The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	farther	ileri	adv.
	You will see the café shop farther down the street. Sokağın ilerisinde kafeyi göreceksiniz. Show More (-2)
2	advanced	ileri	adj.
	The factory is equipped with advanced technology. Fabrika ileri teknoloji ile donatılmıştır. She was in the advanced stages of cancer. Kanserin ileri safhalarındaydı. Preparations for a public sector reform programme are at an advanced stage. Kamu sektörü reform programı hazırlıkları ileri bir aşamadadır. But unfortunately other countries are not in such an advanced situation and we therefore propose a limit date. Ancak ne yazık ki diğer ülkeler bu kadar ileri bir durumda değil ve bu nedenle bir sınır tarihi öneriyoruz. Firstly, they are projects at an advanced stage of development that can be launched immediately. İlk olarak, bunlar hemen başlatılabilecek ileri bir geliştirme aşamasındaki projelerdir. That exercise is now at a very advanced stage, but has not yet been completed. Bu tatbikat şu anda çok ileri bir aşamadadır ancak henüz tamamlanmamıştır. Show More (3)
3	forward	ileri	adv.
	The clocks go forward 1 hour on the last Sunday in March. Mart ayının son Pazar günü saatler 1 saat ileri alınır. We have a third step forward and that is a guarantee in case all this does not work. İleriye dönük üçüncü bir adımımız var ve bu da tüm bunların işe yaramaması durumunda bir garanti. As has already been mentioned, the Cotonou Agreement was a forward step of this kind. Daha önce de belirtildiği üzere, Cotonou Anlaşması bu türden ileri bir adımdı. We have, therefore, a great deal of work ahead of us but the way forward has been mapped out. Dolayısıyla önümüzde yapılacak çok iş var ancak ileriye dönük yol haritası çizilmiş durumda. The Napolitano report takes that principle and moves it forward in the context of today's Europe. Napolitano raporu bu ilkeyi ele almakta ve günümüz Avrupa'sı bağlamında ileriye taşımaktadır. We will discuss the way forward with like-minded countries and encourage others to join in. Benzer düşünen ülkelerle ileriye dönük yolu tartışacağız ve diğerlerini de katılmaya teşvik edeceğiz. That has to be the right way forward. İleriye dönük doğru yol bu olmalıdır. We must scrutinise the path forward very closely. İleriye dönük yolu çok yakından incelemeliyiz. This should be the programme carried forward by the Commission and the Council. Komisyon ve Konsey tarafından ileriye götürülen program bu olmalıdır. This offers a way forward for the future. Bu, gelecek için ileriye dönük bir yol sunmaktadır. I would like to reiterate some of them which in my view represent major steps forward for employees. Benim görüşüme göre çalışanlar için ileriye dönük önemli adımları temsil eden bazılarını tekrarlamak istiyorum. The Commission is taking a far more proactive and forward-looking approach in its proposals. Komisyon önerilerinde çok daha proaktif ve ileriye dönük bir yaklaşım benimsiyor. It may be that a further stage is needed to enable us to find the best way forward. İleriye dönük en iyi yolu bulabilmemiz için bir başka aşamaya daha ihtiyaç duyulabilir. What forward planning has there been? İleriye dönük ne tür bir planlama yapılmıştır? In our opinion, these arrangements are not the right way forward. Bize göre bu düzenlemeler ileriye dönük doğru bir yol değildir. Coordinating social security measures at the EU level remains the way forward. Sosyal güvenlik tedbirlerinin AB düzeyinde koordine edilmesi ileriye dönük bir yol olmaya devam etmektedir. This sort of product-related labelling is the only feasible way forward. Ürünle ilgili bu tür bir etiketleme ileriye dönük tek uygulanabilir yoldur. This is a pragmatic and sensible way forward. Bu, ileriye dönük pragmatik ve mantıklı bir yoldur. The peace process is not an option; it is the only way forward. Barış süreci bir seçenek değil; ileriye dönük tek yoldur. Therefore, an appropriate solution needs to be found as to how to carry the work forward. Bu nedenle, çalışmanın nasıl ileriye taşınacağı konusunda uygun bir çözüm bulunması gerekmektedir. This sort of product-related labelling is the only feasible way forward. Ürünlerle ilgili bu tür bir etiketleme ileriye dönük tek uygulanabilir yoldur. I imagine that the Convention will support this plan and this will be a step forward. Konvansiyon'un bu planı destekleyeceğini ve bunun ileriye dönük bir adım olacağını düşünüyorum. I consider this to be the wrong way forward for several reasons. Bunun çeşitli nedenlerden dolayı ileriye dönük yanlış bir yol olduğunu düşünüyorum. This action programme is a very serious and important step forward for the European Union. Bu eylem programı Avrupa Birliği için ileriye dönük çok ciddi ve önemli bir adımdır. The rejection of this directive shows that we lack the political will to take the decisions of Lisbon forward. Bu direktifin reddedilmesi Lizbon kararlarını ileriye götürecek siyasi iradeden yoksun olduğumuzu göstermektedir. Please allow me to be a little forward. Lütfen biraz ileri gitmeme izin verin. The report points to a real way forward, in the fields both of preparation and deterrence. Rapor, hem hazırlık hem de caydırıcılık alanlarında ileriye dönük gerçek bir yola işaret etmektedir. They will take the Community forward both ideologically and realistically. Bu sonuçlar Topluluğu hem ideolojik hem de gerçekçi olarak ileriye götürecektir. They will contribute to our consensus, to a consensus that will carry us forward in Europe. Bunlar bizim uzlaşmamıza, bizi Avrupa'da ileriye taşıyacak bir uzlaşmaya katkıda bulunacaktır. We simply carry on undeterred, not always taking the best projects forward. Her zaman en iyi projeleri ileriye götürmeden, yılmadan devam ediyoruz. The unanimous vote in the Security Council may lead to a new way forward. Güvenlik Konseyi'nde oybirliğiyle alınan karar, ileriye dönük yeni bir yol açabilir. A concerted effort by regional partners and international organisations is the best way forward. Bölgesel ortaklar ve uluslararası örgütler tarafından ortak bir çaba gösterilmesi ileriye dönük en iyi yoldur. We have tabled an amendment which is designed to point a way forward here, and I ask for your support. Bu konuda ileriye dönük bir yol göstermeyi amaçlayan bir değişiklik önergesi sunduk ve sizlerden destek istiyorum. We believe that a more liberal market is the best way forward. Daha liberal bir piyasanın ileriye dönük en iyi yol olduğuna inanıyoruz. A joint committee of European and national parliaments would be an excellent way forward. Avrupa Parlamentosu ve ulusal parlamentolardan oluşan ortak bir komite ileriye dönük mükemmel bir yol olacaktır. The relevant forum for pushing forward the regulations is in this case the IMO. Düzenlemelerin ileriye götürülmesi için ilgili forum bu durumda Uluslararası Denizcilik Örgütü'dür. Many of these things are usually carried forward by the Commission. Bunların çoğu genellikle Komisyon tarafından ileriye taşınır. It is certainly a step forward in the protection of human health. İnsan sağlığının korunmasında kesinlikle ileri bir adımdır. It is the only credible and sustainable way forward. İleriye dönük tek güvenilir ve sürdürülebilir yoldur. The Commission’s proposal thus takes a step forward with new concepts of concentration on a Community scale. Komisyon'un teklifi böylece Topluluk ölçeğinde yeni yoğunlaşma kavramlarıyla bir adım ileri gitmektedir. The latter is new, and is a step forward compared with earlier attitudes. İkincisi yenidir ve daha önceki tutumlara kıyasla ileri bir adımdır. This represents a strong commitment which will help us to move the partnership forward on a daily basis. Bu, ortaklığı günlük bazda ileriye taşımamıza yardımcı olacak güçlü bir taahhüdü temsil etmektedir. And I am grateful because I think the Commission's statements have pointed to a constructive way forward here. Komisyon'un açıklamalarının ileriye dönük yapıcı bir yola işaret ettiğini düşündüğüm için size minnettarım. Each year, the method proves less capable of taking the Union forward. Her yıl, bu yöntemin Birliği ileriye götürme kapasitesinin azaldığı kanıtlanıyor. What forward planning has there been? İleriye dönük nasıl bir planlama yapıldı? That contains just such a road map and hopefully brings greater clarity about the way forward. Bu tam da böyle bir yol haritası içeriyor ve umarız ileriye dönük yol hakkında daha fazla netlik getirir. In my view, we are taking one step back instead of forward. Benim görüşüme göre, ileri gitmek yerine bir adım geri gidiyoruz. The Common Position reflects this desire to send a message of progress and looking forward rather than rigidity. Ortak Tutum, katılıktan ziyade ilerleme ve ileriye dönük bir mesaj verme arzusunu yansıtmaktadır. Enlargement is a dynamic process which itself will drive forward the process of reform within the EU. Genişleme, kendisi de AB içindeki reform sürecini ileriye götürecek dinamik bir süreçtir. We will try to move these strategies forward as much as possible during our presidency. Başkanlığımız süresince bu stratejileri mümkün olduğunca ileriye taşımaya çalışacağız. We see this as a way of moving the issue forward. Bunu konuyu ileriye taşımanın bir yolu olarak görüyoruz. Ultimately, however, it is hard to move things forward in this area. Ancak nihayetinde bu alanda bir şeyleri ileriye taşımak zordur. In the communication adopted today we set out how we plan to take these recommendations forward. Bugün kabul edilen bildiride bu tavsiyeleri nasıl ileriye taşıyacağımızı ortaya koyduk. We are all in development mode and our commitment must be to drive our policy forward and faster. Hepimiz kalkınma modundayız ve taahhüdümüz politikamızı daha ileriye ve daha hızlı götürmek olmalıdır. I think that this approach, evident in France and Germany, is not the way forward. Fransa ve Almanya'da görülen bu yaklaşımın ileriye dönük bir yol olmadığını düşünüyorum. We have a shared interest in moving the knowledge economy forward. Bilgi ekonomisini ileriye taşımak gibi ortak bir menfaatimiz var. It also takes pilotage services a step forward. Pilotaj hizmetlerini de bir adım ileriye taşıyor. The tone is light, reflecting the way we are looking forward. İleriye dönük bakış açımızı yansıtan hafif bir tonu var. The relevant forum for pushing forward the regulations is in this case the IMO. Düzenlemelerin ileriye götürülmesi için ilgili forum bu durumda IMO'dur. We have to move the debate forward. Tartışmayı ileriye taşımalıyız. We want this second reading to alter the Council's Common Position, which is poor, feeble, and far from forward-looking. Bu ikinci okumanın Konsey'in zayıf, güçsüz ve ileriye dönük olmaktan uzak olan Ortak Tutumunu değiştirmesini istiyoruz. We want a strong Commission which drives the European integration process forward. Avrupa entegrasyon sürecini ileriye götürecek güçlü bir Komisyon istiyoruz. One of this Commission's great promises was that this parliamentary term would see things getting moved forward. Bu Komisyonun en büyük vaatlerinden biri, bu parlamento döneminde işlerin daha da ileriye götürüleceğiydi. Whether this fare is too much or too little, I think it takes us forward an inch or two. Bu ücret çok fazla ya da çok az olsa da, bizi bir ya da iki santim ileriye götürdüğünü düşünüyorum. I must say that it contains a number of significant steps forward. İleriye dönük bir dizi önemli adım içerdiğini söylemeliyim. Let us now look forward instead of looking back. Şimdi geriye bakmak yerine ileriye bakalım. One of this Commission's great promises was that this parliamentary term would see things getting moved forward. Bu Komisyon'un en büyük vaatlerinden biri, bu parlamento döneminde işlerin daha da ileriye götürüleceğiydi. It was looking back instead of forward. İleriye değil geriye bakıyordu. We in Austria have taken this wonderful Austrian way forward. Biz Avusturya'da bu harika Avusturya yolunu ileriye taşıdık. We believe this is the best way forward. İleriye dönük en iyi yolun bu olduğuna inanıyoruz. However, this text is a step forward on which we must build. Ancak bu metin, üzerine inşa etmemiz gereken ileriye dönük bir adımdır. Eurojust is not the way forward and is unnecessary if cooperation is improved following the Kirkhope report. Kirkhope raporunun ardından işbirliği geliştirilirse Eurojust ileriye dönük bir yol değildir ve gereksizdir. All we can hope is that the budget, as it now stands, will be adequate to take the programme forward. Tek umudumuz, şu anki haliyle bütçenin programı ileriye götürmek için yeterli olmasıdır. We consider partial decoupling to be the right way forward. Kısmi ayrışmanın ileriye dönük doğru yol olduğunu düşünüyoruz. We are determined to continue to take a leading role in carrying forward this important initiative. Bu önemli girişimin ileriye taşınmasında öncü bir rol üstlenmeye devam etmeye kararlıyız. I think this is a step forward that we must follow through. Bence bu, takip etmemiz gereken ileriye dönük bir adım. Therefore, we must also take on the role of the most important player when it comes to pushing development forward. Bu nedenle, kalkınmanın ileriye götürülmesi söz konusu olduğunda en önemli oyuncu rolünü de üstlenmeliyiz. The suggestions are appropriate but France believes that it no longer has the strength to push them forward. Öneriler yerinde ancak Fransa artık bunları ileri götürecek güce sahip olmadığına inanıyor. We have, therefore, a great deal of work ahead of us but the way forward has been mapped out. Dolayısıyla önümüzde yapılacak çok iş var ama ileriye dönük yol haritası çizildi. In our opinion, these arrangements are not the right way forward. Bize göre, bu düzenlemeler ileriye dönük doğru yol değildir. Much still remains to be done and, in its report, Parliament shows the correct way forward. Hala yapılması gereken çok şey var ve Parlamento raporunda ileriye dönük doğru yolu gösteriyor. I welcome this report because it will show us a way forward. Bu raporu memnuniyetle karşılıyorum çünkü bize ileriye dönük bir yol gösterecektir. I hope that there will be real steps forward in future. Gelecekte ileriye dönük gerçek adımlar atılacağını umuyorum. Show More (80)
4	further	ileri	adv.
	This so-called incremental process began with the Oslo process, and the Road Map is a further stage of it. Aşamalı olarak adlandırılan bu süreç Oslo süreciyle başladı ve Yol Haritası da bunun bir ileri aşamasıdır. We have been concerned for many years as to how we can promote digital television still further in Europe. Dijital televizyonu Avrupa'da nasıl daha da ileriye taşıyabileceğimiz konusunda uzun yıllardır endişe duyuyoruz. The further liberalisation is carried, the more it works to the advantage of whoever produces cheapest. Serbestleşme ne kadar ileri götürülürse en ucuza üretenin o kadar çok işine yarar. Show More (0)
5	ahead	ileri	n.
	It is not possible therefore to think too far ahead on this type of proposal which could be made at European level. Bu nedenle Avrupa düzeyinde yapılabilecek bu tür bir öneri üzerinde çok fazla ileriyi düşünmek mümkün değildir. It is not possible therefore to think too far ahead on this type of proposal which could be made at European level. Bu nedenle Avrupa düzeyinde yapılabilecek bu tür bir öneri üzerinde çok ileriyi düşünmek mümkün değildir. Enterprises need guarantees in order to plan ahead. İşletmelerin ileriyi planlayabilmeleri için garantiye ihtiyaçları vardır. I would like to address one point which is not particularly topical but is intended to point the way ahead. Özellikle güncel olmayan ancak ileriye dönük yol göstermeyi amaçlayan bir noktaya değinmek istiyorum. That is an important way ahead. Bu ileriye dönük önemli bir yoldur. Show More (2)
6	forwards	ileri	adv.
	This will bring us closer together, and, together, further forwards. Bu bizi birbirimize daha da yakınlaştıracak ve birlikte daha da ileriye götürecektir. Until they put politics at the centre of gravity, it will be very difficult to move the process forwards. Siyaseti ağırlık merkezine koyana kadar süreci ileriye taşımak çok zor olacaktır. Show More (-1)