The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	implementation	uygulama	n.
	We see this success as considerable, as we are talking here only about the first year of implementation. Burada sadece uygulamanın ilk yılından bahsettiğimiz için bu başarıyı kayda değer buluyoruz. Mr Patten has promised to present a report outlining the future implementation of assistance before the end of 2003. Sayın Patten, 2003 yılı sona ermeden önce yardımın gelecekteki uygulamasını özetleyen bir rapor sunma sözü verdi. It is also time that the obstacles to the implementation of the Mitchell report were removed. Mitchell raporunun uygulanmasının önündeki engellerin kaldırılmasının da zamanı gelmiştir. Yes, we need more rapid implementation once directives have been adopted. Evet, yönergeler kabul edildikten sonra daha hızlı bir uygulamaya ihtiyacımız var. What is needed, is implementation rather than clever new ideas. İhtiyaç duyulan şey, akıllıca yeni fikirlerden ziyade uygulamadır. There are, indeed, a number of problems concerning implementation of WTO decisions on settling differences. Gerçekten de DTÖ'nün farklılıkların giderilmesine ilişkin kararlarının uygulanmasıyla ilgili bir dizi sorun vardır. It is not enough for the Commission to say that it adopted the report on this implementation on 4 February 1998. Komisyon'un 4 Şubat 1998 tarihinde bu uygulamaya ilişkin raporu kabul ettiğini söylemesi yeterli değildir. The two reports which are the subject of this debate both deal with the implementation of the common fisheries policy. Bu tartışmaya konu olan iki rapor da ortak balıkçılık politikasının uygulanmasıyla ilgilidir. I want to see total implementation. Tam bir uygulama görmek istiyorum. It is crucial to state that implementation of the cooperation agreement does not rubber-stamp Pakistan's democracy. İş birliği anlaşmasının uygulanmasının Pakistan'ın demokrasisine lastik damga vurmadığını belirtmek çok önemlidir. But implementation by the Member States has still been too slow. Ancak Üye Devletler tarafından uygulama hala çok yavaş. At the same time, he also addresses implementation and the difficulties of getting it all to work in reality. Aynı zamanda uygulamaya ve tüm bunların gerçekte işe yaramasının zorluklarına da değiniyor. We should therefore find a solution to the problems related to funding and implementation. Bu nedenle finansman ve uygulamaya ilişkin sorunlara bir çözüm bulmalıyız. My second point relates to the issue of instruments for the implementation and participation of SMEs. Değineceğim ikinci husus, KOBİ'lerin katılımı ve uygulamaya yönelik araçlar konusuyla ilgilidir. Now we have to tackle the question of implementation. Şimdi uygulama sorununu ele almamız gerekiyor. It is to that end that I hope this implementation report has made some contribution. Bu amaçla, bu uygulama raporunun bir nebze de olsa katkı sağlamış olmasını umuyorum. We try to use all these available instruments to improve implementation. Uygulamayı iyileştirmek için tüm bu mevcut araçları kullanmaya çalışıyoruz. This has made evaluating the implementation of the Directive difficult. Bu durum, Direktifin uygulanmasının değerlendirilmesini zorlaştırmıştır. We are therefore talking about technical implementation measures here. Dolayısıyla burada teknik uygulama tedbirlerinden bahsediyoruz. I am sure the exchange of data should help to improve the implementation of this framework decision. Veri alışverişinin bu çerçeve kararın uygulanmasının iyileştirilmesine yardımcı olacağından eminim. I do have doubts, though, when it comes to the technical implementation that is proposed. Ancak önerilen teknik uygulama konusunda şüphelerim var. Furthermore, the authorities in Member States must be aware of the risks involved in national implementation. Ayrıca, Üye Devletlerdeki yetkililer ulusal uygulamanın içerdiği risklerin farkında olmalıdır. This question is becoming increasingly urgent with the implementation of the Cotonou Agreement. Cotonou Anlaşmasının uygulanmasıyla birlikte bu konu giderek daha acil bir hal almaktadır. The fight against poverty was given high priority throughout the chapters of the Plan of Implementation. Uygulama Planı'nın tüm bölümlerinde yoksullukla mücadeleye yüksek öncelik verilmiştir. However, shortcomings in implementation have certainly contributed to the magnitude of the 2001 FMD epidemic. Bununla birlikte, uygulamadaki eksiklikler 2001 şap salgınının büyüklüğüne kesinlikle katkıda bulunmuştur. What it boils down to is that this programme has an implementation rate of between 97% and 100%. Sonuç olarak bu program %97 ile %100 arasında bir uygulama oranına sahiptir. There are four paragraphs in the report which require minor changes because of errors or difficulty in implementation. Raporda hatalar veya uygulama zorlukları nedeniyle küçük değişiklikler gerektiren dört paragraf bulunmaktadır. I would like to say a few words about the budget implementation. Bütçe uygulaması hakkında birkaç söz söylemek istiyorum. We should therefore find a solution to the problems related to funding and implementation. Bu nedenle finansman ve uygulama ile ilgili sorunlara bir çözüm bulmalıyız. Everything will stand or fall with their implementation. Her şey onların uygulanmasıyla ayakta duracak veya düşecektir. There are many Member States that have not even started to look at implementation. Uygulamaya bile geçmemiş pek çok Üye Devlet var. We consider the implementation of the directive to be important. Direktifin uygulanmasının önemli olduğunu düşünüyoruz. Let us now focus on the actual implementation of the Fifth EAP. Şimdi Beşinci ÇEP'in fiili uygulamasına odaklanalım. Should its implementation not be more strictly monitored? Uygulamanın daha sıkı bir şekilde izlenmesi gerekmez mi? I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area. Komisyona bu özel alanda uygulamayı hızlandırmak için neler yapılabileceğini soruyorum. Yes, we need more rapid implementation once directives have been adopted. Evet, direktifler kabul edildikten sonra daha hızlı uygulamaya ihtiyacımız var. Unfortunately, I am not in a position to tell you what the actual implementation rate was. Maalesef size gerçek uygulama oranının ne olduğunu söyleyebilecek durumda değilim. You have our full backing on everything you have done in getting better information on implementation for us so far. Uygulama hakkında daha iyi bilgi edinmek için şimdiye kadar yaptığınız her şeyde tam desteğimize sahipsiniz. The first concerns total and complete financial implementation throughout the programming period. İlki, programlama dönemi boyunca toplam ve eksiksiz mali uygulama ile ilgilidir. Show More (36)
2	implementation	uygulanma	n.
	The implementation of EU legislation must likewise be properly verified. AB mevzuatının uygulanması da aynı şekilde uygun şekilde doğrulanmalıdır. Certain speakers raised the issue of the implementation of the directive. Bazı konuşmacılar direktifin uygulanması konusunu gündeme getirdi. The implementation of the Seville conclusions has been a task of the Danish Presidency. Sevilla kararlarının uygulanması Danimarka Dönem Başkanlığının bir görevi olmuştur. Firstly, there have been profound delays in the implementation of SAPARD. İlk olarak, SAPARD'ın uygulanmasında büyük gecikmeler yaşanmıştır. This is aimed primarily at improving the implementation of our existing legislation. Bu, öncelikle mevcut mevzuatımızın uygulanmasını iyileştirmeyi amaçlamaktadır. My final point concerns the implementation of this Regulation. Son olarak bu Tüzüğün uygulanmasına değinmek istiyorum. I spoke in terms of announcements giving way to the implementation of what has been resolved upon. Ben, üzerinde mutabık kalınan hususların uygulanmasına yol açan duyurular açısından konuştum. Shortcomings in the implementation of the feed ban were observed throughout the Community. Yem yasağının uygulanmasındaki eksiklikler Topluluk genelinde gözlemlenmiştir. In this regard, the completion and the implementation of the banking sector reforms are essential. Bu konuda, bankacılık sektörü reformlarının tamamlanması ve uygulanması çok gereklidir. Last and not least is the question of successful implementation of the Commission reforms. Son olarak ve en önemlisi, Komisyon reformlarının başarılı bir şekilde uygulanması meselesidir. Are the measures for the implementation of intelligent sanctions now in place? Akıllı yaptırımların uygulanmasına yönelik tedbirler şu anda yürürlükte mi? There has been almost a complete breakdown in the implementation of the roadmap for peace in the region. Bölgede barışa yönelik yol haritasının uygulanmasında neredeyse tam bir çöküş yaşanmıştır. This will further regionalisation, and the implementation and development of regional chains. Bu, bölgeselleşmeyi ve bölgesel zincirlerin uygulanmasını ve geliştirilmesini ilerletecektir. It is aimed at the implementation of Union law. Birlik hukukunun uygulanmasını amaçlamaktadır. As promised, the Commission will swiftly take the necessary steps to ensure its implementation. Söz verildiği üzere, Komisyon bu kararın uygulanmasını sağlamak üzere gerekli adımları süratle atacaktır. The issues that I really want to raise concern the implementation of the budget. Benim asıl gündeme getirmek istediğim hususlar bütçenin uygulanması ile ilgilidir. I would also like to say something about the question of monitoring and the implementation of fisheries legislation. Balıkçılık mevzuatının izlenmesi ve uygulanması konusunda da bir şeyler söylemek istiyorum. A great deal needs to be said about the implementation of Directive 95/29/EC and animal transport. 95/29/EC sayılı Yönergenin uygulanması ve hayvan nakli konusunda söylenecek çok şey var. One of our formal responsibilities is to grant discharge in respect of the implementation of the budget. Resmi sorumluluklarımızdan biri de bütçenin uygulanmasına ilişkin olarak ibra yetkisi vermektir. The Galician disaster should lead to the immediate implementation of this legislation. Galiçya'da yaşanan felaket bu mevzuatın derhal uygulanmasına yol açmalıdır. They are, after all, responsible for the on-the-ground implementation of Community legislation. Sonuçta Topluluk mevzuatının sahada uygulanmasından sorumludurlar. The implementation of the Charter of Fundamental Rights is one of the issues being discussed by the European Convention. Temel Haklar Şartı'nın uygulanması Avrupa Konvansiyonu tarafından tartışılan konulardan biridir. Johannesburg created the momentum for more effective implementation of the agenda on sustainable development. Johannesburg, sürdürülebilir kalkınma gündeminin daha etkin bir şekilde uygulanması için bir ivme yarattı. The implementation of policy costs time and money. Politikaların uygulanması zaman ve paraya mal olmaktadır. What matters most is implementation of the rights contained in those conventions. Önemli olan bu sözleşmelerde yer alan hakların uygulanmasıdır. Parliament is also giving discharge for the implementation of Eurojust's budget. Parlamento aynı zamanda Eurojust'ın bütçesinin uygulanması için de yetki vermektedir. The Ministry of Industry and Trade is responsible for the conception and implementation of Industrial policy. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, sanayi politikasının tasarlanması ve uygulanmasından sorumludur. The effective implementation of competition policy, however, has led to debate. Ancak rekabet politikasının etkin bir şekilde uygulanması tartışmalara yol açmıştır. The Commission sincerely hopes that conditions on the ground will allow an early implementation of this programme. Komisyon, sahadaki koşulların bu programın erken uygulanmasına imkan vereceğini içtenlikle ümit etmektedir. The implementation of policy costs time and money. Politikanın uygulanması zaman ve paraya mal olur. The first of these, and the one that overshadows everything else, involves the implementation of the budget. Bunlardan ilki ve diğer her şeyi gölgede bırakanı bütçenin uygulanmasına ilişkindir. Its implementation will be followed carefully. Uygulanması dikkatle takip edilecektir. We now have to focus on the implementation of its proposals. Şimdi önerilerin uygulanmasına odaklanmamız gerekiyor. This directive's implementation will clearly worsen the general situation regarding temporary agency work in Finland. Bu direktifin uygulanması Finlandiya'da geçici taşeron işçiliğine ilişkin genel durumu açıkça daha da kötüleştirecektir. Proper budgeting leads to a decrease in payment arrears and promotes the implementation of budgeted programmes. Doğru bütçeleme, ödeme gecikmelerinin azalmasına olanak sağlar ve bütçelenen programların uygulanmasını teşvik eder. The Pact's implementation benefits from clear and simple decision-making. Pakt'ın uygulanması açık ve basit karar alma mekanizmalarından faydalanmaktadır. We hope Member States, the Commission and Parliament will all insist on implementation of the report's recommendations. Umarız Üye Devletler, Komisyon ve Parlamento raporda yer alan tavsiyelerin uygulanması konusunda ısrarcı olurlar. At the same time, of course, we want to continue to work on the implementation of internal measures. Aynı zamanda, elbette, dahili tedbirlerin uygulanması üzerinde çalışmaya devam etmek istiyoruz. The implementation of the polluter pays principle is of fundamental importance. Kirleten öder ilkesinin uygulanması temel öneme sahiptir. So where do we stand today in the implementation of the project? Bugün projenin uygulanmasında ne durumdayız? I look forward to continuing cooperation between Commission and Parliament in the implementation of this programme. Bu programın uygulanmasında Komisyon ve Parlamento arasındaki işbirliğinin devam etmesini sabırsızlıkla bekliyorum. Society will benefit from the quickest possible implementation of these, therefore. Bu nedenle toplum, bunların mümkün olan en hızlı şekilde uygulanmasından fayda sağlayacaktır. We need to work together to speed up implementation of these measures. Bu tedbirlerin uygulanmasını hızlandırmak için birlikte çalışmalıyız. The MAGP's objectives are correct, but their implementation by the Member States still leaves much to be desired. MAGP'nin hedefleri doğrudur ancak bunların Üye Devletler tarafından uygulanması hala arzulanan çok şey bırakmaktadır. The implementation of the polluter pays principle is of fundamental importance. Kirleten öder ilkesinin uygulanması temel önem taşımaktadır. I would like to start by discussing the implementation of reforms. Reformların uygulanmasını tartışarak başlamak istiyorum. We also back the implementation of an EU action plan against the spread of weapons of mass destruction. Kitle imha silahlarının yayılmasına karşı bir AB eylem planının uygulanmasını da destekliyoruz. We need to improve the implementation of Community policy. Topluluk politikasının uygulanmasını geliştirmemiz gerekiyor. I am sure the exchange of data should help to improve the implementation of this framework decision. Eminim ki veri alışverişi bu çerçeve kararın daha iyi uygulanmasına yardımcı olacaktır. Amendment No 6 would interfere with the proper implementation of the programme. Değişiklik No 6, programın düzgün bir şekilde uygulanmasını engelleyecektir. We must not give a permanent allowance for the implementation of these structural changes. Bu yapısal değişikliklerin uygulanması için kalıcı bir izin vermemeliyiz. The implementation of the Seville conclusions has been a task of the Danish Presidency. Sevilla sonuçlarının uygulanması Danimarka Dönem Başkanlığı'nın bir görevi olmuştur. This regulation's implementation should therefore be foolproof, and we have not heard the last of this, of course. Bu nedenle bu yönetmeliğin uygulanması kusursuz olmalıdır ve elbette bu konuda son sözü duymadık. We fully agree that more attention should be paid to an effective implementation of the employment strategy. İstihdam stratejisinin etkin bir şekilde uygulanmasına daha fazla önem verilmesi gerektiğine tamamen katılıyoruz. We want Parliament to be more closely involved in discussing the implementation of the World Summit commitments. Parlamentonun Dünya Zirvesi taahhütlerinin uygulanmasına ilişkin tartışmalara daha yakından dahil olmasını istiyoruz. Each province has an animal health section responsible for the daily implementation of the law on animal health control. Her ilde, hayvan sağlığı yasasının gündelik uygulanmasından sorumlu bir hayvan sağlığı şubesi vardır. With it, the EU is taking a step closer to the implementation of the Århus Convention. Bununla birlikte AB, Århus Sözleşmesinin uygulanmasına bir adım daha yaklaşmaktadır. This directive's implementation will clearly worsen the general situation regarding temporary agency work in Finland. Bu direktifin uygulanması Finlandiya'da geçici taşeron işçiliğine ilişkin genel durumu daha da kötüleştirecektir. The Council attaches particular importance to the implementation of the Galileo programme under optimum conditions. Konsey, Galileo programının en uygun koşullar altında uygulanmasına özel önem atfetmektedir. This issue is bound to be considered in the context of implementation of the Tobacco Products Directive. Bu konu, Tütün Ürünleri Direktifinin uygulanması bağlamında dikkate alınmalıdır. Show More (57)
3	implementation	hayata geçirme	n.
	All our demands must be made with one eye on the practicability and implementation of the regulations. Tüm taleplerimiz, yönetmeliklerin uygulanabilirliği ve hayata geçirilmesi göz önünde bulundurularak yapılmalıdır. Show More (-2)