The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	important	nüfuzlu	adj.
	He is an important official; that's why he is this well-protected. O nüfuzlu bir memurdur; bu yüzden bu kadar iyi korunuyor. Show More (-2)
2	important	önemli	adj.
	I'm expecting an important phone call. Önemli bir telefon bekliyorum. An important component is responsibility at executive level right up to the boardroom. Önemli bir bileşen, yönetim kurulu odasına kadar yürütme düzeyinde sorumluluktur. A second important point, which has already been made, concerns frontier workers. Daha önce de belirtilmiş olan ikinci önemli bir husus da sınır çalışanlarıyla ilgilidir. It is also important to fund European added value. Avrupa katma değerini finanse etmek de önemlidir. Another important topic of debate has been that of the right to adopt more stringent requirements at national level. Bir diğer önemli tartışma konusu da ulusal düzeyde daha sıkı gerekliliklerin benimsenmesi hakkıdır. I shall wait for the Commission to submit a new proposal in which this important detail can be corrected. Komisyon'un bu önemli detayın düzeltilebileceği yeni bir teklif sunmasını bekleyeceğim. I am just thinking of the long discussions on chemicals policy and also in other important areas. Sadece kimyasallar politikası ve diğer önemli alanlardaki uzun tartışmaları düşünüyorum. Other colleagues have made very many important points relating to the summit. Diğer meslektaşlarımız da zirve ile ilgili çok önemli noktalara değindiler. This will also afford the profession more standing, which is very important, and will also make it more appealing. Bu aynı zamanda mesleğe daha fazla itibar kazandıracaktır ki bu çok önemlidir ve mesleği daha cazip hale getirecektir. This was a very important point for Macau, and still is. Bu Makao için çok önemli bir noktaydı ve hala da öyle. We must now take an important next step. Şimdi bir sonraki önemli adımı atmalıyız. I should also like to emphasise that this is an important legal rights issue. Bunun önemli bir yasal haklar meselesi olduğunu da vurgulamak isterim. We must start to prepare now for these major, important events. Bu büyük ve önemli olaylar için şimdiden hazırlanmaya başlamalıyız. This draft regulation is very important. Bu taslak yönetmelik çok önemlidir. It is very important, and vital as well to our economic well-being in this part of the world. Dünyanın bu bölgesindeki ekonomik refahımız için çok önemli ve aynı zamanda hayati önem taşımaktadır. It is very important that the Commission takes this on board. Komisyon'un bunu dikkate alması çok önemlidir. Simplification is more important than streamlining. Basitleştirme, düzene sokmaktan daha önemlidir. Accountability and transparency are therefore exceptionally important. Hesap verebilirlik ve şeffaflık bu nedenle son derece önemlidir. This is an incredibly undemocratic system in an incredibly important role. Bu, son derece önemli bir rol üstlenen, son derece antidemokratik bir sistemdir. I see this as important. Bunu önemli görüyorum. These levels and authorities have a very important role to play. Bu düzey ve makamların oynayacakları çok önemli bir rol vardır. As an important provider of finance, the EU must be especially interested in the value of this UN brand. Önemli bir finansman sağlayıcısı olarak AB, bu BM markasının değeriyle özellikle ilgilenmelidir. We have reached an important stage. Önemli bir aşamaya geldik. This being so, Parliament has tried, in liaison with the Commission, to adopt important detailed regulations. Hal böyleyken Parlamento, Komisyon ile irtibat halinde önemli ve ayrıntılı düzenlemeleri kabul etmeye çalışmıştır. The second type amends the proposal materially by adding or deleting certain important provisions. İkinci tür, bazı önemli hükümleri ekleyerek veya silerek teklifi önemli ölçüde değiştirir. From an Irish perspective, the Seville Summit was an important one. İrlanda açısından Sevilla Zirvesi önemli bir zirve olmuştur. The European Commission devotes an important proportion of its communication to future demographic developments. Avrupa Komisyonu bildirisinin önemli bir bölümünü gelecekteki demografik gelişmelere ayırmaktadır. EU citizenship could provide an important tool for explaining to European citizens what EU membership means. AB vatandaşlığı, Avrupa vatandaşlarına AB üyeliğinin ne anlama geldiğini açıklamak için önemli bir araç sağlayabilir. The report of the European Parliament is an important milestone in this policy debate. Avrupa Parlamentosu'nun raporu bu politika tartışmasında önemli bir kilometre taşıdır. It is important to have this debate. Bu tartışmayı yapmak önemli. I believe we must wish the Danish Presidency luck in its task since this is a very important moment. Bu çok önemli bir an olduğu için Danimarka Dönem Başkanlığına görevinde başarılar dilememiz gerektiğine inanıyorum. In my opinion, it is important that we can also lend our support to improving the existing situation. Bence mevcut durumun iyileştirilmesine bizim de destek vermemiz önemlidir. Technical support from the Commission and our parliamentary budget played an important part in this. Komisyonun teknik desteği ve parlamento bütçemiz bunda önemli bir rol oynamıştır. It is very important for our internal work that we stick to this impact assessment system. Bu etki değerlendirme sistemine bağlı kalmamız iç çalışmalarımız açısından çok önemlidir. All of this is important. Tüm bunlar önemlidir. Safety aspects are also important, given the use of extensive tunnels. Geniş tünellerin kullanımı göz önüne alındığında güvenlik hususları da önemlidir. Mr Hughes has already addressed this matter, but it is important for it to be clarified. Sayın Hughes bu konuya daha önce değinmişti ancak konunun açıklığa kavuşturulması önemlidir. It is, therefore, important always to keep both perspectives in view. Bu nedenle her iki perspektifi de göz önünde bulundurmak her zaman önemlidir. As has been said here already, it is especially important to prevent the generation of waste. Burada daha önce de ifade edildiği üzere, atık oluşumunun önlenmesi özellikle önemlidir. The second important point is that blood is in ever shorter supply. İkinci önemli nokta ise kanın giderek daha az temin ediliyor olmasıdır. This would become an important element in the Baltic region's economic development strategy. Bu, Baltık bölgesinin ekonomik kalkınma stratejisinde önemli bir unsur haline gelecektir. The proposals we are discussing today are linked to many important and general issues. Bugün görüşmekte olduğumuz teklifler birçok önemli ve genel meseleyle bağlantılıdır. It is important that all democratic institutions are assisted in work to strengthen the independent press in Belarus. Belarus'ta bağımsız basının güçlendirilmesine yönelik çalışmalarda tüm demokratik kurumlara yardımcı olunması önemlidir. That will be an important tool, particularly in the protection of the seas. Bu, özellikle denizlerin korunmasında önemli bir araç olacaktır. The consequences of the war in Iraq have made the fight against terrorism even more important. Irak'taki savaşın sonuçları terörizmle mücadeleyi daha da önemli hale getirmiştir. I believe that we can make an important contribution to this by means of the Sixth Framework Programme. Altıncı Çerçeve Programı vasıtasıyla buna önemli bir katkıda bulunabileceğimize inanıyorum. In this context, the integration of renewable energy sources constitutes an important factor. Bu bağlamda yenilenebilir enerji kaynaklarının entegrasyonu önemli bir faktör oluşturmaktadır. Mr Lamassoure's fine report is an important contribution by Parliament to the arduous process of attaining that goal. Sayın Lamassoure'nin bu güzel raporu, Parlamentonun bu hedefe ulaşma yolundaki zorlu sürece yaptığı önemli bir katkıdır. The second important area is the issue of managing tariff quotas. İkinci önemli alan ise tarife kotalarının yönetimi meselesidir. It will make an important contribution to innovation in electricity generated from wind, solar, hydro and biomass. Rüzgar, güneş, hidro ve biyokütleden üretilen elektrikte inovasyona önemli bir katkı sağlayacaktır. Where we need this measure, it is important that our directive is based on science. Bu tedbire ihtiyaç duyduğumuz yerde direktifimizin bilime dayanması önemlidir. That is why it is so important to phase in zero-sulphur fuels. İşte bu nedenle sıfır sülfürlü yakıtların aşamalı olarak devreye sokulması çok önemlidir. Sport is a very important factor in social and economic policy. Spor, sosyal ve ekonomik politikada çok önemli bir faktördür. This is not an alternative, but an important other element in the fight against drugs. Bu bir alternatif değil, uyuşturucuyla mücadelede önemli bir diğer unsurdur. Having said that, it is more important than ever to distinguish between the issue of supervision and that of regulation. Bununla birlikte, denetim konusu ile düzenleme konusunu birbirinden ayırmak her zamankinden daha önemlidir. The Valenciano Martínez-Orozco Report gives important pointers to that. Valenciano Martínez-Orozco Raporu bu konuda önemli ipuçları vermektedir. Nevertheless, these elections are politically important, especially this year. Bununla birlikte, bu seçimler özellikle bu yıl siyasi açıdan önemlidir. It is important to keep it simple, to keep away from partial decoupling and to cut red tape. Basit tutmak, kısmi ayrıştırmadan uzak durmak ve bürokrasiyi azaltmak önemlidir. It is therefore very important for them to maintain mutual contact and exchange information and experiences. Bu nedenle karşılıklı teması sürdürmeleri ve bilgi ve deneyim alışverişinde bulunmaları çok önemlidir. That is a very important point. Bu çok önemli bir nokta. There are important gaps here which need answers. Burada cevaplanması gereken önemli boşluklar var. Cooperatives are an important part of that social economy. Kooperatifler sosyal ekonominin önemli bir parçasıdır. My personal concern is the role of public service broadcasters in this important agenda. Benim kişisel endişem, kamu hizmeti yayıncılarının bu önemli gündemdeki rolüdür. Both Parliament and the Commission have touched upon important themes concerning the 2003 budget. Hem Parlamento hem de Komisyon 2003 bütçesiyle ilgili önemli konulara değinmiştir. The UN conventions on drugs are an important framework for successful policy. Uyuşturucuya ilişkin BM sözleşmeleri başarılı bir politika için önemli bir çerçevedir. It is important to ensure that adequate and sustainable funding is provided to support twinning. Eşleştirmenin desteklenmesi için yeterli ve sürdürülebilir finansmanın sağlanması önemlidir. Secondly, we now have a medium-term time frame and that is important. İkincisi artık orta vadeli bir zaman çerçevemiz var ve bu önemli. That is especially important for Sweden and other neutral countries. Bu özellikle İsveç ve diğer tarafsız ülkeler için önemlidir. Our second partner is the EIB, which is an important partner for us. İkinci ortağımız ise bizim için önemli bir ortak olan AYB'dir. I therefore welcome the important initiatives taken by the European Parliament. Bu nedenle Avrupa Parlamentosu tarafından alınan önemli inisiyatifleri memnuniyetle karşılıyorum. It is also important that the candidate countries should be involved as soon as possible. Aday ülkelerin mümkün olan en kısa sürede sürece dahil olması da önemlidir. It is important that we finally, after five long years, bring this to a close. Beş uzun yılın ardından nihayet bu konuyu bir sonuca bağlamamız önemlidir. We consider the Commission's initiative to be an important one. Komisyon'un girişimini önemli bir girişim olarak görüyoruz. It is hugely important that these reforms should work. Bu reformların işe yaraması son derece önemlidir. A second important point is orientation. İkinci önemli nokta ise oryantasyondur. It is an important and highly significant achievement. Bu önemli ve son derece anlamlı bir başarıdır. This is exceptionally important if the Union is to remain competitive in the years to come. Birliğin önümüzdeki yıllarda da rekabetçi kalabilmesi için bu son derece önemlidir. Another important point is participation. Bir diğer önemli nokta da katılım. We have recently monitored certain important internal developments in Turkey. Son dönemde Türkiye'deki bazı önemli iç gelişmeleri izledik. A very important message will be going out from this Parliament. Bu Parlamento'dan çok önemli bir mesaj çıkacaktır. Furthermore, cooperation with Russia is particularly important. Ayrıca Rusya ile işbirliği özellikle önemlidir. Europe has a very important part to play. Avrupa'nın oynayacağı çok önemli bir rol var. Last year’s expenditure pattern will play a particularly important role in this. Geçen yılın harcama modeli bu konuda özellikle önemli bir rol oynayacaktır. Why is it so important to grant aid in Macedonia so quickly now and to do this, therefore, via the Agency? Makedonya'ya şimdi bu kadar hızlı bir şekilde yardımda bulunmak ve bunu Ajans aracılığıyla yapmak neden bu kadar önemli? It would be a good thing if this House were to have a joint ballot on such important issues. Bu Meclisin böyle önemli konularda ortak bir oylama yapması iyi bir şey olacaktır. This is important, as I indicated, to thousands of people. Bu, belirttiğim gibi binlerce insan için önemlidir. I think we must be very watchful here, for this really is an important issue. Bence burada çok dikkatli olmalıyız, çünkü bu gerçekten önemli bir konu. Some important amendments have again been proposed, which improve the report. Raporu iyileştiren bazı önemli değişiklikler yeniden önerilmiştir. These statements are very important and very timely. Bu ifadeler çok önemli ve çok güncel. This is a very important provision which I am sure will have the support of all colleagues. Bu, tüm meslektaşlarımın desteğini alacağından emin olduğum çok önemli bir hükümdür. There is nothing more important than the safety of the food and the drink that they and their families partake of. Kendilerinin ve ailelerinin tükettiği yiyecek ve içeceklerin güvenliğinden daha önemli bir şey yoktur. Renewables are a very important part of an effective climate protection strategy. Yenilenebilir enerji kaynakları etkin bir iklim koruma stratejisinin çok önemli bir parçasıdır. As you have said, this is a first and it is very important for the institution that I have the honour to chair. Sizin de söylediğiniz gibi bu bir ilktir ve başkanlığını yapmaktan onur duyduğum kurum için çok önemlidir. For us, it is important for the EU to concentrate instead on areas in which it can really do some good. Bizim için AB'nin bunun yerine gerçekten iyi şeyler yapabileceği alanlara yoğunlaşması önemlidir. That is another very important part of the Radwan report which we, as MEPs, should recognise. Radwan raporunun bir diğer önemli bölümü de budur ve milletvekilleri olarak bunu kabul etmeliyiz. It is an important report because harassment is a far too prevalent problem in the workplace. Bu önemli bir rapor çünkü taciz işyerlerinde çok yaygın bir sorun. Various EU programmes have made an important contribution towards this. Çeşitli AB programları bu konuda önemli bir katkı sağlamıştır. It is important we see development of this particular type of transport. Bu özel ulaşım türünün geliştiğini görmemiz önemlidir. I see this as a very important point. Bunu çok önemli bir nokta olarak görüyorum. Show More (96)