The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	identity	kimlik	n.
	The assassin's identity remains unknown. Suikastçının kimliği hâlâ bilinmiyor. Our village has a distinct cultural identity. Köyümüzün belirgin bir kültürel kimliği var. In order to do this, products need an identity and they need some sort of label to state their identity. Bunu yapabilmek için ürünlerin bir kimliğe ve kimliklerini belirtecek bir tür etikete ihtiyacı vardır. It is part of our very identity. Bu bizim kimliğimizin bir parçasıdır. Anyone visiting Lebanon has the distinct impression that it is still in search of cohesion and an identity. Lübnan'ı ziyaret eden herkes, ülkenin hala bir bütünlük ve kimlik arayışı içinde olduğu izlenimini edinir. If anything, the European defence identity should serve to strengthen NATO. Aksine, Avrupa savunma kimliği NATO'nun güçlenmesine hizmet etmelidir . How can we expect a country to have an identity when it is called by an acronym? Kısaltmayla anılan bir ülkenin kimliğinin olmasını nasıl bekleyebiliriz? These goods are the expression of an identity; they are reference points. Bu ürünler bir kimliğin ifadesidir; referans noktalarıdır. In order to do this, products need an identity and they need some sort of label to state their identity. Bunu yapabilmek için ürünlerin bir kimliğe ve bu kimliği ifade edecek bir tür etikete ihtiyacı vardır. The double tagging is essential to ensure that identity is retained where one eartag is lost. Çift etiketleme, bir toprak etiketinin kaybolduğu durumlarda kimliğin korunmasını sağlamak için gereklidir. This identity crisis is equally obvious with regard to the role of the Union in the world. Bu kimlik krizi, Birliğin dünyadaki rolüne ilişkin olarak da aynı derecede açıktır. They will be unstoppable in finding their new identity, but they need staying power and our support. Yeni kimliklerini bulma konusunda durdurulamaz olacaklar, ancak kalıcı güce ve bizim desteğimize ihtiyaçları var. Knowing where the Union's borders are is the key if we are to talk about a European identity. Eğer bir Avrupa kimliğinden bahsedeceksek, Birliğin sınırlarının nerede olduğunu bilmek kilit önem taşımaktadır. This search for the roots of our identity does not mean creating divisions. Kimliğimizin köklerine yönelik bu arayış, bölünmeler yaratmak anlamına gelmemektedir. The Cartagena Protocol on Biosafety required the identity of GMOs to be specified. Cartagena Biyogüvenlik Protokolü GDO'ların kimliğinin belirtilmesini gerektirmektedir. These choices are what gives Europe its identity. Bu tercihler Avrupa'ya kimliğini veren şeydir. This brings us very close indeed to the central issue of the EU's identity. Bu da bizi AB'nin kimliği gibi temel bir konuya çok yaklaştırıyor. The first remark relates to the identity of Europe. İlk açıklama Avrupa'nın kimliğiyle ilgilidir. What is also lacking, in my view, is a recognisable and clear-cut European identity for higher education. Benim görüşüme göre eksik olan bir diğer husus da yüksek öğrenim için tanınabilir ve net bir Avrupa kimliğidir. How do we define our identity? Kimliğimizi nasıl tanımlıyoruz? The debate on where Europe's borders lie is a debate about our identity. Avrupa'nın sınırlarının nerede olduğu tartışması kimliğimizle ilgili bir tartışmadır. Its citizens, therefore, have both a European and a national identity. Dolayısıyla vatandaşları hem Avrupalı hem de ulusal bir kimliğe sahiptir. We must respect each other's culture and identity. Birbirimizin kültürüne ve kimliğine saygı göstermeliyiz. It is essential that Europe develop its own identity in that area. Avrupa'nın bu alanda kendi kimliğini geliştirmesi elzemdir. But what defining parameter does the identity crisis refer to? Peki kimlik krizi hangi tanımlayıcı parametreye işaret ediyor? It forms part of their everyday environment and their own identity. Günlük çevrelerinin ve kendi kimliklerinin bir parçasını oluşturur. The attackers checked the passengers' religious identity. Saldırganlar yolcuların dini kimliklerini kontrol etmişler. Women's identity must be personal and individual, differing in terms of religion, tradition and culture. Kadın kimliği kişisel ve bireysel olmalı, din, gelenek ve kültür açısından farklılıklar göstermelidir. The rule of law must in fact relate to the identity of a people, and the practice of democracy falls under this heading. Hukukun üstünlüğü aslında bir halkın kimliğiyle ilgili olmalıdır ve demokrasinin uygulanması bu başlık altına girer. Turnout in elections is important, but people's identity as citizens is not confined to their political identity. Seçimlere katılım önemlidir, ancak insanların vatandaş kimlikleri siyasi kimlikleriyle sınırlı değildir. Moldova is a country in search of its cultural and political identity. Moldova kültürel ve siyasi kimliğini arayan bir ülkedir. Moldova is a country in search of its cultural and political identity. Moldova, kültürel ve siyasi kimliğini arayan bir ülke. We have to address them all if we are serious about a European defence identity. Eğer bir Avrupa savunma kimliği konusunda ciddiysek hepsini ele almalıyız. When he said that 'we are facing an identity crisis', he was right. "Bir kimlik kriziyle karşı karşıyayız" dediğinde haklıydı. What Europeans are waiting for is the affirmation of their own European identity. Avrupalıların beklediği şey kendi Avrupalı kimliklerinin teyit edilmesidir. That there is a European identity over and above all national differences has never been a matter of dispute. Tüm ulusal farklılıkların ötesinde ve üstünde bir Avrupa kimliği olduğu hiçbir zaman tartışma konusu olmamıştır. Moldova is a country in search of its cultural and political identity. Moldova kültürel ve siyasi kimliğini arayan bir ülke. CyberAgent is the only identity monitoring solution developed for international proactive cyber detection. CyberAgent, uluslararası proaktif siber tespit için geliştirilmiş tek kimlik izleme çözümüdür. Guidelines, procedures and tools can be summarized as the structural aspects of managing the corporate visual identity. Kılavuzlar, prosedürler ve araçlar, kurumsal görsel kimliği yönetmenin yapısal yönleri olarak özetlenebilir. But every citizen is part of the French identity. Ancak her vatandaş Fransız kimliğinin bir parçasıdır. Others were gathered generally for an identity check. Diğerleri genel olarak kimlik kontrolü için toplandı. Do not use the identity of others. Başkalarının kimliğini kullanmayın. Sex feeds our identity and is a core element of our social life. Seks kimliğimizi besler ve sosyal hayatımızın temel bir unsurudur. Identity is something that you are constantly earning. Kimlik sürekli kazandığınız bir şeydir. Sofia has a rich cultural and natural identity. Sofya zengin bir kültürel ve doğal kimliğe sahiptir. None of us have only one identity. Hiçbirimizin tek bir kimliği yok. Did I even have a true identity? Gerçek bir kimliğim var mıydı? We all have an identity, a personality. Hepimizin bir kimliği, bir kişiliği var. We perceive our spirit, which is a deeper identity within us. İçimizdeki daha derin bir kimlik olan ruhumuzu algılarız. Firewalls, spam filters, and identity management help with this. Güvenlik duvarları, spam filtreleri ve kimlik yönetimi bu konuda yardımcı olur. A letter simply stating the identity of the buyer and seller will usually suffice. Alıcının ve satıcının kimliğini belirten bir mektup genellikle yeterli olacaktır. Though there might be a different group with a different identity, they are also members of our group. Farklı bir kimliğe sahip farklı bir grup olsa da, onlar da bizim grubumuzun üyeleridir. The identity of the person who used this codex is a mystery. Bu kodeksi kullanan kişinin kimliği bir sırdır. Being British is part of my identity. İngiliz olmak kimliğimin bir parçası. Your sexual orientation and identity can remain the same throughout your life. Cinsel yöneliminiz ve kimliğiniz hayatınız boyunca aynı kalabilir. In 2007, GQ magazine investigated his story and revealed his true identity and home (Timisoara, Romania). 2007 yılında GQ dergisi onun hikayesini araştırdı ve gerçek kimliğini ve evini (Timisoara, Romanya) ortaya çıkardı. Feel your own self, the identity that you have created. Kendi benliğinizi, yarattığınız kimliği hissedin. Two-factor authentication (2FA) is a security method that requires two different ways of proving your identity. İki faktörlü kimlik doğrulama (2FA), kimliğinizi kanıtlamak için iki farklı yol gerektiren bir güvenlik yöntemidir. Han expanded the empire and created a Chinese cultural and economic identity. Han imparatorluğu genişletti ve bir Çin kültürel ve ekonomik kimliği yarattı. What happens when you lose your identity? Kimliğinizi kaybettiğinizde ne olur? The identity system usually starts after the logo is complete. Kimlik sistemi genellikle logo tamamlandıktan sonra başlar. Explaining leaders through the identity of each specific group can help us understand the huge differences between them. Liderleri her bir grubun kimliği üzerinden açıklamak, aralarındaki büyük farklılıkları anlamamıza yardımcı olabilir. As a result of these interviews, the ideal identity of the school is determined. Bu görüşmeler sonucunda okulun ideal kimliği belirlenir. Will you one day reveal your identity? Bir gün kimliğinizi açıklayacak mısınız? I was beginning to lose my identity. Kimliğimi kaybetmeye başlamıştım. Identity thieves are constantly changing their techniques. Kimlik hırsızları sürekli olarak tekniklerini değiştiriyorlar. I don't want to know the identity. Kimliğini bilmek istemiyorum. An SSL certificate is a digital certificate verifying your identity. SSL sertifikası kimliğinizi doğrulayan dijital bir sertifikadır. If you revisit our Sites, we may recognize you, even if we do not know your identity. Sitelerimizi tekrar ziyaret ederseniz, kimliğinizi bilmesek bile sizi tanıyabiliriz. The Council is the strongest and most visible expression of ECFR's pan-European identity. Konsey, ECFR'nin pan-Avrupa kimliğinin en güçlü ve en görünür ifadesidir. I know myself and my identity better than before. Kendimi ve kimliğimi eskisinden daha iyi tanıyorum. These mind-reading systems could affect our privacy, security, identity, equality, and personal safety. Bu zihin okuma sistemleri gizliliğimizi, güvenliğimizi, kimliğimizi, eşitliğimizi ve kişisel güvenliğimizi etkileyebilir. VPNhub is a private and secure VPN that encrypts your personal data and hides your IP address, location and identity. VPNhub, kişisel verilerinizi şifreleyen ve IP adresinizi, konumunuzu ve kimliğinizi gizleyen özel ve güvenli bir VPN'dir. Is it not simply the result of a desire to belong to an identity that is not a source of concern? Bu sadece endişe kaynağı olmayan bir kimliğe ait olma arzusunun sonucu değil midir? Okta is one of the many vendors you can choose to use as an Identity Provider. Okta, Kimlik Sağlayıcısı olarak kullanmayı seçebileceğiniz birçok satıcıdan biridir. You may lose your own identity in the process. Bu süreçte kendi kimliğinizi kaybedebilirsiniz. The identity of the man in the photo is unclear. Fotoğraftaki adamın kimliği belli değil. Therefore, a username is better to maintain an identity. Bu nedenle, bir kullanıcı adı bir kimliği korumak için daha iyidir. Active Directory roles are expanded with identity, certificate, and rights management services. Active Directory rolleri kimlik, sertifika ve hak yönetimi hizmetleriyle genişletilir. The one thing worse than having an identity is not having one. Bir kimliğe sahip olmaktan daha kötü olan tek şey, bir kimliğe sahip olmamaktır. Your business telephone number is an identity. İş telefon numaranız bir kimliktir. She begins to find her true identity. Gerçek kimliğini bulmaya başlar. I am afraid of losing my identity. Kimliğimi kaybetmekten korkuyorum. Loving this film is probably a radical statement of sexual identity. Bu filmi sevmek muhtemelen cinsel kimliğin radikal bir ifadesidir. It took years for her to accept her identity as a Jew. Yahudi kimliğini kabul etmesi yıllar aldı. We have no identity of our own. Bizim kendimize ait bir kimliğimiz yok. When you open an Office application, it always uses the default identity. Bir Office uygulamasını açtığınızda, uygulama her zaman varsayılan kimliği kullanır. Do you need a corporate identity for your new company? Yeni şirketiniz için kurumsal bir kimliğe mi ihtiyacınız var? What are the consequences of creating a false identity on social networks? Sosyal ağlarda sahte kimlik oluşturmanın sonuçları nelerdir? The anger becomes part of our identity. Öfke kimliğimizin bir parçası haline gelir. We are determined to preserve this identity. Bu kimliği korumaya kararlıyız. Justin Cascio writes about health, identity, and the family. Justin Cascio sağlık, kimlik ve aile hakkında yazıyor. The identity of the height of all the teeth of the chain should be verified. Zincirin tüm dişlerinin yüksekliğinin kimliği doğrulanmalıdır. The police said the man's identity had not been verified. Polis, adamın kimliğinin doğrulanmadığını söyledi. Apps should not misrepresent their identity and must be clear about how they are using your data. Uygulamalar kimliklerini yanlış tanıtmamalı ve verilerinizi nasıl kullandıkları konusunda net olmalıdır. Do not open the door until you are sure of your visitor's identity. Ziyaretçinizin kimliğinden emin olana kadar kapıyı açmayın. We stand here facing a question of identity. Burada bir kimlik sorunuyla karşı karşıyayız. The State does not grant me an identity. Devlet bana kimlik vermiyor. Our sense of style is a part of our identity. Stil anlayışımız kimliğimizin bir parçasıdır. Its identity and its development are rooted in the links between Management, Technology, and Art. Kimliği ve gelişimi Yönetim, Teknoloji ve Sanat arasındaki bağlantılara dayanmaktadır. Show More (97)