa fikirleri ile bu stratejinin güçlendirilmesine ve geliştirilmesine katkıda bulunmalıyız. The Berlin Wall, on the other hand, was, inversely, a way of preventing people from meeting and ideas from being shared. Öte yandan Berlin Duvarı, tersine, insanların bir araya gelmesini ve fikirlerin paylaşılmasını engelleyen bir yoldu. Nor is this report free of concessions to certain obscurantist ideas, whether religious or otherwise. Bu rapor, dini ya da başka türlü olsun, bazı gerici fikirlere taviz vermekten de uzaktır. Each Member State and national parliament has different ideas and approaches. Her Üye Devlet ve ulusal parlamento farklı fikir ve yaklaşımlara sahiptir. The conciliation process saw these ideas incorporated in the recitals. Uzlaşma sürecinde bu fikirler gerekçelere dahil edilmiştir. The report's lack of realism and its relentless pursuit of ideas despite the evidence are frightening. Raporun gerçekçilikten yoksun olması ve kanıtlara rağmen fikirlerin peşini bırakmaması korkutucudur. It creates a Europe which is also imbued with these ideas. Aynı zamanda bu fikirlerle dolu bir Avrupa yaratır. What is needed, is implementation rather than clever new ideas. İhtiyaç duyulan şey, akıllıca yeni fikirlerden ziyade uygulamadır. It provides a more detailed set of ideas. Daha ayrıntılı bir dizi fikir sunmaktadır. The battle against terrorism is above all a battle of values and a battle of ideas. Terörizme karşı savaş her şeyden önce bir değerler ve fikirler savaşıdır. That would not, however, prevent the EU's Member States from cooperating and exchanging ideas in the social sphere. Ancak bu durum, AB Üye Devletlerinin sosyal alanda işbirliği yapmasını ve fikir alışverişinde bulunmasını engellemez. That is called schizophrenia, lack of ideas and of a political plan. Buna şizofreni, fikir ve siyasi plan eksikliği denir. Apart from that, I basically agree with the ideas and concerns that have been expressed. Bunun dışında ifade edilen fikir ve endişelere temelde katılıyorum. Their ideas have been incorporated into the White Paper on Youth. Onların fikirleri Gençlik Beyaz Kitabına dahil edilmiştir. Trying to answer this question has stimulated a wide-ranging discussion of new ideas. Bu soruya cevap bulmaya çalışmak, yeni fikirlerin geniş kapsamlı bir şekilde tartışılmasına yol açmıştır. These ideas include many of those expressed by Parliament. Bu fikirler Parlamento tarafından dile getirilen fikirlerin birçoğunu içeriyor. Simplification and clarification does not mean adding numerous new objectives and ideas that are difficult to implement. Basitleştirme ve netleştirme, uygulanması zor çok sayıda yeni hedef ve fikir eklemek anlamına gelmez. I therefore ask you to continue your policy course and to take Parliament's ideas on board. Bu nedenle sizden politikanıza devam etmenizi ve Parlamento'nun fikirlerini dikkate almanızı rica ediyorum. I would like to make three comments on these three ideas. Bu üç fikir üzerine üç yorum yapmak istiyorum. I have a number of ideas which should be put across. Ortaya konulması gereken bir dizi fikrim var. But I have a problem when we impose from on high purist-type ideas on those who cannot defend themselves. Ancak kendilerini savunamayanlara yukarıdan pürist tipte fikirler empoze ettiğimizde sorun yaşıyorum. We, the social democrats, would urge the opposition to back these ideas. Biz sosyal demokratlar, muhalefeti bu fikirleri desteklemeye çağırıyoruz. We must therefore develop ideas about how this situation can be prevented. Bu nedenle bu durumun nasıl önlenebileceğine dair fikirler geliştirmeliyiz. I would ask you on what you base your ideas for a location? Yer konusundaki fikirlerinizi neye dayandırdığınızı sormak isterim. The Commission's ideas in this area have been more wide-ranging than has been seen previously. Komisyon'un bu alandaki fikirleri daha önce görülenden daha geniş kapsamlı olmuştur. We will not be fobbed off with far-fetched ideas; we want to investigate the reality. Zorlama fikirlerle bizi kandıramazlar; biz gerçeği araştırmak istiyoruz. That includes the right to express one's ideas, whether or not we like these ideas. Buna, hoşumuza gitsin ya da gitmesin, kişinin fikirlerini ifade etme hakkı da dahildir. The Commission's ideas in this area have been more wide-ranging than has been seen previously. Komisyon'un bu alandaki fikirleri daha önce görülenden çok daha geniş kapsamlı olmuştur. Each Member State and national parliament has different ideas and approaches. Her Üye Devletin ve ulusal parlamentonun farklı fikirleri ve yaklaşımları vardır. These are all commonplace ideas that we could all suggest, of course. Elbette bunların hepsi hepimizin önerebileceği sıradan fikirler. Of course, this Parliament is also going to cooperate in this task of contributing ideas. Elbette bu Parlamento da bu fikir katkısı görevinde işbirliği yapacaktır. This is a clarification of ideas which aids progress towards legal certainty and harmonisation. Bu, yasal kesinlik ve uyumlaştırma yönünde ilerlemeye yardımcı olan fikirlerin açıklığa kavuşturulmasıdır. We have had some apposite experience of such ideas in the past. Geçmişte bu tür fikirlere ilişkin bazı uygun deneyimlerimiz oldu. To me, the ideas about the adoption of the Community method for the CFSP appear to be at odds with these principles. Bana göre, ODGP için Topluluk yönteminin benimsenmesine ilişkin fikirler bu ilkelerle çelişiyor gibi görünmektedir. It creates a Europe which is also imbued with these ideas. Bu fikirlerle dolu bir Avrupa yaratıyor. It would now be useful to begin discussing these ideas. Şimdi bu fikirleri tartışmaya başlamak faydalı olacaktır. The report's lack of realism and its relentless pursuit of ideas despite the evidence are frightening. Raporun gerçekçilikten yoksun olması ve kanıtlara rağmen fikirlerin peşini bırakmaması korkutucu. Now those ideas, then so easily dismissed as crazy and impractical, are being given positive form. O zamanlar çılgınca ve pratik olmayan diye kolayca reddedilen bu fikirlere şimdi olumlu bir biçim veriliyor. I would therefore like to focus on some cross-cutting ideas. Bu nedenle bazı kesişen fikirlere odaklanmak istiyorum. It could bring its ideas on non-military conflict management to bear. Askeri olmayan çatışma yönetimi konusundaki fikirlerini ortaya koyabilir. Since these ideas go considerably further than being simply recommendations, I decided to vote against the report. Bu fikirler basit birer tavsiye olmanın çok ötesine geçtiği için rapora karşı oy kullanmaya karar verdim. I would like to thank the Commission for its report and also its ideas for the future. Komisyon'a raporu ve geleceğe yönelik fikirleri için teşekkür etmek istiyorum. Good ideas emerge too, which can lead to constructive compromises, and that is something many of us are pleased about. Yapıcı uzlaşmalara yol açabilecek iyi fikirler de ortaya çıkar ve bu çoğumuzun memnun olduğu bir şeydir. They harbour ideas of national splendour. Ulusal ihtişam fikirleri besliyorlar. In addition, I endorse your ideas about reorganisation of the WTO. Ayrıca DTÖ'nün yeniden düzenlenmesine ilişkin fikirlerinizi de destekliyorum. Therefore, we are more cautious about certain ideas considered on the issue of macroeconomic dialogue. Bu nedenle makroekonomik diyalog konusunda düşünülen bazı fikirlere daha ihtiyatlı yaklaşıyoruz. It is possible that the Commission has already come up with these ideas. Komisyon'un bu fikirleri çoktan ortaya atmış olması mümkündür. Only those who have no ideas never change them. Sadece fikirleri olmayanlar onları asla değiştirmez. It is precisely for that reason that this policy and these ideas are so important. İşte tam da bu nedenle bu politika ve bu fikirler çok önemlidir. When it comes to ideas, I do not feel their hue is of much consequence. Fikirler söz konusu olduğunda, renk tonlarının pek bir önemi olduğunu düşünmüyorum. Many of the ideas that arose during these discussions were then taken on board in our proposals. Bu tartışmalar sırasında ortaya çıkan fikirlerin birçoğu daha sonra tekliflerimizde dikkate alınmıştır. However, as Europeans, we should have clearly defined ideas. Bununla birlikte Avrupalılar olarak açıkça tanımlanmış fikirlere sahip olmalıyız. Admittedly, most of the ideas expressed are more or less along the right lines. Kuşkusuz, ifade edilen fikirlerin çoğu aşağı yukarı doğru çizgidedir. But, at the same time, it will have promoted new ideas. Ancak aynı zamanda yeni fikirleri de teşvik etmiş olacaktır. These are all commonplace ideas that we could all suggest, of course. Bunların hepsi hepimizin önerebileceği sıradan fikirler elbette. The real problem is to define adequate, good, specific fundable projects and ideas. Asıl sorun yeterli, iyi, spesifik finanse edilebilir proje ve fikirleri tanımlamaktır. Many good ideas that are developed do not get taken up. Geliştirilen pek çok iyi fikir hayata geçirilemiyor. The many ideas which have been expressed here could be put into three broad categories. Burada dile getirilen pek çok fikir üç geniş kategoriye ayrılabilir. The Convention is up and running, the debate is lively and there are plenty of ideas and proposals. Sözleşme hazır ve çalışıyor, tartışmalar canlı ve çok sayıda fikir ve öneri var. Unfortunately, these ideas have deteriorated and are still in the process of deteriorating. Ne yazık ki bu fikirler bozulmuş ve halen de bozulma sürecindedir. We are, therefore, in agreement with President Prodi's ideas on the Council presidency. Bu nedenle Başkan Prodi'nin Konsey başkanlığı konusundaki fikirlerine katılıyoruz. Show More (97)