|
- I'm expecting an important phone call.
- Önemli bir telefon bekliyorum.
- It is particularly important for them that we offer more training opportunities to compensate for language difficulties.
- Dil zorluklarını telafi etmek için daha fazla eğitim fırsatı sunmamız onlar için özellikle önemlidir.
- This is an important aspect of this initiative.
- Bu girişimin önemli bir yönüdür.
- Some are more important and more justified than others, it is true.
- Bazılarının diğerlerinden daha önemli ve daha haklı olduğu doğrudur.
- However, far more important is that noise nuisance will decrease for our citizens.
- Ancak bundan çok daha önemlisi vatandaşlarımız için gürültü rahatsızlığının azalacak olmasıdır.
- Mr Kindermann's report is a good one, and we are dealing with a complex and very important subject.
- Sayın Kindermann'ın raporu iyi bir rapor ve karmaşık ve çok önemli bir konuyla karşı karşıyayız.
- It is important that women and children should survive the winter.
- Kadınların ve çocukların kışı atlatması önemlidir.
- These are therefore important elements we are talking about, including in economic terms.
- Dolayısıyla bunlar, ekonomik anlamda da dahil olmak üzere, bahsettiğimiz önemli unsurlardır.
- Egypt is a big and important country with a rich history.
- Mısır, zengin bir tarihe sahip büyük ve önemli bir ülkedir.
- It is even more important that the European Union should swiftly bring the Aarhus Convention into force.
- Avrupa Birliği'nin Aarhus Sözleşmesi'ni süratle yürürlüğe koyması daha da önemlidir.
- This decision is important but it does not go far enough.
- Bu karar önemlidir ancak yeterince ileri gitmemektedir.
- Subsequently, it is important to help women suffering from the disease.
- Daha sonra hastalıktan muzdarip kadınlara yardım etmek önemlidir.
- It is also important to point out the dangers of passive smoking.
- Pasif içiciliğin tehlikelerine dikkat çekmek de önemlidir.
- Four points strike me as being very important.
- Bana çok önemli gelen dört nokta var.
- The Structural Funds regulation is an important tool, but it needs to be applied correctly in practice.
- Yapısal Fonlar yönetmeliği önemli bir araçtır ancak pratikte doğru bir şekilde uygulanması gerekmektedir.
- This point is very important.
- Bu nokta çok önemli.
- All of this is important.
- Tüm bunlar önemlidir.
- Patronage and sponsorship are important.
- Patronaj ve sponsorluk önemlidir.
- Is it really more important to allow American soldiers to commit war crimes than to build a safer world?
- Amerikan askerlerinin savaş suçu işlemesine izin vermek, daha güvenli bir dünya inşa etmekten gerçekten daha mı önemli?
- However, it raises some very important issues and it is important to start that dialogue now.
- Bununla birlikte bazı çok önemli konuları gündeme getirmektedir ve bu diyaloğun şimdi başlatılması önemlidir.
- It is important to bear them in mind and we should move on with this proposal.
- Bunları akılda tutmak önemlidir ve bu teklifle yolumuza devam etmeliyiz.
- It is therefore important to avoid this situation.
- Bu nedenle bu durumdan kaçınmak önemlidir.
- I would mainly like to home on one very important point.
- Ben esas olarak çok önemli bir noktaya değinmek istiyorum.
- It is very important that we do this to underpin civil dialogue.
- Sivil diyaloğu desteklemek için bunu yapmamız çok önemli.
- It is important that we involve the local and regional authorities and both sides of industry.
- Yerel ve bölgesel yetkililer ile sanayinin her iki tarafını da sürece dahil etmemiz önemlidir.
- Second, our comments in this report on the regulatory structure and the European Regulatory Group are important.
- İkinci olarak, bu rapordaki düzenleyici yapı ve Avrupa Düzenleyici Grubu hakkındaki yorumlarımız önemlidir.
- In my opinion, besides the safety of shipping, it is important to facilitate practical procedures.
- Bana göre, nakliye güvenliğinin yanı sıra, pratik prosedürlerin kolaylaştırılması da önemlidir.
- This proposal for a directive is a first and consequently important step towards eventual concrete action.
- Bu yönerge önerisi, nihai somut eyleme yönelik ilk ve dolayısıyla önemli bir adımdır.
- It is, in my view, very important that we should provide an opportunity for follow-up next year.
- Benim görüşüme göre önümüzdeki yıl takip için bir fırsat sağlamamız çok önemlidir.
- This is a very important, and also a very real, aspect.
- Bu çok önemli ve aynı zamanda çok gerçek bir husustur.
- I welcome these amendments, which represent important and rational suggestions to improve our texts.
- Metinlerimizi geliştirmeye yönelik önemli ve akılcı önerileri temsil eden bu değişiklikleri memnuniyetle karşılıyorum.
- An important line of approach for this proposal is the opportunities offered to newcomers on the market.
- Bu öneri için önemli bir yaklaşım çizgisi de piyasaya yeni girenlere sunulan fırsatlardır.
- I will not talk about codecision here, but this certainly does not mean I do not consider it important.
- Burada ortak karardan bahsetmeyeceğim, ancak bu kesinlikle bunu önemli görmediğim anlamına gelmiyor.
- This is an important venture which we must all support.
- Bu hepimizin desteklemesi gereken önemli bir girişimdir.
- Trade is important, of course.
- Ticaret elbette önemlidir.
- Once all this was done, there remained two important issues to resolve within the framework of the 2003 budget.
- Tüm bunlar yapıldıktan sonra, 2003 bütçesi çerçevesinde çözülmesi gereken iki önemli konu kalmıştır.
- That is why it is important for the Council to approve time-limited protection measures of this kind immediately.
- Bu nedenle Konsey'in bu türden zaman sınırlı koruma tedbirlerini derhal onaylaması önemlidir.
- This is why it is important to monitor the effectiveness of the measures.
- Bu nedenle tedbirlerin etkililiğinin gözlemlenmesi önemlidir.
- It is a thorough and thought-provoking report which raises important questions.
- Önemli soruları gündeme getiren kapsamlı ve düşündürücü bir rapor.
- Easier travel is a necessary and important part of making this work.
- Daha kolay seyahat, bu işin yapılabilmesi için gerekli ve önemli bir parçadır.
- It is now important to proceed on the basis of road safety and consumer demands.
- Artık yol güvenliği ve tüketici talepleri temelinde ilerlemek önemlidir.
- First of all, it is important that progress be made.
- Her şeyden önce, ilerleme kaydedilmesi önemlidir.
- That is also why it is so important to pay attention to this.
- Buna dikkat etmek de bu yüzden çok önemlidir.
- It is therefore incredibly important that the Commission should continue with this work.
- Bu nedenle Komisyonun bu çalışmaya devam etmesi son derece önemlidir.
- It is important that this work now be concluded.
- Bu çalışmanın şimdi sonuçlandırılması önemlidir.
- They should not pretend that citizens consider their bickering about power and people as important.
- Vatandaşların, güç ve kişilerle ilgili çekişmelerini önemli bulduklarını iddia etmemelidirler.
- Above all, it is an important member of ASEAN, our partner community in South-East Asia.
- Her şeyden önce, Güneydoğu Asya'daki ortak topluluğumuz ASEAN'ın önemli bir üyesidir.
- It is very important to ensure a balance between social, economic and environmental elements.
- Sosyal, ekonomik ve çevresel unsurlar arasında bir denge sağlanması çok önemlidir.
- In addition, openness and accessibility of data are an important key to democratisation.
- Ayrıca verilerin açıklığı ve erişilebilirliği demokratikleşmenin önemli bir anahtarıdır.
- Mr Lamassoure's fine report is an important contribution by Parliament to the arduous process of attaining that goal.
- Sayın Lamassoure'nin bu güzel raporu, Parlamentonun bu hedefe ulaşma yolundaki zorlu sürece yaptığı önemli bir katkıdır.
- It is important to remember what the scale of that assistance is.
- Bu yardımın ölçeğinin ne olduğunu hatırlamak önemlidir.
- It groups them together and that is very important.
- Onları bir arada gruplandırıyor ve bu çok önemli.
- It is important that these two bodies should not lose their authority.
- Bu iki kurumun yetkilerini kaybetmemeleri önemlidir.
- Thank you again for your continued support on this important public health issue.
- Bu önemli halk sağlığı meselesine verdiğiniz sürekli destek için tekrar teşekkürler.
- There was no Community directive, but even so a great Europe was formed through an important political act.
- Topluluk direktifi yoktu ancak yine de önemli bir siyasi eylemle büyük bir Avrupa oluşturuldu.
- Various EU programmes have made an important contribution towards this.
- Çeşitli AB programları bu konuda önemli bir katkı sağlamıştır.
- The EU Convention comes at a very important moment in the life of the European Union.
- AB Kongresi, Avrupa Birliği'nin yaşamında çok önemli bir döneme denk gelmektedir.
- The maintenance and sustainable management of resources is very important in numerous regions of Europe.
- Kaynakların korunması ve sürdürülebilir yönetimi Avrupa'nın birçok bölgesinde çok önemlidir.
- The establishment of ‘Erasmus Mundus Masters Courses’ is hugely important.
- Erasmus Mundus Yüksek Lisans Kursları'nın kurulması son derece önemlidir.
- The information society is important to old as well as new sectors.
- Bilgi toplumu yeni sektörler için olduğu kadar eski sektörler için de önemlidir.
- It is important, however, to identify the cause of this failure.
- Ancak bu başarısızlığın nedenini belirlemek önemlidir.
- This is an important condition which we make here in our report.
- Bu, raporumuzda ortaya koyduğumuz önemli bir koşuldur.
- The third important point is the need for all the agencies involved to work together.
- Üçüncü önemli nokta ise ilgili tüm kurumların birlikte çalışması gerekliliğidir.
- That is why the non-regression clause in the directive is so important.
- Bu nedenle direktifte yer alan gerilememe maddesi çok önemlidir.
- President Bush made an important speech to the Bundestag in Berlin.
- Başkan Bush Berlin'de Federal Meclis'te önemli bir konuşma yaptı.
- Doing so is important in that a number of problems remain to be solved during the last months of the year.
- Bunu yapmak, yılın son aylarında çözülmesi gereken bir dizi sorun olduğu için önemlidir.
- It is important that they be safer when they take their breaks.
- Mola verdiklerinde daha güvende olmaları önemlidir.
- I am glad that the fight against racism is given an important place in the White Paper.
- Irkçılıkla mücadeleye Beyaz Kitapta önemli bir yer verilmesinden memnuniyet duyuyorum.
- I think it is important for us to know what he thinks.
- Bence onun ne düşündüğünü bilmek bizim için önemli.
- This amendment was important for the employees in energy-intensive sectors.
- Bu değişiklik enerji yoğun sektörlerde çalışanlar için önemliydi.
- I will focus on two specific points of this important Directive.
- Bu önemli Direktifin iki özel noktasına odaklanacağım.
- The local labour market therefore has an important function as a bridge to other parts of the labour market.
- Bu nedenle yerel işgücü piyasası, işgücü piyasasının diğer bölümlerine bir köprü olarak önemli bir işleve sahiptir.
- It is important for Tacis to continue to ensure that the projects are properly implemented.
- Tacis'in projelerin düzgün bir şekilde uygulanmasını sağlamaya devam etmesi önemlidir.
- It is important to ensure that these authorities have the effective capacity and independence to carry out their tasks.
- Bu makamların, görevlerini yerine getirmek için etkili kapasiteye ve bağımsızlığa sahip olmalarını sağlamak önemlidir.
- It is important that interoperability evolves hand-in-hand with the development of the interactive television market.
- Birlikte çalışabilirliğin interaktif televizyon pazarının gelişimiyle el ele gelişmesi önemlidir.
- That is certainly more important than the further refinements we want to make to the internal market.
- Bu kesinlikle iç pazarda yapmak istediğimiz daha ileri iyileştirmelerden daha önemlidir.
- There is provision in it for some very important appropriations.
- İçinde çok önemli bazı ödenekler için hükümler var.
- One important target is the use of gender-neutral language.
- Önemli bir hedef de cinsiyet ayrımı gözetmeyen bir dil kullanılmasıdır.
- I congratulate the rapporteur on this very important report.
- Raportörü bu çok önemli rapor için kutluyorum.
- The proposal also introduces important innovations by comparison to the existing acquis.
- Teklif ayrıca mevcut müktesebat ile karşılaştırıldığında önemli yenilikler getirmektedir.
- A second important chapter of my report concerns buildings policy.
- Raporumun ikinci önemli bölümü bina politikasıyla ilgilidir.
- Parliament adopted these important resolutions very quickly and with an overwhelming majority.
- Parlamento bu önemli kararları çok hızlı bir şekilde ve ezici bir çoğunlukla kabul etmiştir.
- The treatment of this phenomenon by certain television programmes, certain films and by advertising is very important.
- Bu olgunun bazı televizyon programları, bazı filmler ve reklamlar tarafından ele alınması çok önemlidir.
- Some progress has been made, fortunately, with a number of court rulings and this is important.
- Neyse ki bir dizi mahkeme kararıyla bazı ilerlemeler kaydedilmiştir ve bu önemlidir.
- It is therefore very important that we now prepare ourselves for our role as bridge builders.
- Bu nedenle kendimizi köprü kurucu rolümüze hazırlamamız çok önemlidir.
- It is very important that we include liability in that process.
- Sorumluluğu da bu sürece dahil etmemiz çok önemlidir.
- It is clearly based around important priorities and that is a point in its favour.
- Açıkça önemli önceliklere dayanmaktadır ve bu da onun lehine bir noktadır.
- Sustainability is a really important concept, particularly in times like these.
- Sürdürülebilirlik gerçekten önemli bir kavram, özellikle de böyle zamanlarda.
- Another important point is participation.
- Bir diğer önemli nokta da katılım.
- In relation to the Palestinians, however, three important things are happening.
- Filistinlilerle ilgili olarak ise üç önemli şey gerçekleşmektedir.
- The next item is the debate on topical, urgent and important questions.
- Bir sonraki madde güncel, acil ve önemli sorulara ilişkin tartışmadır.
- Whilst not perfect, this regulation does address a very important issue.
- Mükemmel olmasa da bu düzenleme çok önemli bir konuyu ele almaktadır.
- Sport has many important social, cultural and, besides, very significant economic dimensions.
- Sporun çok önemli sosyal, kültürel ve bunların yanı sıra çok önemli ekonomik boyutları vardır.
- There is an important point to be made here.
- Burada belirtilmesi gereken önemli bir husus vardır.
- This is an urgent and important matter, but it is one on which, until now, no Community action has been taken.
- Bu acil ve önemli bir konudur ancak şimdiye kadar bu konuda hiçbir Topluluk adımı atılmamıştır.
- It is important that this House accepts the Costa Neves strategy in the field of payment appropriations.
- Bu Meclisin ödeme ödenekleri alanında Costa Neves stratejisini kabul etmesi önemlidir.
- Preserving the principle of linguistic equality is an important public good of the European Union.
- Dilsel eşitlik ilkesinin korunması Avrupa Birliği için önemli bir kamu yararıdır.
- That in itself is an important contribution by Europe to stabilising the international monetary system.
- Bu da başlı başına Avrupa'nın uluslararası para sisteminin istikrara kavuşturulmasına yaptığı önemli bir katkıdır.
- Why is Berlin more important than Nice, in terms of expenditure?
- Harcamalar açısından Berlin neden Nice'den daha önemli?
- My second important point concerns the problem of political control.
- İkinci önemli noktam ise siyasi kontrol sorunuyla ilgilidir.
- Support of this kind is especially important when businesses are being set up.
- Bu tür bir destek, özellikle işletmeler kurulurken önemlidir.
- Tobacco growing plays a very important role, especially in the less favoured regions of Europe.
- Tütün yetiştiriciliği, özellikle Avrupa'nın daha az tercih edilen bölgelerinde çok önemli bir rol oynamaktadır.
- It is important; it has huge agreement, but we must also understand the real dangers.
- Bu önemlidir; büyük bir mutabakat vardır, ancak gerçek tehlikeleri de anlamalıyız.
- Another important point is the principle of regionalisation.
- Bir diğer önemli nokta ise bölgeselleşme ilkesidir.
- This important work led the Commission to amend its own Rules of Procedure in October 2000.
- Bu önemli çalışma Komisyon'un Ekim 2000'de kendi İç Tüzüğünü değiştirmesine yol açtı.
- Furthermore, the collective nature of the second pillar is important.
- Ayrıca ikinci ayağın kolektif niteliği de önemlidir.
- The association agreements are also an important part of the Barcelona Process.
- Ortaklık anlaşmaları da Barselona Süreci'nin önemli bir parçasıdır.
- That is an important way ahead.
- Bu ileriye dönük önemli bir yoldur.
- It is good to have them here to be able to listen to this important debate.
- Bu önemli tartışmayı dinleyebilmeleri için onları burada görmek çok güzel.
- Questions of history are important but questions of history are exactly that, historical questions.
- Tarih soruları önemlidir ancak tarih soruları tam olarak tarihi sorulardır.
- Vietnam is an important partner, both in political and in economic terms.
- Vietnam hem siyasi hem de ekonomik açıdan önemli bir ortaktır.
- From our citizens' point of view, internal security is an important issue surrounding enlargement.
- Vatandaşlarımızın bakış açısına göre iç güvenlik genişlemeyle ilgili önemli bir konudur.
- On the one hand, it is an important management tool for our own institutions.
- Bir yandan da kendi kurumlarımız için önemli bir yönetim aracıdır.
- Another important topic of debate has been that of the right to adopt more stringent requirements at national level.
- Bir diğer önemli tartışma konusu da ulusal düzeyde daha sıkı gerekliliklerin benimsenmesi hakkıdır.
- It is important primarily for political and ethical reasons.
- Öncelikle siyasi ve etik nedenlerden dolayı önemlidir.
- This is important if we are to have studies of all types.
- Her türlü çalışmayı yapabilmemiz için bu önemlidir.
- An important dimension of the industrial policy is the control of state aids.
- Sanayi politikasının önemli bir boyutu, devlet yardımlarının kontrol edilmesidir.
- They are quite limited but important.
- Oldukça sınırlıdırlar ancak önemlidirler.
- In important ways, therefore, efficiency is the enemy of democracy.
- Bu nedenle, verimlilik önemli açılardan demokrasinin düşmanıdır.
- This is also important for everyone who has followed this debate.
- Bu aynı zamanda bu tartışmayı takip eden herkes için de önemlidir.
- It is very important, and vital as well to our economic well-being in this part of the world.
- Dünyanın bu bölgesindeki ekonomik refahımız için çok önemli ve aynı zamanda hayati önem taşımaktadır.
- We must use the opportunities to the full, especially when we face so incredibly important a task as enlargement.
- Fırsatları sonuna kadar kullanmalıyız, özellikle de genişleme gibi son derece önemli bir görevle karşı karşıyayken.
- But it is an important first step.
- Ancak bu önemli bir ilk adımdır.
- These are important issues you are addressing.
- Bunlar ele aldığınız önemli konular.
- It is an important date for the PPE-DE and also for democracy in Europe.
- Bu hem PPE-DE hem de Avrupa'daki demokrasi için önemli bir tarih.
- That is especially important for Sweden and other neutral countries.
- Bu özellikle İsveç ve diğer tarafsız ülkeler için önemlidir.
- Secondly, we now have a medium-term time frame and that is important.
- İkincisi artık orta vadeli bir zaman çerçevemiz var ve bu önemli.
- The constitutional Convention is an important opportunity that should not be missed.
- Anayasa Kurultayı kaçırılmaması gereken önemli bir fırsattır.
- All that remains for us to do is to make a small, yet important, step.
- Bize kalan tek şey küçük ama önemli bir adım atmaktır.
- The questions are very important in the context of the current debate on GMOs in Europe.
- Bu sorular, Avrupa'da GDO'lara ilişkin mevcut tartışma bağlamında çok önemlidir.
- This is certainly very important for developing countries.
- Bu durum gelişmekte olan ülkeler için kesinlikle çok önemli.
- My view is that in certain Member States hunting brings an important extra source of food to the dining table.
- Benim görüşüm, bazı Üye Devletlerde avlanmanın yemek masalarına önemli bir ekstra besin kaynağı getirdiği yönündedir.
- It is just as important that the institutions and their documents genuinely become accessible.
- Kurumların ve belgelerinin gerçekten erişilebilir hale gelmesi de bir o kadar önemlidir.
- Crime is important to our citizens and we need more Member States to actually ratify that.
- Suç, vatandaşlarımız için önemlidir ve daha fazla Üye Devletin bunu gerçekten onaylamasına ihtiyacımız var.
- As you know, this agreement is a very important agreement for us.
- Bildiğiniz gibi bu anlaşma bizim için çok önemli bir anlaşmadır.
- This was a very important point for Macau, and still is.
- Bu Makao için çok önemli bir noktaydı ve hala da öyle.
- The examination of the budget is an important aspect of parliamentary life.
- Bütçenin incelenmesi parlamenter yaşamın önemli bir yönüdür.
- In the light of 11 September, it is important to tighten the agreements on the export of so-called dual-use goods.
- 11 Eylül'ün ışığında sözde çift kullanımlı malların ihracatına ilişkin anlaşmaların sıkılaştırılması önemlidir.
- Europe and our legal system are too important for us to turn a blind eye.
- Avrupa ve hukuk sistemimiz görmezden gelemeyeceğimiz kadar önemlidir.
- TV is an important industry, with turnover estimated at EUR 62 billion per annum.
- TV, yılda 62 milyar avro ciro yaptığı tahmin edilen önemli bir sektördür.
- That is why Amendment No 26 in my report is so important.
- İşte bu nedenle raporumdaki 26 No.lu değişiklik çok önemlidir.
- The issue of social security systems is an important one.
- Sosyal güvenlik sistemleri konusu önemli bir konudur.
- We believe that space has important civil and industrial applications.
- Uzayın önemli sivil ve endüstriyel uygulamaları olduğuna inanıyoruz.
- We have recently monitored certain important internal developments in Turkey.
- Son dönemde Türkiye'deki bazı önemli iç gelişmeleri izledik.
- I too, along with the rapporteur and the Members, regret the way this important debate has been managed.
- Raportör ve Üyelerle birlikte ben de bu önemli tartışmanın yönetilme biçiminden üzüntü duyuyorum.
- The simple answer to the very important first question that the honourable Member asked is an unequivocal yes.
- Saygıdeğer Üyenin sorduğu çok önemli ilk soruya verilecek basit cevap kesin bir evettir.
- The European Parliament has played an important part in the whole discussion about Commission administrative reform.
- Avrupa Parlamentosu, Komisyon idari reformuna ilişkin tüm tartışmalarda önemli bir rol oynamıştır.
- This is important because it repairs a deep institutional divide which had become established.
- Bu önemlidir çünkü yerleşik hale gelmiş olan derin bir kurumsal bölünmeyi onarmaktadır.
- To provide their people with safe and nutritious food has always been an important ambition for all states.
- Halklarına güvenli ve besleyici gıda sağlamak tüm devletler için her zaman önemli bir hedef olmuştur.
- I want to thank you again for this important debate.
- Bu önemli tartışma için size tekrar teşekkür etmek istiyorum.
- This is an important point for me personally, among other considerations.
- Bu, diğer hususların yanı sıra kişisel olarak benim için de önemli bir noktadır.
- Liberal Democrats in this House welcome the Morillon report as an important contribution to this process.
- Bu Meclis'teki Liberal Demokratlar Morillon raporunu bu sürece önemli bir katkı olarak memnuniyetle karşılamaktadır.
- Democratisation in that part of the world is also important for Europe.
- Dünyanın bu bölgesindeki demokratikleşme Avrupa için de önemlidir.
- Anonymity is another important issue.
- Anonimlik bir diğer önemli konu.
- It is, however, also important for us to send out a political signal.
- Bununla birlikte siyasi bir sinyal göndermemiz de önemlidir.
- That is why it is important for us to follow closely the advice that we are given.
- Bu nedenle bize verilen tavsiyeleri yakından takip etmemiz önemlidir.
- This is an urgent and important matter, but it is one on which, until now, no Community action has been taken.
- Bu acil ve önemli bir konudur, ancak şimdiye kadar bu konuda hiçbir Topluluk adımı atılmamıştır.
- It is important to point out in Parliament today that it is more than just about a market and trade connection.
- Bugün Parlamento'da konunun sadece bir pazar ve ticaret bağlantısından ibaret olmadığını belirtmek önemlidir.
- It is therefore important for this pressure to be maintained.
- Dolayısıyla bu baskının sürdürülmesi önemlidir.
- That is important if the Commission wants to show that it is serious about the issue.
- Komisyon'un bu konuda ciddi olduğunu göstermesi açısından bu önemlidir.
- It is precisely in an economy that is slowing down that it is important to translate agreements into practice.
- Tam da yavaşlayan bir ekonomide anlaşmaların uygulamaya dönüştürülmesi önemlidir.
- This is a very important aspect of the protection of individuals.
- Bu, bireylerin korunmasının çok önemli bir yönüdür.
- This is important if we are to bring this to a successful conclusion.
- Bunu başarılı bir sonuca ulaştırmak istiyorsak bu çok önemlidir.
- It is important that catering waste is included in these proposals.
- Yemek atıklarının da bu tekliflere dahil edilmesi önemlidir.
- The second important feature of our study is that all Member States must be treated in the same way.
- Çalışmamızın ikinci önemli özelliği ise tüm Üye Devletlere aynı şekilde muamele edilmesi gerektiğidir.
- The Railways Agency's expertise and clear responsibilities are therefore very important.
- Demiryolları Ajansı'nın uzmanlığı ve net sorumlulukları bu nedenle çok önemlidir.
- What binds us together is more important that what divides us.
- Bizi birbirimize bağlayan şeyler, bizi ayıran şeylerden daha önemlidir.
- The extraordinary Council gave the Union an opportunity to get several important messages across.
- Olağanüstü Konsey, Birliğe birkaç önemli mesajı iletme fırsatı verdi.
- I realise that there are important biological reasons for this proposal.
- Bu önerinin önemli biyolojik nedenleri olduğunun farkındayım.
- It is very important for all of us that this is speeded up.
- Bunun hızlandırılması hepimiz için çok önemli.
- Security of nuclear materials in the EU has been an increasingly important issue since 11 September.
- AB'de nükleer malzemelerin güvenliği 11 Eylül'den bu yana giderek daha önemli bir konu haline gelmiştir.
- That has to be borne in mind, and it is perhaps important as we come to the vote.
- Bunun akılda tutulması gerekiyor ve belki de oylamaya gelirken bu önemli.
- However, the Council of Ministers sometimes seems to have forgotten two important things.
- Ancak Bakanlar Kurulu bazen iki önemli hususu unutmuş gibi görünmektedir.
- In that respect we are performing an important task here.
- Bu açıdan burada önemli bir görevi yerine getiriyoruz.
- There has also been very important progress on the legislative front.
- Yasama cephesinde de çok önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- It is important for many European companies to grow their businesses through revenue secured by patents and licences.
- Birçok Avrupalı şirket için patentler ve lisanslarla güvence altına alınan gelirler yoluyla işlerini büyütmek önemlidir.
- This is why I consider this proposal to be a very important initiative for the internal market's future development.
- Bu nedenle bu teklifi iç pazarın gelecekteki gelişimi için çok önemli bir girişim olarak görüyorum.
- Article 10 is another important article.
- Madde 10 bir diğer önemli maddedir.
- The Swedish Presidency raised the important issue for Europe of our demography.
- İsveç Dönem Başkanlığı, Avrupa için önemli bir konu olan demografimizi gündeme getirdi.
- This too is a very important question.
- Bu da çok önemli bir sorudur.
- It is very important that there is a result, as I have already said, but there are occasionally some interfering noises.
- Daha önce de söylediğim gibi, bir sonuca varılması çok önemli, ancak zaman zaman araya giren bazı sesler oluyor.
- In an ultra-liberal world, this is a very important sign.
- Ultra-liberal bir dünyada bu çok önemli bir işarettir.
- It is important that we obtain common minimum standards for refugees.
- Mülteciler için ortak asgari standartlar elde etmemiz önemlidir.
- Let me turn to the honourable Member's important question.
- Sayın Üyenin önemli sorusuna dönmeme izin verin.
- The Commission has tackled a very important issue in its communiqué.
- Komisyon tebliğinde çok önemli bir konuyu ele almıştır.
- The third important conclusion of the report is that the principle of additionality should be applied.
- Raporun üçüncü önemli sonucu ise eklenebilirlik ilkesinin uygulanması gerektiğidir.
- It opens up important avenues that we must not fail to explore.
- Keşfetmeyi ihmal etmememiz gereken önemli yollar açıyor.
- It is important for us to demonstrate our concern in this area.
- Bu alandaki endişelerimizi ortaya koymamız bizim için önemlidir.
- It is very important to be able to distinguish between commercial and non-commercial movement of animals.
- Hayvanların ticari ve ticari olmayan hareketleri arasında ayrım yapabilmek çok önemlidir.
- I think these considerations make 2003 a very important year.
- Bu hususların 2003'ü çok önemli bir yıl haline getirdiğini düşünüyorum.
- We believe this to be a particularly important point.
- Bunun özellikle önemli bir nokta olduğuna inanıyoruz.
- It is therefore important to emphasise that state support can only be justified in exceptional circumstances.
- Bu nedenle devlet desteğinin yalnızca istisnai durumlarda haklı gösterilebileceğini vurgulamak önemlidir.
- It is important, for this reason, that this dialogue should be engaged in on the basis of equality of rights.
- Bu nedenle bu diyaloğun hak eşitliği temelinde yürütülmesi önemlidir.
- It was important that the European Union Summit with Russia was successful.
- Rusya ile yapılan Avrupa Birliği Zirvesi'nin başarılı geçmesi önemliydi.
- We have arrived at a sensible proposal, and one that is important in terms of the environment.
- Mantıklı ve çevre açısından önemli bir öneriye ulaştık.
- There are important financial channels that run from authorities to port companies.
- Yetkili makamlardan liman şirketlerine uzanan önemli mali kanallar bulunmaktadır.
- It is important, however, for the fund only to be used for the purpose it was intended.
- Bununla birlikte fonun yalnızca amaçlandığı şekilde kullanılması önemlidir.
- But it is also important for justice and home affairs policy.
- Ancak adalet ve içişleri politikası için de önemlidir.
- Our airline is an important asset in that area of the industry.
- Havayolumuz sektörün bu alanında önemli bir değerdir.
- The results are important and I should like to reiterate a number of them.
- Elde edilen sonuçlar önemlidir ve bunlardan bazılarını yinelemek isterim.
- The public's trust in the authorities is important to ensure adequate response.
- Yeterli müdahalenin yapılabilmesi için halkın yetkililere güvenmesi önemlidir.
- It is a very important message to the applicant states to say that we want to resolve this issue as soon as we can.
- Başvuru sahibi devletlere bu sorunu mümkün olan en kısa sürede çözmek istediğimizi söylemek çok önemli bir mesajdır.
- It is important that all Member States take this on board.
- Tüm Üye Devletlerin bunu dikkate alması önemlidir.
- The agricultural chapter was the main one, and within it, direct aid is much more important than any other subject.
- Tarım faslı ana fasıldı ve bu fasıl içerisinde doğrudan yardım diğer tüm konulardan çok daha önemliydi.
- We therefore now see it as a very important task to rebuild and strengthen the UN.
- Bu nedenle şimdi BM'yi yeniden inşa etmeyi ve güçlendirmeyi çok önemli bir görev olarak görüyoruz.
- This has for some years been an important topic for this Parliament.
- Bu, birkaç yıldır bu Parlamento için önemli bir konu olmuştur.
- It is important that we find a new way of doing it.
- Bunu yapmanın yeni bir yolunu bulmamız önemlidir.
- As has been said here, it is also important to connect the new Member States to the internal market in energy.
- Burada da söylendiği üzere, yeni Üye Devletleri enerji alanında iç pazara bağlamak da önemlidir.
- We have taken important initiatives here.
- Burada önemli girişimlerde bulunduk.
- It will also be an important year in terms of the Winter Olympics, which will be held subsequently in 2006 in Turin.
- Daha sonra 2006 yılında Torino'da düzenlenecek olan Kış Olimpiyatları açısından da önemli bir yıl olacak.
- But we strongly spelt out our concern on important issues like the need for legal certainty.
- Ancak yasal kesinlik ihtiyacı gibi önemli konulardaki endişelerimizi güçlü bir şekilde dile getirdik.
- I would like to start by congratulating the rapporteur on this important report.
- Raportörü bu önemli raporundan dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum.
- And so amnesty for the revolutionaries is indeed important.
- Ve bu nedenle devrimciler için af gerçekten de önemlidir.
- It is important, as with the blood directive, to get things right.
- Kan direktifinde olduğu gibi, işleri doğru yapmak önemlidir.
- That is an important function and social dialogue is needed here.
- Bu önemli bir işlevdir ve burada sosyal diyaloğa ihtiyaç vardır.
- It is important for the measures to take account of these territorial disparities.
- Önlemlerin bu bölgesel farklılıkları dikkate alması önemlidir.
- This is a major and very important area for the smaller States.
- Bu, küçük Devletler için büyük ve çok önemli bir alandır.
- This derogation is very important to Sweden and also to other countries.
- Bu istisna İsveç için olduğu kadar diğer ülkeler için de çok önemlidir.
- The subject is simply too important.
- Konu tek kelimeyle çok önemli.
- It is important to make it easy to access the web.
- Web'e erişimi kolaylaştırmak önemlidir.
- That is why it is so important for the ECB to establish its own credibility.
- Bu nedenle Avrupa Merkez Bankası'nın kendi kredibilitesini tesis etmesi çok önemlidir.
- Secondly, it is important that temporary workers enjoy good employment conditions.
- İkinci olarak, geçici işçilerin iyi istihdam koşullarına sahip olması önemlidir.
- Turnout in elections is important, but people's identity as citizens is not confined to their political identity.
- Seçimlere katılım önemlidir, ancak insanların vatandaş kimlikleri siyasi kimlikleriyle sınırlı değildir.
- I should also like to emphasise that this is an important legal rights issue.
- Ayrıca bunun önemli bir yasal haklar meselesi olduğunu da vurgulamak isterim.
- It is very important to include them in this kind of system.
- Onları bu tür bir sisteme dahil etmek çok önemlidir.
- On this occasion, however, the contents of this list are very important.
- Ancak bu vesileyle bu listenin içeriği çok önemlidir.
- This has for some years been an important topic for this Parliament.
- Bu konu birkaç yıldır bu Parlamento için önemli bir konu olmuştur.
- That is why the principle of access to documents is so important.
- Belgelere erişim ilkesi işte bu yüzden çok önemlidir.
- That is why Amendment No 26 in my report is so important.
- İşte bu nedenle raporumdaki 26 No'lu değişiklik çok önemlidir.
- It is therefore very important to steer clear of every tendency to make plenary's work bureaucratic.
- Bu nedenle genel kurul çalışmalarını bürokratik hale getirecek her türlü eğilimden uzak durmak çok önemlidir.
- This is an important contribution to the simplification of European governance.
- Bu, Avrupa yönetişiminin basitleştirilmesine önemli bir katkıdır.
- This is an important aspect of the Action Plan for Financial Services.
- Bu, Finansal Hizmetler için Eylem Planının önemli bir yönüdür.
- Ratification by Russia, Japan and the USA is still very, very important.
- Rusya, Japonya ve ABD tarafından onaylanması hala çok ama çok önemlidir.
- Today, we are on the eve of a fundamentally important event in the history of European integration.
- Bugün, Avrupa bütünleşme tarihinde son derece önemli bir olayın arifesindeyiz.
- These gains have been achieved even though important gaps remain within the legal framework.
- Yasal çerçevede önemli boşluklar olmasına rağmen bu kazanımlar elde edilmiştir.
- This is also immensely important to the new countries which will be joining us.
- Bu aynı zamanda bize katılacak olan yeni ülkeler için de son derece önemlidir.
- We need these statistics and your support is important here.
- Bu istatistiklere ihtiyacımız var ve desteğiniz burada önemli.
- I think we have succeeded in securing a broad majority in tomorrow's plenary for this most important report.
- Bu çok önemli rapor için yarınki genel kurulda geniş bir çoğunluk sağlamayı başardığımızı düşünüyorum.
- The debate will continue, and we have only touched upon these most sensitive and important issues.
- Tartışma devam edecek ve biz sadece bu en hassas ve önemli konulara değindik.
- I had hoped this issue would be treated as more important than one subject to cheap political point-scoring.
- Bu konunun ucuz bir siyasi puanlama konusu olmaktan çok daha önemli bir konu olarak ele alınacağını umuyordum.
- It is important to recognise that DAPHNE has been one of the most successful European projects.
- DAPHNE'nin en başarılı Avrupa projelerinden biri olduğunu kabul etmek önemlidir.
- It is important that we are kept informed of the progress.
- İlerleme hakkında bilgilendirilmemiz önemlidir.
- This is a fundamentally important element.
- Bu temelde önemli bir unsurdur.
- I shall wait for the Commission to submit a new proposal in which this important detail can be corrected.
- Komisyon'un bu önemli detayın düzeltilebileceği yeni bir teklif sunmasını bekleyeceğim.
- It is very important that the government should respect their decisions.
- Hükümetin onların kararlarına saygı göstermesi çok önemlidir.
- I think that is a very important point.
- Bunun çok önemli bir nokta olduğunu düşünüyorum.
- It is important that environmental targets are achieved as cost-effectively as possible.
- Çevresel hedeflere mümkün olduğunca düşük maliyetle ulaşılması önemlidir.
- The European Union is and will remain a very important factor in building Lithuania as a welfare state.
- Avrupa Birliği, Litvanya'nın bir refah devleti olarak inşasında çok önemli bir faktördür ve öyle kalacaktır.
- Those are three important principles in an excellent report.
- Bunlar mükemmel bir raporda yer alan üç önemli ilkedir.
- Helping the work of the Convention along is an important ambition of the Presidency's.
- Sözleşme'nin işleyişine yardımcı olmak Dönem Başkanlığı'nın önemli bir hedefidir.
- Getting SMEs involved in the planning and implementation of programmes is especially important.
- KOBİ'lerin programların planlanması ve uygulanmasına dahil edilmesi özellikle önemlidir.
- In relation to the Palestinians, however, three important things are happening.
- Ancak Filistinlilerle ilgili olarak üç önemli şey gerçekleşiyor.
- Moreover, it is important that the sites with the highest accident risk should be mapped and represented graphically.
- Ayrıca, en yüksek kaza riskine sahip alanların haritalandırılması ve grafiksel olarak gösterilmesi önemlidir.
- The directive will therefore address an important loophole in our financial legislation.
- Bu nedenle direktif, mali mevzuatımızdaki önemli bir boşluğu giderecektir.
- That is important if the Commission wants to show that it is serious about the issue.
- Eğer Komisyon bu konuda ciddi olduğunu göstermek istiyorsa bu önemlidir.
- This is an important point for me personally, among other considerations.
- Bu, diğer hususların yanı sıra, kişisel olarak benim için de önemli bir noktadır.
- We know that from one Olympic Games to another, the role that women play in sport is increasingly important.
- Bir Olimpiyat Oyunları'ndan diğerine, kadınların sporda oynadığı rolün giderek daha önemli hale geldiğini biliyoruz.
- It is important for them to be involved in devising policy, both at European level and at the other levels.
- Hem Avrupa düzeyinde hem de diğer düzeylerde politikaların oluşturulmasında yer almaları önemlidir.
- It is important to see what has worked well, what has not worked so well and where there is room for improvement.
- Nelerin iyi işlediğini, nelerin iyi işlemediğini ve nerelerde iyileştirme yapılması gerektiğini görmek önemlidir.
- It is an enormously important point for us to make.
- Bu bizim için son derece önemli bir noktadır.
- It is important that we leave it in the Commission's budget.
- Bunu Komisyon bütçesinde bırakmamız önemlidir.
- It is very important that the people feel engaged in this process.
- İnsanların bu sürece dahil olduklarını hissetmeleri çok önemlidir.
- The Commission also seems to be stalling on the other important areas, such as minimum income.
- Komisyon asgari gelir gibi diğer önemli alanlarda da oyalanıyor gibi görünüyor.
- This is a very important commitment.
- Bu çok önemli bir taahhüttür.
- To us, civil power is more important than military power, and this should become the core of the transatlantic dialogue.
- Bize göre sivil güç askeri güçten daha önemlidir ve bu transatlantik diyaloğun özünü oluşturmalıdır.
- The Commission agrees that this is an important issue for which appropriate solutions need to be devised.
- Komisyon, bunun uygun çözümlerin geliştirilmesi gereken önemli bir konu olduğu konusunda hemfikirdir.
- Now it is important to turn our gaze outwards and play the international role which is expected of us.
- Artık bakışlarımızı dışarıya çevirmek ve bizden beklenen uluslararası rolü oynamak önemlidir.
- The tool now being created for this is too important and the resources used for its creation too invaluable.
- Bunun için şu anda yaratılmakta olan araç çok önemli ve yaratılması için kullanılan kaynaklar ise paha biçilemez.
- The question of recruitment is important because it is a question of objectivity.
- İşe alım sorunu önemlidir çünkü bu bir tarafsızlık sorunudur.
- For one thing, we also have important elections in Europe in 2003.
- Bir kere 2003 yılında Avrupa'da da önemli seçimler var.
- Secondly, it is certainly also important to identify where there are gaps which we Europeans can close.
- İkinci olarak biz Avrupalıların kapatabileceği boşlukların nerede olduğunu tespit etmek de kesinlikle önemlidir.
- That is important for this sector's competitiveness in relation to other sectors within the telecommunications sector.
- Bu, bu sektörün telekomünikasyon sektöründeki diğer sektörlerle rekabet edebilirliği açısından önemlidir.
- We have done this on the basis of several important policy options.
- Bunu birkaç önemli politika seçeneği temelinde yaptık.
- He has raised some important points, and our group supports his approach.
- Kendisi bazı önemli noktaları dile getirmiştir ve grubumuz da bu yaklaşımı desteklemektedir.
- When we coordinate the processes, however, no one process is more important than another.
- Ancak süreçleri koordine ettiğimizde, hiçbir süreç diğerinden daha önemli değildir.
- The second part, relating to control, is also important, but it is only one of three parts.
- Kontrolle ilgili ikinci bölüm de önemlidir, ancak üç bölümden yalnızca bir tanesidir.
- This process is far from easy, and this is why it is important for that country to receive our support.
- Bu süreç hiç de kolay değildir ve bu nedenle bu ülkenin bizim desteğimizi alması önemlidir.
- This makes it particularly important that we should take 1990 as a base year.
- Bu da 1990 yılını baz yıl olarak almamızı özellikle önemli kılmaktadır.
- Finally, not only is the quantity important, but the quality should also be superior.
- Son olarak, sadece nicelik önemli değil, aynı zamanda nitelik de üstün olmalıdır.
- Philosophy and ethics are important issues even for you.
- Felsefe ve etik sizin için bile önemli konulardır.
- Of course, the opening of the markets is important as well.
- Tabii ki piyasaların açılması da önemlidir.
- It is important that all the Union's resources should be efficiently utilised, even in the remotest regions.
- Birliğin tüm kaynaklarının en ücra bölgelerde bile etkin bir şekilde kullanılması önemlidir.
- This is, in my view, an incredibly important message.
- Bana göre bu son derece önemli bir mesajdır.
- This is not an alternative, but an important other element in the fight against drugs.
- Bu bir alternatif değil, uyuşturucuyla mücadelede önemli bir diğer unsurdur.
- In addition to the socio-economic and lifestyle factors the genotype is an important risk factor in breast cancer.
- Sosyo-ekonomik ve yaşam tarzı faktörlerinin yanı sıra genotip de meme kanserinde önemli bir risk faktörüdür.
- It is an important conference.
- Bu önemli bir konferans.
- We believe that this is an important defence of the Community method.
- Bunun Topluluk yönteminin önemli bir savunması olduğuna inanıyoruz.
- In this regard it is important that Amendment No 10 actually goes through.
- Bu bağlamda 10 No'lu Değişikliğin gerçekten kabul edilmesi önemlidir.
- Other colleagues have made very many important points relating to the summit.
- Diğer meslektaşlarımız da zirve ile ilgili çok önemli noktalara değindiler.
- The White Paper also contains very important proposals in respect of controls.
- Beyaz Kitap ayrıca denetimler konusunda da çok önemli öneriler içermektedir.
- With that in mind, however, it is important to get things moving.
- Ancak bunu akılda tutarak, işleri harekete geçirmek önemlidir.
- We have been able to put across important points despite working quickly.
- Hızlı çalışmamıza rağmen önemli noktaları ortaya koyabildik.
- China is a very important trading partner for the EU, not least for my own country, Finland.
- Çin, başta kendi ülkem Finlandiya olmak üzere AB için çok önemli bir ticaret ortağıdır.
- You gave consideration to important questions of principle in your programme.
- Programınızda önemli ilke sorunlarına yer verdiniz.
- This comes at a very important time.
- Bu çok önemli bir zamanda geldi.
- For others, however, the problem of noise is much less important.
- Ancak diğerleri için gürültü sorunu çok daha az önemlidir.
- The second important point relates to the problem of co-existence between GM cultures and non-GM cultures.
- İkinci önemli nokta, GD kültürler ve GD olmayan kültürler arasında bir arada yaşama sorunuyla ilgilidir.
- There is insufficient time to dwell on the matters on the agenda, but the list is not really that important.
- Gündemdeki konular üzerinde durmak için yeterli zaman yok ancak liste gerçekten o kadar da önemli değil.
- These reports deal with very important issues, and I compliment both rapporteurs.
- Bu raporlar çok önemli konuları ele almaktadır ve her iki raportörü de takdir ediyorum.
- The rapporteur has, among other things, taken on board two important amendments.
- Raportör, diğer hususların yanı sıra, iki önemli değişikliği de dikkate almıştır.
- In our countries, there is one boat for every seven inhabitants, so this is an important source of employment for us.
- Ülkelerimizde her yedi kişiye bir tekne düşmektedir; dolayısıyla bu bizim için önemli bir istihdam kaynağıdır.
- The Commission sees this debate as important support for its initiatives.
- Komisyon bu tartışmayı kendi girişimleri için önemli bir destek olarak görmektedir.
- For this reason, too, the EU's external role is a very important element in the fight against terrorism.
- Bu nedenle de AB'nin dış rolü terörizmle mücadelede çok önemli bir unsurdur.
- Taking the complaints of people living near airports seriously is just as important.
- Havalimanlarının yakınında yaşayan insanların şikayetlerini ciddiye almak da bir o kadar önemlidir.
- The EU is a very important and substantive economic partner for Korea.
- AB, Kore için çok önemli ve esaslı bir ekonomik ortaktır.
- You said that openness, efficiency and bringing the EU closer to the people were to be important issues at Laeken.
- Laeken'de açıklık, verimlilik ve AB'yi halka yakınlaştırmanın önemli konular olacağını söylediniz.
- This draft regulation is very important.
- Bu taslak yönetmelik çok önemlidir.
- The Year of Languages 2001 was important, but it was not enough.
- 2001 Diller Yılı önemliydi ama yeterli değildi.
- There has been a very important Swedish initiative on synthetic drugs.
- Sentetik uyuşturucular konusunda İsveç'te çok önemli bir girişim başlatılmıştır.
- Common principles were indeed seen as more important than individual political objectives.
- Ortak ilkeler gerçekten de bireysel siyasi hedeflerden daha önemli görülüyordu.
- It is important to say that the issue of coexistence is not one of risk per se.
- Bir arada yaşama meselesinin kendi başına bir risk meselesi olmadığını söylemek önemlidir.
- It is also important for the victims of abuses of power to be able to turn to a moral authority that can help them.
- Güç istismarı mağdurlarının kendilerine yardımcı olabilecek bir ahlaki otoriteye başvurabilmeleri de önemlidir.
- We can do so much by example that it is important for this House to maintain these links.
- Örnek olarak o kadar çok şey yapabiliriz ki bu Meclis için bu bağlantıları sürdürmek önemlidir.
- Thirdly, we have the programme, which is a first tool, but an important tool nevertheless.
- Üçüncü olarak ilk araç olan ama yine de önemli bir araç olan programımız var.
- It is an important distinction that I would like Parliament to take note of.
- Bu, Parlamento'nun dikkate almasını istediğim önemli bir ayrımdır.
- Since 11 September this has become even more important.
- 11 Eylül'den bu yana bu daha da önemli hale gelmiştir.
- In the conciliation in July some problems were cleared up, but some very important issues were left open.
- Temmuz ayındaki uzlaşmada bazı sorunlar giderilmiş ancak bazı çok önemli konular açık bırakılmıştır.
- Some important amendments have again been proposed, which improve the report.
- Yine raporu iyileştiren bazı önemli değişiklikler önerilmiştir.
- The Railways Agency's expertise and clear responsibilities are therefore very important.
- Bu nedenle Demiryolları Ajansı'nın uzmanlığı ve net sorumlulukları çok önemlidir.
- But it is also important to prepare our own public opinion for future events.
- Ancak kendi kamuoyumuzu gelecekteki olaylara hazırlamak da önemlidir.
- That, too, is important for us and I should like to highlight in particular the areas of asylum and immigration policy.
- Bu da bizim için önemlidir ve özellikle iltica ve göç politikası alanlarını vurgulamak isterim.
- The latter is particularly important as, following conciliation, one party was clearly the loser, namely the Commission.
- Sonuncusu özellikle önemlidir çünkü uzlaşmanın ardından kaybeden taraf açıkça Komisyon olmuştur.
- I believe it is an important and reformist document.
- Bunun önemli ve reformist bir belge olduğuna inanıyorum.
- It is also important, however, to consider the principle of subsidiarity.
- Bununla birlikte, yetki ikamesi ilkesini göz önünde bulundurmak da önemlidir.
- It is such a fundamental and important issue that I hope we do not abandon the attempt because of this difficulty.
- Bu o kadar temel ve önemli bir konu ki umarım bu zorluk nedeniyle girişimden vazgeçmeyiz.
- It is important that we should all ratify the Kyoto Protocol.
- Kyoto Protokolünü hepimizin onaylaması önemlidir.
- Consumer policy has, of course, many important purposes.
- Tüketici politikasının elbette pek çok önemli amacı vardır.
- So it is extraordinarily important for us not to throw oil on the fire.
- Dolayısıyla ateşe benzin dökmemek bizim için fevkalade önemlidir.
- It is important here for us to have flexible transition times.
- Burada esnek geçiş sürelerine sahip olmak bizim için önemlidir.
- I believe it would be a very important initiative to take it onward as far as Budapest.
- Bunu Budapeşte'ye kadar götürmenin çok önemli bir girişim olacağına inanıyorum.
- This is probably more important than approving the occasional additional budget.
- Bu muhtemelen ara sıra ek bütçeyi onaylamaktan daha önemlidir.
- He has raised some important points, and our group supports his approach.
- Kendisi bazı önemli hususları dile getirmiştir ve grubumuz da bu yaklaşımı desteklemektedir.
- As you have said, this is a first and it is very important for the institution that I have the honour to chair.
- Sizin de söylediğiniz gibi bu bir ilktir ve başkanlığını yapmaktan onur duyduğum kurum için çok önemlidir.
- It is important that if we launch a debate on this, that we do so in very calm, rational and strategic terms.
- Eğer bu konuda bir tartışma başlatırsak, bunu çok sakin, rasyonel ve stratejik bir şekilde yapmamız önemlidir.
- Marker vaccines are very important here, as the rapporteur has clearly highlighted.
- Raportörün de açıkça vurguladığı gibi marker aşıları burada çok önemlidir.
- It is important to promote the use of renewable energy sources.
- Yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımının teşvik edilmesi önemlidir.
- However, there are a few important points I would like to touch upon briefly.
- Bununla birlikte, kısaca değinmek istediğim birkaç önemli nokta var.
- Time and again, an important question is overlooked, however.
- Ancak zaman zaman önemli bir soru gözden kaçırılıyor.
- This is an important point which, unfortunately, is far too often overlooked.
- Bu, ne yazık ki çok sık göz ardı edilen önemli bir noktadır.
- We will reschedule this important debate for July; I would appreciate the understanding of my fellow Members.
- Bu önemli tartışmayı Temmuz ayı için yeniden planlayacağız; Üye arkadaşlarımın anlayışına müteşekkirim.
- It is also important that we then take account of the socio-economic damage to the sector.
- Bundan sonra sektöre verilen sosyo-ekonomik zararı da dikkate almamız önemlidir.
- Important and serious proposals and approaches have been voiced.
- Önemli ve ciddi öneriler ve yaklaşımlar dile getirilmiştir.
- Two important political points were also raised during the debate.
- Tartışma sırasında iki önemli siyasi nokta da gündeme geldi.
- In my opinion it contains a fantastic amount of useful and important things, but the emphasis is wrong.
- Bence bu kitapta çok sayıda faydalı ve önemli şey var, ancak vurgu yanlış.
- It is very important to keep to a high level of linguistic clarity.
- Yüksek düzeyde bir dilsel açıklığa sahip olmak çok önemlidir.
- These levels and authorities have a very important role to play.
- Bu düzeyler ve makamlar çok önemli bir role sahiptir.
- It would have been very sad if no consensus had been reached on such an important issue.
- Böylesine önemli bir konuda uzlaşmaya varılamamış olması çok üzücü olurdu.
- In particular I should like to thank the rapporteur for his important report.
- Özellikle raportöre önemli raporu için teşekkür etmek isterim.
- The European Commission devotes an important proportion of its communication to future demographic developments.
- Avrupa Komisyonu bildirisinin önemli bir bölümünü gelecekteki demografik gelişmelere ayırmaktadır.
- The reforms of our fisheries policy that we are debating this evening are very important.
- Bu akşam tartışmakta olduğumuz balıkçılık politikamızdaki reformlar çok önemlidir.
- There is also a second important issue here.
- Burada ikinci önemli bir konu daha vardır.
- It is important for different legal acts on biotechnology to tally.
- Biyoteknolojiye ilişkin farklı yasal düzenlemelerin birbiriyle uyumlu olması önemlidir.
- They have a great deal to contribute to this important work.
- Bu önemli çalışmaya katkıda bulunacak çok şeyleri var.
- As he says, it is also important for the media in the region to be stable and independent.
- Onun da belirttiği gibi, bölgedeki medyanın istikrarlı ve bağımsız olması da önemlidir.
- It is also important to involve other actors.
- Diğer aktörlerin de sürece dahil edilmesi önemlidir.
- The European Parliament is today facing an important decision.
- Avrupa Parlamentosu bugün önemli bir kararla karşı karşıya.
- A great deal of more or less important progress has been made, but there is too little time to describe it all.
- Az ya da çok önemli pek çok ilerleme kaydedilmiştir, ancak bunların hepsini anlatmak için çok az zamanımız var.
- The concept of 'from stable to table' is an important basis for a high level of food safety.
- "Ahırdan sofraya" kavramı, yüksek düzeyde gıda güvenliği için önemli bir temeldir.
- Other important issues were discussed at the Summit.
- Zirve'de diğer önemli konular da ele alındı.
- This is an important place in which to celebrate this important moment.
- Bu önemli anı kutlamak için burası önemli bir yerdir.
- Anything to do with tackling terrorism is important.
- Terörizmle mücadeleyle ilgili her şey önemlidir.
- As an important provider of finance, the EU must be especially interested in the value of this UN brand.
- Önemli bir finansman sağlayıcısı olarak AB, bu BM markasının değeriyle özellikle ilgilenmelidir.
- That is why the principle of access to documents is so important.
- Bu nedenle belgelere erişim ilkesi çok önemlidir.
- An important Social Fund programme is in the final stages of preparation.
- Önemli bir Sosyal Fon programı hazırlıklarının son aşamasındadır.
- That is the vitally important and utterly fundamental strategy that we must pursue.
- İzlememiz gereken hayati derecede önemli ve son derece temel strateji budur.
- In particular I should like to thank the rapporteur for his important report.
- Özellikle raportöre önemli raporu için teşekkür etmek istiyorum.
- Mr Hughes has already addressed this matter, but it is important for it to be clarified.
- Sayın Hughes bu konuya daha önce değinmişti ancak konunun açıklığa kavuşturulması önemlidir.
- When we talk of Belarus, we are talking about more than just the situation in an albeit important country.
- Belarus'tan bahsederken önemli bir ülkedeki durumdan daha fazlasını konuşuyoruz.
- In this respect it is important that the use of aborted foetal tissue be excluded.
- Bu bağlamda, kürtajla alınmış fetal doku kullanımının hariç tutulması önemlidir.
- Within these frameworks, policies and important structural reforms are still outstanding.
- Bu çerçeveler dahilinde politikalar ve önemli yapısal reformlar hala tamamlanmamıştır.
- But it will be a very important step towards protecting Europe's taxpayers.
- Ancak bu, Avrupa'nın vergi mükelleflerini korumaya yönelik çok önemli bir adım olacaktır.
- Transparency and rules at European level are also important.
- Avrupa düzeyinde şeffaflık ve kurallar da önemlidir.
- The tool now being created for this is too important and the resources used for its creation too invaluable.
- Bunun için şu anda yaratılmakta olan araç çok önemli ve yaratılması için kullanılan kaynaklar çok paha biçilemez.
- It is an important move forward.
- Bu ileriye doğru atılmış önemli bir adım.
- In my opinion, this is an important position in the report.
- Bence bu, rapordaki önemli bir tutum niteliğindedir.
- That is very important to emphasise.
- Bunu vurgulamak çok önemlidir.
- Let me point out, however, that many other important aspects are included.
- Ancak diğer pek çok önemli hususun da raporda yer aldığını belirtmek isterim.
- A broader debate thereafter, also involving national parliaments, is important.
- Bundan sonra ulusal parlamentoların da dahil olduğu daha geniş bir tartışma önemlidir.
- In many Member States schools organise important voluntary activities after the official school day has ended.
- Birçok Üye Devlette okullar, resmi okul günü sona erdikten sonra önemli gönüllü faaliyetler düzenlemektedir.
- It seems to me that it is important to emphasise this.
- Bana öyle geliyor ki bunu vurgulamak önemlidir.
- The European Parliament is a very important institution, which I will always continue to support.
- Avrupa Parlamentosu, her zaman desteklemeye devam edeceğim çok önemli bir kurumdur.
- This is an important moment for liberalisation of the European economy.
- Bu, Avrupa ekonomisinin liberalleşmesi açısından önemli bir andır.
- This was one step forward, but an important one.
- Bu ileriye doğru atılmış bir adımdı ancak önemli bir adımdı.
- We must now take an important next step.
- Şimdi bir sonraki önemli adımı atmalıyız.
- An important part of these amendments are about this cooperation with other committees.
- Bu değişikliklerin önemli bir kısmı diğer komitelerle işbirliğine ilişkindir.
- The second important point has already been mentioned many times, but we cannot consider it often enough.
- İkinci önemli noktadan daha önce birçok kez bahsedildi, ancak bunu yeterince sık ele alamıyoruz.
- In this context, the integration of renewable energy sources constitutes an important factor.
- Bu bağlamda yenilenebilir enerji kaynaklarının entegrasyonu önemli bir faktör oluşturmaktadır.
- It is an important and necessary report.
- Bu önemli ve gerekli bir rapor.
- This clause is so important that it should be read and kept in mind.
- Bu madde o kadar önemlidir ki okunmalı ve akılda tutulmalıdır.
- For this reason, paragraph 17 in this report is very important.
- Bu nedenle, bu raporda yer alan 17. paragraf çok önemlidir.
- It is important for us to retain political responsibility on this matter.
- Bu konudaki siyasi sorumluluğumuzu muhafaza etmemiz önemlidir.
- That is very important for industrial relations, in my opinion.
- Bu bence endüstriyel ilişkiler için çok önemli.
- In this respect it is important that the use of aborted foetal tissue be excluded.
- Bu bağlamda kürtajla alınmış fetal dokuların kullanımının hariç tutulması önemlidir.
- The October local elections will also be able to provide an important indication of the situation in the region.
- Ekim ayında yapılacak yerel seçimler de bölgedeki duruma ilişkin önemli bir gösterge teşkil edebilecektir.
- Today, we are on the eve of a fundamentally important event in the history of European integration.
- Bugün Avrupa bütünleşme tarihinde son derece önemli bir olayın arifesindeyiz.
- For that reason, it is important that we stand by that position.
- Bu nedenle, bu pozisyonumuzun arkasında durmamız önemlidir.
- So it is important for each country to set up national mechanisms to monitor health and safety issues.
- Dolayısıyla her ülkenin sağlık ve güvenlik konularını izlemek üzere ulusal mekanizmalar kurması önemlidir.
- The proposals we are discussing today are linked to many important and general issues.
- Bugün görüştüğümüz teklifler birçok önemli ve genel meseleyle bağlantılıdır.
- Yet very important issues of principle are still outstanding.
- Yine de çok önemli ilke sorunları hala çözülmemiştir.
- This timetable is very important, however, for the success of the reform and for the European Parliament.
- Ancak bu takvim, reformun başarısı ve Avrupa Parlamentosu için çok önemlidir.
- It is inadmissible to make important assertions that are contrary to the current state of affairs in Europe.
- Avrupa'daki mevcut duruma aykırı önemli iddialarda bulunmak kabul edilemez.
- We are the world's largest energy area, and the energy issue is therefore very important.
- Dünyanın en büyük enerji bölgesiyiz ve enerji konusu bu nedenle çok önemli.
- Human tissues and cells have become an important part of health care.
- İnsan dokuları ve hücreleri sağlık hizmetlerinin önemli bir parçası haline gelmiştir.
- Since this is the first time, it is very important that we get it right.
- Bu bir ilk olduğu için, bunu doğru yapmamız çok önemli.
- Proximity brings with it responsibility, and I believe that this has also been an important motive for the rapporteur.
- Yakınlık beraberinde sorumluluğu da getirir ve bunun raportör için de önemli bir gerekçe olduğuna inanıyorum.
- Some progress has been made, fortunately, with a number of court rulings and this is important.
- Neyse ki bir dizi mahkeme kararı ile bazı ilerlemeler kaydedilmiştir ve bu önemlidir.
- This is an important vector for tobacco promotion, and one that has strong cross-border implications.
- Bu, tütün promosyonu için önemli bir vektördür ve güçlü sınır ötesi etkileri vardır.
- It is very important to achieve a balanced employment policy, where a number of different interests stand side by side.
- Bir dizi farklı çıkarın yan yana durduğu dengeli bir istihdam politikasına ulaşmak çok önemlidir.
- Of course, it is important not to put all our eggs in one basket.
- Elbette tüm yumurtalarımızı tek bir sepete koymamak önemlidir.
- Employment is an important issue.
- İstihdam önemli bir konudur.
- Gender is also very important in terms of social exclusion and poverty.
- Cinsiyet de sosyal dışlanma ve yoksulluk açısından çok önemlidir.
- It is important for us to acquire a new map of world trade.
- Dünya ticaretine ilişkin yeni bir harita edinmemiz önemli.
- But it is also important to combat the abuse of 112.
- Ancak 112'nin kötüye kullanımıyla mücadele etmek de önemlidir.
- This is an important topic, but also an extremely complicated one.
- Bu önemli bir konu olmakla birlikte aynı zamanda son derece karmaşık bir konudur.
- In this context, help for patients with TB is particularly important.
- Bu bağlamda, tüberküloz hastalarına yardım özellikle önemlidir.
- Therefore, how we treat animals and what we feed them on is naturally important.
- Bu nedenle hayvanlara nasıl davrandığımız ve onları neyle beslediğimiz doğal olarak önemli.
- The processing industry is an important one, which we should never lose sight of in any fishing debate.
- İşleme endüstrisi, balıkçılıkla ilgili tartışmalarda asla gözden kaçırmamamız gereken önemli bir sektördür.
- That is why the recovery of the sector is so important at this point in time.
- İşte bu nedenle sektörün toparlanması şu anda çok önemli.
- I should like to finish by saying that an association agreement is an important tool.
- Sözlerimi bir ortaklık anlaşmasının önemli bir araç olduğunu söyleyerek bitirmek istiyorum.
- It is incredibly important to develop cooperation further.
- İşbirliğini daha da geliştirmek son derece önemlidir.
- That is a very important factor for ensuring the continued protection of sources of water.
- Bu, su kaynaklarının sürekli korunmasını sağlamak için çok önemli bir faktördür.
- In my opinion, the Agadir agreementis an important means of creating a genuine free trade area.
- Bana göre Agadir Anlaşması, gerçek bir serbest ticaret alanı yaratmanın önemli bir aracıdır.
- Providing an optional language is very important.
- İsteğe bağlı bir dil sağlamak çok önemlidir.
- What 50 000 people do is, in actual fact, more important than what 300 perpetrators of violence get up to.
- Aslında 50.000 kişinin ne yaptığı, 300 şiddet failinin ne yaptığından daha önemlidir.
- That is why this paper can only be a beginning, a beginning with important statements.
- Bu nedenle bu belge sadece bir başlangıç olabilir, önemli ifadeler içeren bir başlangıç.
- This is an important and correct signal to the candidate countries.
- Bu, aday ülkelere yönelik önemli ve doğru bir sinyaldir.
- The Rio Summit was very different from Johannesburg in some important respects.
- Rio Zirvesi bazı önemli açılardan Johannesburg'dan çok farklıydı.
- Therefore it is also important as ever in the knowledge and service economy.
- Bu nedenle bilgi ve hizmet ekonomisinde de her zamanki gibi önemlidir.
- Dialogue with Iran is important, but our main concern, as the European Parliament, is for a human rights dialogue.
- İran ile diyalog önemlidir, ancak Avrupa Parlamentosu olarak bizim asıl kaygımız insan hakları diyaloğudur.
- We must spell this out to Russia, because it is an important partner which we take seriously.
- Bunu Rusya'ya açıkça ifade etmeliyiz çünkü Rusya ciddiye aldığımız önemli bir ortağımızdır.
- The EU has an important task before it in this respect.
- Bu açıdan AB'nin önünde önemli bir görev bulunmaktadır.
- It would be a good thing if this House were to have a joint ballot on such important issues.
- Bu Meclisin böyle önemli konularda ortak bir oylama yapması iyi bir şey olacaktır.
- It is important to recognise that today's public service broadcasting needs to adapt to the changes.
- Günümüz kamu hizmeti yayıncılığının değişimlere uyum sağlaması gerektiğini kabul etmek önemlidir.
- These levels and authorities have a very important role to play.
- Bu düzey ve makamların oynayacakları çok önemli bir rol vardır.
- As an important partner of Egypt's, we should protest emphatically against these abuses.
- Mısır'ın önemli bir ortağı olarak bu ihlalleri şiddetle protesto etmeliyiz.
- It is important that the Council and the Convention recognise that they have to take this political decision.
- Konsey ve Konvansiyon'un bu siyasi kararı almaları gerektiğini kabul etmeleri önemlidir.
- A third important issue is integration.
- Üçüncü önemli konu ise entegrasyon.
- As was also pointed out, management interests are obviously very important, but these are not the whole story.
- Ayrıca belirtildiği üzere, yönetimin çıkarları elbette çok önemlidir, ancak bunlar hikayenin tamamı değildir.
- On this issue of money, we are doing important things.
- Bu para konusunda önemli şeyler yapıyoruz.
- It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.
- Rekabet politikası ile tüketicinin korunması arasındaki bağlantının altını çizmek de önemlidir.
- Where we need this measure, it is important that our directive is based on science.
- Bu tedbire ihtiyaç duyduğumuz yerde, direktifimizin bilime dayanması önemlidir.
- It is important that this programme is followed or accompanied by medium-term measures to address the social problems.
- Sosyal problemlere yönelik orta vadeli tedbirlerin bu programa eklenmesi veya eşlik etmesi önemlidir.
- The subject of today's debate is far more important than anyone who is not familiar with the figures might imagine.
- Bugünkü tartışmanın konusu, rakamlara aşina olmayan herkesin tahmin edebileceğinden çok daha önemlidir.
- It is important to move forward via the international community.
- Uluslararası toplum aracılığıyla ilerleme kaydetmek önemlidir.
- I would like to congratulate the rapporteurs and the honourable Members for your efforts on this important debate.
- Raportörleri ve saygıdeğer Üyeleri bu önemli tartışmadaki çabalarından dolayı kutlamak isterim.
- The Committee on Legal Affairs has proposed important amendments to the scope of the regulation.
- Hukuk İşleri Komitesi tüzüğün kapsamına ilişkin önemli değişiklikler önermiştir.
- That is why the Convention's work is so important and must be crowned with success.
- İşte bu nedenle Konvansiyon'un çalışmaları çok önemlidir ve başarı ile taçlandırılmalıdır.
- For us, it is important that the EU instead concentrate on a small number of areas in which it can really do some good.
- Bizim için AB'nin bunun yerine gerçekten iyi şeyler yapabileceği az sayıda alana odaklanması önemlidir.
- It is now important to draw the discussions to a close.
- Artık tartışmaları sona erdirmek önemlidir.
- Even more businesses will join, and it is then even more important that we know where the money ends up.
- Daha da fazla işletme katılacaktır ve bu durumda paranın nereye gittiğini bilmemiz daha da önemli hale gelecektir.
- That is important in order to prevent a lack of clarity where the matter of responsibility is concerned.
- Bu, sorumluluk konusunda netlik eksikliğini önlemek açısından önemlidir.
- It is important that the information campaigns, which are to be intensified later this summer, are successfully managed.
- Bu yaz yoğunlaştırılacak olan bilgilendirme kampanyalarının başarılı bir şekilde yönetilmesi önemlidir.
- Indeed, this is particularly important for the protection of public health.
- Aslında bu, kamu sağlığının korunması açısından özellikle önemlidir.
- It is important that Barcelona does not backtrack on that commitment.
- Barselona'nın bu taahhüdünden geri adım atmaması önemlidir.
- I believe that this is an important political lesson.
- Bunun önemli bir siyasi ders olduğuna inanıyorum.
- That is another important reason not to continue the current rules.
- Bu da mevcut kuralların devam etmemesi için bir başka önemli sebep.
- To summarise, aid for mountain regions, islands and regions with low population density is therefore important.
- Özetle dağlık bölgelere, adalara ve düşük nüfus yoğunluğuna sahip bölgelere yönelik yardımlar bu nedenle önemlidir.
- Of course, macroeconomic support is important.
- Elbette makroekonomik destek önemli.
- It is important, then, for the administrative routines to operate similarly everywhere.
- O halde, idari rutinlerin her yerde benzer şekilde işlemesi önemlidir.
- Be firm, or be tough on these important questions of trust and the law!
- Güven ve hukukla ilgili bu önemli konularda kararlı olun ya da sert davranın!
- Membership of the World Trade Organisation is very important, as is acceptance of the Kyoto Protocol.
- Kyoto Protokolü'nün kabulü gibi Dünya Ticaret Örgütü üyeliği de çok önemlidir.
- A great deal of money will flow to Afghanistan over the coming years, so this is very important.
- Önümüzdeki yıllarda Afganistan'a çok büyük miktarda para akacak, dolayısıyla bu çok önemli.
- This is an important objective and our interaction with UNEP must be enhanced right away.
- Bu önemli bir hedef olup Birleşmiş Milletler Çevre Programı ile etkileşimimizin ivedilikle artırılması gerekir.
- The resolutions submitted by Parliament contain a few important points.
- Parlamento tarafından sunulan kararlar birkaç önemli noktayı içermektedir.
- It is important we see development of this particular type of transport.
- Bu özel ulaşım türünün geliştiğini görmemiz önemlidir.
- No, my group does not want us to let this important political tool fall from our hands.
- Hayır, grubum bu önemli siyasi aracın elimizden kayıp gitmesine izin vermemizi istemiyor.
- But why is it that entrepreneurship is important?
- Peki girişimcilik neden önemli?
- Social issues, equality, sustainable development and increased employment are important issues.
- Sosyal meseleler, eşitlik, sürdürülebilir kalkınma ve istihdamın arttırılması önemli konulardır.
- All this is very important, and it is also important for the quality of our fishery resources.
- Tüm bunlar çok önemlidir ve balıkçılık kaynaklarımızın kalitesi için de önemlidir.
- Today we can do more than we could yesterday and no doubt less than tomorrow, but even that is very important.
- Bugün dün yapabildiğimizden daha fazlasını ve şüphesiz yarından daha azını yapabiliriz ancak bu bile çok önemlidir.
- The second important point relates to the problem of co-existence between GM cultures and non-GM cultures.
- İkinci önemli nokta, GD kültürler ile GD olmayan kültürlerin bir arada yaşaması sorunuyla ilgilidir.
- I wanted to point out an important matter of principle.
- Önemli bir prensip meselesine işaret etmek istiyorum.
- Institutional questions are very important, but first we must give Europe back to its citizens.
- Kurumsal meseleler çok önemlidir, ancak öncelikle Avrupa'yı vatandaşlarına geri vermeliyiz.
- Aid to Iraq will constitute one of the important points of the budget.
- Irak'a yardım bütçenin önemli noktalarından birini oluşturacaktır.
- Furthermore, cooperation with Russia is particularly important.
- Ayrıca Rusya ile işbirliği özellikle önemlidir.
- It is therefore important that we bring about the simplification intended in the Commission's proposal.
- Bu nedenle Komisyonun teklifinde amaçlanan sadeleştirmeyi gerçekleştirmemiz önemlidir.
- This is no doubt admirable and important, but in my view it should happen in a completely different manner.
- Bu şüphesiz takdire şayan ve önemlidir ancak benim görüşüme göre tamamen farklı bir şekilde gerçekleşmelidir.
- The troika, of which the European Parliament is a part, would also fulfil a very important function.
- Avrupa Parlamentosunun da bir parçası olduğu troyka da çok önemli bir işlevi yerine getirecektir.
- The constitutional Convention is an important opportunity that should not be missed.
- Anayasa Sözleşmesi kaçırılmaması gereken önemli bir fırsattır.
- The Directive that is before us today is an important Directive.
- Bugün önümüzde bulunan Direktif önemli bir Direktiftir.
- Ethical questions occupy an important place in the science/society action plan.
- Etik meseleler bilim/toplum eylem planında önemli bir yer tutmaktadır.
- The Swedish Presidency raised the important issue for Europe of our demography.
- İsveç Dönem Başkanlığı, Avrupa için önemli bir konu olan demografimizi gündeme getirmiştir.
- I believe that these measures improve the important and priority legal and police action.
- Bu tedbirlerin önemli ve öncelikli yasal ve polisiye tedbirleri geliştirdiğine inanıyorum.
- The proposals we are discussing today are linked to many important and general issues.
- Bugün görüşmekte olduğumuz teklifler birçok önemli ve genel meseleyle bağlantılıdır.
- Secondly, education, in particular, is a very important instrument in the fight against poverty.
- İkinci olarak özellikle eğitim, yoksullukla mücadelede çok önemli bir araçtır.
- This in our Parliament and in the life of our old continent and of our European Union is a very important moment.
- Parlamentomuzda, yaşlı kıtamızda ve Avrupa Birliği'nde bu çok önemli bir andır.
- It is an important point, however.
- Ancak bu önemli bir noktadır.
- I believe there are four particularly important principles.
- Özellikle dört önemli ilke olduğuna inanıyorum.
- Where we need this measure, it is important that our directive is based on science.
- Bu tedbire ihtiyaç duyduğumuz yerde direktifimizin bilime dayanması önemlidir.
- An important question in this context is the future distribution of water.
- Bu bağlamda önemli bir soru da suyun gelecekteki dağılımıdır.
- It is an important opportunity and an exchange from which we can all benefit.
- Bu önemli bir fırsat ve hepimizin faydalanabileceği bir görüş alışverişidir.
- Your support for the proposal is very important in achieving that result.
- Bu sonuca ulaşmak için teklife vereceğiniz destek çok önemlidir.
- That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material.
- Bu nedenle, özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir.
- It is a very important question indeed which Jonas Sjöstedt and others have asked.
- Jonas Sjöstedt ve diğerlerinin sorduğu bu soru gerçekten de çok önemli.
- Taiwan is the EU's eleventh largest trading partner and is therefore a very important partner of the EU.
- Tayvan AB'nin en büyük on birinci ticaret ortağıdır ve bu nedenle AB'nin çok önemli bir ortağıdır.
- This important regulation divides the labour cost index into four categories.
- Bu önemli düzenleme işgücü maliyeti endeksini dört kategoriye ayırmaktadır.
- The statements issued on 14 September have important implications for the Union's foreign policy priorities.
- 14 Eylül'de yapılan açıklamalar Birliğin dış politika öncelikleri açısından önemli sonuçlar doğurmaktadır.
- That is an important contribution.
- Bu önemli bir katkıdır.
- In any event - also in relation to the Convention - it is important that we find formulae for qualified association.
- Her durumda - Konvansiyonla da ilgili olarak - nitelikli birliktelik için formüller bulmamız önemlidir.
- These are two important areas to be considered in this context, public health and possible threats to the environment.
- Bu bağlamda dikkate alınması gereken iki önemli alan, halk sağlığı ve çevreye yönelik olası tehditlerdir.
- Secondly, we now have a medium-term time frame and that is important.
- İkinci olarak, artık orta vadeli bir zaman çerçevemiz var ve bu önemli.
- This is too important an area for there to be differences within Europe.
- Bu, Avrupa içinde farklılıkların olamayacağı kadar önemli bir alandır.
- The equality aspects have already been talked about, and it is important that we highlight them.
- Eşitlikle ilgili hususlardan zaten bahsedilmişti ve bunları vurgulamamız önemlidir.
- It is important to avoid thresholds which do not take the concrete facts into account.
- Somut gerçekleri dikkate almayan eşik değerlerden kaçınmak önemlidir.
- The conclusion of a readmission agreement with Russia will be an important confidence-building measure in this context.
- Rusya ile bir geri kabul anlaşmasının imzalanması bu bağlamda önemli bir güven arttırıcı tedbir olacaktır.
- We must start to prepare now for these major, important events.
- Bu büyük ve önemli etkinlikler için şimdiden hazırlanmaya başlamalıyız.
- This issue is very important in Czech domestic politics and the eurosceptics are making a real song and dance about it.
- Bu konu Çek iç siyasetinde çok önemli ve Avrupa Birliği karşıtları bu konuyu hakikaten çok abartıyorlar.
- That is why it is so important that the Israeli troops should withdraw now.
- İşte bu nedenle İsrail askerlerinin derhal geri çekilmesi çok önemlidir.
- The complaint is that we are experts in devaluing important debates.
- Şikâyetler, bizim önemli tartışmaların değerini düşürme konusunda uzman olduğumuz yönünde.
- Noise is an important environmental problem which we know concerns millions of EU citizens.
- Gürültü, milyonlarca AB vatandaşını ilgilendirdiğini bildiğimiz önemli bir çevre sorunudur.
- It is important that patients have access to useful information about breast cancer and support systems.
- Hastaların meme kanseri ve destek sistemleri hakkında faydalı bilgilere erişebilmesi önemlidir.
- That is important not only for them but also for ourselves.
- Bu sadece onlar için değil kendimiz için de önemlidir.
- It is also an important element in terms of the dismantling of the nuclear programme.
- Bu aynı zamanda nükleer programın tasfiyesi açısından da önemli bir unsurdur.
- However, one very important issue which needs to be addressed is the enlargement of ASEM.
- Bununla birlikte, ele alınması gereken çok önemli bir konu ASEM'in genişlemesidir.
- I have noted many important and insightful observations that I will take with me when I go away from here today.
- Bugün buradan ayrılırken yanımda götüreceğim pek çok önemli ve aydınlatıcı gözlemi not ettim.
- It is important, for example, to finance the efforts in Afghanistan.
- Örneğin Afganistan'daki çabaların finanse edilmesi önemlidir.
- The large tourist industry of the Canary Islands is an important outlet for these products.
- Kanarya Adaları'nın büyük turizm endüstrisi bu ürünler için önemli bir çıkış noktasıdır.
- Pollution must now acquire a price and that is an important tool for the preservation of industry.
- Kirliliğin artık bir fiyatı olmalıdır ve bu sanayinin korunması için önemli bir araçtır.
- That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material.
- Bu nedenle özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir.
- That will become very important in view of the elections to be held in 2004.
- Bu, 2004 yılında yapılacak seçimler açısından çok önemli hale gelecektir.
- This is why the nature of Parliament's involvement is so important.
- İşte bu nedenle Parlamentonun katılımının niteliği çok önemli.
- We have also put forward important proposals for improvements in case the rejection proposal is blocked.
- Ret teklifinin bloke edilmesi durumunda iyileştirmeler için de önemli öneriler sunduk.
- It is very important that the Commission takes this on board.
- Komisyon'un bunu dikkate alması çok önemlidir.
- It is nonetheless important that we express our indignation once again today.
- Yine de bugün öfkemizi bir kez daha ifade etmemiz önemlidir.
- Needless to say, the green-liberal-GUE amendment on mainstreaming is also an important addition.
- Söylemeye gerek yok ki ana akımlaştırmaya ilişkin yeşil-liberal-GUE değişikliği de önemli bir katkıdır.
- This is an important objective and our interaction with UNEP must be enhanced right away.
- Bu önemli bir hedeftir ve UNEP ile etkileşimimiz derhal arttırılmalıdır.
- This made the success in Bonn so important.
- Bu da Bonn'daki başarıyı çok önemli hale getirdi.
- Where is the Council common position, if this is so important?
- Eğer bu kadar önemliyse, Konsey'in ortak tutumu nerede?
- I believe that many Members of this House expect the Commission to clarify this serious and very important issue.
- İnanıyorum ki bu Meclis'in pek çok üyesi Komisyon'un bu ciddi ve çok önemli konuya açıklık getirmesini bekliyor.
- The history is therefore important in this case.
- Bu nedenle bu davada tarih önemlidir.
- It is important in order to ensure that the water environment will be improved.
- Su ortamının iyileştirilmesini sağlamak için önemlidir.
- These two directives are important when it comes to creating an internal market that operates well.
- Bu iki yönerge, iyi işleyen bir iç pazar yaratılması bakımından önemlidir.
- It is important that the US does not act unilaterally in deciding the fate of Iraq.
- ABD'nin Irak'ın kaderine karar verirken tek taraflı hareket etmemesi önemlidir.
- Establishing minimum standards is an important first step on the road towards a common asylum policy in the EU.
- Asgari standartların oluşturulması, AB'de ortak bir sığınma politikasına giden yolda önemli bir ilk adımdır.
- The negotiations have, it is true, been very lengthy, but the result is important for Europe.
- Müzakerelerin çok uzun sürdüğü doğrudur, ancak sonuç Avrupa için önemlidir.
- Then there is the important matter of access to fishing grounds.
- Bir de balıkçılık alanlarına erişim gibi önemli bir mesele var.
- This is an important moment for liberalisation of the European economy.
- Bu, Avrupa ekonomisinin liberalleşmesi için önemli bir andır.
- The latter two are, moreover, relatively important from the point of view of animal protection.
- Üstelik son ikisi, hayvanların korunması açısından nispeten önemlidir.
- This is very important because, with employment in particular, policies have to be structural.
- Bu çok önemlidir çünkü özellikle istihdam konusunda politikaların yapısal olması gerekir.
- This is also immensely important to the new countries which will be joining us.
- Bu, bize katılacak yeni ülkeler için de son derece önemlidir.
- I believe therefore that the gender aspect of poverty and violence are important points.
- Bu nedenle yoksulluk ve şiddetin toplumsal cinsiyet boyutunun önemli noktalar olduğuna inanıyorum.
- That is important, especially in the area of tax.
- Bu özellikle vergi alanında önemlidir.
- I believe that this is an important starting point for the debate that we must continue to pursue.
- Bunun, sürdürmeye devam etmemiz gereken tartışma için önemli bir başlangıç noktası olduğuna inanıyorum.
- In particular, the issue of rules of participation is very important and you will be called upon to determine them.
- Özellikle katılım kuralları konusu çok önemlidir ve bunları belirlemeniz istenecektir.
- It was a question of passing on the baton in the important process concerning jobs and growth.
- Bu, istihdam ve büyümeyle ilgili önemli bir süreçte bayrağı devretme meselesiydi.
- I know also that they are very interested in this important issue.
- Onların da bu önemli konuyla yakından ilgilendiklerini biliyorum.
- It is more important to open up between neighbours, also in this area.
- Bu alanda da komşular arasında açılım sağlamak daha önemlidir.
- I feel this has been an important opportunity to develop the debate on the future of Europe.
- Bunun Avrupa'nın geleceğine ilişkin tartışmayı geliştirmek için önemli bir fırsat olduğunu düşünüyorum.
- Why is innovation so important for the European Union?
- İnovasyon Avrupa Birliği için neden bu kadar önemli?
- It is important to promote the use of renewable energy sources.
- Yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımını teşvik etmek önemlidir.
- This will require important reforms of the administration at all levels.
- Bunun için, idarenin bütün düzeylerinde önemli reformlar gerekecektir.
- Of course, it is important that we should check that there is an adequate legal base.
- Elbette yeterli yasal zeminin olup olmadığını kontrol etmemiz önemlidir.
- It is as important that we do it swiftly and efficiently.
- Bunu hızlı ve verimli bir şekilde yapmamız da bir o kadar önemlidir.
- It is important for the industry to be given clear basic rules.
- Sektöre net temel kuralların verilmesi önemlidir.
- Road safety is an important matter.
- Yol güvenliği önemli bir konudur.
- Once again, this is particularly important for small countries.
- Bir kez daha, bu özellikle küçük ülkeler için önemlidir.
- This is an important distinction, and it still needs to be maintained at certain points in the text.
- Bu önemli bir ayrımdır ve metnin belirli noktalarında hala muhafaza edilmesi gerekmektedir.
- It is very important for reformists to be supported in their battle for a democratic and more humane Iran.
- Demokratik ve daha insancıl bir İran için verdikleri mücadelede reformistlerin desteklenmesi çok önemlidir.
- This is a fundamentally important message and a first step towards social recognition.
- Bu son derece önemli bir mesaj ve toplumsal tanınma yolunda atılmış bir ilk adımdır.
- Another important point is the charge for supplying information.
- Bir diğer önemli nokta ise bilgi sağlama ücretidir.
- It is very important for the United Nations plan to remain on the table.
- Birleşmiş Milletler planının masada kalması çok önemli.
- That is why this package is so important.
- İşte bu yüzden bu paket çok önemli.
- The section recognising these as important rights for children that have to be protected is to be warmly welcomed.
- Bunları çocuklar için korunması gereken önemli haklar olarak tanıyan bölüm memnuniyetle karşılanmalıdır.
- It is important to keep it simple, to keep away from partial decoupling and to cut red tape.
- Basit tutmak, kısmi ayrıştırmadan uzak durmak ve bürokrasiyi azaltmak önemlidir.
- What could be more important than knowing our neighbours, their culture and their language?
- Komşularımızı, kültürlerini ve dillerini tanımaktan daha önemli ne olabilir?
- If this is the way of the future, it is important that Parliament be fully involved from start to finish.
- Eğer geleceğin yolu buysa Parlamentonun başından sonuna kadar sürece dahil olması önemlidir.
- These are without doubt important times.
- Bunlar şüphesiz önemli zamanlardır.
- It is important for the EU to seek, and intensify, cooperation.
- AB için iş birliğini aramak ve yoğunlaştırmak önemlidir.
- I believe that today we are witnessing an important act.
- Bugün önemli bir eyleme tanıklık ettiğimize inanıyorum.
- We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform.
- Bunların taşınacağını umuyoruz çünkü gelecekteki reformları etkileyecek olmaları bakımından önemlidirler.
- There is a whole body of evidence on subsidiarity; I should just like to make one very important point.
- Yerindenlik konusunda çok sayıda kanıt var; ben sadece çok önemli bir noktaya değinmek istiyorum.
- Things are happening in this important field.
- Bu önemli alanda bir şeyler oluyor.
- I am afraid not and this is an important point.
- Korkarım ki hayır ve bu önemli bir nokta.
- It is therefore very important that there should be enduring respect for its Members.
- Bu nedenle Üyelerine sürekli saygı gösterilmesi çok önemlidir.
- It is important that the machines are converted as soon as possible.
- Makinelerin mümkün olan en kısa sürede dönüştürülmesi önemlidir.
- This is important, as I indicated, to thousands of people.
- Belirttiğim gibi bu binlerce insan için önemlidir.
- It is important to emphasise the practical nature of this.
- Bunun pratik niteliğini vurgulamak önemlidir.
- We consider the Commission's initiative to be an important one.
- Komisyon'un girişimini önemli bir girişim olarak görüyoruz.
- This serves as a serious warning issued by a large and important cultural-political association.
- Bu, büyük ve önemli bir kültürel-politik dernek tarafından yapılan ciddi bir uyarıdır.
- However, we are taking an important decision tomorrow, which will bring us one step closer to our goal.
- Ancak yarın bizi hedefimize bir adım daha yaklaştıracak önemli bir karar alıyoruz.
- This is important if we are to have studies of all types.
- Eğer her türlü çalışmayı yapacaksak bu önemlidir.
- We cannot let such important issues be decided behind closed doors by employees' associations.
- Bu kadar önemli konuların kapalı kapılar ardında çalışan dernekleri tarafından kararlaştırılmasına izin veremeyiz.
- I realise that there are important biological reasons for this proposal.
- Bu öneri için önemli biyolojik nedenler olduğunun farkındayım.
- The period from 2003 to 2005 is also important.
- 2003'ten 2005'e kadar olan dönem de önemlidir.
- I think we must be very watchful here, for this really is an important issue.
- Bence burada çok dikkatli olmalıyız, çünkü bu gerçekten önemli bir konu.
- It is important, however, to maintain a suitable balance.
- Bununla birlikte, uygun bir dengeyi korumak önemlidir.
- The proposal that surgeons and clinics must issue guarantees is also important.
- Cerrahların ve kliniklerin garanti vermesi önerisi de önemli.
- Parliament adopted these important resolutions very quickly and with an overwhelming majority.
- Parlamento bu önemli kararları çok hızlı bir şekilde ve ezici bir çoğunlukla kabul etti.
- This is an important area.
- Bu önemli bir alan.
- Liberal Democrats in this House welcome the Morillon report as an important contribution to this process.
- Bu Meclisteki Liberal Demokratlar Morillon raporunu bu sürece önemli bir katkı olarak memnuniyetle karşılamaktadır.
- Our presence in Cuba is more important today than ever.
- Küba'daki varlığımız bugün her zamankinden daha önemlidir.
- Why is this report important, and why should it not become a document that pays mere lip service?
- Bu rapor neden önemlidir ve neden sadece sözde kalan bir belge haline gelmemelidir?
- The positions of the European institutions are currently quite far removed from one another on very important issues.
- Avrupa kurumlarının tutumları şu anda çok önemli konularda birbirinden oldukça uzaktır.
- I therefore welcome the important initiatives taken by the European Parliament.
- Bu nedenle Avrupa Parlamentosu tarafından alınan önemli inisiyatifleri memnuniyetle karşılıyorum.
- The decisions taken at Helsinki were an important watershed in EU-Turkey relations.
- Helsinki’de alınan kararlar, AB-Türkiye ilişkilerinde önemli bir dönüm noktasıydı.
- Another important point in the outcome is a strong definition of self-employment.
- Sonuçtaki bir diğer önemli nokta da serbest meslek kavramının güçlü bir şekilde tanımlanmasıdır.
- Although the symptoms are similar, it is important to distinguish the causes and find different answers.
- Belirtiler benzer olsa da, nedenleri ayırt etmek ve farklı cevaplar bulmak önemlidir.
- Is it really more important to allow American soldiers to commit war crimes than to build a safer world?
- Amerikan askerlerinin savaş suçu işlemesine izin vermek gerçekten daha güvenli bir dünya inşa etmekten daha mı önemli?
- The second area, concerning environmental considerations, is another very important question.
- Çevresel hususlarla ilgili ikinci alan ise bir başka çok önemli sorundur.
- So we can give a very positive response to that important proposal.
- Dolayısıyla bu önemli öneriye çok olumlu bir yanıt verebiliriz.
- It is important to point out in Parliament today that it is more than just about a market and trade connection.
- Bugün Parlamento'da bunun sadece bir pazar ve ticaret bağlantısından daha fazlası olduğunu belirtmek önemlidir.
- That is why it is important for us to have obtained the activity-based budget.
- Bu nedenle faaliyet bazlı bütçeyi elde etmiş olmamız bizim için önemlidir.
- We still expect the Commission to make several important proposals this autumn to combat climatic change.
- Komisyon'un bu sonbaharda iklim değişikliğiyle mücadele için birkaç önemli öneride bulunmasını bekliyoruz.
- It is incredibly important to develop cooperation further.
- İşbirliğinin daha da geliştirilmesi son derece önemlidir.
- It is important that the rules drawn up by the International Maritime Organisation should actually be mandatory.
- Uluslararası Denizcilik Örgütü tarafından hazırlanan kuralların gerçekten zorunlu olması önemlidir.
- It is an important report because harassment is a far too prevalent problem in the workplace.
- Bu önemli bir rapor çünkü taciz işyerlerinde çok yaygın bir sorun.
- The country maintains important relations with the United States and Europe.
- Ülke, Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa ile önemli ilişkiler sürdürmektedir.
- That is an important risk and we must draw our attention to that in future work.
- Bu önemli bir risktir ve gelecekteki çalışmalarımızda buna dikkat çekmeliyiz.
- One important priority is to ensure the strategy continues to be efficient and discriminating.
- Önemli bir öncelik de stratejinin etkin ve ayrımcı olmaya devam etmesini sağlamaktır.
- This is certainly very important for developing countries.
- Bu durum gelişmekte olan ülkeler için kesinlikle çok önemlidir.
- That is another important reason not to continue the current rules.
- Mevcut kuralların devam ettirilmemesi için bir diğer önemli neden de budur.
- Another important aspect on which I was questioned was the danger of curtailing freedoms.
- Sorgulandığım bir diğer önemli husus da özgürlüklerin kısıtlanması tehlikesiydi.
- This is why preventive safety and health measures are especially important.
- Bu nedenle önleyici güvenlik ve sağlık tedbirleri özellikle önemlidir.
- We are debating two very important reports on women's rights today.
- Bugün kadın hakları konusunda çok önemli iki raporu görüşüyoruz.
- It is also important that the UN's various conventions be ratified.
- BM'nin çeşitli sözleşmelerinin onaylanması da önemlidir.
- The joint debate of these three reports is an important debate.
- Bu üç raporun ortak tartışması önemli bir tartışmadır.
- It is, moreover, also accepted as an important and effective tool.
- Dahası, önemli ve etkili bir araç olarak da kabul edilmektedir.
- I certainly want it within my region because that is important.
- Bunu kesinlikle kendi bölgemde istiyorum çünkü bu önemli.
- The links that we have are important for cultural and historical reasons.
- Sahip olduğumuz bağlar kültürel ve tarihi nedenlerle önemlidir.
- Lastly, rules are important to protect expertise and craftsmanship within Europe.
- Son olarak, Avrupa'da uzmanlık ve zanaatkârlığın korunması için kurallar önemlidir.
- It is very important for our internal work that we stick to this impact assessment system.
- Bu etki değerlendirme sistemine bağlı kalmamız iç çalışmalarımız açısından çok önemlidir.
- This is particularly important in relation to investment firms.
- Bu özellikle yatırım firmaları açısından çok önemli.
- Thank you for your answer, which I think was important and valuable.
- Önemli ve değerli olduğunu düşündüğüm cevabınız için teşekkür ederim.
- The Italian Presidency has an important heritage to defend, and it intends to defend it.
- İtalya Dönem Başkanlığı'nın savunması gereken önemli bir miras vardır ve bu mirası savunmak niyetindedir.
- This is especially gratifying since this is a very important topic.
- Bu çok önemli bir konu olduğu için özellikle memnuniyet verici.
- That is an important new development.
- Bu önemli bir yeni gelişmedir.
- It is important to remember the significance of this topic.
- Bu konunun önemini hatırlamak önemlidir.
- The form the aid takes is important.
- Yardımın aldığı şekil önemlidir.
- It is particularly important for us to have a clear definition of political responsibility.
- Siyasi sorumluluğun net bir şekilde tanımlanması bizim için özellikle önemlidir.
- This is an important proposal and, once adopted, it will add an indispensable element to workers' rights.
- Bu önemli bir tekliftir ve kabul edildiğinde işçi haklarına vazgeçilmez bir unsur ekleyecektir.
- It is important, however, to maintain a suitable balance.
- Bununla birlikte uygun bir dengeyi korumak önemlidir.
- Transparency and rules at European level are also important.
- Şeffaflık ve Avrupa düzeyindeki kurallar da önemlidir.
- It is an important development.
- Bu önemli bir gelişme.
- First, it was important to clarify what we mean by infrastructure.
- İlk olarak, altyapı ile neyi kastettiğimizi netleştirmek önemliydi.
- The impending enlargement must be seen as an extraordinarily important, exceptional event.
- Yaklaşan genişleme olağanüstü önemli, istisnai bir olay olarak görülmelidir.
- Let me conclude by addressing yet another important aspect, that of renewable raw materials.
- İzninizle bir başka önemli konuya, yenilenebilir hammaddelere değinerek sözlerime son vermek istiyorum.
- This being so, Parliament has tried, in liaison with the Commission, to adopt important detailed regulations.
- Hal böyleyken Parlamento, Komisyon ile irtibat halinde önemli ve ayrıntılı düzenlemeleri kabul etmeye çalışmıştır.
- That brings me to material amendments to the directive, which add or delete certain important provisions.
- Bu da beni yönergeye bazı önemli hükümler ekleyen ya da çıkaran maddi değişikliklere getiriyor.
- Therefore, it is important that we have flexibility.
- Bu nedenle esnekliğe sahip olmamız önemlidir.
- The association agreements are also an important part of the Barcelona Process.
- Ortaklık anlaşmaları Barselona Süreci'nin de önemli bir parçasıdır.
- At the same time, it is important to have continuity in relations at parliamentary level.
- Aynı zamanda, parlamento düzeyindeki ilişkilerde süreklilik olması da önemlidir.
- This is a very important issue, on which we are all united.
- Bu, hepimizin üzerinde birleştiği çok önemli bir konudur.
- It is very important that we recognise that those impacts are far from being insignificant.
- Bu etkilerin önemsiz olmaktan çok uzak olduğunu kabul etmemiz çok önemlidir.
- It is very important that this day should not go by without our acknowledging this initiative.
- Bugünün, bu girişimi takdir etmeden geçmemesi çok önemlidir.
- What President Musharraf has said is important.
- Başkan Müşerref'in söyledikleri önemlidir.
- Obviously, considerations of human rights were seen as less important than issues of economics.
- Açıkçası insan hakları ile ilgili hususlar ekonomik konulardan daha az önemli görülmüştür.
- It is important to note that 90 per cent of all executions occur in only four countries.
- Tüm infazların yüzde 90'ının sadece dört ülkede gerçekleştiğini belirtmek önemlidir.
- That is an important fact to bear in mind.
- Bu akılda tutulması gereken önemli bir gerçektir.
- It is important to bear in mind that this is an issue that cannot be regulated by private enterprise.
- Bunun özel teşebbüs tarafından düzenlenemeyecek bir konu olduğunu akılda tutmak önemlidir.
- Increased participation, increased openness and increased transparency are important.
- Artan katılım, artan açıklık ve artan şeffaflık önemlidir.
- It is important that the deadlines are met.
- Son teslim tarihlerine uyulması önemlidir.
- Another very important issue is that of the rights of European citizens in legal processes such as arrests.
- Bir diğer önemli konu ise Avrupa vatandaşlarının tutuklama gibi yasal süreçlerdeki haklarıdır.
- Thirdly, it is important for asylum seekers to be able to enter the labour market as quickly as possible.
- Üçüncü olarak, sığınmacıların mümkün olan en kısa sürede işgücü piyasasına girebilmeleri önemlidir.
- This is an important subject for the Member States as well as the candidate countries.
- Bu, Üye Devletlerin yanı sıra aday ülkeler için de önemli bir konudur.
- It is very important to implement the various forms of policy in the action plan.
- Eylem planındaki çeşitli politika biçimlerinin uygulanması çok önemlidir.
- In this context, help for patients with TB is particularly important.
- Bu bağlamda tüberküloz hastalarına yardım özellikle önemlidir.
- Fleet policy is an important political instrument, but it is not the only one.
- Filo politikası önemli bir siyasi araçtır ancak tek araç değildir.
- This is especially important for small retail investors.
- Bu özellikle küçük bireysel yatırımcılar için önemlidir.
- It is very important that we continue to support those countries.
- Bu ülkeleri desteklemeye devam etmemiz çok önemli.
- The coastal zone is very important for Europe, as other speakers have said.
- Diğer konuşmacıların da belirttiği gibi, kıyı bölgesi Avrupa için çok önemlidir.
- Stock management issues are also important.
- Stok yönetimi konuları da önemlidir.
- The Sterckx report addresses technical concerns too and is also important as it establishes European safety standards.
- Sterckx raporu teknik endişeleri de ele alıyor ve Avrupa güvenlik standartlarını belirlediği için de önemli.
- It is very important to create common basic conditions and rules for tobacco advertising.
- Tütün reklamları için ortak temel koşulların ve kuralların oluşturulması çok önemlidir.
- That too is an important point for us.
- Bu da bizim için önemli bir nokta.
- TV is an important industry, with turnover estimated at EUR 62 billion per annum.
- TV, yılda 62 milyar Euro ciro yaptığı tahmin edilen önemli bir sektördür.
- If this is to be maintained, it is important that degressivity is not introduced after 2006.
- Bunun sürdürülebilmesi için, 2006 yılından sonra gerilemenin devreye sokulmaması önemlidir.
- This forms an important basis for the issues that we raise and investigate.
- Bu, gündeme getirdiğimiz ve araştırdığımız konular için önemli bir temel oluşturmaktadır.
- It is an important linguistic clarification, but the primary amendment in this regard is Amendment no 13.
- Bu önemli bir dilsel açıklama olmakla birlikte, bu konudaki esas değişiklik 13 sayılı değişikliktir.
- I congratulate the rapporteur on this very important report.
- Raportörü bu çok önemli raporundan dolayı kutluyorum.
- These elements formed an important part of the discussions we held.
- Bu unsurlar yaptığımız tartışmaların önemli bir bölümünü oluşturdu.
- It is my judgment that we have done this, moreover, but it is important for this work to be followed up.
- Bunu yaptığımıza inanıyorum, ancak bu çalışmanın takip edilmesi önemlidir.
- It is not a very exciting topic to be discussing but, as we all know, it is very important or we would not be here.
- Tartışmak için çok heyecan verici bir konu değil ama hepimizin bildiği gibi çok önemli yoksa burada olmazdık.
- This is particularly important for women, who are, as we know, subjected to particularly perfidious methods of torture.
- Bu, bildiğimiz gibi, özellikle haince işkence yöntemlerine maruz kalan kadınlar için özellikle önemlidir.
- This leads me on to my second point, an important one.
- Bu da beni önemli bir nokta olan ikinci noktaya götürüyor.
- The fight against drug abuse and the drug trade is important.
- Uyuşturucu kullanımı ve uyuşturucu ticareti ile mücadele önemlidir.
- These statements are very important and very timely.
- Bu açıklamalar çok önemli ve çok günceldir.
- For this to work successfully, it is important that both groups of people can work independently.
- Bunun başarılı bir şekilde yürütülebilmesi için her iki grubun da bağımsız olarak çalışabilmesi önemlidir.
- The report draws together several important areas of competition policy.
- Rapor, rekabet politikasının birçok önemli alanını bir araya getirmektedir.
- As has been said here many times, it is very important to improve traffic safety.
- Burada birçok kez söylendiği üzere, trafik güvenliğinin arttırılması çok önemlidir.
- The control of agricultural subsidies is particularly important in view of the enlargement of the European Union.
- Tarımsal sübvansiyonların kontrolü, Avrupa Birliği'nin genişlemesi açısından özellikle önemlidir.
- I feel especially honoured that it is you who are presiding when this important report is presented.
- Bu önemli raporun sunulduğu toplantıya sizin başkanlık ediyor olmanızdan özellikle onur duyuyorum.
- It is therefore important that we bring about the simplification intended in the Commission's proposal.
- Bu nedenle Komisyon'un teklifinde amaçlanan sadeleştirmeyi gerçekleştirmemiz önemlidir.
- This is another important tool in the fight against illegal immigration.
- Bu, yasadışı göçle mücadelede bir başka önemli araçtır.
- It is important for the EU to maintain its dual-track approach and pressure for democratic reforms there.
- AB'nin çift yönlü yaklaşımını sürdürmesi ve orada demokratik reformların yapılması için baskı yapması önemlidir.
- It is important to give more support to this basic work.
- Bu temel çalışmaya daha fazla destek verilmesi önemlidir.
- Europe's cities and towns are important economic, political and socio-cultural centres.
- Avrupa'nın şehir ve kasabaları önemli ekonomik, siyasi ve sosyo-kültürel merkezlerdir.
- The behaviour of road users is particularly important.
- Yol kullanıcılarının davranışları özellikle önemlidir.
- The point that the honourable Member makes is an important one.
- Sayın Üyenin değindiği nokta önemli bir noktadır.
- Clearly, there are important cultural, ethnic, ethical and religious differences between our citizens on such matters.
- Vatandaşlarımız arasında bu tür konularda önemli kültürel, etnik, etik ve dini farklılıklar olduğu açıktır.
- It is not, however, important that the EU should have a directive regulating the quality of bathing water.
- Bununla birlikte AB'nin yüzme suyunun kalitesini düzenleyen bir direktife sahip olması önemli değildir.
- It is important that Turkey should be included, based on the principles clarified at Helsinki.
- Helsinki'de açıklanan ilkeler temelinde Türkiye'nin de dahil edilmesi önemlidir.
- The second important factor are the special policies on education and employment.
- İkinci önemli unsur ise eğitim ve istihdama ilişkin özel politikalardır.
- It is important to remain level-headed.
- Sağduyulu olmak önemlidir.
- Gender is also very important in terms of social exclusion and poverty.
- Toplumsal cinsiyet, sosyal dışlanma ve yoksulluk açısından da çok önemlidir.
- There is, however, one important bridge to be crossed if this desired objective is to be achieved.
- Bununla birlikte arzu edilen bu hedefe ulaşılabilmesi için geçilmesi gereken önemli bir köprü bulunmaktadır.
- If we want to be successful, the establishment of new enterprises is especially important.
- Başarılı olmak istiyorsak yeni işletmelerin kurulması özellikle önemlidir.
- Naturally, it is important not to isolate Iran.
- Doğal olarak İran'ı izole etmemek önemlidir.
- Making the positive influence of the European Union and of the Agency visible is thus all the more important.
- Avrupa Birliği ve Ajansın olumlu etkisini görünür kılmak bu nedenle daha da önemlidir.
- The question of how to guarantee sustainable fisheries in the Mediterranean is, without doubt, a very important one.
- Akdeniz'de sürdürülebilir balıkçılığın nasıl garanti altına alınacağı sorusu şüphesiz çok önemli bir sorudur.
- It is a thorough and thought-provoking report which raises important questions.
- Bu rapor, önemli soruları gündeme getiren kapsamlı ve düşündürücü bir rapordur.
- The external dimension of this strategy is particularly important as it can help us to manage globalisation.
- Bu stratejinin dış boyutu, küreselleşmeyi yönetmemize yardımcı olabileceği için özellikle önemlidir.
- Sixthly, Amendment No 41 makes important clarifications and addresses the voluntary nature of donations.
- Altıncı olarak 41 No.lu Değişiklik önemli açıklamalar getirmekte ve bağışların gönüllülük esasına değinmektedir.
- This is an important milestone in the creation of the single market.
- Bu, tek pazarın oluşturulmasında önemli bir kilometre taşıdır.
- Obviously, considerations of human rights were seen as less important than issues of economics.
- Açıkçası, insan hakları ile ilgili hususlar ekonomik konulardan daha az önemli görülmüştür.
- I welcome these amendments, which represent important and rational suggestions.
- Önemli ve akılcı önerileri temsil eden bu değişiklikleri memnuniyetle karşılıyorum.
- These statements are very important and very timely.
- Bu ifadeler çok önemli ve çok güncel.
- We must use the opportunities to the full, especially when we face so incredibly important a task as enlargement.
- Özellikle de genişleme gibi son derece önemli bir görevle karşı karşıyayken fırsatları sonuna kadar kullanmalıyız.
- There has also been very important progress on the legislative front.
- Mevzuat alanında da çok önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- So it is important to define what should be dealt with bilaterally, regionally or multilaterally.
- Dolayısıyla nelerin ikili, bölgesel ya da çok taraflı olarak ele alınması gerektiğini tanımlamak önemlidir.
- The Swedish presidency had three important and major ambitions.
- İsveç başkanlığının üç önemli ve büyük hedefi vardı.
- The second important factor are the special policies on education and employment.
- İkinci önemli faktör ise eğitim ve istihdama yönelik özel politikalardır.
- It is almost even stranger that another important aspect is missing.
- Bir başka önemli hususun eksik olması neredeyse daha da garip.
- Technical support from the Commission and our parliamentary budget played an important part in this.
- Komisyonun teknik desteği ve parlamento bütçemiz bunda önemli bir rol oynamıştır.
- This would become an important element in the Baltic region's economic development strategy.
- Bu, Baltık bölgesinin ekonomik kalkınma stratejisinde önemli bir unsur haline gelecektir.
- Renewables are a very important part of an effective climate protection strategy.
- Yenilenebilir enerji kaynakları etkin bir iklim koruma stratejisinin çok önemli bir parçasıdır.
- Procurement policy is a very important means of leading social development in the direction of sustainability.
- Tedarik politikası, toplumsal kalkınmayı sürdürülebilirlik yönünde yönlendirmenin çok önemli bir aracıdır.
- It is also important that the candidate countries should be involved as soon as possible.
- Aday ülkelerin mümkün olan en kısa sürede sürece dahil olması da önemlidir.
- Livestock production occupies a very important place in the agriculture of the Community.
- Hayvancılık, Topluluk tarımında çok önemli bir yere sahiptir.
- Schools in many Member States organise important optional activities after the school day has officially finished.
- Birçok Üye Devletteki okullar, okul günü resmi olarak bittikten sonra önemli isteğe bağlı etkinlikler düzenlemektedir.
- This has been an important first step, but we still have lots of new challenges.
- Bu önemli bir ilk adım oldu, ancak hala önümüzde pek çok yeni zorluk var.
- Naturally, adoption and revision procedures for future constitutional treaties are also important.
- Doğal olarak, gelecekteki anayasal anlaşmalar için kabul ve revizyon prosedürleri de önemlidir.
- However, it is important that it should be taken seriously.
- Ancak bunun ciddiye alınması da önemlidir.
- Nevertheless, I would like to highlight three aspects which seem to me very important.
- Bununla birlikte bana çok önemli görünen üç hususun altını çizmek istiyorum.
- For all these reasons, it is important that we support these reports.
- Tüm bu nedenlerle, bu raporları desteklememiz önemlidir.
- It is important not to act in too much haste in this matter.
- Bu konuda çok fazla aceleci davranmamak önemlidir.
- The issue of a secure long-term energy supply for the European Union is also becoming ever more important.
- Avrupa Birliği için uzun vadeli güvenli bir enerji arzı konusu da giderek daha önemli hale gelmektedir.
- First of all, with this directive we are granting the public important new rights.
- Her şeyden önce, bu direktifle kamuya önemli yeni haklar tanıyoruz.
- This is an important aspect, and we should not lose sight of it.
- Bu önemli bir husustur ve bunu gözden kaçırmamalıyız.
- Making the positive influence of the European Union and of the Agency visible is thus all the more important.
- Avrupa Birliği'nin ve Ajansın olumlu etkisini görünür kılmak bu nedenle daha da önemlidir.
- We must start to prepare now for these major, important events.
- Bu büyük ve önemli olaylar için şimdiden hazırlanmaya başlamalıyız.
- They are all equally important, and each has its contribution to make.
- Bunların hepsi eşit derecede önemlidir ve her birinin yapacağı katkılar vardır.
- That is very important to us.
- Bu bizim için çok önemli.
- Often it was trust in the rapporteurs that secured this important piece of legislation.
- Bu önemli mevzuat parçasını güvence altına alan şey genellikle raportörlere duyulan güvendi.
- The Seville European Council is important for the many reasons outlined in our resolutions here today.
- Sevilla Avrupa Konseyi, bugün burada aldığımız kararlarda belirtilen birçok nedenden dolayı önemlidir.
- It is very important for us all that our external border is both open and secure.
- Dış sınırımızın hem açık hem de güvenli olması hepimiz için çok önemlidir.
- These reforms are just as important now as they were then.
- Bu reformlar o zaman olduğu kadar şimdi de önemlidir.
- I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses.
- Sözlerimi küçük ve orta ölçekli işletmeler için önemli bir noktaya değinerek bitirmek istiyorum.
- Institutional questions are very important, but first we must give Europe back to its citizens.
- Kurumsal meseleler çok önemlidir ancak öncelikle Avrupa'yı vatandaşlarına geri vermeliyiz.
- The following conclusions are very important in this respect.
- Aşağıdaki sonuçlar bu açıdan çok önemlidir.
- It is clearly based around important priorities and that is a point in its favour.
- Açık bir şekilde önemli önceliklere dayanmaktadır ve bu da onun lehine bir noktadır.
- This is particularly important with regard to breast cancer.
- Bu özellikle meme kanseri açısından önemlidir.
- Surely there is nothing more important in developing countries than education.
- Şüphesiz gelişmekte olan ülkelerde eğitimden daha önemli bir şey yoktur.
- Plurality of media ownership is important for democracy.
- Medya sahipliğinde çoğulculuk demokrasi için önemlidir.
- It is very important to set ambitious but achievable targets for the new Member States as well.
- Yeni Üye Devletler için de iddialı ancak ulaşılabilir hedefler belirlemek çok önemlidir.
- Another important point is the creation of an integrated system of management of external borders.
- Bir diğer önemli nokta ise dış sınırların yönetimi için entegre bir sistemin oluşturulmasıdır.
- Parliament will soon issue an opinion, at first reading, on this important text.
- Parlamento yakında bu önemli metin hakkında ilk okumada bir görüş bildirecektir.
- Another important outcome of the negotiations concerns payments.
- Müzakerelerin bir diğer önemli sonucu da ödemelerle ilgilidir.
- But change is important and positive.
- Ancak değişim önemli ve olumludur.
- It is important to deal with the fundamental problem, namely that of the legal liability of operators.
- Temel sorun olan işletmecilerin hukuki sorumluluğunun ele alınması önemlidir.
- We have no more important obligation than to live within our means.
- İmkanlarımız dahilinde yaşamaktan daha önemli bir yükümlülüğümüz yok.
- The ethics of research are an important and controversial issue and everyone's opinion must be heard.
- Araştırma etiği önemli ve tartışmalı bir konudur ve herkesin görüşü alınmalıdır.
- It is certainly important to monitor what happens here.
- Burada neler olduğunu izlemek kesinlikle önemlidir.
- Its readiness to enforce a moratorium on international adoptions was an important sign.
- Uluslararası evlat edinme konusunda bir moratoryum uygulamaya hazır olması önemli bir işaretti.
- I hope that you will all agree that this is important progress.
- Umarım hepiniz bunun önemli bir ilerleme olduğu konusunda hemfikirsinizdir.
- In my view, there is only one important question left today.
- Bana göre bugün geriye tek bir önemli soru kalmıştır.
- My group believes that we cannot wait until 2006, because there are important questions that need to be resolved.
- Grubum 2006 yılına kadar bekleyemeyeceğimize inanmaktadır, çünkü çözülmesi gereken önemli sorunlar vardır.
- It is an important date for the PPE-DE and also for democracy in Europe.
- Bu hem Avrupa Halk Partisi hem de Avrupa'daki demokrasi için önemli bir tarih.
- It is important for us to take the first step now.
- Şimdi ilk adımı atmamız bizim için önemli.
- My view is that in certain Member States hunting brings an important extra source of food to the dining table.
- Benim görüşüme göre bazı Üye Devletlerde avcılık, yemek masasına önemli bir ilave gıda kaynağı getirmektedir.
- This is an important and ambitious project, because crime does not recognise borders.
- Bu önemli ve iddialı bir projedir çünkü suç sınır tanımıyor.
- Security is an important issue in shipping.
- Denizcilikte güvenlik önemli bir konudur.
- The resolution that the two committees are tabling jointly here is, therefore, an important one.
- Dolayısıyla iki komitenin burada ortaklaşa sunduğu karar önemli bir karardır.
- The McCartin report is an important part of the process of reforming the common policy.
- McCartin raporu, ortak politikanın reforme edilmesi sürecinin önemli bir parçasıdır.
- The same applies to a major epidemic of a commercially important animal disease such as foot and mouth.
- Aynı durum şap gibi ticari açıdan önemli bir hayvan hastalığının büyük bir salgını için de geçerlidir.
- If we are to put this important regulation into effect, we now have to avoid a conciliation procedure.
- Bu önemli düzenlemeyi yürürlüğe koyacaksak, artık bir uzlaşma prosedüründen kaçınmak zorundayız.
- The results are important and I should like to reiterate a number of them.
- Sonuçlar önemlidir ve bunlardan bazılarını tekrarlamak isterim.
- I say 'unfortunately' because it was an important and substantial report.
- Maalesef' diyorum çünkü bu önemli ve kayda değer bir rapordu.
- It is, in my view, very important that we should provide an opportunity for follow-up next year.
- Benim görüşüme göre, önümüzdeki yıl takip için bir fırsat sağlamamız çok önemlidir.
- Which is the more important for democracy?
- Demokrasi için hangisi daha önemli?
- It is indeed important for a strong and united Union to leave for Doha.
- Güçlü ve birleşik bir Birliğin Doha'ya gitmesi gerçekten de önemlidir.
- As you are aware, yesterday the President of the United States made an important speech.
- Bildiğiniz üzere dün Amerika Birleşik Devletleri Başkanı önemli bir konuşma yaptı.
- Blood safety is an important issue for citizens across the European Union.
- Kan güvenliği, Avrupa Birliği genelinde vatandaşlar için önemli bir konudur.
- The gender dimension is most important in pension systems, especially in the private sector.
- Cinsiyet boyutu, özellikle özel sektördeki emeklilik sistemlerinde çok önemlidir.
- That is every bit as important to performers, including those outside the European Union.
- Bu durum, Avrupa Birliği dışındakiler de dahil olmak üzere icracı sanatçılar için son derece önemlidir.
- The third area concerns a sensitive but important issue.
- Üçüncü alan hassas ama önemli bir konuyla ilgilidir.
- However, keeping a Palestinian authority in being is an important part of holding out the prospect of a peace process.
- Ancak bir Filistin otoritesinin varlığını sürdürmesi, barış süreci ihtimalini canlı tutmanın önemli bir parçasıdır.
- In any case, the continuation of this important process demands further efforts at every level.
- Her halükarda bu önemli sürecin devamı için her düzeyde daha fazla çaba sarf edilmesi gerekmektedir.
- Therefore, I look forward to the debate on these interesting and important issues.
- Bu nedenle bu ilginç ve önemli konuların tartışılmasını dört gözle bekliyorum.
- The second important area is the issue of managing tariff quotas.
- İkinci önemli alan ise tarife kotalarının yönetimi meselesidir.
- It is very important that we hold this debate.
- Bu tartışmayı gerçekleştirmemiz çok önemlidir.
- I think that, within this, we shall face another two important issues.
- Bu çerçevede, iki önemli konuyla daha karşı karşıya kalacağımızı düşünüyorum.
- It is important that we make that distinction.
- Bu ayrımı yapmamız önemlidir.
- That is very important, for it would have resulted in a major clash with this House.
- Bu çok önemli çünkü bu Meclis ile büyük bir çatışmaya yol açabilirdi.
- It is important in this regard to protect and support organic seeds.
- Bu bağlamda organik tohumların korunması ve desteklenmesi önemlidir.
- This is an important point.
- Bu önemli bir noktadır.
- For this reason, I think it will be an important breakthrough.
- Bu nedenle, önemli bir atılım olacağını düşünüyorum.
- Mr Khanbhai's excellent report provides a clear overview of all the important aspects of the transmittable disease.
- Sayın Khanbhai'nin mükemmel raporu, bulaşıcı hastalığın tüm önemli yönlerine ilişkin net bir genel bakış sunmaktadır.
- On the contrary, it is important for Europe to present a united front.
- Aksine Avrupa'nın birleşik bir cephe oluşturması önemlidir.
- Russia has not become a new neighbour with enlargement, but an incomparably more important one none the less.
- Rusya genişlemeyle birlikte yeni bir komşu haline gelmedi, ancak kıyaslanamayacak kadar önemli bir komşu haline geldi.
- I will add one very important point, quite without reference to the forthcoming legislative work.
- Önümüzdeki yasama çalışmalarına atıfta bulunmaksızın çok önemli bir noktayı da eklemek istiyorum.
- The report of the European Parliament is an important milestone in this policy debate.
- Avrupa Parlamentosu'nun raporu bu politika tartışmasında önemli bir kilometre taşıdır.
- Consumer confidence and the quality of agricultural products are important principles in the agriculture of today.
- Tüketici güveni ve tarımsal ürünlerin kalitesi günümüz tarımında önemli ilkelerdir.
- It seems to me that it is important to emphasise this.
- Bana öyle geliyor ki bunu vurgulamak önemli.
- However, we need to recognise that there are two other very important areas.
- Bununla birlikte, çok önemli iki alanın daha olduğunu kabul etmeliyiz.
- Finally, an important message emerged about our relations with the United States.
- Son olarak, ABD ile ilişkilerimiz konusunda önemli bir mesaj ortaya çıktı.
- It is important to undertake specific studies on the effects of top-level sport on the health of women.
- Üst düzey sporun kadınların sağlığı üzerindeki etkileri konusunda özel çalışmalar yapılması önemlidir.
- We like you to consider one small, but important, textual amendment.
- Sizden küçük ama önemli bir metin değişikliğini dikkate almanızı istiyoruz.
- The second important issue is that we are seeing sudden epidemics of new diseases.
- İkinci önemli konu ise yeni hastalıkların ani salgınlarına tanık olmamızdır.
- It is also very important that the supervisory authorities adhere to a common approach and harmonised rules.
- Denetim makamlarının ortak bir yaklaşım ve uyumlaştırılmış kurallara bağlı kalması da çok önemlidir.
- Public support is important, and nobody gets excited about an abstract idea such as biodiversity.
- Kamuoyu desteği önemlidir ve biyolojik çeşitlilik gibi soyut bir fikir kimseyi heyecanlandırmaz.
- Relative effectiveness is a very important issue for the European Union.
- Göreceli etkililik Avrupa Birliği için çok önemli bir konudur.
- Competition is important, but it is not the be-all and end-all.
- Rekabet önemlidir, ancak her şeyin başı ve sonu değildir.
- We also hope to be able to bring about a preliminary discussion on a few other important points.
- Ayrıca, diğer birkaç önemli nokta hakkında da bir ön tartışma başlatabilmeyi umuyoruz.
- To this end, the method is as important as the substance.
- Bu anlamda yöntem de içerik kadar önemlidir.
- The second type amends the proposal materially by adding or deleting certain important provisions.
- İkinci tür, bazı önemli hükümleri ekleyerek veya silerek teklifi önemli ölçüde değiştirir.
- There is only one amendment, but it is an important one.
- Sadece bir değişiklik var ama önemli bir değişiklik.
- This area is an important spawning ground, rich in juvenile fish.
- Bu alan yavru balıklar açısından zengin, önemli bir yumurtlama alanıdır.
- The Committee on the Environment amended important points of the Commission proposal.
- Çevre Komisyonu, Komisyon teklifinin önemli noktalarını değiştirmiştir.
- The Valenciano Martínez-Orozco Report gives important pointers to that.
- Valenciano Martínez-Orozco Raporu bu konuda önemli ipuçları vermektedir.
- It is therefore important for a line to be drawn in the sand.
- Bu nedenle kuma bir çizgi çekilmesi önemlidir.
- The Commission is addressing a very important area, that is, commercial policy.
- Komisyon çok önemli bir alanı, yani ticari politikayı ele almaktadır.
- Secondly, it is important for the precautionary principle to be established.
- İkinci olarak, ihtiyatlılık ilkesinin tesis edilmesi önemlidir.
- Alongside institutional issues, the IGC faces an important discussion on common foreign security and defence issues.
- Kurumsal konuların yanı sıra HAK, ortak dış güvenlik ve savunma konularında da önemli bir tartışmayla karşı karşıyadır.
- I thank you for this very important and interesting debate.
- Bu çok önemli ve ilginç tartışma için teşekkür ederim.
- That is why it is really important for us to consider what we want to stand up for.
- Bu nedenle neyi savunmak istediğimizi düşünmek bizim için gerçekten önemli.
- It is important that the Greek Presidency has made employment a priority at the spring Council.
- Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın Bahar Konseyi'nde istihdamı bir öncelik haline getirmiş olması önemlidir.
- The consequences of the war in Iraq have made the fight against terrorism even more important.
- Irak'taki savaşın sonuçları terörizmle mücadeleyi daha da önemli hale getirmiştir.
- Those are three important principles in an excellent report.
- Bunlar mükemmel bir raporda yer alan üç önemli ilke.
- I should therefore like to bring two important points to your attention.
- Bu nedenle iki önemli noktaya dikkatinizi çekmek isterim.
- Another important point concerns phosphates.
- Bir başka önemli nokta da fosfatlarla ilgili.
- It is also very important that the supervisory authorities adhere to a common approach and harmonised rules.
- Denetim makamlarının ortak bir yaklaşıma ve uyumlaştırılmış kurallara bağlı kalması da çok önemlidir.
- We have jointly made some very important recommendations.
- Birlikte çok önemli bazı tavsiyelerde bulunduk.
- It is especially important in the changed world that exists after 11 September.
- 11 Eylül'den sonra değişen dünyada özellikle önemlidir.
- It is important for this work to be characterised by two realisations.
- Bu çalışmanın iki gerçekle karakterize edilmesi önemlidir.
- The report contains various important recommendations.
- Raporda çeşitli önemli tavsiyeler yer almaktadır.
- I also regard the development of human capital as important.
- Beşeri sermayenin geliştirilmesini de önemli görüyorum.
- It is important for our third-country agreements to be given a central place in this connection.
- Üçüncü dünya ülkeleriyle olan anlaşmalarımıza bu bağlamda merkezi bir yer verilmesi önemlidir.
- It is important that the European Employment Strategy be coordinated with national employment policies.
- Avrupa İstihdam Stratejisinin ulusal istihdam politikaları ile eşgüdümlü olması önemlidir.
- It has to be a means to an end, and it is important that entrepreneurship focuses.
- Bu bir amaç için araç olmalıdır ve girişimciliğin odaklanması önemlidir.
- It is now important to draw the discussions to a close.
- Şimdi tartışmaları sona erdirmek önemlidir.
- However, there are some important exceptions to this general rule.
- Bununla birlikte bu genel kuralın bazı önemli istisnaları vardır.
- It is, therefore, important always to keep both perspectives in view.
- Bu nedenle her iki perspektifi de göz önünde bulundurmak her zaman önemlidir.
- Important institutional decisions have already been made in the last ten days.
- Son on gün içinde önemli kurumsal kararlar alınmıştır.
- The provisions of the new agreement provide both sides with important safeguards and a valuable additional forum.
- Yeni anlaşmanın hükümleri her iki tarafa da önemli güvenceler ve değerli bir ek forum sağlamaktadır.
- It is therefore very important for them to maintain mutual contact and exchange information and experiences.
- Bu nedenle karşılıklı temasın sürdürülmesi ve bilgi ve deneyim alışverişinde bulunulması çok önemlidir.
- Maritime safety is also becoming a more important political issue within the European Union.
- Deniz güvenliği de Avrupa Birliği içinde daha önemli bir siyasi konu haline gelmektedir.
- Nevertheless, access to television services for disabled people is very important.
- Bununla birlikte engelli bireylerin televizyon hizmetlerine erişimi çok önemlidir.
- The Poignant and Gallagher reports are important milestones in the preliminary debate.
- Poignant ve Gallagher raporları ön tartışmada önemli kilometre taşlarıdır.
- That is genuinely very important for youth employment opportunities.
- Bu gerçekten gençlerin istihdamı açısından çok önemli.
- The defence industrial base is hugely important to the Union.
- Savunma sanayi tabanı Birlik için son derece önemlidir.
- It is important that we have this period of deep reflection.
- Bu derin düşünme dönemine sahip olmamız önemlidir.
- That is why this is very important.
- Bu nedenle bu çok önemlidir.
- Ratification by Russia, Japan and the USA is still very, very important.
- Rusya, Japonya ve ABD tarafından onaylanması hala çok ama çok önemli.
- Mr Khanbhai, I congratulate you and thank you for the important contribution you have made in your report.
- Sayın Khanbhai, sizi tebrik ediyor ve raporunuzda yaptığınız önemli katkı için teşekkür ediyorum.
- The quota system must be maintained as an important instrument of control for that.
- Kota sistemi bunun için önemli bir kontrol aracı olarak muhafaza edilmelidir.
- For those reasons too, approval is important so that the candidate countries become part of the required network.
- Bu nedenlerden dolayı da, aday ülkelerin gerekli ağın bir parçası olabilmeleri için onay önemlidir.
- It is, however, important to emphasise that regional policy must be reformed.
- Bununla birlikte bölgesel politikanın reforme edilmesi gerektiğini vurgulamak önemlidir.
- That is important and I agree with his analysis that we should not support the other amendments.
- Bu önemlidir ve diğer değişiklikleri desteklemememiz gerektiği yönündeki analizine katılıyorum.
- Next year there is an important engagement scheduled for the Doha Development Agenda.
- Önümüzdeki yıl Doha Kalkınma Gündemi için önemli bir görüşme planlanıyor.
- It is important that not only Spaniards take part in this debate.
- Bu tartışmaya sadece İspanyolların katılmaması önemlidir.
- It is also very important to consider the legitimate interest of Trade mark holders in their home markets.
- Ticari marka sahiplerinin kendi iç pazarlarındaki meşru menfaatlerinin dikkate alınması da çok önemlidir.
- This is exceptionally important if the Union is to remain competitive in the years to come.
- Birliğin önümüzdeki yıllarda da rekabetçi kalabilmesi için bu son derece önemlidir.
- It is important to create TEN corridors.
- TEN koridorlarının oluşturulması önemlidir.
- It is very important that the White Paper is discussed because there is still one run to go.
- Beyaz Kitap'ın tartışılması çok önemli çünkü önümüzde hala bir koşu var.
- That is one of the problems that we have with Turkey, which is an important partner and ally.
- Önemli bir ortak ve müttefik olan Türkiye ile yaşadığımız sorunlardan biri de budur.
- I would like to thank you for your support of the Commission's stance on this very important element of the directive.
- Komisyonun direktifin bu çok önemli unsuruna ilişkin tutumunu desteklediğiniz için teşekkür ederim.
- Nonetheless, there were recommendations on important measures, such as air travel.
- Bununla birlikte hava yolculuğu gibi önemli önlemler konusunda tavsiyeler vardı.
- An important point here is, of course, who meets the costs.
- Burada önemli bir nokta da elbette masrafları kimin karşıladığıdır.
- How can we accept this for water, electricity, postal or rail services and other socially important sectors?
- Su, elektrik, posta ya da demiryolu hizmetleri ve diğer sosyal açıdan önemli sektörler için bunu nasıl kabul edebiliriz?
- The second important question is the voluntary basis for the system.
- İkinci önemli soru ise sistemin gönüllülük esasına dayanmasıdır.
- There are several other important aspects to this Initiative.
- Bu Girişimin başka önemli yönleri de bulunmaktadır.
- It is important to have this debate.
- Bu tartışmayı yapmak önemli.
- Mr Hughes has already addressed this matter, but it is important for it to be clarified.
- Sayın Hughes bu konuya zaten değinmişti, ancak açıklığa kavuşturulması önemlidir.
- This is a very important matter.
- Bu çok önemli bir konu.
- My personal concern is the role of public service broadcasters in this important agenda.
- Benim kişisel endişem, kamu hizmeti yayıncılarının bu önemli gündemdeki rolüdür.
- In addition, it is also necessary to give the applicant states a vote in this important debate.
- Ayrıca bu önemli tartışmada başvuran devletlere de bir oy hakkı verilmesi gerekmektedir.
- It is important too that there be flexibility where temporary and atypical pollution takes place.
- Geçici ve atipik kirliliğin yaşandığı yerlerde esnekliğin olması da önemlidir.
- This is an important issue, which is affecting more and more people.
- Bu, giderek daha fazla insanı etkileyen önemli bir konudur.
- For this reason it is important that Europe should be able to speak with one single voice.
- Bu nedenle Avrupa'nın tek bir sesle konuşabilmesi önemlidir.
- The concept of 'from stable to table' is an important basis for a high level of food safety.
- Ahırdan sofraya' kavramı, yüksek düzeyde gıda güvenliği için önemli bir temeldir.
- Parliament too has played an important part, giving powerful impetus to the accession process.
- Parlamento da katılım sürecine güçlü bir ivme kazandırarak önemli bir rol oynamıştır.
- It was therefore important to include fire prevention, which was not at all clear at the outset.
- Bu nedenle, başlangıçta hiç de net olmayan yangın önleme konusunu da dahil etmek önemliydi.
- It is important for us to share our various experiences of linguistic diversity and language learning.
- Dilsel çeşitlilik ve dil öğrenimine ilişkin çeşitli deneyimlerimizi paylaşmamız bizim için önemlidir.
- It is important to know who said what and how they voted.
- Kimin ne dediğini ve nasıl oy kullandığını bilmek önemlidir.
- It was an important activity, and I value the work she did.
- Bu önemli bir faaliyetti ve yaptığı işe değer veriyorum.
- It is important to have cross-disciplinary syllabuses in tertiary education.
- Yükseköğretimde disiplinler arası ders programlarının olması önemlidir.
- His particular concern is important given that we have 18 million SMEs.
- 18 milyon KOBİ'ye sahip olduğumuz düşünüldüğünde bu endişe özellikle önemlidir.
- I believe subsidiarity is a very important notion but it is also a very difficult one because it is not very precise.
- Yetki ikamesinin çok önemli bir kavram olduğuna inanıyorum ancak aynı zamanda çok zor bir kavram çünkü çok kesin değil.
- That is something that is very important.
- Bu çok önemli bir şeydir.
- Today's debate is an important staging-post in this exercise.
- Bugünkü tartışma bu alıştırmada önemli bir aşamadır.
- It is important to create TEN corridors.
- Trans Avrupa Ağ koridorlarının oluşturulması önemlidir.
- The next few months will therefore be an important test for the European Union in this area.
- Dolayısıyla önümüzdeki birkaç ay Avrupa Birliği için bu alanda önemli bir sınav olacaktır.
- Communication is also important; that is something I have added to my report.
- İletişim de önemlidir; raporuma eklediğim bir husus da budur.
- Might I be permitted to raise a very important issue for the British MEPs coming to Strasbourg?
- Strazburg'a gelen İngiliz Parlamenterler için çok önemli bir konuyu gündeme getirmeme izin verir misiniz?
- I do hope the Commission will address the situation and assess the globally important market position.
- Komisyon'un durumu ele alacağını ve küresel olarak önemli pazar konumunu değerlendireceğini umuyorum.
- It is important for the impact of the plans to be assessed in good time.
- Planların etkisinin zamanında değerlendirilmesi önemlidir.
- The view of the European Parliament plays a very important part in the Commission's deliberations.
- Avrupa Parlamentosunun görüşleri Komisyon'un müzakerelerinde çok önemli bir rol oynamaktadır.
- Subsequently, it is important to help women suffering from the disease.
- Daha sonra, hastalıktan muzdarip kadınlara yardım etmek önemlidir.
- This is an important debate.
- Bu önemli bir tartışma.
- Herein lies an important monitoring role for Parliament.
- Burada Parlamento için önemli bir izleme rolü yatmaktadır.
- It is very important that Parliament has a full role in the legislative process in this area.
- Parlamentonun bu alandaki yasama sürecinde tam bir role sahip olması çok önemlidir.
- They have given us an important wake-up call to look at these issues more seriously.
- Bu konulara daha ciddi bir şekilde bakmamız için bize önemli bir uyandırma çağrısı yaptılar.
- It is very important that we have this evidence.
- Bu kanıtların elimizde oluşu çok önemlidir.
- This is an important part of the directive.
- Bu, direktifin önemli bir parçasıdır.
- One important topic in the preparatory debate was the open declaration of flavourings in feedingstuffs.
- Hazırlık tartışmalarındaki önemli bir konu da yemlerdeki aroma maddelerinin açık bir şekilde beyan edilmesiydi.
- During the conciliation phase, there were, in fact, three important points on the agenda, which I will outline below.
- Uzlaşma aşamasında, aslında gündemde aşağıda ana hatlarıyla belirteceğim üç önemli nokta vardı.
- Her report can, however, be considered to be an important contribution.
- Bununla birlikte, raporu önemli bir katkı olarak değerlendirilebilir.
- The figure at the end is not the only important thing, but the basis on which it is calculated, too.
- Sondaki rakam tek önemli şey değildir, aynı zamanda hesaplandığı temel de önemlidir.
- The constitutional reform which has now been decided is an important indication of this.
- Şimdi kararlaştırılan anayasa reformu bunun önemli bir göstergesidir.
- We are about to undertake a series of very important roll-call votes.
- Çok önemli bir dizi yoklama oylaması yapmak üzereyiz.
- It is important that if we launch a debate on this, that we do so in very calm, rational and strategic terms.
- Bu konuda bir tartışma başlatacaksak, bunu son derece sakin, rasyonel ve stratejik terimlerle yapmamız önemlidir.
- We are dealing here with three important reports of course.
- Elbette burada üç önemli raporla karşı karşıyayız.
- However, defence procurement and securing the future of European defence industries are important.
- Bununla birlikte, savunma alımları ve Avrupa savunma sanayilerinin geleceğinin güvence altına alınması önemlidir.
- It is important for the European Parliament to give its support to this strategy.
- Avrupa Parlamentosu'nun bu stratejiye destek vermesi önemlidir.
- I warn you - and this is very important today, especially following the war in Afghanistan - not to take sides.
- Sizi taraf tutmamanız konusunda uyarıyorum, ki bu bugün, özellikle Afganistan'daki savaşın ardından çok önemli.
- It is important that we have transparent, workable directives.
- Şeffaf ve uygulanabilir direktiflere sahip olmamız önemlidir.
- It is politically important to do so before the next European elections.
- Bir sonraki Avrupa seçimlerinden önce bunu yapmak siyasi açıdan önemlidir.
- It is important to take an overall view of this problem.
- Bu soruna genel bir bakış açısıyla yaklaşmak önemlidir.
- It is very important that we play our part in this common work.
- Bu ortak çalışmada üzerimize düşen rolü oynamamız çok önemlidir.
- But in the interim this should not be used as a reason for taking our foot off the accelerator on this important issue.
- Ancak bu arada bu durum, bu önemli konuda ayağımızı gazdan çekmek için bir neden olarak kullanılmamalıdır.
- In short, the issue is an important one.
- Kısacası konu önemli bir konudur.
- We are ultimately concerned here with two important political questions.
- Biz burada nihayetinde iki önemli siyasi soruyla ilgileniyoruz.
- This is an important message which we must send to the Vietnamese authorities without delay.
- Bu, Vietnamlı yetkililere gecikmeden göndermemiz gereken önemli bir mesajdır.
- That is another very important part of the Radwan report which we, as MEPs, should recognise.
- Radwan raporunun bir diğer önemli bölümü de budur ve milletvekilleri olarak bunu kabul etmeliyiz.
- Another important aspect has to do with making lawmaking simpler.
- Bir başka önemli husus da yasa yapımının daha basit hale getirilmesiyle ilgilidir.
- Safety should assume an important place.
- Güvenlik önemli bir yer tutmalıdır.
- Such exclusions would affect the sale of a large number of insurance products involving important risks.
- Bu tür istisnalar, önemli riskler içeren çok sayıda sigorta ürününün satışını etkileyecektir.
- I believe this is a very important step forward.
- Bunun ileriye doğru atılmış çok önemli bir adım olduğuna inanıyorum.
- Re-use may be important, but is not the most important solution.
- Yeniden kullanım önemli olabilir, ancak en önemli çözüm değildir.
- Research is important, but the job of government is to set frameworks.
- Araştırma önemlidir, ancak hükümetin görevi çerçeveleri belirlemektir.
- That is why it is all the more important for us to examine what kind of order our own house is in.
- Bu nedenle kendi evimizin ne tür bir düzen içinde olduğunu incelememiz çok daha önemlidir.
- Peace in the regions in Europe is also important.
- Avrupa'daki bölgelerde barış da önemlidir.
- We think that this is an important safety issue.
- Bunun önemli bir güvenlik meselesi olduğunu düşünüyoruz.
- These are important points although they are not controversial among us.
- Bunlar aramızda tartışmalı olmamakla birlikte önemli noktalardır.
- It is important and good that we have gathered together so many excellent rapporteurs.
- Bu kadar çok sayıda mükemmel raportörü bir araya getirmiş olmamız önemli ve iyi bir şey.
- Lastly, I would like to touch upon one final but important point.
- Son olarak son fakat önemli bir noktaya değinmek istiyorum.
- Secondly, it is important that temporary workers enjoy good employment conditions.
- İkinci olarak geçici işçilerin iyi istihdam koşullarına sahip olması önemlidir.
- This is an important aspect of the Action Plan for Financial Services.
- Bu, Mali Hizmetler Eylem Planının önemli bir yönüdür.
- It is very important to use the mechanisms that we have established for discussing these sensitive issues.
- Bu hassas konuların görüşülmesi için oluşturduğumuz mekanizmaların kullanılması çok önemlidir.
- Therefore it is important that they reveal any residues in any of the foods that are designated for testing.
- Bu nedenle, test için belirlenen gıdalardaki herhangi bir kalıntıyı ortaya çıkarmaları önemlidir.
- It is important to ensure that adequate and sustainable funding is provided to support twinning.
- Eşleştirmenin desteklenmesi için yeterli ve sürdürülebilir finansmanın sağlanması önemlidir.
- On the one hand, the introduction of adoption is very important, this is something new, which we must weigh up.
- Bir yandan evlat edinmenin başlatılması çok önemli, bu yeni bir şey ve bunu tartmamız gerekiyor.
- The Mediterranean region is important, enlargement is important, and all these things are in our common interest.
- Akdeniz bölgesi önemlidir, genişleme önemlidir ve tüm bunlar ortak çıkarlarımız içindir.
- I welcome the opportunity to make a few, but important, points on the Stability and Growth Pact.
- İstikrar ve Büyüme Paktı konusunda birkaç ama önemli noktaya değinme fırsatını memnuniyetle karşılıyorum.
- Our relations with third countries represent another important aspect of the fight against organised crime.
- Üçüncü dünya ülkeleriyle ilişkilerimiz, örgütlü suçlarla mücadelenin bir diğer önemli boyutunu teşkil etmektedir.
- Why is compulsory registration so important?
- Zorunlu kayıt neden bu kadar önemli?
- It is also an important country economically.
- Ekonomik olarak da önemli bir ülkedir.
- Unity and democracy are all very well, but being given power is a little more important.
- Birlik ve demokrasi çok iyi ama güç sahibi olmak biraz daha önemli.
- As you know, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.
- Bildiğiniz üzere bu konunun özellikle önemli bir rol oynadığı transit bir ülkeden geliyorum.
- The issue is important and essential aspects of the internal market are at stake.
- Konu önemli ve iç pazarın temel unsurları söz konusu.
- Second, our comments in this report on the regulatory structure and the European Regulatory Group are important.
- İkinci olarak bu rapordaki düzenleyici yapı ve Avrupa Düzenleyici Grubu hakkındaki yorumlarımız önemlidir.
- That is gratifying, for this is a very important piece of work.
- Bu memnuniyet verici, çünkü bu çok önemli bir çalışma.
- It is important, for example, that we recognise the languages of the new Member States.
- Örneğin yeni Üye Devletlerin dillerini tanımamız önemlidir.
- It is very important that we avoid contributing to the creation of a two-tier Europe.
- İki katmanlı bir Avrupa'nın yaratılmasına katkıda bulunmaktan kaçınmamız çok önemlidir.
- There was, though, no press conference, and that is an important distinction.
- Ancak basın toplantısı yapılmadı ve bu önemli bir ayrımdır.
- Of course it is important to combat terrorism, and that is a struggle we all support.
- Tabii ki terörizmle mücadele önemlidir ve bu hepimizin desteklediği bir mücadeledir.
- We held an important vote on Strasbourg yesterday.
- Dün Strazburg'da önemli bir oylama yaptık.
- This is an important commercial consideration that must be borne in mind.
- Bu, akılda tutulması gereken önemli bir ticari husustur.
- The Court of Auditors plays a very important role in relation to supervising the Community's funds.
- Sayıştay, Topluluk fonlarının denetlenmesinde çok önemli bir rol oynamaktadır.
- Among those we will be voting on tomorrow, there is one amendment that I regard as particularly important.
- Yarın oylayacağımız tasarılar arasında özellikle önemli gördüğüm bir değişiklik var.
- Safety aspects are also important, given the use of extensive tunnels.
- Geniş tünellerin kullanımı göz önüne alındığında güvenlik hususları da önemlidir.
- Lastly, we hope that the Agreement will support economic reforms and trade, which were already important issues.
- Son olarak, Anlaşmanın zaten önemli konular olan ekonomik reformları ve ticareti destekleyeceğini umuyoruz.
- It is also, in my view, important to encourage the Bank to tailor its policies to local circumstances.
- Bana göre Banka'nın politikalarını yerel koşullara göre şekillendirmesini teşvik etmek de önemlidir.
- It is also important because we too see the potential for problems arising.
- Bu aynı zamanda önemli çünkü biz de sorunların ortaya çıkma potansiyelini görüyoruz.
- It is also important that the quality should be good.
- Kalitenin iyi olması da önemlidir.
- Cooperatives are an important part of that social economy.
- Kooperatifler sosyal ekonominin önemli bir parçasıdır.
- It is nevertheless important that the Convention’s fundamental ideas are not discarded during the work of the IGC.
- Yine de Hükûmetlerarası Konferans çalışmaları sırasında Sözleşme'nin temel fikirlerinin bir kenara atılmaması önemlidir.
- But the rights of the Palestinian State are no less important.
- Ancak Filistin Devleti'nin hakları daha az önemli değildir.
- The Irish referendum taught us one important lesson.
- İrlanda referandumu bize önemli bir ders verdi.
- There are also important budgetary considerations.
- Bütçeyle ilgili önemli hususlar da var.
- Both aspects are important, but they are not the only weighty matters.
- Her iki husus da önemlidir, ancak tek ağırlıkları bunlar değildir.
- Nevertheless, these elections are politically important, especially this year.
- Bununla birlikte bu seçimler siyasi açıdan önemlidir, özellikle de bu yıl.
- The latter is particularly important as, following conciliation, one party was clearly the loser, namely the Commission.
- Bu son husus özellikle önemlidir zira uzlaşmanın ardından kaybeden taraf açıkça Komisyon olmuştur.
- However, other important offences are missing from this list.
- Bununla birlikte diğer önemli suçlar bu listede yer almamaktadır.
- The second part, relating to control, is also important, but it is only one of three parts.
- Kontrolle ilgili ikinci bölüm de önemlidir ancak üç bölümden yalnızca bir tanesidir.
- It is also important that we do not forget the intellectual property rights of companies.
- Şirketlerin fikri mülkiyet haklarını unutmamamız da önemlidir.
- This is why it is important that there should be unfettered access to the war region so that the facts can be presented.
- Bu nedenle, gerçeklerin ortaya konulabilmesi için savaş bölgesine sınırsız erişimin sağlanması önemlidir.
- It is also important to mark the importance of this item of legislation.
- Bu mevzuat maddesinin önemine işaret etmek de önemlidir.
- This instrument can only be complementary, and by no means represents an alternative, to important legislative measures.
- Bu araç sadece tamamlayıcı olabilir ve hiçbir şekilde önemli yasal tedbirlere bir alternatif teşkil etmez.
- Recital O in the report gives an important signal here and therefore has our unqualified support.
- Raporun O bölümü burada önemli bir işaret vermektedir ve bu nedenle bizim koşulsuz desteğimizi almıştır.
- It is also important that we then take account of the socio-economic damage to the sector.
- Daha sonra sektöre verilen sosyo-ekonomik zararı dikkate almamız da önemlidir.
- It is therefore important to encourage and facilitate the activities of temporary work agencies.
- Bu nedenle geçici iş ajanslarının faaliyetlerini teşvik etmek ve kolaylaştırmak önemlidir.
- It is important to allocate more resources, and the Commission needs to have sufficient trained staff.
- Daha fazla kaynak ayrılması önemlidir ve Komisyonun yeterli sayıda eğitimli personele sahip olması gerekmektedir.
- It is nonetheless important to make some introductory observations.
- Yine de bazı giriş gözlemleri yapmak önemlidir.
- Much of it was important and very informative, both for the rapporteur herself and for all of us.
- Bunların çoğu hem raportörün kendisi hem de hepimiz için önemli ve çok bilgilendiriciydi.
- We have not therefore in any way forgotten this important issue.
- Dolayısıyla bu önemli konuyu hiçbir şekilde unutmuş değiliz.
- It is therefore very important for them to maintain mutual contact and exchange information and experiences.
- Bu nedenle karşılıklı teması sürdürmeleri ve bilgi ve deneyim alışverişinde bulunmaları çok önemlidir.
- It is, however, important to emphasise that regional policy must be reformed.
- Bununla birlikte, bölgesel politikanın reforme edilmesi gerektiğini vurgulamak önemlidir.
- Finally, I would offer an important and perhaps less complimentary remark.
- Son olarak, önemli ve belki de daha az övgü içeren bir açıklama yapmak istiyorum.
- Marco Polo is a very important project to us.
- Marco Polo bizim için çok önemli bir proje.
- The public health perspective is very important when it comes to the way in which tobacco is marketed.
- Tütünün pazarlanma şekli söz konusu olduğunda halk sağlığı perspektifi çok önemlidir.
- It is very important for us to take a longer policy view of the situation already at this stage.
- Bu aşamada duruma daha uzun vadeli bir politika açısından bakmamız çok önemlidir.
- It is very important that we include liability in that process.
- Sorumluluğu bu sürece dahil etmemiz çok önemlidir.
- This is why the role of the European Union is so important.
- İşte bu nedenle Avrupa Birliği'nin rolü çok önemlidir.
- This operation is important on several counts.
- Bu operasyon birkaç açıdan önemlidir.
- Secondly, this is a very important opportunity from the economic point of view.
- İkinci olarak, bu, ekonomik açıdan çok önemli bir fırsattır.
- An important issue is the involvement of non-governmental organisations and associations.
- Önemli bir konu da sivil toplum örgütleri ve derneklerin katılımıdır.
- It led to very important political balances and consensuses being achieved, and they should remain intact.
- Bu sayede çok önemli siyasi dengeler ve uzlaşılar sağlanmıştır ve bunlar bozulmadan kalmalıdır.
- For us, as socialists, stability is important.
- Sosyalistler olarak bizim için istikrar önemlidir.
- Right now this would be an important signal politically.
- Şu anda bu siyasi açıdan önemli bir sinyal olacaktır.
- So it is important to make sure our action here is positive.
- Dolayısıyla buradaki eylemimizin olumlu olduğundan emin olmak önemlidir.
- For us Liberals, scrutiny of foreign policy is also important.
- Biz Liberaller için dış politikanın incelenmesi de önemlidir.
- Two thousand and two will also be a very important year for the enlargement of the European Union.
- İki bin iki yılı aynı zamanda Avrupa Birliği'nin genişlemesi açısından da çok önemli bir yıl olacak.
- These two very important issues have now been added to the report.
- Bu çok önemli iki konu şimdi rapora eklenmiştir.
- The European Union considers that the Court is an important safeguard for the protection of peace forces too.
- Avrupa Birliği, Mahkeme'nin barış güçlerinin korunması için de önemli bir güvence olduğunu düşünmektedir.
- That is an interesting and important point, which I shall follow up.
- Bu, takip edeceğim ilginç ve önemli bir husus.
- We have also put forward important proposals for improvements in case the rejection proposal is blocked.
- Ayrıca ret teklifinin bloke edilmesi durumunda iyileştirmeler için önemli öneriler sunduk.
- In any case, communitisation makes the police force even more important.
- Her halükarda, toplumsallaşma polis gücünü daha da önemli hale getirmektedir.
- Temporary Work Agencies make an important contribution to the employment market in the UK and should not be penalised.
- Geçici İş Büroları Birleşik Krallık'taki istihdam piyasasına önemli bir katkı sağlamaktadır ve cezalandırılmamalıdır.
- We must ensure that any new legislation does not stand in the way of these important European fundamental rights.
- Yeni mevzuatın bu önemli Avrupa temel haklarının önünde engel teşkil etmemesini sağlamalıyız.
- This will also be an important theme at the World Food Summit in Rome.
- Bu konu Roma'daki Dünya Gıda Zirvesi'nde de önemli bir tema olacaktır.
- It is important to see what has worked well, what has not worked so well and where there is room for improvement.
- Neyin iyi işlediğini, neyin o kadar iyi işlemediğini ve nerelerde iyileştirme yapılması gerektiğini görmek önemlidir.
- Defining broad guidelines for public spending is more important than the level of deficit.
- Kamu harcamaları için genel ilkelerin belirlenmesi, bütçe açığı seviyesinden daha önemlidir.
- This is important and I believe that it has already been done.
- Bu önemlidir ve ben bunun zaten yapıldığına inanıyorum.
- That is one of the important features of the situation as it obtains at the moment.
- Şu anda içinde bulunduğumuz durumun önemli özelliklerinden biri de budur.
- These questions are very important for this debate.
- Bu sorular bu tartışma için çok önemlidir.
- Sport is not only important on a social and cultural level but on a financial one as well.
- Spor sadece sosyal ve kültürel açıdan değil aynı zamanda mali açıdan da önemlidir.
- The future is every bit as important as the present.
- Gelecek de en az bugün kadar önemlidir.
- The UN conventions on drugs are an important framework for successful policy.
- Uyuşturucuya ilişkin BM sözleşmeleri başarılı bir politika için önemli bir çerçevedir.
- It is important that progress be made on that.
- Bu konuda ilerleme kaydedilmesi önemlidir.
- The second important issue I would like to mention is general traffic retention for law enforcement purposes.
- Değinmek istediğim ikinci önemli konu ise kolluk kuvvetleri için genel trafik muhafazasıdır.
- In Rio an important principle was agreed to foster cooperation with grassroots civil society.
- Rio'da tabandan gelen sivil toplumla iş birliğini teşvik etmek için önemli bir ilke kabul edildi.
- In view of Europe's enlargement, it is important that we try to achieve this.
- Avrupa'nın genişlemesi göz önünde bulundurulduğunda, bunu başarmaya çalışmamız önemlidir.
- One example of a very important issue is a fourth exemption regulation.
- Çok önemli bir konuya örnek olarak dördüncü muafiyet yönetmeliği verilebilir.
- In some important industrial sectors, there are not nearly enough European standards.
- Bazı önemli sanayi sektörlerinde yeterli Avrupa standardı bulunmamaktadır.
- In my opinion, this is an important position in the report.
- Bana göre bu, raporda yer alan önemli bir noktadır.
- Why, ladies and gentlemen, is this issue of legislation on local public transport so important?
- Bayanlar ve baylar, yerel toplu taşımacılıkla ilgili mevzuat konusu neden bu kadar önemli?
- This is particularly important considering that there was no EU funding for compensation or vaccination.
- Tazminat veya aşılama için AB fonu sağlanmadığı düşünüldüğünde bu durum özellikle önemlidir.
- I have to say that this work has produced some important results.
- Bu çalışmanın bazı önemli sonuçlar doğurduğunu söylemeliyim.
- The commitment and contribution of the two sides of industry is very important.
- Sanayinin iki tarafının da kararlılığı ve katkısı çok önemlidir.
- It is important to note that.
- Şunu not etmek önemlidir.
- It is important that the Council and the Convention recognise that they have to take this political decision.
- Konsey ve Konvansiyon'un bu siyasi kararı almak zorunda olduklarını kabul etmeleri önemlidir.
- Despite all of this, however, this progress, though important, is not sufficient.
- Ancak tüm bunlara rağmen, bu ilerleme önemli olsa da yeterli değildir.
- There is no doubt that it is easier to ask important questions than to find the answers to them.
- Hiç şüphe yok ki önemli soruları sormak, cevaplarını bulmaktan daha kolaydır.
- I see this as an important pointer to the coming weeks.
- Bunu önümüzdeki haftalar için önemli bir işaret olarak görüyorum.
- This is an important alliance to build on.
- Bu, üzerine inşa edilecek önemli bir ittifaktır.
- That is an important aspect that we would like to persuade the Council to take on board.
- Bu, Konsey'i dikkate almaya ikna etmek istediğimiz önemli bir husustur.
- This is my contribution, ladies and gentlemen, to this very important debate on shipbuilding.
- Hanımefendiler ve beyefendiler, gemi inşası konusundaki bu çok önemli tartışmaya benim katkım budur.
- It is important for European consumers and for the European taxpayer.
- Avrupalı tüketiciler ve Avrupalı vergi mükellefleri için önemlidir.
- State prosecutors and judges have an important part to play in this.
- Bu konuda savcı ve hakimlere önemli görevler düşmektedir.
- The timetable of work for the Intergovernmental Conference is an important issue.
- Hükümetlerarası Konferans için çalışma takvimi önemli bir konudur.
- Some important amendments have again been proposed, which improve the report.
- Raporu iyileştiren bazı önemli değişiklikler yeniden önerilmiştir.
- The third very important point is that the Ombudsman has made an effort to obtain ombudsmen for the candidate countries.
- Üçüncü çok önemli nokta ise Ombudsmanın aday ülkeler için ombudsman temin etmek için çaba sarf etmiş olmasıdır.
- This will also afford the profession more standing, which is very important, and will also make it more appealing.
- Bu aynı zamanda mesleğe daha fazla itibar kazandıracaktır ki bu çok önemlidir ve mesleği daha cazip hale getirecektir.
- An important aspect in this connection is the high chlorine content.
- Bu bağlamda önemli bir husus da yüksek klor içeriğidir.
- It is important that it is in competent hands and we now see that it will be.
- Bütçenin ehil ellerde olması önemlidir ve şimdi de öyle olacağını görüyoruz.
- It is important that we allow due process to take place in Parliament before raising these issues in plenary.
- Bu konuları genel kurulda gündeme getirmeden önce Parlamento'da gerekli sürecin işlemesine izin vermemiz önemlidir.
- Nevertheless, the fact that the Moroccan fund had been underspent raised some important questions.
- Bununla birlikte, Fas fonunun gereğinden az harcanmış olması bazı önemli soruları gündeme getirdi.
- Russia has not become a new neighbour with enlargement, but an incomparably more important one none the less.
- Rusya genişlemeyle birlikte yeni bir komşu haline gelmedi ama kıyaslanamayacak kadar önemli bir komşu haline geldi.
- This is an important and ambitious project, because crime knows no borders.
- Bu önemli ve iddialı bir projedir çünkü suç sınır tanımaz.
- The report contains a large number of good, important points.
- Raporda çok sayıda iyi ve önemli nokta bulunmaktadır.
- The EU at present is a very important negotiator at the political table.
- AB şu anda siyasi masada çok önemli bir müzakereci konumundadır.
- The Convention has got off to a good start, and has now moved on to the important analysis stage.
- Kongre iyi bir başlangıç yaptı ve şimdi önemli analiz aşamasına geçti.
- Policy direction is an important instrument here.
- Politikanın yönlendirilmesi burada önemli bir araçtır.
- It was important that the European Union Summit with Russia was successful.
- Rusya ile yapılan Avrupa Birliği Zirvesinin başarılı olması önemliydi.
- These exemptions and derogations are particularly important given the current heterogeneity of the sector.
- Bu muafiyetler ve istisnalar, sektörün mevcut heterojenliği göz önüne alındığında özellikle önemlidir.
- The important point about Marshall aid, however, was that it began when the bombing had stopped.
- Ancak Marshall yardımı ile ilgili önemli nokta, bombardıman durduktan sonra başlamış olmasıdır.
- It is important to emphasise that the EU and the countries of Europe do not have any quarrel with the Iraqi people.
- AB'nin ve Avrupa ülkelerinin Irak halkıyla herhangi bir sorunu olmadığını vurgulamak önemlidir.
- Stable prices are important for farmers in the South as in the North.
- İstikrarlı fiyatlar Kuzey'de olduğu gibi Güney'deki çiftçiler için de önemlidir.
- The level can be discussed but the principle especially on this matter is very important.
- Düzeyi tartışılabilir ancak özellikle bu konudaki ilke çok önemlidir.
- The agency is an important factor in securing the networks and the information society.
- Ajans, ağların ve bilgi toplumunun güvence altına alınmasında önemli bir faktördür.
- I will add one very important point, quite without reference to the forthcoming legislative work.
- Önümüzdeki yasama çalışmalarına atıfta bulunmaksızın çok önemli bir noktayı ekleyeceğim.
- Firstly, the provision for the possible use of electronic media strikes me as being particularly important.
- İlk olarak, elektronik ortamın olası kullanımına ilişkin hüküm bana özellikle önemli geliyor.
- First, the final arrangements for defence and foreign policy are very important.
- Birincisi, savunma ve dış politikaya ilişkin son düzenlemeler çok önemlidir.
- Because of its geographical situation, Turkey is obviously an important country of transit.
- Coğrafi konumu nedeniyle Türkiye'nin önemli bir transit ülke olduğu açıktır.
- That is a significant and important start.
- Bu önemli ve anlamlı bir başlangıçtır.
- We know that it is an important issue.
- Bunun önemli bir konu olduğunu biliyoruz.
- I believe this should be an important element in our coexistence.
- Bunun bir arada yaşamamızda önemli bir unsur olması gerektiğine inanıyorum.
- As he says, it is also important for the media in the region to be stable and independent.
- Kendisinin de belirttiği gibi, bölgedeki medyanın istikrarlı ve bağımsız olması da önemlidir.
- Sport is therefore an important factor in emancipation.
- Bu nedenle spor, özgürleşmede önemli bir faktördür.
- It is important to fill the cultural vacuum between our two regions.
- İki bölgemiz arasındaki kültürel boşluğu doldurmak önemlidir.
- It is a thorough and thought-provoking report which raises important questions.
- Önemli soruları gündeme getiren kapsamlı ve düşündürücü bir rapordur.
- Firstly I would like to thank all the rapporteurs for their work in this very important area.
- Öncelikle tüm raportörlere bu çok önemli alandaki çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- It is also important to keep abreast of developments in training techniques.
- Eğitim tekniklerindeki gelişmeleri takip etmek de önemlidir.
- It is important to promote exchanges of all kinds.
- Her türlü alışverişi teşvik etmek önemlidir.
- Promoting the use of renewables is especially important for the environment.
- Yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımının teşvik edilmesi özellikle çevre açısından önemlidir.
- It is not decided by the Bureau, which has other, less important tasks.
- Buna, daha az önemli başka görevleri olan Büro karar veremez.
- One last point which plays a very important part in the whole dispute is the need to strengthen democracy.
- Tüm anlaşmazlıkta çok önemli bir rol oynayan son bir nokta da demokrasinin güçlendirilmesi ihtiyacıdır.
- Tourism is important for growth.
- Turizm büyüme için önemlidir.
- It has in any event a huge impact on those keeping track of the quotas and is important for the valuable species.
- Her halükarda kotaları takip edenler üzerinde büyük bir etkisi vardır ve değerli türler için önemlidir.
- The precautionary principle is a very important tool in environmental legislation.
- İhtiyatlılık ilkesi çevre mevzuatında çok önemli bir araçtır.
- So, getting started was very important.
- Dolayısıyla, başlamak çok önemliydi.
- It is very important for us all that our external border is both open and secure.
- Dış sınırlarımızın hem açık hem de güvenli olması hepimiz için çok önemlidir.
- Why is this so important?
- Bu neden bu kadar önemli?
- The labelling of genetically-modified additives is particularly important in this respect.
- Genetiği değiştirilmiş katkı maddelerinin etiketlenmesi bu açıdan özellikle önemlidir.
- They are an important source of employment and a breeding ground for new business concepts.
- Önemli bir istihdam kaynağı ve yeni iş konseptleri için bir üreme alanıdır.
- They attempted to make use of this important conference for their own purposes.
- Bu önemli konferansı kendi amaçları doğrultusunda kullanmaya çalıştılar.
- After all, the question 'what for?' is also important.
- Sonuçta "ne için?" sorusu da önemlidir.
- It is important that all democratic institutions are assisted in work to strengthen the independent press in Belarus.
- Belarus'ta bağımsız basının güçlendirilmesine yönelik çalışmalarda tüm demokratik kurumlara yardımcı olunması önemlidir.
- To summarise, aid for mountain regions, islands and regions with low population density is therefore important.
- Özetle, dağlık bölgelere, adalara ve düşük nüfus yoğunluğuna sahip bölgelere yönelik yardımlar bu nedenle önemlidir.
- However, the Council of Ministers sometimes seems to have forgotten two important things.
- Bununla birlikte, Bakanlar Kurulu bazen iki önemli şeyi unutmuş gibi görünmektedir.
- The resolution that the two committees are tabling jointly here is, therefore, an important one.
- Bu nedenle iki komitenin burada ortaklaşa sunduğu karar önemli bir karardır.
- This is an extraordinarily important project.
- Bu olağanüstü önemli bir projedir.
- The second important feature of our study is that all Member States must be treated in the same way.
- Çalışmamızın ikinci önemli özelliği ise tüm Üye Devletlere aynı şekilde davranılması gerektiğidir.
- This is a very important point, and I have to say that Brussels simply made the wrong choice here.
- Bu çok önemli bir nokta ve Brüksel'in burada yanlış bir seçim yaptığını söylemek zorundayım.
- Last year’s expenditure pattern will play a particularly important role in this.
- Geçen yılın harcama modeli bu konuda özellikle önemli bir rol oynayacaktır.
- It is important that we base our existence on common values, democracy, respect for human dignity and transparency.
- Varlığımızı ortak değerlere, demokrasiye, insan onuruna saygıya ve şeffaflığa dayandırmamız önemlidir.
- Another important point is partnership.
- Bir diğer önemli nokta ise ortaklık.
- However, they also have important negative properties.
- Bununla birlikte önemli olumsuz özelliklere de sahiptirler.
- It is important to allocate more resources, and the Commission needs to have sufficient trained staff.
- Daha fazla kaynak ayrılması önemlidir ve Komisyon'un yeterli sayıda eğitimli personele sahip olması gerekmektedir.
- I believe we must wish the Danish Presidency luck in its task since this is a very important moment.
- Bu çok önemli bir an olduğu için Danimarka Dönem Başkanlığına görevinde başarılar dilememiz gerektiğine inanıyorum.
- Indeed, it provides a good opportunity to discuss various aspects of this important issue.
- Gerçekten de bu önemli konunun çeşitli yönlerini tartışmak için iyi bir fırsat sunmaktadır.
- We want to have a strategic partnership of this kind because it is important for the future of our continent.
- Bu türden bir stratejik ortaklığa sahip olmak istiyoruz çünkü bu kıtamızın geleceği için önemlidir.
- It is therefore incredibly important that we set to work on involving people in this work.
- Bu nedenle insanları bu çalışmaya dahil etmek üzere çalışmaya başlamamız son derece önemlidir.
- I see this as a very important point.
- Bunu çok önemli bir nokta olarak görüyorum.
- The rule of law and human rights must not be undermined in the process of carrying out this important fight.
- Bu önemli mücadelenin yürütülmesi sürecinde hukukun üstünlüğü ve insan hakları zedelenmemelidir.
- It is more important to evaluate what intergovernmental cooperation has led to.
- Hükümetler arası işbirliğinin nelere yol açtığını değerlendirmek daha önemlidir.
- The discharge procedure is something that is particularly important.
- Tahliye prosedürü özellikle önemli bir husustur.
- It is therefore very important that we now prepare ourselves for our role as bridge builders.
- Dolayısıyla köprü kurucu rolümüz için kendimizi şimdiden hazırlamamız çok önemlidir.
- So I am certainly inclined to make it a very important priority.
- Dolayısıyla bunu kesinlikle çok önemli bir öncelik haline getirme eğilimindeyim.
- It is rather a technical question, but it is ultimately important as regards our voting list.
- Bu oldukça teknik bir soru ama sonuçta oylama listemiz açısından önemli.
- I should also like to emphasise that this is an important legal rights issue.
- Bunun önemli bir yasal haklar meselesi olduğunu da vurgulamak isterim.
- It has already brought through parliament numerous important reform packages.
- Halihazırda çok sayıda önemli reform paketini parlamentodan geçirmiştir.
- Those countries that have not yet ratified this important Convention were urged to do so without delay.
- Bu önemli Sözleşmeyi henüz onaylamamış olan ülkelere gecikmeden onaylamaları çağrısında bulunulmuştur.
- Another important selection criterion is dependence on poppy production.
- Bir diğer önemli seçim kriteri de haşhaş üretimine bağımlılıktır.
- I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile.
- Bu konuyu gündeme getirdiği için mutluyum çünkü bu makamın yüksek bir profile sahip olması özellikle önemlidir.
- It is important to act speedily.
- Hızlı hareket etmek önemlidir.
- That is what makes the Convention so very important.
- Sözleşme'yi bu kadar önemli kılan da budur.
- Two thousand and two is an important year for agricultural policy.
- İki bin iki tarım politikası için önemli bir yıl.
- Parliament is indeed an important partner, and that in two respects.
- Parlamento gerçekten de iki açıdan önemli bir ortaktır.
- I am just thinking of the long discussions on chemicals policy and also in other important areas.
- Sadece kimyasallar politikası ve diğer önemli alanlardaki uzun tartışmaları düşünüyorum.
- We cannot let such important issues be decided behind closed doors by employees' associations.
- Böylesine önemli konuların kapalı kapılar ardında çalışan dernekleri tarafından karara bağlanmasına izin veremeyiz.
- It is nevertheless important that the Convention’s fundamental ideas are not discarded during the work of the IGC.
- Yine de HAK'nin çalışmaları sırasında Sözleşme'nin temel fikirlerinin bir kenara atılmaması önemlidir.
- It is important to say that.
- Bunu söylemek önemlidir.
- However, these projects are often important, for example, for society in the developing countries.
- Bununla birlikte, bu projeler, örneğin gelişmekte olan ülkelerdeki toplumlar için genellikle önemlidir.
- Against that background, it is important not to ignore what has been achieved.
- Bu çerçevede, elde edilen başarıları göz ardı etmemek önemlidir.
- From an Irish perspective, the Seville Summit was an important one.
- İrlanda açısından Sevilla Zirvesi önemli bir zirve olmuştur.
- The latter are possibly considered to be more important than the former.
- Bu sonuncusu muhtemelen birincisinden daha önemli görülmektedir.
- Another important prerequisite for cooperation and the transfer of knowledge is the mobility of researchers.
- İşbirliği ve bilgi transferi için bir diğer önemli ön koşul da araştırmacıların hareketliliğidir.
- It is very important, everything is related, and you are our border with that region.
- Bu çok önemli, her şey birbiriyle bağlantılı ve siz bizim o bölgeyle sınırımızsınız.
- A second important point, which has already been made, concerns frontier workers.
- Daha önce de belirtilmiş olan ikinci önemli bir husus da sınır çalışanlarıyla ilgilidir.
- These are very important objectives which require a joint effort to achieve.
- Bunlar, ulaşılması için ortak bir çaba gerektiren çok önemli hedeflerdir.
- I would therefore ask for your support for the adoption of this important measure.
- Bu nedenle bu önemli tedbirin kabul edilmesi için desteğinizi rica ediyorum.
- It is incredibly important to talk about social integration, work for all, good quality work.
- Sosyal entegrasyon, herkes için iş, kaliteli iş hakkında konuşmak son derece önemlidir.
- It is therefore important to reduce the use of pesticides and encourage the use of organic alternatives.
- Bu nedenle pestisit kullanımının azaltılması ve organik alternatiflerin kullanımının teşvik edilmesi önemlidir.
- Your support for the proposal is very important in achieving that result.
- Öneriye vereceğiniz destek bu sonuca ulaşılmasında çok önemlidir.
- It is an important environmental directive.
- Bu önemli bir çevre direktifidir.
- From an Irish perspective, the Seville Summit was a most important one.
- İrlanda perspektifinden bakıldığında Sevilla Zirvesi çok önemliydi.
- If this is to be maintained, it is important that degressivity is not introduced after 2006.
- Bunun sürdürülebilmesi için, 2006 yılından sonra degressivitenin uygulamaya konulmaması önemlidir.
- It is important to keep it simple, to keep away from partial decoupling and to cut red tape.
- İşi basit tutmak, kısmi ayrıştırmadan uzak durmak ve bürokrasiyi azaltmak önemlidir.
- So it is important to define what should be dealt with bilaterally, regionally or multilaterally.
- Dolayısıyla neyin ikili, bölgesel ya da çok taraflı olarak ele alınması gerektiğini tanımlamak önemlidir.
- This latter issue is one very important matter which must be given urgent political consideration.
- Bu ikinci husus, üzerinde acilen siyasi değerlendirme yapılması gereken çok önemli bir konudur.
- This is a very important issue especially as far as the smallest farmers are concerned.
- Bu, özellikle en küçük çiftçiler söz konusu olduğunda çok önemli bir konudur.
- It is important not to play into the hands of the terrorists.
- Teröristlerin ekmeğine yağ sürmemek önemlidir.
- It is hugely important that these reforms should work.
- Bu reformların işe yaraması son derece önemlidir.
- The EU has clearly formulated the important objectives in its strategy on Asia.
- AB, Asya'ya ilişkin stratejisinde önemli hedefleri açıkça formüle etmiştir.
- But the question of labour law and working hours is also important.
- Ancak iş hukuku ve çalışma saatleri meselesi de önemlidir.
- It is important that this should continue to be the case.
- Bunun böyle olmaya devam etmesi önemlidir.
- This is an important area which I hope we can continue to discuss in the years ahead.
- Bu, önümüzdeki yıllarda da tartışmaya devam edebileceğimizi umduğum önemli bir alandır.
- It is important that they should be able to uphold their beliefs.
- Bu kişilerin inançlarını koruyabilmeleri önemlidir.
- This is an important issue on which we must continue working.
- Bu, üzerinde çalışmaya devam etmemiz gereken önemli bir konudur.
- A peaceful and stable Afghanistan is an important bulwark against the resurgence of extremism in the region.
- Barışçıl ve istikrarlı bir Afganistan, bölgede aşırıcılığın yeniden canlanmasına karşı önemli bir siperdir.
- It is important that the European Employment Strategy be coordinated with national employment policies.
- Avrupa İstihdam Stratejisinin ulusal istihdam politikaları ile koordine edilmesi önemlidir.
- You are quite right, ladies and gentlemen, it is important to have plenty of these.
- Çok haklısınız bayanlar ve baylar, bunlardan çok sayıda olması önemlidir.
- We think that this is an important subject that should be treated as a priority.
- Bunun öncelikli olarak ele alınması gereken önemli bir konu olduğunu düşünüyoruz.
- The reforms of our fisheries policy that we are debating this evening are very important.
- Bu akşam tartışmakta olduğumuz balıkçılık politikamıza ilişkin reformlar çok önemlidir.
- They act as interconnection points, small ones perhaps but important interconnection points.
- Ara bağlantı noktaları olarak hareket ederler, belki küçük ama önemli ara bağlantı noktaları.
- This is a very important point.
- Bu çok önemli bir noktadır.
- For all these reasons, it is important that we support these reports.
- Tüm bu nedenlerden dolayı, bu raporları desteklememiz önemlidir.
- But that apart, it is important that an official visit takes place.
- Ancak bunun dışında, resmi bir ziyaretin gerçekleşmesi önemlidir.
- Road safety for drivers and other road users is important.
- Sürücüler ve diğer yol kullanıcıları için yol güvenliği önemlidir.
- A very important message will be going out from this Parliament.
- Bu Parlamento'dan çok önemli bir mesaj çıkacaktır.
- It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement.
- AB'nin genişlemesi göz önünde bulundurulduğunda rekabet kurallarına ilişkin netlik sağlanması özellikle önemlidir.
- As I have already said, the Commission and Parliament agree on this important issue.
- Daha önce de belirttiğim gibi Komisyon ve Parlamento bu önemli konuda hemfikirdir.
- The proposal also introduces important innovations by comparison to the existing acquis.
- Teklif ayrıca mevcut müktesebata kıyasla önemli yenilikler getirmektedir.
- Since 11 September this has become even more important.
- 11 Eylül'den bu yana bu konu daha da önemli hale gelmiştir.
- We must therefore take account of different conditions, and trans-European networks are very important.
- Bu nedenle farklı koşulları dikkate almalıyız ve trans-Avrupa ağları çok önemlidir.
- It is important that we have transparency in the use of these.
- Bunların kullanımında şeffaflığa sahip olmamız önemlidir.
- Mr President, Mrs Hermange’s report is in fact a very important one.
- Sayın Başkan, Sayın Hermange'nin raporu aslında çok önemli bir rapor.
- This makes political efforts by both sides particularly important.
- Bu da her iki tarafın siyasi çabalarını özellikle önemli kılıyor.
- A reasonable return on investment is important and should be taken into consideration.
- Makul bir yatırım geri dönüşü önemlidir ve dikkate alınmalıdır.
- Before us lies now the important task to ensure that the new provisions have full effect in practice.
- Şimdi önümüzde yeni hükümlerin uygulamada tam olarak yürürlüğe girmesini sağlamak gibi önemli bir görev bulunmaktadır.
- This report on minimum standards is one important part of the evolution of this common policy.
- Asgari standartlara ilişkin bu rapor, bu ortak politikanın gelişiminin önemli bir parçasıdır.
- It is important that clarification be given to these questions and that there is no duplication of roles.
- Bu sorulara açıklık getirilmesi ve rollerin tekrarlanmaması önemlidir.
- Next year there is an important engagement scheduled for the Doha Development Agenda.
- Önümüzdeki yıl Doha Kalkınma Gündemi için planlanan önemli bir etkileşim bulunuyor.
- That is far more important.
- Bu çok daha önemli.
- They are important reports with which I identify.
- Bunlar benim de katıldığım önemli raporlardır.
- Let me first say that I am very grateful for all the work on this important and ambitious directive.
- Öncelikle bu önemli ve iddialı direktif üzerinde yapılan tüm çalışmalar için minnettar olduğumu belirtmek isterim.
- It is precisely for that reason that this policy and these ideas are so important.
- İşte tam da bu nedenle bu politika ve bu fikirler çok önemlidir.
- It is difficult to be brief as this is a complicated and important subject.
- Bu karmaşık ve önemli bir konu olduğu için kısa kesmek zor.
- Language is an important key in this.
- Dil bu konuda önemli bir anahtardır.
- I think this is a very important signal to the businesses affected in these areas.
- Bunun bu alanlardan etkilenen işletmeler için çok önemli bir sinyal olduğunu düşünüyorum.
- Furthermore, bear in mind that you have important responsibilities which affect many areas.
- Ayrıca, birçok alanı etkileyen önemli sorumluluklarınız olduğunu unutmayın.
- The Commission submitted on 5 May suggestions to the Convention to do so, including the following important points.
- Komisyon 5 Mayıs'ta Sözleşme'ye aşağıdaki önemli hususları da içeren öneriler sunmuştur.
- Process can be important, and we must get that right.
- Süreç önemli olabilir ve bunu doğru yapmalıyız.
- The second important point is that blood is in ever shorter supply.
- İkinci önemli nokta ise kanın giderek daha az temin ediliyor olmasıdır.
- A second important area concerns relations between the United States and the European Union.
- İkinci önemli alan Amerika Birleşik Devletleri ile Avrupa Birliği arasındaki ilişkilerle ilgilidir.
- That is the very important second pillar.
- Bu çok önemli ikinci sütundur.
- Then there is the important matter of access to fishing grounds.
- Bir de balıkçılık alanlarına erişim gibi önemli bir konu var.
- I stress that farms are also important employers in our rural communities.
- Çiftliklerin de kırsal toplumlarımızda önemli işverenler olduğunu vurgulamak isterim.
- It is therefore very important to promote access to risk capital and to remove obstructing rules.
- Bu nedenle risk sermayesine erişimi teşvik etmek ve engelleyici kuralları kaldırmak çok önemlidir.
- It is also important to make the shipping agent and the shipping line responsible for visa requests.
- Vize taleplerinden gemi acentesini ve gemi hattını sorumlu kılmak da önemlidir.
- This is why it is important to monitor the effectiveness of the measures.
- Bu nedenle tedbirlerin etkinliğinin izlenmesi önemlidir.
- It is very important to emphasise that this directive does not grant a concession.
- Bu direktifin bir imtiyaz sağlamadığını vurgulamak çok önemlidir.
- That is an important act of solidarity, and an important point of departure.
- Bu önemli bir dayanışma eylemi ve önemli bir çıkış noktasıdır.
- Of course, it is important that we should check that there is an adequate legal base.
- Elbette, yeterli bir yasal dayanak olup olmadığını kontrol etmemiz önemlidir.
- It is important for our third-country agreements to be given a central place in this connection.
- Üçüncü dünya ülkeleriyle yaptığımız anlaşmalara bu bağlamda merkezi bir yer verilmesi önemlidir.
- Even if there are not conflicts as such, progress in this area is important also for economic reasons.
- Böyle bir çatışma olmasa bile, bu alanda ilerleme kaydedilmesi ekonomik nedenlerle de önemlidir.
- So the Commission has an important task to fulfil in this respect.
- Dolayısıyla Komisyon'un bu konuda yerine getirmesi gereken önemli bir görevi vardır.
- It is therefore important to appropriate more funds.
- Bu nedenle daha fazla fon tahsis edilmesi önemlidir.
- It is important not to stop at the external borders of the European Union.
- Avrupa Birliği'nin dış sınırlarında durmamak önemlidir.
- It is very important that we take equality seriously.
- Eşitliği ciddiye almamız çok önemlidir.
- Every word I used was important.
- Kullandığım her kelime önemliydi.
- That is why this is, in my view, such an important item on the EU's agenda.
- İşte bu nedenle, bana göre bu konu AB'nin gündeminde çok önemli bir yer tutmaktadır.
- One very important product it covers is Nifursol.
- Kapsadığı çok önemli bir ürün Nifursol.
- That shows what priority the European Union gives to such an important project.
- Bu da Avrupa Birliği'nin böylesine önemli bir projeye ne kadar öncelik verdiğini gösteriyor.
- Since the Lisbon Summit, education and training have become a more and more important part of EU strategy.
- Lizbon Zirvesi'nden bu yana eğitim ve öğretim AB stratejisinin giderek daha önemli bir parçası haline gelmiştir.
- The view expressed by certain members of our Council with so-called partial decoupling is also particularly important.
- Konseyimizin bazı üyeleri tarafından ifade edilen ve kısmi ayrıştırma olarak adlandırılan görüş de özellikle önemlidir.
- Firstly, it is important to expand the debate on the European Union's borders, which has recently been launched.
- İlk olarak, kısa bir süre önce başlatılan Avrupa Birliği'nin sınırları konusundaki tartışmayı genişletmek önemlidir.
- In that respect we are performing an important task here.
- Bu açıdan biz burada önemli bir görev ifa ediyoruz.
- It is also important for dramatic works to be translated.
- Dramatik eserlerin tercüme edilmesi de önemlidir.
- It is important for the culture of openness to be established before enlargement.
- Genişlemeden önce açıklık kültürünün yerleşmesi önemlidir.
- The giant Nokia, for example, considers them to be very important.
- Örneğin dev Nokia bunları çok önemli görüyor.
- Modernising our pension and social security systems is also an important part of our social agenda.
- Emeklilik ve sosyal güvenlik sistemlerimizin modernizasyonu da sosyal gündemimizin önemli bir parçasıdır.
- All these are very important.
- Tüm bunlar çok önemli.
- All in all, however, I think the report provides a starting point on some important issues.
- Ancak sonuç olarak raporun bazı önemli konularda bir başlangıç noktası oluşturduğunu düşünüyorum.
- This is a very important breakthrough.
- Bu çok önemli bir atılımdır.
- This is important, since in 2005 and 2006, the TRIPS Agreement is to be implemented in developing countries.
- Bu önemlidir çünkü 2005 ve 2006 yıllarında TRIPS Anlaşması gelişmekte olan ülkelerde uygulanacaktır.
- I see this as important.
- Bunu önemli görüyorum.
- However, these projects are often important, for example, for society in the developing countries.
- Bununla birlikte, bu projeler, örneğin gelişmekte olan ülkelerdeki toplum için genellikle önemlidir.
- It is an important tool, particularly for small- and medium-sized businesses.
- Özellikle küçük ve orta ölçekli işletmeler için önemli bir araçtır.
- In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment.
- Geçmişte bu Parlamento sosyal ekonomiyi önemli bir potansiyel istihdam sağlayıcısı olarak görmüştür.
- These points are too important to be glossed over and taken lightly.
- Bu hususlar göz ardı edilemeyecek ve hafife alınamayacak kadar önemlidir.
- Why is it so important to grant aid in Macedonia so quickly now and to do this, therefore, via the Agency?
- Makedonya'ya şimdi bu kadar hızlı bir şekilde yardımda bulunmak ve bunu Ajans aracılığıyla yapmak neden bu kadar önemli?
- We know, and I personally know, that this is an important and complicated problem.
- Bunun önemli ve karmaşık bir sorun olduğunu biliyoruz ve şahsen ben de biliyorum.
- Firstly, how important is the New Delhi Conference?
- İlk olarak, Yeni Delhi Konferansı ne kadar önemli?
- His particular concern is important given that we have 18 million SMEs.
- Özellikle de 18 milyon KOBİ'ye sahip olduğumuz düşünüldüğünde bu endişe çok önemli.
- Recreational areas free of unpleasant noise are an important but scarce national resource that should be protected.
- Rahatsız edici gürültüden arındırılmış rekreasyon alanları, korunması gereken önemli ancak kıt bir ulusal kaynaktır.
- In some important industrial sectors, there are not nearly enough European standards.
- Bazı önemli sanayi sektörlerinde yeterli sayıda Avrupa standardı bulunmamaktadır.
- These are important questions which require a committee of inquiry to be set up.
- Bunlar bir araştırma komisyonu kurulmasını gerektiren önemli sorulardır.
- It is also important to fund European added value.
- Avrupa katma değerini finanse etmek de önemlidir.
- Whatever one may think about the topic of debate, it is evident that it is an important one.
- Tartışma konusu hakkında ne düşünülürse düşünülsün, bunun önemli bir konu olduğu açıktır.
- One last point which plays a very important part in the whole dispute is the need to strengthen democracy.
- Tüm bu tartışmalarda çok önemli bir rol oynayan son bir nokta da demokrasinin güçlendirilmesi ihtiyacıdır.
- Agreement on this package will send an important, positive signal externally.
- Bu paket üzerinde anlaşmaya varılması dışarıya önemli ve olumlu bir sinyal gönderecektir.
- It is important to implement the conclusions arrived at in Barcelona swiftly.
- Barselona'da varılan sonuçların süratle uygulanması önemlidir.
- This is an important issue that the honourable Member has addressed.
- Bu, Sayın Üyenin de değindiği önemli bir konudur.
- It should be emphasised that this is an important instrument of transparency.
- Bunun önemli bir şeffaflık aracı olduğu vurgulanmalıdır.
- This is a terrifically important moment in the political and legislative cycle in the European Union.
- Bu, Avrupa Birliği'ndeki siyasi ve yasama döngüsünde son derece önemli bir andır.
- Lastly, another important issue is safety in the field of services.
- Son olarak, bir diğer önemli konu da hizmet alanındaki güvenliktir.
- What is important to remember is that the number of participants in this convention must be reduced somewhat.
- Unutulmaması gereken önemli bir husus da bu kongreye katılanların sayısının bir miktar azaltılması gerektiğidir.
- This is precisely why trade policy is so important.
- İşte tam da bu nedenle ticaret politikası çok önemlidir.
- It is important that the Council takes part in our debates and gets to hear our views.
- Konseyin tartışmalarımıza katılması ve görüşlerimizi duyması önemlidir.
- It is very important that persistent organic products are added to this regulation.
- Bu yönetmeliğe kalıcı organik ürünlerin eklenmesi çok önemlidir.
- This is also an important question for the Council and the Commission.
- Bu aynı zamanda Konsey ve Komisyon için de önemli bir sorudur.
- The subject is frighteningly important.
- Konu korkutucu derecede önemli.
- This innovation is doubtless important, but can be only the first step.
- Bu yenilik şüphesiz önemlidir ancak sadece ilk adım olabilir.
- The October local elections will also be able to provide an important indication of the situation in the region.
- Ekim ayında yapılacak yerel seçimler bölgedeki durum hakkında da önemli bir gösterge olacaktır.
- The complaint is that we are experts in devaluing important debates.
- Şikâyet edilen konu, önemli tartışmaların değerini düşürme konusunda uzman olduğumuzdur.
- Its cultural diversity and its economic power, which is slowly developing once more, are important for us.
- Kültürel çeşitliliği ve yavaş yavaş yeniden gelişmekte olan ekonomik gücü bizim için önemlidir.
- It was therefore important to include fire prevention, which was not at all clear at the outset.
- Bu nedenle başlangıçta hiç de net olmayan yangın önleme konusunu da dahil etmek önemliydi.
- This is particularly worrying because Malaysia occupies an important geopolitical position.
- Malezya önemli bir jeopolitik konuma sahip olduğu için bu durum özellikle endişe vericidir.
- I say 'unfortunately' because it was an important and substantial report.
- 'Maalesef' diyorum çünkü bu önemli ve kayda değer bir rapordu.
- It is an important linguistic clarification, but the primary amendment in this regard is Amendment no 13.
- Bu önemli bir dilsel açıklama olmakla birlikte bu konudaki esas değişiklik 13 sayılı değişikliktir.
- I would also like to add my thanks to the rapporteur for his work on this very important report.
- Ayrıca raportöre bu çok önemli rapor üzerindeki çalışmaları için teşekkürlerimi sunmak isterim.
- For Scotland and similar countries this will only be a start, but it will be an important one.
- İskoçya ve benzeri ülkeler için bu sadece bir başlangıç olacaktır ancak önemli bir başlangıç olacaktır.
- Since this is the first time, it is very important that we get it right.
- Bu ilk olduğu için, doğru yapmamız çok önemlidir.
- It is important that all Members of Parliament are made aware of this.
- Tüm Parlamento Üyelerinin bundan haberdar edilmesi önemlidir.
- We want to know why because it is important in our estimation.
- Nedenini bilmek istiyoruz çünkü bu bizim açımızdan önemli.
- It is not a very exciting topic to be discussing but, as we all know, it is very important or we would not be here.
- Tartışmak için çok heyecan verici bir konu değil ama hepimizin bildiği gibi bu çok önemli yoksa burada olmazdık.
- The principle of subsidiarity is important to us.
- Yerindelik ilkesi bizim için önemlidir.
- This is a political act and not only the closure of the accounts, important as that is.
- Bu siyasi bir eylemdir ve sadece hesapların kapatılması değildir, bu da önemlidir.
- I should like to bring three important points to your attention.
- Üç önemli noktaya dikkatinizi çekmek istiyorum.
- Today's final draft of the directive contains three important achievements.
- Direktifin bugünkü nihai taslağı üç önemli kazanım içermektedir.
- This again goes to show just how important a role regional advisory councils can play.
- Bu da bölgesel danışma konseylerinin ne kadar önemli bir rol oynayabileceğini bir kez daha göstermektedir.
- One important area we need to tackle is education and training.
- Ele almamız gereken önemli bir alan da eğitim ve öğretimdir.
- The work of the Banking Advisory Committee is very important in this regard.
- Bankacılık Danışma Komitesi'nin çalışmaları bu açıdan çok önemlidir.
- This is where Europe has an important part to play.
- İşte bu noktada Avrupa'nın oynayacağı önemli bir rol var.
- The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.
- Aylarca süren yenileme projesi, Avrupa'nın kuzeyi ile güneyi arasındaki bu önemli rotayı kesti.
- We have now reached an important point in our dealings with Iraq.
- Şu anda Irak ile ilişkilerimizde önemli bir noktaya ulaşmış bulunuyoruz.
- It is very important for all those involved that a distinction is made between control and anti-fraud.
- Kontrol ve dolandırıcılıkla mücadele arasında bir ayrım yapılması ilgili herkes için çok önemlidir.
- Indeed, they are even trying to close the important link between Belfast and the port of Larne.
- Nitekim Belfast ile Larne limanı arasındaki önemli bağlantıyı kapatmaya bile çalışıyorlar.
- Theatre and dramatic art are important and we support people's opportunity for increased freedom of movement.
- Tiyatro ve dramatik sanat önemlidir ve insanların daha fazla hareket özgürlüğü fırsatını destekliyoruz.
- That is very important if we are to have fair competition in Europe.
- Avrupa'da adil bir rekabete sahip olmak istiyorsak bu çok önemlidir.
- It is important that there be a supranational prosecutor able to protect the EU's financial interests.
- AB'nin mali çıkarlarını koruyabilecek uluslarüstü bir savcının olması önemlidir.
- It is important that no more demands should be made now.
- Şimdi daha fazla talepte bulunulmaması önemlidir.
- The reform of the common agricultural policy is important but it is not linked to enlargement.
- Ortak tarım politikası reformu önemlidir ancak genişleme ile bağlantılı değildir.
- But one has to bear in mind two important facts about ECHO.
- Ancak ECHO ile ilgili iki önemli gerçeği akılda tutmak gerekir.
- Here, it is important that in future, GDP growth does not remain the only key indicator of social progress.
- Burada, gelecekte GSYİH büyümesinin sosyal ilerlemenin tek temel göstergesi olarak kalmaması önemlidir.
- The new directive will therefore be an important tool in achieving sexual equality in the workplace.
- Bu nedenle yeni direktif, işyerinde cinsel eşitliğin sağlanmasında önemli bir araç olacaktır.
- It is always important that the President can be mistaken in his judgments.
- Başkan'ın kararlarında yanılabilir olması her zaman önemlidir.
- EU citizenship could provide an important tool for explaining to European citizens what EU membership means.
- AB vatandaşlığı, Avrupa vatandaşlarına AB üyeliğinin ne anlama geldiğini açıklamak için önemli bir araç sağlayabilir.
- The agricultural chapter was the main one, and within it, direct aid is much more important than any other subject.
- Tarım faslı ana fasıldır ve bu fasıl içerisinde doğrudan yardım diğer tüm konulardan çok daha önemlidir.
- When it comes to enlargement, a number of issues are particularly important.
- Genişleme söz konusu olduğunda, bazı konular özellikle önemlidir.
- That is why it is important that we vote this afternoon.
- Bu nedenle bu öğleden sonra oylama yapmamız önemlidir.
- The second important point is Iraq's responsibility to cooperate actively with the inspectors.
- İkinci önemli nokta ise Irak'ın denetçilerle aktif işbirliği yapma sorumluluğudur.
- Therefore, I look forward to the debate on these interesting and important issues.
- Bu nedenle, bu ilginç ve önemli konuların tartışılmasını dört gözle bekliyorum.
- There is a need for important changes.
- Önemli değişikliklere ihtiyaç var.
- It is very important that we maintain the closest links, as the previous speaker mentioned.
- Bir önceki konuşmacının da belirttiği gibi en yakın bağlantıları sürdürmemiz çok önemlidir.
- This is also important where the prerequisites for the internal market are concerned.
- Bu durum, iç piyasa için gerekli ön koşullar söz konusu olduğunda da önemlidir.
- I should like to underline a number of important points in his report.
- Raporundaki bazı önemli noktaların altını çizmek isterim.
- The UN conventions on drugs are an important framework for successful policy.
- BM'nin uyuşturucuyla ilgili sözleşmeleri başarılı bir politika için önemli bir çerçevedir.
- The Copenhagen Summit and its decision to enlarge the ?U was a very important act of imperialist expansionism.
- Kopenhag Zirvesi ve Zirve'nin AB'yi genişletme kararı, emperyalist yayılmacılığın çok önemli bir eylemiydi.
- We must have independence within this part of the world in this very important sector.
- Bu çok önemli sektörde dünyanın bu bölümünde bağımsızlığa sahip olmalıyız.
- For us in Germany and Austria, water is an extraordinarily important area.
- Almanya ve Avusturya'da bizim için su olağanüstü önemli bir alan.
- Achieving the aims that we identified at Nice and Gothenburg will depend on two very important factors.
- Nice ve Göteborg'da belirlediğimiz hedeflere ulaşılması iki önemli faktöre bağlı olacaktır.
- Of course, the conclusions of this debate are considerably more important.
- Elbette bu tartışmanın sonuçları çok daha önemlidir.
- This seems important to me, for we cannot leave democracy to the NGOs.
- Bu bana önemli görünüyor çünkü demokrasiyi STK'lara bırakamayız.
- The second area, concerning environmental considerations, is another very important question.
- Çevresel hususlarla ilgili ikinci alan, bir diğer çok önemli sorundur.
- There are countless regulations here and these are of course very important in the individual countries.
- Burada sayısız düzenleme var ve bunlar elbette her bir ülke için çok önemli.
- Current difficulties, in particular, mean that it sends an important signal to the people of Europe.
- Özellikle mevcut zorluklar, Avrupa halklarına önemli bir sinyal gönderdiği anlamına gelmektedir.
- This is the purpose of my amendment, which I would like to come back to, as I think that this is a very important point.
- Bunun çok önemli bir nokta olduğunu düşündüğüm için tekrar gelmek istediğim değişiklik önergemin amacı budur.
- In this context, the following points are especially important.
- Bu bağlamda aşağıdaki hususlar özellikle önemlidir.
- This makes it a very important document in the discussions on the subject of Belarus.
- Bu da onu Belarus konusundaki tartışmalarda çok önemli bir belge haline getirmektedir.
- And this is why this report is so important, in my view.
- Bana göre bu rapor işte bu yüzden çok önemli.
- It is important that we leave out the phrase 'collective agreements declared or deemed to be generally binding'.
- Genel olarak bağlayıcı olduğu ilan edilen ya da kabul edilen toplu sözleşmeler' ifadesini dışarıda bırakmamız önemlidir.
- It is, however, important to criticise those who deserve criticism.
- Bununla birlikte eleştiriyi hak edenleri eleştirmek önemlidir.
- The Charter is a further - certainly much more important - step.
- Şart daha ileri - kesinlikle çok daha önemli - bir adımdır.
- It is very important for us to take a longer policy view of the situation already at this stage.
- Bu aşamada duruma daha uzun vadeli bir politika açısından bakmak bizim için çok önemlidir.
- We welcome the contribution of Parliament to this very important policy debate.
- Parlamentonun bu çok önemli politika tartışmasına yaptığı katkıyı memnuniyetle karşılıyoruz.
- It is very important that we have this evidence.
- Bu kanıta sahip olmamız çok önemli.
- It occurs at a very important time, in terms of the Middle East.
- Bu olay Orta Doğu açısından çok önemli bir zamanda meydana gelmiştir.
- This is important and is to be welcomed but it is not enough.
- Bu önemlidir ve memnuniyetle karşılanmalıdır ancak yeterli değildir.
- When dealing with applications it is important that the deadline is as short as possible.
- Başvurularla ilgilenirken son başvuru tarihinin mümkün olduğunca kısa olması önemlidir.
- Social integration is an important part of the development of Europe.
- Sosyal entegrasyon, Avrupa'nın gelişiminin önemli bir parçasıdır.
- Nevertheless, the whole business of taking research on to the development stage is important.
- Bununla birlikte araştırmayı geliştirme aşamasına taşıma işinin tamamı önemlidir.
- This is an important topic for current and future Member States.
- Bu, mevcut ve gelecekteki Üye Devletler için önemli bir konudur.
- The latter are possibly considered to be more important than the former.
- Sonuncusu muhtemelen birincisinden daha önemli olarak değerlendirilmektedir.
- A third important point is the need for more training for senior administrative officials and politicians.
- Üçüncü önemli husus ise üst düzey idari yetkililer ve politikacılar için daha fazla eğitim ihtiyacıdır.
- When Finland became a member of the EU, it was difficult for us to maintain important aid arrangements.
- Finlandiya AB'ye üye olduğunda, önemli yardım düzenlemelerini sürdürmek bizim için zordu.
- It is important to bear them in mind and we should move on with this proposal.
- Bunları göz önünde bulundurmak önemlidir ve bu teklifle yolumuza devam etmeliyiz.
- Article 27 is particularly important in the general directive in that respect.
- Genel direktifte 27. Madde bu açıdan özellikle önemlidir.
- It is very important that discussions in the World Bank/ICO context, or in ICO itself, lead to solutions.
- Dünya Bankası/ICO bağlamındaki ya da ICO'nun kendi içindeki tartışmaların çözümlere yol açması çok önemlidir.
- There are important gaps here which need answers.
- Burada cevaplanması gereken önemli boşluklar var.
- There are two important reports on this evening's agenda.
- Bu akşamın gündeminde iki önemli rapor var.
- It is important that they are not only entitled but also encouraged to do so.
- Sadece bu hakka sahip olmaları değil, aynı zamanda bunu yapmaları için teşvik edilmeleri de önemlidir.
- It is important for the people who work on the railways to be involved in the things that concern them.
- Demir yollarında çalışan insanların kendilerini ilgilendiren konulara dahil olmaları önemlidir.
- That is why this report is important and essential, and I would like to highlight certain points in it.
- Bu nedenle bu rapor önemli ve gereklidir ve raporda yer alan bazı noktaların altını çizmek istiyorum.
- In this regard it is important that Amendment No 10 actually goes through.
- Bu bağlamda 10 No'lu Değişikliğin gerçekten geçmesi önemlidir.
- Last year's expenditure pattern will play a particularly important role in this.
- Geçen yılki harcama modeli bu konuda özellikle önemli bir rol oynayacaktır.
- We have on the agenda today two important proposals on issues that are sensitive for the European Union.
- Bugün gündemimizde Avrupa Birliği için hassas olan konularda iki önemli teklif var.
- It is important, as some Members have pointed out, that we should do everything possible to make those sanctions stick.
- Bazı Üyelerin de belirttiği gibi bu yaptırımların kalıcı olması için mümkün olan her şeyi yapmamız önemlidir.
- Regarding the financial corrections, another important point, we shall have tighter rules for the new support period.
- Bir diğer önemli nokta olan mali düzeltmelerle ilgili olarak, yeni destek dönemi için daha sıkı kurallarımız olacak.
- The Kyoto Agreement is very important and we can all be satisfied that at long last it is to be adopted.
- Kyoto Anlaşması çok önemlidir ve nihayet kabul edilecek olmasından dolayı hepimiz memnun olabiliriz.
- I think that one very important factor would be if the Member States were to set a budget.
- Bence çok önemli bir faktör de Üye Devletlerin bir bütçe belirlemesi olacaktır.
- It is important in my view to underline this, for there was a time in the European Union when this was different.
- Bana göre bunun altını çizmek önemlidir zira Avrupa Birliği'nde bir zamanlar durum farklıydı.
- It is important to remember that.
- Bunu hatırlamak önemlidir.
- This is an incredibly undemocratic system in an incredibly important role.
- Bu, son derece önemli bir rol üstlenen, son derece antidemokratik bir sistemdir.
- It is also, in my view, important to encourage the Bank to tailor its policies to local circumstances.
- Benim görüşüme göre, Banka'nın politikalarını yerel koşullara göre uyarlamasını teşvik etmek de önemlidir.
- It is important for economic development that we have sustainable pension systems.
- Sürdürülebilir emeklilik sistemlerine sahip olmamız ekonomik kalkınma için önemlidir.
- This is where Europe has become less important.
- İşte bu noktada Avrupa daha az önemli hale geldi.
- Our second partner is the EIB, which is an important partner for us.
- İkinci ortağımız ise bizim için önemli bir ortak olan AYB'dir.
- These are therefore important elements we are talking about, including in economic terms.
- Dolayısıyla bunlar, ekonomik açıdan da dahil olmak üzere, bahsettiğimiz önemli unsurlardır.
- That is an incredibly important issue.
- Bu son derece önemli bir konudur.
- As has been stated before, these steps are far more important than the increase in the Member States' defence budget.
- Daha önce de ifade edildiği üzere, bu adımlar Üye Devletlerin savunma bütçelerindeki artıştan çok daha önemlidir.
- Measures to reduce the impact upon the climate and to increase the security of supply are important.
- İklim üzerindeki etkiyi azaltacak ve arz güvenliğini arttıracak tedbirler önemlidir.
- It is unacceptable for us now to create further bureaucracy for the important position of foreign minister.
- Dışişleri bakanlığı gibi önemli bir makam için daha fazla bürokrasi yaratmamız kabul edilemez.
- The fact that we now have full employment as an objective is particularly important.
- Şu anda tam istihdamı bir hedef olarak belirlemiş olmamız özellikle önemlidir.
- The timetable of work for the Intergovernmental Conference is an important issue.
- Hükûmetlerarası Konferans için çalışma takvimi önemli bir konudur.
- Time and again, an important question is overlooked, however.
- Ancak zaman zaman önemli bir soru gözden kaçmaktadır.
- However, there are also important changes which relate to the procedure, which has been streamlined and simplified.
- Bununla birlikte, kolaylaştırılan ve basitleştirilen prosedüre ilişkin önemli değişiklikler de bulunmaktadır.
- The EU is making important efforts to combat the drugs trade.
- AB uyuşturucu ticaretiyle mücadele etmek için önemli çabalar sarf etmektedir.
- This first step is so important because of this model function.
- Bu ilk adım, bu model işlevi nedeniyle çok önemlidir.
- I would like to start by congratulating the rapporteur on this important report.
- Raportörü bu önemli rapor için tebrik ederek başlamak istiyorum.
- Therefore it is quite important that we look at these.
- Dolayısıyla bunlara bakmamız oldukça önemli.
- There are important principles at stake in those decisions and discussions.
- Bu kararlarda ve tartışmalarda önemli ilkeler söz konusudur.
- It is an important and highly significant achievement.
- Bu önemli ve son derece anlamlı bir başarıdır.
- The commitment and contribution of the two sides of industry is very important.
- Endüstrinin iki tarafının taahhüdü ve katkısı çok önemlidir.
- I believe that would be the icing on the cake to conclude that important ceremony.
- Bu önemli töreni tamamlamanın pastanın üzerindeki krema olacağına inanıyorum.
- The fact that we managed to solve a problem in the region around us in this way is very important for enlargement.
- Çevremizdeki bir sorunu bu şekilde çözmeyi başarmış olmamız genişleme açısından çok önemli.
- This is an important issue which has not been clarified.
- Bu, açıklığa kavuşturulmamış önemli bir konudur.
- Europe is, of course, an important episode; it is a challenge that has quite rightly been called historic.
- Avrupa elbette önemli bir olaydır; haklı olarak tarihi olarak adlandırılan bir meydan okumadır.
- There are quite different, important concerns to be taken into account.
- Dikkate alınması gereken oldukça farklı, önemli endişeler var.
- The environment and health are more important than the WTO rules.
- Çevre ve sağlık DTÖ kurallarından daha önemlidir.
- They are all equally important, and each has its contribution to make.
- Hepsi eşit derecede önemlidir ve her birinin yapacağı bir katkı vardır.
- That is why the honourable Member's report is so important and fundamental.
- Bu nedenle Sayın Üyenin raporu çok önemli ve temeldir.
- The protection of health and the curbing of tobacco use are certainly important political commitments.
- Sağlığın korunması ve tütün kullanımının engellenmesi kesinlikle önemli siyasi taahhütlerdir.
- The regional dimension is important.
- Bölgesel boyut önemlidir.
- It is therefore important to remember that aid is twice as valuable when it is offered promptly.
- Bu nedenle yardımın zamanında sunulduğunda iki kat daha değerli olduğunu unutmamak önemlidir.
- The diversity of pension systems does not prevent us from having shared goals in this important policy area.
- Emeklilik sistemlerinin çeşitliliği, bu önemli politika alanında ortak hedeflere sahip olmamızı engellemez.
- This is important not only as regards Chechnya, but also for many other places.
- Bu sadece Çeçenistan için değil, diğer pek çok yer için de önemlidir.
- It is important for different Member States to have their say, as was enshrined in the previous Rules of Procedure.
- Önceki İç Tüzük'te de belirtildiği üzere, farklı Üye Devletlerin söz sahibi olması önemlidir.
- We are in favour of including the other five greenhouse gases, although measurement is an important question.
- Ölçümü önemli bir soru olmakla birlikte, diğer beş sera gazının da dahil edilmesinden yanayız.
- It is important that we deal with the promotion of entrepreneurship.
- Girişimciliğin teşvik edilmesi konusunu ele almamız önemlidir.
- Similarly the regional and local level are important.
- Benzer şekilde bölgesel ve yerel düzey de önemlidir.
- The supervisory bodies who have to guarantee the quality of these exams therefore have an important task.
- Bu sınavların kalitesini garanti altına almak zorunda olan denetim organlarına önemli bir görev düşüyor.
- That is something that is very important.
- Bu çok önemli bir konudur.
- It is important that this protection continue, including in the new Directive.
- Yeni Direktif de dahil olmak üzere bu korumanın devam etmesi önemlidir.
- With regard to immigrants, it is important to guarantee and respect all their rights.
- Göçmenlerle ilgili olarak tüm haklarının garanti altına alınması ve bu haklara saygı gösterilmesi önemlidir.
- If all rights are equally important, no right is in the end especially important.
- Eğer tüm haklar eşit derecede önemliyse, sonuçta hiçbir hak özellikle önemli değildir.
- That is important for small Member States such as ours.
- Bu bizimki gibi küçük Üye Devletler için önemlidir.
- It is also important, however, that the performing arts develop a satisfactory business dimension.
- Bununla birlikte sahne sanatlarının tatmin edici bir iş boyutu geliştirmesi de önemlidir.
- This is a very important moment in terms of European politics.
- Bu, Avrupa siyaseti açısından çok önemli bir andır.
- It is an important question because this is the first time Parliament has been consulted on measures of this kind.
- Bu önemli bir sorudur çünkü bu tür tedbirler konusunda Parlamento'ya ilk kez danışılmaktadır.
- The open method of coordination is an important instrument for the implementation of this strategy.
- Açık koordinasyon yöntemi, bu stratejinin uygulanması için önemli bir araçtır.
- Observance of this important fundamental right also furthers the normalisation of relations between the EU and Belarus.
- Bu önemli temel hakkın gözetilmesi, AB ile Belarus arasındaki ilişkilerin normalleşmesini de ilerletecektir.
- After years, the silence has at long last been broken in an important debate such as that on pensions.
- Yıllar sonra, emekli maaşları gibi önemli bir tartışmada sessizlik nihayet bozuldu.
- It is an important section as it relates to classification societies.
- Sınıflandırma kuruluşları ile ilgili olduğu için önemli bir bölümdür.
- My Amendment No 37 is particularly important.
- 37 sayılı Değişikliğim özellikle önemlidir.
- Some passenger interests are so important that we must give them protection under the law.
- Bazı yolcu menfaatleri o kadar önemlidir ki onlara kanun kapsamında koruma sağlamalıyız.
- It is, in fact, important that the candidate countries be involved.
- Aslında aday ülkelerin sürece dahil olması önemlidir.
- It is important that it is in competent hands and we now see that it will be.
- Bu konunun ehil ellerde olması önemlidir ve şimdi bunun olacağını görüyoruz.
- These matters are obviously important, but they are extremely closely linked to human rights.
- Bu konular elbette önemlidir, ancak insan haklarıyla son derece yakından bağlantılıdır.
- Relative effectiveness is a very important issue for the European Union.
- Göreceli etkinlik Avrupa Birliği için çok önemli bir konudur.
- But it was an important advance.
- Ancak bu önemli bir ilerlemedir.
- We are engaged in much more important things than that.
- Biz bundan çok daha önemli işlerle uğraşıyoruz.
- This report, in my view, makes important suggestions that help contribute to this process.
- Bana göre bu rapor, bu sürece katkıda bulunmaya yardımcı olacak önemli önerilerde bulunmaktadır.
- I have commented on a number of central issues, although there are a great many other important issues.
- Çok sayıda başka önemli konu olmasına rağmen, birkaç temel konu hakkında yorumda bulundum.
- That is especially important in the fight against terrorism.
- Bu özellikle terörle mücadelede önemlidir.
- This issue is very important in Czech domestic politics and the eurosceptics are making a real song and dance about it.
- Bu konu Çek iç siyasetinde çok önemlidir ve Avrupa şüphecileri bu konuda gerçek bir şarkı ve dans yapmaktadır.
- It is, therefore, important that the Commission has the support of Parliament on this matter.
- Bu nedenle Komisyonun bu konuda Parlamentonun desteğini alması önemlidir.
- Mr Moreira Da Silva said some very important things which characterise indicators of progress.
- Sayın Moreira Da Silva, ilerleme göstergelerini karakterize eden çok önemli bazı şeyler söyledi.
- Approval of the present compromise is far more important than submission of your two additional amendments.
- Mevcut uzlaşmanın onaylanması, iki ek değişikliğinizin sunulmasından çok daha önemlidir.
- Europe has a very important part to play.
- Avrupa'nın oynayacağı çok önemli bir rol var.
- The environment is more important at this stage than a few hundred jobs.
- Çevre bu aşamada birkaç yüz işten daha önemlidir.
- It is a very important achievement because it provides access for the humanitarian community.
- Bu çok önemli bir başarıdır çünkü insani yardım topluluğuna erişim sağlamaktadır.
- The use of public sector information is naturally a very important issue.
- Kamu sektörü bilgilerinin kullanımı doğal olarak çok önemli bir konudur.
- Has the UN considered this? This is an important issue, as is the economic situation, and not just that of Europe.
- BM bunu değerlendirdi mi? Bu, ekonomik durum gibi önemli bir konudur ve sadece Avrupa için de geçerli değildir.
- I believe that that too is, and will be, an important element in the further development of our common policy.
- Bunun da ortak politikamızın daha da geliştirilmesinde önemli bir unsur olduğuna ve olacağına inanıyorum.
- This debate has also highlighted other important but wider issues of competition policy reform.
- Bu tartışma, rekabet politikası reformuna ilişkin diğer önemli ancak daha geniş konuları da gündeme getirmiştir.
- The directive on market abuses is important for several reasons.
- Piyasa suiistimallerine ilişkin direktif çeşitli nedenlerden dolayı önemlidir.
- Media concentration is an important issue not only at European and national level but also at sub-Member State level.
- Medya yoğunlaşması sadece Avrupa ve ulusal düzeyde değil, aynı zamanda alt Üye Devlet düzeyinde de önemli bir konudur.
- In cases like this almost everything is important.
- Bu gibi durumlarda neredeyse her şey önemlidir.
- As has been said here already, it is especially important to prevent the generation of waste.
- Burada daha önce de ifade edildiği üzere, atık oluşumunun önlenmesi özellikle önemlidir.
- We cannot understand why our institution should be left out of such an important area.
- Kurumumuzun böylesine önemli bir alanın neden dışında bırakıldığını anlayamıyoruz.
- The ECSC's resources have been used to finance important research.
- AKÇT'nin kaynakları önemli araştırmaları finanse etmek için kullanılmıştır.
- My group believes that we cannot wait until 2006, because there are important questions that need to be resolved.
- Grubum 2006 yılına kadar bekleyemeyeceğimize inanıyor, çünkü çözülmesi gereken önemli sorular var.
- The association agreement is important for Algeria.
- Ortaklık anlaşması Cezayir için önemlidir.
- Political leadership on this issue is incredibly important.
- Bu konuda siyasi liderlik son derece önemlidir.
- Not much is said about this, but it is a very important issue.
- Bu konuda fazla bir şey söylenmiyor ama bu çok önemli bir konu.
- It shows that this is a very important report.
- Bunun çok önemli bir rapor olduğunu gösteriyor.
- Russia is and will remain an important political, economic and military factor in the world.
- Rusya dünyada önemli bir siyasi, ekonomik ve askeri faktördür ve öyle kalacaktır.
- These actions will improve traffic safety, and this is an important matter.
- Bu eylemler trafik güvenliğini arttıracaktır ve bu önemli bir konudur.
- This separation of the functions is important.
- İşlevlerin bu şekilde ayrılması önemlidir.
- It is important, however, that the measures taken should be realistic.
- Bununla birlikte, alınan tedbirlerin gerçekçi olması önemlidir.
- However, all these issues are very important in the context of enlargement.
- Ancak tüm bu konular genişleme bağlamında çok önemlidir.
- It is important that the citizens of Europe are involved in decisions that are taken at a European Union level.
- Avrupa Birliği düzeyinde alınan kararlara Avrupa vatandaşlarının da dahil olması önemlidir.
- Nevertheless, the fact that the Moroccan fund had been underspent raised some important questions.
- Bununla birlikte Fas fonunun gereğinden az harcanmış olması bazı önemli soruları gündeme getirdi.
- Yet it is important to try to draw up a common basic agenda.
- Yine de ortak bir temel gündem oluşturmaya çalışmak önemlidir.
- This is an important task which we need to carry out together step by step.
- Bu, birlikte adım adım gerçekleştirmemiz gereken önemli bir görevdir.
- This is of course particularly important for the accession countries.
- Bu elbette katılım sürecindeki ülkeler için özellikle önemlidir.
- Such important signals are easily understood throughout Asia as well as in other countries.
- Bu tür önemli sinyaller Asya'nın yanı sıra diğer ülkelerde de kolayca anlaşılmaktadır.
- President Bush made an important speech to the Bundestag in Berlin.
- Başkan Bush, Berlin'de Federal Meclis'te önemli bir konuşma yaptı.
- That is why it is also important to return it to the committee, so that it can re-examined very carefully.
- Bu nedenle, görüşün çok dikkatli bir şekilde yeniden incelenebilmesi için komiteye iade edilmesi de önemlidir.
- Simplification is more important than streamlining.
- Basitleştirme, düzene sokmaktan daha önemlidir.
- This innovation is doubtless important, but can be only the first step.
- Bu yenilik şüphesiz önemlidir, ancak sadece ilk adım olabilir.
- That is, without a doubt, very important.
- Bu şüphesiz çok önemlidir.
- I believe we have a good chance of ensuring that we win broad support for this important piece of comitology.
- Bu önemli komitoloji parçasına geniş bir destek sağlamak için iyi bir şansımız olduğuna inanıyorum.
- It is important, for example, that we recognise the languages of the new Member States.
- Örneğin, yeni Üye Devletlerin dillerini tanımamız önemlidir.
- That is why we have guaranteed the important status of minority languages.
- Bu nedenle azınlık dillerinin önemli statüsünü garanti altına aldık.
- What is being done may be very important, but it is still insufficient.
- Yapılanlar çok önemli olabilir ancak yine de yetersizdir.
- For us, it is important for the EU to concentrate instead on areas in which it can really do some good.
- Bizim için AB'nin bunun yerine gerçekten iyi şeyler yapabileceği alanlara yoğunlaşması önemlidir.
- This seems to me to be another important point for the Commission to note.
- Bana öyle geliyor ki Komisyon'un dikkat etmesi gereken bir diğer önemli nokta da budur.
- I too have something to say about paragraph 47, but it is something rather more important.
- Benim de 47. paragraf hakkında söyleyeceklerim var ama bu çok daha önemli bir konu.
- In relation to the Palestinians, however, three important things are happening.
- Ancak Filistinlilerle ilgili olarak üç önemli şey gerçekleşmektedir.
- The action plan for combating illegal immigration contains very important preventive measures.
- Yasadışı göçle mücadele eylem planı çok önemli önleyici tedbirler içermektedir.
- That is why Amendment No 26 in my report is so important.
- Raporumda yer alan 26 No'lu Değişiklik bu nedenle çok önemlidir.
- The commitment of SMEs and skills and know-how to projects is an important priority.
- KOBİ'lerin ve beceri ve bilgi birikiminin projelere bağlılığı önemli bir önceliktir.
- That is also why it is important that we take the initiative and try this out.
- Bu nedenle inisiyatif almamız ve bunu denememiz de önemlidir.
- It is important that we finally, after five long years, bring this to a close.
- Beş uzun yılın ardından nihayet bu konuyu bir sonuca bağlamamız önemlidir.
- That is a very important point.
- Bu çok önemli bir nokta.
- We hope that this important Cologne Council decision will become a reality.
- Köln Konseyi'nin bu önemli kararının gerçeğe dönüşmesini umuyoruz.
- It is important; it has huge agreement, but we must also understand the real dangers.
- Bu önemlidir; büyük bir mutabakat söz konusudur, ancak gerçek tehlikeleri de anlamalıyız.
- When we coordinate the processes, however, no one process is more important than another.
- Ancak süreçleri koordine ettiğimizde hiçbir süreç diğerinden daha önemli değildir.
- When it comes to decentralisation, it is important that the Member States participate more actively in the work.
- Ademi merkeziyetçilik söz konusu olduğunda, Üye Devletlerin çalışmalara daha aktif bir şekilde katılması önemlidir.
- It is important to sketch the broad outlines in this matter too.
- Bu konuda da genel hatların çizilmesi önemlidir.
- That is why it is important for us not to adopt provisions that are ambiguous.
- Bu nedenle muğlak hükümler benimsememek bizim için önemlidir.
- It is important, for example, to finance the efforts in Afghanistan.
- Örneğin Afganistan'daki çabaları finanse etmek önemlidir.
- It is, in our view, important that an amendment is once again tabled on this subject.
- Bize göre bu konuda bir kez daha bir değişiklik önergesi sunulması önemlidir.
- She has raised important questions and also taken the proposals of others into account.
- Önemli sorular ortaya atmış ve başkalarının önerilerini de dikkate almıştır.
- It is important that we know who the actors are and what their credit rating is.
- Aktörlerin kim olduğunu ve kredi notlarının ne olduğunu bilmemiz önemlidir.
- These are two important areas to be considered in this context, public health and possible threats to the environment.
- Bunlar bu bağlamda dikkate alınması gereken iki önemli alandır; halk sağlığı ve çevreye yönelik olası tehditler.
- Taiwan is the EU's eleventh largest trading partner and is therefore a very important partner of the EU.
- Tayvan, AB'nin en büyük on birinci ticaret ortağıdır ve bu nedenle AB'nin çok önemli bir ortağıdır.
- A second important point is orientation.
- İkinci önemli nokta ise oryantasyondur.
- It is, in our view, important that an amendment is once again tabled on this subject.
- Bize göre bu konuda bir kez daha bir değişiklik önergesi verilmesi önemlidir.
- Another important point of discussion is the standardisation of water quality.
- Bir diğer önemli tartışma konusu da su kalitesinin standartlaştırılmasıdır.
- This is therefore a very important concern for the European Parliament too.
- Dolayısıyla bu konu Avrupa Parlamentosu için de çok önemli bir meseledir.
- I hope that we will then be successful, through our joint efforts, in achieving progress on these important issues.
- Umarım bundan sonra ortak çabalarımızla bu önemli konularda ilerleme sağlamada başarılı oluruz.
- Sixthly, Amendment No 41 makes important clarifications and addresses the voluntary nature of donations.
- Altıncı olarak, 41 No'lu Değişiklik önemli açıklamalar getirmekte ve bağışların gönüllülük esasına değinmektedir.
- It nonetheless raises an important matter of principle.
- Yine de önemli bir ilke meselesini gündeme getirmektedir.
- The second important point is that there are sudden epidemics of new diseases.
- İkinci önemli nokta ise yeni hastalıkların ani salgınlar halinde ortaya çıkmasıdır.
- This is wrong, we need to encourage new organisations in this very important field.
- Bu yanlış, bu çok önemli alanda yeni organizasyonları teşvik etmeliyiz.
- That is something that is very important to us.
- Bu bizim için çok önemli bir konudur.
- The quota system must be maintained as an important instrument of control for that.
- Bunun için kota sistemi önemli bir kontrol aracı olarak muhafaza edilmelidir.
- It is important for us to have a strong and independent OLAF.
- Güçlü ve bağımsız bir Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu'na sahip olmak bizim için önemlidir.
- This is an important point and I agree whole-heartedly with the rapporteur.
- Bu önemli bir nokta ve raportöre tüm kalbimle katılıyorum.
- Hygiene plays a very important part in connection with disease.
- Hijyen, hastalıkla bağlantılı olarak çok önemli bir rol oynar.
- First of all, it is important to gain the support of the candidate countries.
- Her şeyden önce aday ülkelerin desteğini kazanmak önemlidir.
- Nonetheless, we stick with this 1.9%, because it is important.
- Yine de bu %1,9'luk orana bağlı kalıyoruz, çünkü bu önemli.
- Having said that, it is more important than ever to distinguish between the issue of supervision and that of regulation.
- Bununla birlikte, denetim konusu ile düzenleme konusunu birbirinden ayırmak her zamankinden daha önemlidir.
- The role of the EIB is important.
- AYB'nin rolü önemlidir.
- Internal distribution is important and this should be discussed with probably most developing countries.
- İç dağıtım önemlidir ve bu konu muhtemelen çoğu gelişmekte olan ülke ile görüşülmelidir.
- The European Union must make Burma an important point on the agenda of the ASEAN conference in Bali.
- Avrupa Birliği Burma'yı Bali'deki ASEAN konferansının önemli gündem maddelerinden biri haline getirmelidir.
- So the Constitution includes important features relating to Europe's religious heritage.
- Dolayısıyla Anayasa, Avrupa'nın dini mirasına ilişkin önemli özellikler içermektedir.
- I believe that we have a very important political responsibility.
- Çok önemli bir siyasi sorumluluğumuz olduğuna inanıyorum.
- That is an important aspect we should not lose sight of.
- Bu, gözden kaçırmamamız gereken önemli bir husustur.
- The principle of subsidiarity is important to us.
- Yetki ikamesi ilkesi bizim için önemlidir.
- That is why it is so important to phase in zero-sulphur fuels.
- İşte bu nedenle sıfır sülfürlü yakıtların aşamalı olarak devreye sokulması çok önemlidir.
- For our group, the important factors are biodiversity, the environment, health and food safety.
- Grubumuz için önemli faktörler biyoçeşitlilik, çevre, sağlık ve gıda güvenliğidir.
- It is important that business is clear about its obligations to provide information on promotions.
- İş dünyasının promosyonlar konusunda bilgi sağlama yükümlülükleri konusunda net olması önemlidir.
- If we do not do that in this very important area, we will have failed.
- Bu çok önemli alanda bunu yapmazsak başarısız olmuş olacağız.
- Peace, democracy and prosperity are as important today as they were fifty years ago.
- Barış, demokrasi ve refah elli yıl önce olduğu kadar bugün de önemlidir.
- At the same time, we recognise that there are important medicinal traditions outside the EU.
- Aynı zamanda, AB dışında da önemli tıbbi geleneklerin bulunduğunun farkındayız.
- Questions of history are important but questions of history are exactly that, historical questions.
- Tarihle ilgili sorular önemlidir, ancak tarihle ilgili sorular tam olarak tarihsel sorulardır.
- Parliament, too, has made its own important contribution in a public hearing which attracted a great deal of attention.
- Parlamento da büyük ilgi gören halka açık bir oturumda kendi önemli katkısını yapmıştır.
- These are important and vital decisions in which Parliament, too, should be involved.
- Bunlar Parlamentonun da dahil olması gereken önemli ve hayati kararlardır.
- I believe we have a good chance of ensuring that we win broad support for this important piece of comitology.
- Komitolojinin bu önemli parçası için geniş bir destek kazanma şansımızın yüksek olduğuna inanıyorum.
- Two events are particularly important.
- İki olay özellikle önemlidir.
- We know that this directive is an important part of the financial services action plan.
- Bu direktifin mali hizmetler eylem planının önemli bir parçası olduğunu biliyoruz.
- The balance sheet for the past three years proves that we have achieved important things.
- Son üç yılın bilançosu önemli işler başardığımızı kanıtlıyor.
- That is why the capability process currently under way is so important.
- Şu anda devam etmekte olan yeterlilik süreci işte bu yüzden çok önemlidir.
- It is important to pay attention to training.
- Eğitime önem vermek önemlidir.
- That is every bit as important to performers, including those outside the European Union.
- Bu, Avrupa Birliği dışındakiler de dahil olmak üzere, sanatçılar için de aynı derecede önemlidir.
- So amendments, such as Nos 1, 5 and 10 which stress the existence of this right, are very important.
- Bu nedenle, bu hakkın varlığını vurgulayan 1, 5 ve 10 No'lu değişiklikler çok önemlidir.
- Dublin Bay was mentioned as a partially classified important bird area.
- Dublin Körfezi kısmen sınıflandırılmış önemli bir kuş alanı olarak belirtilmiştir.
- I think that this will be an important task for the Commission.
- Bunun Komisyon için önemli bir görev olacağını düşünüyorum.
- That being the case, it is also important that we should send out positive signals.
- Hal böyleyken, olumlu sinyaller göndermemiz de önemlidir.
- The public acceptability of research in the Member States plays an important part in this.
- Üye Devletlerde araştırmanın kamuoyu tarafından kabul edilebilirliği bu konuda önemli bir rol oynamaktadır.
- The environment and climate in the far north is important to European solidarity.
- Uzak kuzeydeki çevre ve iklim Avrupa dayanışması için önemlidir.
- It is important that we understand each other and work together, for our common European future is at stake.
- Birbirimizi anlamamız ve birlikte çalışmamız önemli çünkü ortak Avrupa geleceğimiz söz konusu.
- This dialogue is very important.
- Bu diyalog çok önemlidir.
- To sum up, I would like to stress one important point, that of new technologies.
- Özetlemek gerekirse yeni teknolojilerle ilgili önemli bir noktayı vurgulamak istiyorum.
- The women's conference in Beijing brought an important point to light.
- Pekin'deki kadın konferansı önemli bir noktaya ışık tuttu.
- I have several important points to make on my report concerning the Marco Polo Programme.
- Marco Polo Programı ile ilgili raporumda belirtmek istediğim birkaç önemli nokta var.
- The form of the report is just as important as its content.
- Raporun şekli de içeriği kadar önemlidir.
- This directive is important for the operation of the single market.
- Bu direktif tek pazarın işleyişi açısından önemlidir.
- An important point is that the forthcoming proposals will be under the co-decision procedure.
- Önemli bir nokta da, önümüzdeki tekliflerin ortak karar prosedürü kapsamında olacak olmasıdır.
- The fact that a directive is coming into being was suddenly more important than its exact content.
- Bir direktifin yürürlüğe girmekte olduğu gerçeği bir anda tam içeriğinden daha önemli hale geldi.
- The linking of these two is therefore a very important element, as it is in General Morillon's report.
- Bu nedenle General Morillon'un raporunda olduğu gibi bu ikisinin birbirine bağlanması çok önemli bir unsurdur.
- The image is important, and we have addressed it in this document.
- İmaj önemlidir ve bu belgede bu konuyu ele aldık.
- This is especially important for Member States situated on external borders.
- Bu özellikle dış sınırlarda yer alan Üye Devletler için önemlidir.
- It is important primarily for political and ethical reasons.
- Bu, öncelikle siyasi ve etik nedenlerden dolayı önemlidir.
- The rapporteurs think the important area of focus is the administrative reform of the Commission.
- Sözcüler, odaklanılması gereken önemli alanın Komisyon'un idari reformu olduğunu düşünmektedir.
- But the form in this respect is important.
- Ancak bu konuda biçim önemlidir.
- We saw in this amendment an important safeguard against improper closures.
- Bu değişiklikte uygunsuz kapatmalara karşı önemli bir güvence gördük.
- Let me point out, however, that many other important aspects are included.
- Bununla birlikte, diğer birçok önemli hususun da dahil edildiğini belirtmek isterim.
- It is important to express ourselves clearly vis-à-vis the outside world.
- Dış dünyaya karşı kendimizi net bir şekilde ifade etmek önemlidir.
- Identifying the skills and potential of our regions in the hi-tech sector is important.
- Bölgelerimizin yüksek teknoloji sektöründeki beceri ve potansiyellerinin belirlenmesi önemlidir.
- I think this is an important message that needs to be underlined.
- Bunun altı çizilmesi gereken önemli bir mesaj olduğunu düşünüyorum.
- It is now important for the Council and Parliament to keep the momentum going.
- Şimdi Konsey ve Parlamentonun ivmeyi devam ettirmesi önemlidir.
- This is important for this Parliament, not for corporate reasons.
- Bu Parlamento için önemlidir, kurumsal nedenlerle değil.
- It is important for industry to be given clear basic rules.
- Endüstriye net temel kuralların verilmesi önemlidir.
- We see the Mediterranean dialogue as an important challenge.
- Akdeniz diyaloğunu önemli bir meydan okuma olarak görüyoruz.
- Ireland's future relationship with the European Union is a critically important matter.
- İrlanda'nın Avrupa Birliği ile gelecekteki ilişkisi son derece önemli bir konudur.
- Is sport not an important part of any citizenship policy?
- Spor herhangi bir vatandaşlık politikasının önemli bir parçası değil midir?
- That is an important observation that cannot be repeated often enough.
- Bu, yeterince sık tekrarlanamayan önemli bir gözlemdir.
- This directive really is a very important step forwards.
- Bu direktif gerçekten ileriye doğru atılmış çok önemli bir adımdır.
- Again, however, there are important issues which need to be addressed.
- Ancak yine de ele alınması gereken önemli konular vardır.
- The second reason is perhaps more important, however, and strikes a very positive note.
- Ancak ikinci neden belki de daha önemlidir ve çok olumlu bir noktaya işaret etmektedir.
- It is important for them to be involved in devising policy, both at European level and at the other levels.
- Hem Avrupa düzeyinde hem de diğer düzeylerde politika geliştirme sürecine dahil olmaları önemlidir.
- It is very important that we do this to underpin civil dialogue.
- Bunu sivil diyaloğu desteklemek için yapmamız çok önemlidir.
- We have also introduced important aspects of relevance to culture.
- Ayrıca kültürle ilgili önemli hususları da tanıttık.
- One important reason was that political responsibility proved anything but transparent.
- Bunun önemli bir nedeni, siyasi sorumluluğun şeffaflıktan uzak olduğunun kanıtlanmasıydı.
- It is important for Europe to show solidarity with its neighbouring region in this situation.
- Avrupa'nın bu durumda komşu bölgesiyle dayanışma göstermesi önemlidir.
- It is very important to ask ourselves what precisely do we mean by weapons of mass destruction.
- Kitle imha silahları ile tam olarak neyi kastettiğimizi kendimize sormamız çok önemlidir.
- This proposal will provide an important complement to the existing regulatory framework.
- Bu teklif, mevcut düzenleyici çerçeveye önemli bir tamamlayıcılık sağlayacaktır.
- That brings me to another important point concerning regional security and stability.
- Bu da beni bölgesel güvenlik ve istikrarla ilgili bir başka önemli noktaya getiriyor.
- Every Presidency is characterised by certain important elements.
- Her Başkanlık bazı önemli unsurlarla karakterize edilir.
- Once again, this is particularly important for small countries.
- Bir kez daha belirtmek gerekirse, bu özellikle küçük ülkeler için önemlidir.
- It is important for different Member States to have their say, as was enshrined in the previous Rules of Procedure.
- Daha önceki Usul Kurallarında da belirtildiği üzere, farklı Üye Devletlerin söz sahibi olması önemlidir.
- That will be an important tool, particularly in the protection of the seas.
- Bu, özellikle denizlerin korunmasında önemli bir araç olacaktır.
- Many associations have put forward important ideas and serious arguments; to dismiss them is a political error.
- Birçok dernek önemli fikirler ve ciddi argümanlar ortaya koymuştur; bunları reddetmek siyasi bir hatadır.
- I think there are three important points in Othmar Karas's excellent report.
- Othmar Karas'ın mükemmel raporunda üç önemli nokta olduğunu düşünüyorum.
- These are important points of view.
- Bunlar önemli bakış açıları.
- Whether there is to be a supervisory body or data bank, or whatever, is less important.
- Bir denetim organı ya da veri bankası ya da her neyse, bunun olup olmaması daha az önemlidir.
- And you have also mentioned some other important challenges.
- Ayrıca diğer bazı önemli zorluklardan da bahsettiniz.
- I am of the opinion that these are two important remarks, and that is why I am reiterating them here.
- Bunların iki önemli açıklama olduğu kanaatindeyim ve bu nedenle bunları burada tekrarlıyorum.
- After all, what is more, important to a person than his health?
- Sonuçta, bir insan için sağlığından daha önemli ne olabilir?
- The social partners play a more or less important role in national pension systems.
- Sosyal ortaklar ulusal emeklilik sistemlerinde az ya da çok önemli bir rol oynamaktadır.
- It is very important to demonstrate our commitment to disabled people.
- Engelli bireylere olan bağlılığımızı göstermek çok önemlidir.
- In my opinion, it is important that we can also lend our support to improving the existing situation.
- Bence mevcut durumun iyileştirilmesine bizim de destek vermemiz önemlidir.
- It is important for the EU to seek, and intensify cooperation.
- AB'nin işbirliği arayışına girmesi ve bunu yoğunlaştırması önemlidir.
- There are diseases which are as important and harmful as communicable diseases.
- Bulaşıcı hastalıklar kadar önemli ve zararlı olan hastalıklar da vardır.
- I believe that we can make an important contribution to this by means of the Sixth Framework Programme.
- Altıncı Çerçeve Programı vasıtasıyla buna önemli bir katkıda bulunabileceğimize inanıyorum.
- Naturally, it is important not to isolate Iran.
- Doğal olarak İran'ın izole edilmemesi önemlidir.
- That, in turn, implies using simplified procedures for the less important and the less controversial matters.
- Bu da daha az önemli ve daha az tartışmalı konular için basitleştirilmiş usullerin kullanılması anlamına gelmektedir.
- That is why the honourable Member's report is so important and fundamental.
- Sayın Üyenin raporu işte bu yüzden çok önemli ve temeldir.
- Nevertheless, these elections are politically important, especially this year.
- Bununla birlikte, bu seçimler özellikle bu yıl siyasi açıdan önemlidir.
- This is a very important moment in terms of European politics.
- Bu Avrupa siyaseti açısından çok önemli bir an.
- The protection of minorities is an important task which we have not yet fully achieved in the existing Union either.
- Azınlıkların korunması, mevcut Birlik içinde de henüz tam olarak başaramadığımız önemli bir görevdir.
- It is therefore important that we make no mistakes in our fundamental choices.
- Bu nedenle temel tercihlerimizde hata yapmamamız önemlidir.
- Within these frameworks, policies and important structural reforms are still outstanding.
- Bu çerçeveler dahilinde, politikalar ve önemli yapısal reformlar hala tamamlanmamıştır.
- However, defence procurement and securing the future of European defence industries are important.
- Bununla birlikte, savunma tedariki ve Avrupa savunma sanayilerinin geleceğinin güvence altına alınması önemlidir.
- This important work led the Commission to amend its own Rules of Procedure in October 2000.
- Bu önemli çalışma Komisyon'un Ekim 2000'de kendi İçtüzüğünü değiştirmesine yol açmıştır.
- The proposals for strengthening the rights of children when it comes to their own families are especially important.
- Kendi aileleri söz konusu olduğunda çocukların haklarının güçlendirilmesine yönelik öneriler özellikle önemlidir.
- This seems to me to be another important point for the Commission to note.
- Bana öyle geliyor ki Komisyonun dikkat etmesi gereken bir diğer önemli nokta da budur.
- That brings us to the end of this very important and interesting debate on the forthcoming European Council.
- Bu da bizi önümüzdeki Avrupa Konseyi'ne ilişkin bu çok önemli ve ilginç tartışmanın sonuna getiriyor.
- I too, along with the rapporteur and the Members, regret the way this important debate has been managed.
- Raportör ve Üyelerle birlikte ben de bu önemli tartışmanın yönetilme şeklinden üzüntü duyuyorum.
- It also takes into account most of the other Parliament amendments on three important points.
- Ayrıca üç önemli noktada Parlamento'nun yaptığı diğer değişikliklerin çoğunu da dikkate almaktadır.
- It is very important that the United Nations is the organisation that deals with international security issues.
- Birleşmiş Milletler'in uluslararası güvenlik konularıyla ilgilenen bir kuruluş olması çok önemlidir.
- The human rights situation is and will remain an important aspect of our relationship with Cuba.
- İnsan hakları durumu Küba ile ilişkilerimizin önemli bir boyutudur ve öyle de kalacaktır.
- I believe this is an important point and it is worth correcting it.
- Bunun önemli bir nokta olduğuna ve düzeltilmeye değer olduğuna inanıyorum.
- This lowering of subsidy thresholds is also important for extending sustainable transport services.
- Sübvansiyon eşiklerinin düşürülmesi, sürdürülebilir ulaşım hizmetlerinin yaygınlaştırılması açısından da önemlidir.
- This is a really important point, and one where Parliament and the Commission can now pull in the same direction.
- Bu gerçekten önemli bir nokta ve Parlamento ile Komisyon'un artık aynı yöne çekilebileceği bir nokta.
- I am very pleased to have the opportunity to respond to this valuable and important debate on this report.
- Bu rapora ilişkin bu değerli ve önemli tartışmaya yanıt verme fırsatı bulduğum için çok memnunum.
- This is all the more important on the eve of enlargement.
- Genişleme arifesinde bu çok daha önemlidir.
- It is also important to know which house the couple will live in, and that is the job of the Convention.
- Çiftin hangi evde yaşayacağını bilmek de önemlidir ve bu da Konvansiyon'un işidir.
- The issue, however, is far too important to be left on the shelf to gather dust.
- Ancak bu konu rafta tozlanmaya bırakılamayacak kadar önemlidir.
- This is particularly worrying because Malaysia occupies an important geopolitical position.
- Bu durum özellikle endişe vericidir çünkü Malezya önemli bir jeopolitik konuma sahiptir.
- That is a very important point which may have been overlooked in the heat of the debate.
- Bu, tartışmanın harareti içinde gözden kaçmış olabilecek çok önemli bir noktadır.
- I welcome the opportunity for debate on this report, on what is an important issue for all our countries.
- Tüm ülkelerimiz için önemli bir konu olan bu rapor üzerinde tartışma fırsatını memnuniyetle karşılıyorum.
- It is no easy task you have embarked upon, and it is therefore important for Parliament to offer its full support.
- Başladığınız görev hiç de kolay değil ve bu nedenle Parlamento'nun tam desteğini sunması çok önemli.
- This was important if enlargement was not to be delayed.
- Genişlemenin gecikmemesi için bu önemliydi.
- It is important for us to take the first step now.
- İlk adımı şimdi atmamız bizim için önemlidir.
- I would like to congratulate the rapporteurs and the honourable Members for your efforts on this important debate.
- Raportörleri ve saygıdeğer Üyeleri bu önemli tartışmadaki çabalarından dolayı tebrik ediyorum.
- It is important for Parliament to monitor developments within this high-priority area.
- Parlamentonun bu yüksek öncelikli alandaki gelişmeleri izlemesi önemlidir.
- Lastly, I would like to touch upon one final but important point.
- Son olarak, son fakat önemli bir noktaya değinmek istiyorum.
- Nonetheless, it is a very important element of such negotiations.
- Bununla birlikte bu tür müzakerelerin çok önemli bir unsurudur.
- It is also important to note that there has been no local transmission within the European Union.
- Avrupa Birliği içinde yerel bir bulaşma olmadığını da belirtmek önemlidir.
- These issues were fully explored at an important conference last autumn, attended by the principal interested partners.
- Bu konular geçtiğimiz sonbaharda ilgili başlıca ortakların katıldığı önemli bir konferansta etraflıca ele alındı.
- This, too, is an important matter.
- Bu da önemli bir husustur.
- The regulation we are discussing here today is extraordinarily important.
- Bugün burada tartıştığımız düzenleme fevkalade önemlidir.
- Furthermore, consumers benefit from food safety and transparency, both of which are particularly important.
- Ayrıca, tüketiciler gıda güvenliği ve şeffaflıktan faydalanmaktadır ve her ikisi de özellikle önemlidir.
- We have taken some important new initiatives in relation to conflict prevention.
- Çatışmaların önlenmesine ilişkin olarak bazı önemli yeni girişimlerde bulunduk.
- This is quite important because it is said that Saddam Hussein does not want anyone to go into his palaces.
- Bu oldukça önemli çünkü Saddam Hüseyin'in saraylarına kimsenin girmesini istemediği söyleniyor.
- It is much more important to pay attention to making sure that Europe's coastline is protected.
- Avrupa'nın kıyı şeridinin korunmasını sağlamaya dikkat etmek çok daha önemlidir.
- This action programme is a very serious and important step forward for the European Union.
- Bu eylem programı Avrupa Birliği için ileriye dönük çok ciddi ve önemli bir adımdır.
- It is important for us to hold on to this framework consistently and as a matter of principle at all times.
- Bu çerçeveye tutarlı bir şekilde ve ilke olarak her zaman bağlı kalmamız önemlidir.
- Both Parliament and the Commission have touched upon important themes concerning the 2003 budget.
- Hem Parlamento hem de Komisyon 2003 bütçesiyle ilgili önemli konulara değinmiştir.
- It is also important that the same conditions prevail in all the Member States.
- Tüm Üye Devletlerde aynı koşulların geçerli olması da önemlidir.
- Our airline is an important asset in that area of the industry.
- Hava yolumuz sektörün bu alanında önemli bir değerdir.
- For us, transparency in the EU's work is important when it comes to all the institutions.
- Bizim için AB'nin çalışmalarında şeffaflık, tüm kurumlar söz konusu olduğunda önemlidir.
- This is an important moment in the history of Cyprus.
- Bu Kıbrıs tarihinde önemli bir andır.
- This is an important part of the reform of the Commission's financial management and control.
- Bu, Komisyonun mali yönetim ve kontrol reformunun önemli bir parçasıdır.
- I hope that we are successful in winning the support of other groups for this and other important amendments.
- Umarım bu ve diğer önemli değişiklikler için diğer grupların desteğini kazanmakta başarılı oluruz.
- Ticket prices are very important for social, but not exclusively social, reasons.
- Bilet fiyatları sosyal nedenlerle çok önemlidir, ancak sadece sosyal nedenlerle değil.
- This is important in terms of continuity and stability for individuals, society and business.
- Bu, bireyler, toplum ve iş dünyası için süreklilik ve istikrar açısından önemlidir.
- It is important for the future of civil aviation that the European Union should speak with a single voice.
- Avrupa Birliği'nin tek bir sesle konuşması sivil havacılığın geleceği açısından önemlidir.
- Financial conglomerates are important players in European financial markets.
- Finansal holdingler Avrupa finans piyasalarının önemli oyuncularıdır.
- Here the question of development aid has become more important than ever.
- Burada kalkınma yardımı meselesi her zamankinden daha önemli hale gelmiştir.
- Now it is important that civil society in Russia, now in its infancy, has our support.
- Şimdi Rusya'da henüz emekleme aşamasında olan sivil toplumun bizim desteğimize sahip olması önemlidir.
- Trade, aid and cooperation in international organisations are also important.
- Ticaret, yardım ve uluslararası kuruluşlarda işbirliği de önemlidir.
- Membership of the World Trade Organisation is very important, as is acceptance of the Kyoto Protocol.
- Kyoto Protokolünün kabulü gibi Dünya Ticaret Örgütü üyeliği de çok önemlidir.
- It is important that no more demands should be made now.
- Şu anda daha fazla talepte bulunulmaması önemlidir.
- It is very important for us to recognise that this resolution is being debated here today at a very important time.
- Bu kararın bugün burada çok önemli bir zamanda tartışıldığını kabul etmek bizim için çok önemlidir.
- It is important that we are clear about this objective.
- Bu hedef konusunda net olmamız önemlidir.
- It is important for the sector that people who decide to become professional drivers remain in the industry.
- Profesyonel sürücü olmaya karar veren kişilerin sektörde kalması sektör için önemlidir.
- This is a very important provision which I am sure will have the support of all colleagues.
- Bu, tüm meslektaşlarımın desteğini alacağından emin olduğum çok önemli bir hükümdür.
- To combat this trend, it is important for governments to provide good healthcare that is accessible to everyone.
- Bu eğilimle mücadele etmek için hükümetlerin herkes için erişilebilir olan iyi bir sağlık hizmeti sunması önemlidir.
- Far too often Parliament passes amendments on important legislation with no consideration for its impact.
- Parlamento çok sık olarak önemli mevzuat değişikliklerini, etkilerini dikkate almadan kabul etmektedir.
- Such is my first important question in this context.
- Bu bağlamda benim ilk önemli sorum budur.
- You must agree that it will be an important project for years to come.
- Önümüzdeki yıllar için önemli bir proje olacağı konusunda hemfikir olmalısınız.
- This is a large and important task that will become still greater with the forthcoming enlargement.
- Bu, önümüzdeki genişleme ile daha da artacak olan büyük ve önemli bir görevdir.
- It is also important that actions taken in the medical sphere be properly positioned within the ethical framework.
- Tıp alanında atılan adımların etik çerçeve içerisinde doğru bir şekilde konumlandırılması da önemlidir.
- In general, harmonisation of the safety regulations in Europe is very important for an efficient railway sector.
- Genel olarak Avrupa'daki emniyet düzenlemelerinin uyumlaştırılması verimli bir demiryolu sektörü için çok önemlidir.
- These actions are very important and have been implemented in time.
- Bu eylemler çok önemlidir ve zamanında uygulanmıştır.
- But it will be a very important step towards protecting Europe's taxpayers.
- Ancak Avrupa'nın vergi mükelleflerinin korunması yönünde çok önemli bir adım olacaktır.
- We feel that this is a very important point.
- Bunun çok önemli bir nokta olduğunu düşünüyoruz.
- This is important, as I indicated, to thousands of people.
- Bu, belirttiğim gibi binlerce insan için önemlidir.
- There are many important issues which must be solved.
- Çözülmesi gereken pek çok önemli mesele var.
- I had hoped this issue would be treated as more important than one subject to cheap political point-scoring.
- Bu konunun ucuz siyasi puanlama konusu olmaktan çok daha önemli bir konu olarak ele alınacağını umuyordum.
- That also indicates the lack of respect for this important issue of sustainable development.
- Bu aynı zamanda sürdürülebilir kalkınma gibi önemli bir konuya saygı duyulmadığını da göstermektedir.
- Perhaps the honourable Member could, however, table a written question if it is important to have it answered.
- Ancak belki de Sayın Üye, cevaplanması önemliyse yazılı bir soru önergesi verebilir.
- Now it is important to turn our gaze outwards and play the international role which is expected of us.
- Şimdi ise yönümüzü dışa çevirmemiz ve bizden beklenen uluslararası rolü oynamamız önemlidir.
- It is a very important matter.
- Bu çok önemli bir konudur.
- I would again ask for attention to be given to the place of the regions, this is becoming an important issue.
- Bölgelerin yerine dikkat edilmesini tekrar rica ediyorum, bu önemli bir konu haline geliyor.
- This is an important subject and has been discussed at various places and at various times.
- Bu önemli bir konudur ve çeşitli yerlerde ve çeşitli zamanlarda tartışılmıştır.
- Accountability and transparency are therefore exceptionally important.
- Hesap verebilirlik ve şeffaflık bu nedenle son derece önemlidir.
- It is an important trading partner and a community that has progressed a long way in its democratic development.
- Türkiye önemli bir ticaret ortağı ve demokratik gelişiminde uzun bir yol kat etmiş bir topluluktur.
- However, we need to recognise that there are two other very important areas.
- Bununla birlikte, çok önemli iki alan daha olduğunu kabul etmeliyiz.
- It is important that the Greek Presidency has made employment a priority at the spring Council.
- Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın Bahar Konseyinde istihdamı bir öncelik haline getirmiş olması önemlidir.
- Increased participation, increased openness and increased transparency are important.
- Daha fazla katılım, daha fazla açıklık ve daha fazla şeffaflık önemlidir.
- When it comes to enlargement, a number of issues are particularly important.
- Genişleme söz konusu olduğunda, bir dizi konu özellikle önemlidir.
- His report is an important building block in the development of a security strategy for the European Union.
- Raporu, Avrupa Birliği için bir güvenlik stratejisi geliştirilmesinde önemli bir yapı taşıdır.
- It is also important, however, to consider the principle of subsidiarity.
- Bununla birlikte, ikincillik ilkesinin dikkate alınması da önemlidir.
- The Council plans to focus on five important entities.
- Konsey beş önemli kuruluşa odaklanmayı planlamaktadır.
- It is important for us to remember Ukraine, which is a very important country in Europe.
- Avrupa'da çok önemli bir ülke olan Ukrayna'yı hatırlamak bizim için önemlidir.
- This takeovers directive was and is an important part of the final implementation of the European single market.
- Bu devralmalar direktifi, Avrupa tek pazarının nihai uygulamasının önemli bir parçasıydı ve öyle olmaya devam ediyor.
- That is important; it will enable us to really move ahead with setting up the State Prosecutor.
- Bu önemli; Devlet Savcısını atama konusunda gerçekten ilerlememizi sağlayacaktır.
- The main part of the rules is something else and providing for sanctions is important.
- Kuralların ana kısmı başka bir şeydir ve yaptırımların sağlanması önemlidir.
- Above all, some important progress has been made towards enlargement of the Union.
- Her şeyden önce, Birliğin genişlemesi yönünde bazı önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- I also regard as very important the point of view that biofuels are a means of boosting employment.
- Biyoyakıtların istihdamı arttırıcı bir araç olduğu görüşünü de çok önemli buluyorum.
- These actions will improve traffic safety, and this is an important matter.
- Bu eylemler trafik güvenliğini arttıracaktır ve bu önemli bir husustur.
- Among them, Russia is an increasingly important strategic partner.
- Bunlar arasında Rusya giderek daha önemli bir stratejik ortak haline gelmektedir.
- The proposal that surgeons and clinics must issue guarantees is also important.
- Cerrahların ve kliniklerin teminat vermesi önerisi de önemlidir.
- It is, of course, important that it identifies concrete priorities for the future.
- Gelecek için somut önceliklerin belirlenmesi elbette önemlidir.
- At the same time, it is important, however, to send out the right signals, above all to children and young people.
- Ancak aynı zamanda, her şeyden önce çocuklara ve gençlere doğru sinyallerin gönderilmesi de önemlidir.
- The approval of the relevant legislation and the strengthening of its enforcement are important priorities.
- İlgili mevzuatın onaylanması ve icrasının güçlendirilmesi önemli önceliklerdir.
- I believe that the United Nations has a very important and leading role to play in this regard.
- Birleşmiş Milletler'in bu konuda çok önemli ve öncü bir rol oynaması gerektiğine inanıyorum.
- It is also important that the people in a region can become involved in these programmes.
- Bir bölgedeki halkın bu programlara dahil olabilmesi de önemlidir.
- Development of the border regions is particularly important here.
- Burada sınır bölgelerinin geliştirilmesi özellikle önemlidir.
- This separation of the functions is important.
- İşlevlerin bu şekilde ayrıştırılması önemli.
- We saw in this amendment an important safeguard against improper closures.
- Bu değişiklikte, uygunsuz kapatmalara karşı önemli bir güvence gördük.
- The textile industry is very important in these countries.
- Bu ülkelerde tekstil endüstrisi çok önemli.
- It is important to ensure that premature liberalisation does not make this situation worse instead of better.
- Erken serbestleşmenin bu durumu iyileştirmek yerine daha da kötüleştirmemesini sağlamak önemlidir.
- They represent an important part of the rural infrastructure.
- Çiftçiler kırsal altyapının önemli bir parçasını temsil etmektedir.
- I also want to express my thanks for the work that has been done in this important area.
- Bu önemli alanda yapılan çalışmalar için de teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum.
- It is very important that we do this to underpin civil dialogue.
- Sivil diyaloğu desteklemek için bunu yapmamız çok önemlidir.
- However, other important proposals are still at a preparatory stage, such as the trans-European networks.
- Bununla birlikte, trans-Avrupa ağları gibi diğer önemli teklifler halen hazırlık aşamasındadır.
- These two very important issues have now been added to the report.
- Bu iki çok önemli konu şimdi rapora eklenmiştir.
- Finally, I should like to mention one very important point.
- Son olarak, çok önemli bir noktaya değinmek istiyorum.
- The Structural Funds regulation is an important tool, but it needs to be applied correctly in practice.
- Yapısal Fonlar yönetmeliği önemli bir araçtır, ancak pratikte doğru bir şekilde uygulanması gerekmektedir.
- You see, psychology is important in monetary policy.
- Gördüğünüz gibi para politikasında psikoloji önemlidir.
- The quality of this process is now just as important as the number of chapters being negotiated.
- Bu sürecin kalitesi artık müzakere edilen fasıl sayısı kadar önemlidir.
- The issue of human rights is an important point in the political dialogue with Iran.
- İnsan hakları konusu İran ile siyasi diyalogda önemli bir noktadır.
- Moreover, this is also important in terms of the health of workers.
- Üstelik bu, çalışanların sağlığı açısından da önemlidir.
- Time is short, so I shall address what seem to me to be two particularly important points.
- Zaman kısa, bu nedenle bana özellikle önemli görünen iki noktaya değineceğim.
- This is just an important simplification.
- Bu sadece önemli bir sadeleştirme.
- Nonetheless, there were recommendations on important measures, such as air travel.
- Bununla birlikte hava yolculuğu gibi önemli tedbirlere ilişkin tavsiyeler de vardı.
- This was immensely important for my group.
- Bu benim grubum için son derece önemliydi.
- We have important work to do in this area.
- Bu alanda yapmamız gereken önemli işler var.
- They are none the less hugely important.
- Bunlar hiç de azımsanmayacak derecede önemlidir.
- An important component is responsibility at executive level right up to the boardroom.
- Önemli bir bileşen, yönetim kurulu odasına kadar yürütme düzeyinde sorumluluktur.
- It is an important point and it should be possible to arrive at a figure.
- Bu önemli bir noktadır ve bir rakama ulaşmak mümkün olmalıdır.
- This is especially gratifying since this is a very important topic.
- Bu çok önemli bir konu olduğu için özellikle memnuniyet vericidir.
- It is important for this to be based on the content already developed by EQUAM.
- Bunun için EQUAM tarafından halihazırda geliştirilmiş olan içeriğin temel alınması önemlidir.
- Sport is a very important factor in social and economic policy.
- Spor, sosyal ve ekonomik politikada çok önemli bir faktördür.
- Ex-post evaluation of each programme also plays an important part.
- Her programın sonradan değerlendirilmesi de önemli bir rol oynamaktadır.
- I should like to bring three important points to your attention.
- Üç önemli noktaya dikkatinizi çekmek isterim.
- This strikes me as very, very important, and makes things a bit more workable.
- Bu bana çok çok önemli geliyor ve işleri biraz daha uygulanabilir hale getiriyor.
- Of course, it is important to take values into account here.
- Tabii ki burada değerleri dikkate almak önemlidir.
- We need to achieve efficiency and legitimacy, that is very important.
- Verimlilik ve meşruiyet sağlamamız gerekiyor, bu çok önemli.
- That is important, as we are informed about everything that goes on in the Commission.
- Komisyon'da olup biten her şey hakkında bilgilendirildiğimiz için bu çok önemli.
- A further important victory for MEPs involved the protection of groundwater.
- MEP'ler için bir diğer önemli zafer de yeraltı sularının korunmasıyla ilgiliydi.
- There is an important point to be made here.
- Burada belirtilmesi gereken önemli bir nokta var.
- This is a very important aspect which is highlighted in the report.
- Bu, raporda vurgulanan çok önemli bir husustur.
- This in our Parliament and in the life of our old continent and of our European Union is a very important moment.
- Parlamentomuzda ve yaşlı kıtamızın ve Avrupa Birliğimizin yaşamında bu çok önemli bir andır.
- The report submitted by the Ombudsman demonstrates that this is an important and necessary post.
- Ombudsman tarafından sunulan rapor, bu makamın önemli ve gerekli bir makam olduğunu ortaya koymaktadır.
- It occurs at a very important time, in terms of the Middle East.
- Orta Doğu açısından çok önemli bir zamanda gerçekleşiyor.
- This directive is important for several reasons.
- Bu direktif çeşitli nedenlerden dolayı önemlidir.
- Environmental protection is important, whether it concerns waste water, packaging or emissions.
- Atık su, ambalaj veya emisyonlar söz konusu olduğunda çevrenin korunması önemlidir.
- Traceability is another important aspect.
- İzlenebilirlik bir diğer önemli husustur.
- I am sorry this speech is so long, but this is an important section.
- Bu konuşma bu kadar uzun olduğu için üzgünüm, ancak bu önemli bir bölüm.
- It is very important that we promote the use of biofuel and the use of ecological fuels in the transport sector.
- Ulaşım sektöründe biyoyakıt ve ekolojik yakıtların kullanımını teşvik etmemiz çok önemlidir.
- It will make an important contribution to innovation in electricity generated from wind, solar, hydro and biomass.
- Rüzgar, güneş, hidro ve biyokütleden üretilen elektrikte inovasyona önemli bir katkı sağlayacaktır.
- It is important that something happens as a result of this recommendation, that there is some sort of legal framework.
- Bu tavsiyenin sonucunda bir şeylerin olması, bir tür yasal çerçevenin oluşturulması önemlidir.
- This is therefore an important contribution which will undeniably improve on the regulation.
- Dolayısıyla bu, yönetmeliği inkar edilemez bir şekilde geliştirecek önemli bir katkıdır.
- In any case, I think the regions are an important subject.
- Her halükarda, bölgelerin önemli bir konu olduğunu düşünüyorum.
- All of these developments are important and very welcome.
- Tüm bu gelişmeler önemli ve memnuniyet vericidir.
- The national parliaments have important things to say about this.
- Ulusal parlamentoların bu konuda söyleyecekleri önemli şeyler vardır.
- The help of the EU is very important in this regard.
- Bu konuda AB'nin yardımı çok önemli.
- Naturally it is important to have this discussion, but not now, and not here.
- Doğal olarak bu tartışmayı yapmak önemlidir ancak şimdi ve burada değil.
- It is important that we understand the sensitivities and the histories of those countries.
- Bu ülkelerin hassasiyetlerini ve tarihlerini anlamamız önemlidir.
- It is important that we should all ratify the Kyoto Protocol.
- Kyoto Protokolü'nü hepimizin onaylaması önemlidir.
- I believe that we can make an important contribution to this by means of the Sixth Framework Programme.
- Altıncı Çerçeve Programı aracılığıyla bu konuda önemli bir katkı sağlayabileceğimize inanıyorum.
- Avoiding media concentration is also important to our economy.
- Medya yoğunlaşmasının önüne geçmek ekonomimiz için de önemlidir.
- This problem cannot always be prevented by pharmacovigilance, even though it is very important.
- Bu sorun, çok önemli olmasına rağmen farmakovijilans ile her zaman önlenemez.
- At the same time, it is important for the EU to participate in an international context.
- Aynı zamanda AB'nin uluslararası bir bağlamda yer alması da önemlidir.
- It is important that we leave it in the Commission's budget.
- Bunu Komisyon'un bütçesinde bırakmamız önemlidir.
- This is why the nature of Parliament's involvement is so important.
- İşte bu nedenle Parlamento'nun katılımının niteliği çok önemli.
- Finally, an important message emerged about our relations with the United States.
- Son olarak ABD ile ilişkilerimiz konusunda önemli bir mesaj ortaya çıktı.
- That is an important part of the work of reforming our various institutions, both for Parliament and the Commission.
- Bu hem Parlamento hem de Komisyon için çeşitli kurumlarımızda reform çalışmalarının önemli bir parçasıdır.
- This idea seems to me particularly important, for it emphasises coexistence.
- Bu fikir, bir arada yaşamayı vurguladığı için bana özellikle önemli görünüyor.
- The creation of a Charter of Fundamental Rights will be one of the important projects in the immediate future.
- Bir Temel Haklar Şartı'nın oluşturulması yakın gelecekteki önemli projelerden biri olacaktır.
- It also takes into account most of the other Parliament amendments on three important points.
- Ayrıca üç önemli noktada Parlamentonun yaptığı diğer değişikliklerin çoğunu da dikkate almaktadır.
- This is especially important in border regions, where several cultures clash.
- Bu durum özellikle çeşitli kültürlerin çatıştığı sınır bölgeleri için önemlidir.
- It is not decided by the Bureau, which has other, less important tasks.
- Buna, daha az önemli başka görevleri olan Başkanlık Divanı karar vermiyor.
- My final important point is the reform of agricultural policy.
- Son önemli noktam ise tarım politikası reformu.
- Every life is important and sacred to us, but the situation in Indonesia has already claimed thousands of lives.
- Her yaşam bizim için önemli ve kutsaldır, ancak Endonezya'daki durum şimdiden binlerce cana mal olmuştur.
- The issue of health care and care for the elderly is an important one and of concern to us all.
- Yaşlılar için sağlık ve bakım konusu önemli ve hepimizi ilgilendiren bir konudur.
- Our partnership with them is very important.
- Onlarla ortaklığımız çok önemlidir.
- There is nothing more important than the safety of the food and the drink that they and their families partake of.
- Kendilerinin ve ailelerinin tükettiği yiyecek ve içeceklerin güvenliğinden daha önemli bir şey yoktur.
- This is hard to understand, since, after all, Galileo is important to maritime safety.
- Bunu anlamak zor, zira ne de olsa Galileo deniz güvenliği için çok önemli.
- It is also important to tighten up the definition of "self-employed".
- "Serbest meslek sahibi" tanımının sıkılaştırılması da önemlidir.
- I believe that this report has important objectives, but we must continue to work on it until we reach a consensus.
- Bu raporun önemli hedefleri olduğuna inanıyorum, ancak bir uzlaşmaya varana kadar üzerinde çalışmaya devam etmeliyiz.
- The common policy is particularly important for small countries within the EU.
- Ortak politika AB içindeki küçük ülkeler için özellikle önemlidir.
- These are, without a doubt, important issues – in this respect we must not, I believe, go back to Nice.
- Bunlar şüphesiz önemli konulardır - bu açıdan Nice'e geri dönmememiz gerektiğine inanıyorum.
- That brings me to another important point about the transatlantic partnership.
- Bu da beni transatlantik ortaklıkla ilgili bir başka önemli noktaya getiriyor.
- It is important for us to remember that this is a framework.
- Bunun bir çerçeve olduğunu unutmamak bizim için önemlidir.
- It really does provide an excellent overview of this very important subject.
- Gerçekten de bu çok önemli konuya ilişkin mükemmel bir genel bakış sunuyor.
- That is particularly important in the context of insurance companies investing their pension funds money.
- Bu durum, sigorta şirketlerinin emeklilik fonlarına yatırım yapmaları bağlamında özellikle önemlidir.
- It is also important, however, that we win consumers over for this kind of commerce.
- Bununla birlikte bu tür bir ticaret için tüketicileri kazanmamız da önemlidir.
- It is important, though, that sound alternative products are available.
- Yine de sağlam alternatif ürünlerin mevcut olması önemlidir.
- It is important especially if we look at the climate surrounding some of these discussions and debates.
- Özellikle bu tartışma ve münazaraların bazılarını çevreleyen iklime bakacak olursak bu önemlidir.
- An important aspect of the tourism industry is employment and potential employment.
- Turizm sektörünün önemli bir yönü de istihdam ve potansiyel istihdamdır.
- But I have an important question around it.
- Ama bununla ilgili önemli bir sorum var.
- Recital O in the report gives an important signal here and therefore has our unqualified support.
- Rapordaki O maddesi bu konuda önemli bir sinyal vermektedir ve bu nedenle bizim koşulsuz desteğimize sahiptir.
- Of course it is important that we should have a Euro-Mediterranean parliamentary assembly.
- Avrupa-Akdeniz parlamenter asamblesine sahip olmamız elbette önemlidir.
- The discharge procedure is something that is particularly important.
- Tahliye prosedürü özellikle önemli bir konudur.
- However a number of important Human Rights Conventions have not yet been ratified by Turkey.
- Ancak, bazı önemli İnsan Hakları Sözleşmeleri henüz Türkiye tarafından onaylanmış değildir.
- I consider it a much more important point that public support for the knowledge society is waning.
- Bilgi toplumuna yönelik kamu desteğinin azalmakta olduğunu çok daha önemli bir nokta olarak görüyorum.
- The third important amendment proposed by the Commission concerns unemployment benefits for cross-frontier workers.
- Komisyon tarafından önerilen üçüncü önemli değişiklik, sınır ötesi çalışanlara yönelik işsizlik yardımlarıyla ilgilidir.
- Upgrading existing buildings is an important part of this proposal.
- Mevcut binaların iyileştirilmesi bu teklifin önemli bir parçasıdır.
- Controls of official exports are important, but the illegal trade in arms is our biggest problem.
- Resmi ihracatın kontrolü önemlidir ancak yasa dışı silah ticareti en büyük sorunumuzdur.
- The issue of access and prices is of course incredibly important.
- Erişim ve fiyatlar konusu elbette son derece önemlidir.
- It is also very important to make the judiciary really independent.
- Yargının gerçekten bağımsız hale getirilmesi de çok önemlidir.
- Thank you so much for your important statement.
- Önemli açıklamanız için çok teşekkür ederim.
- This area is an important spawning ground, rich in juvenile fish.
- Bu bölge yavru balıklar açısından zengin, önemli bir yumurtlama alanıdır.
- Mr Trakatellis made some very important points on this.
- Sayın Trakatellis bu konuda çok önemli noktalara değindi.
- That is one of the important features of the situation as it obtains at the moment.
- Şu anda mevcut olan durumun önemli özelliklerinden biri de budur.
- The important area of focus in the draft budget for 2003 is enlargement.
- Taslak 2003 bütçesinin odaklandığı önemli alan genişlemedir.
- I have commented on a number of central issues, although there are a great many other important issues.
- Çok sayıda başka önemli konu olmasına rağmen, bazı temel konular hakkında yorumda bulundum.
- This is particularly important, which is why the European Parliament insisted on it.
- Bu özellikle önemlidir, bu nedenle Avrupa Parlamentosu bu konuda ısrarcı olmuştur.
- Of course, it is important to take values into account here.
- Elbette burada değerlerin dikkate alınması önemlidir.
- I also know that they are very interested in this important issue.
- Onların da bu önemli konuyla yakından ilgilendiklerini biliyorum.
- This is a really important point, and one where Parliament and the Commission can now pull in the same direction.
- Bu gerçekten önemli bir noktadır ve Parlamento ile Komisyon'un artık aynı yönde hareket edebileceği bir noktadır.
- One example of a very important issue is a fourth exemption regulation.
- Çok önemli bir konuya ilişkin bir örnek de dördüncü muafiyet yönetmeliğidir.
- I think that, within this, we shall face another two important issues.
- Bu çerçevede iki önemli konuyla daha karşı karşıya kalacağımızı düşünüyorum.
- The help of the EU is very important in this regard.
- Bu konuda AB'nin yardımı çok önemlidir.
- It is enough to make me weep when I hear your disquisitions on how we would be making savings here in an important area.
- Burada önemli bir alanda nasıl tasarruf yapacağımıza dair açıklamalarınızı duymak beni ağlatmaya yetiyor.
- Secondly, it is also important because she offers solutions.
- İkincisi, çözüm önerileri sunduğu için de önemli.
- It is almost even stranger that another important aspect is missing.
- Bir başka önemli hususun eksik olması ise neredeyse daha da gariptir.
- The 21 May forum was a very important moment for me and one that taught many lessons.
- 21 Mayıs forumu benim için çok önemli bir andı ve birçok ders verdi.
- It embraces important human and other rights that it is important to secure for the citizens of Europe.
- Avrupa vatandaşları için güvence altına alınması gereken önemli insan haklarını ve diğer hakları kapsar.
- Education, culture and access to knowledge are undoubtedly important keys to success in the 21st Century.
- Eğitim, kültür ve bilgiye erişim şüphesiz 21. Yüzyılda başarının önemli anahtarlarıdır.
- The next item is the debate on topical, urgent and important questions.
- Bir sonraki madde, güncel, acil ve önemli soruların görüşülmesidir.
- Nonetheless, there were recommendations on important measures, such as air travel.
- Bununla birlikte, hava yolculuğu gibi önemli önlemler konusunda tavsiyeler vardı.
- This is why the important issue of fair water management was put on the agenda.
- İşte bu nedenle adil su yönetimi gibi önemli bir konu gündeme geldi.
- We have reached an important stage.
- Önemli bir aşamaya geldik.
- I know also that they are very interested in this important issue.
- Ayrıca bu önemli konuyla çok ilgilendiklerini de biliyorum.
- The way they were conducted was no way for us to conduct such important negotiations.
- Müzakerelerin yürütülme şekli böylesine önemli müzakerelerin yürütülmesine uygun değildi.
- These are important historical issues but they are not conditions for accession to the European Union.
- Bunlar önemli tarihi meselelerdir ancak Avrupa Birliği'ne katılım için gerekli koşullar değildir.
- The discussions that will take place on 4 October will be the next phase of these important negotiations.
- Bu önemli müzakerelerin bir sonraki aşaması 4 Ekim'de yapılacak görüşmeler olacaktır.
- I am glad that Parliament is finally taking a decision on such an important subject.
- Parlamentonun nihayet böylesine önemli bir konuda karar almasından memnuniyet duyuyorum.
- It is crucially important that the Union have the necessary tools to manage unstable areas.
- Birliğin istikrarsız bölgeleri yönetmek için gerekli araçlara sahip olması son derece önemlidir.
- Equally, it is important to ensure that no Mediterranean country is excluded.
- Aynı şekilde, hiçbir Akdeniz ülkesinin dışlanmamasını sağlamak da önemlidir.
- Moreover, it is important that the sites with the highest accident risk should be mapped and represented graphically.
- Ayrıca en yüksek kaza riskine sahip alanların haritalandırılması ve grafiksel olarak gösterilmesi önemlidir.
- They are important reports with which I identify.
- Kendimi özdeşleştirdiğim önemli raporlardır.
- It is important to choose this type of vinegar and not another.
- Başka bir sirke değil, bu sirke türünü seçmek önemlidir.
- The monitoring of space weather is important.
- Ortamdaki havanın kontrolü önemlidir.
- For others, space is important to gather friends and organize parties.
- Diğerleri içinse arkadaşlarını bir araya toplamak ve partiler düzenlemek bakımından mekan önemlidir.
- It's very important that your dog obeys the simplest commands like sit and stay.
- Köpeğinizin otur ve dur gibi en basit komutlara itaat etmesi çok önemlidir.
- Another important advantage of the K-Meleon web browser is the ability to use the native PC interface.
- K-Meleon web tarayıcısının bir diğer önemli avantajı da yerel PC arayüzünü kullanabilmesidir.
- This victory was more important to Austria than the French Revolution that took place at the same time.
- Bu zafer Avusturya için aynı dönemde gerçekleşen Fransız Devrimi'nden daha önemliydi.
- It's very important that your dog obeys the simplest commands like sit and stay.
- Köpeğinizin oturmak ve durmak gibi en basit komutlara uyması çok önemlidir.
- It is important to choose this type of vinegar and not another.
- Başka bir sirkeyi değil, bu sirke türünü seçmek önemlidir.
- Which is probably why the lyrics of a song are so important for me.
- Muhtemelen bu yüzden bir şarkının sözleri benim için çok önemlidir.
- This is important as the planet is getting older.
- Gezegen yaşlandığı için bu önemlidir.
- It is very important to lead a healthy lifestyle and eat right.
- Sağlıklı bir yaşam tarzına önayak olmak ve doğru beslenmek için çok önemlidir.
- This was actually an important decision for its politic future.
- Bu aslında kendi siyasi geleceği açısından önemli bir karardı.
- It's important to me that my people know where I came from.
- Halkımın nereden geldiğimi bilmesi benim için önemli.
- It is very important to lead a healthy lifestyle and eat right.
- Sağlıklı bir yaşam tarzı sürdürmek ve doğru beslenmek adına bu çok önemlidir.
- It is important to see, know, and feel this richness.
- Bu zenginliği görmek, bilmek ve hissetmek önemlidir.
- Textile industry Within the industrial structure of Adıyaman, textile sector has an important place.
- Tekstil sektörü Adıyaman'ın sanayi yapısı içerisinde tekstil sektörü önemli bir yere sahiptir.
- We've a very important season coming up.
- Önümüzde çok önemli bir sezon var.
- They're important to a cause I'm fighting for.
- Uğruna savaştığım dava için önemliler.
- Textile industry Within the industrial structure of Adıyaman, textile sector has an important place.
- Adıyamanın sanayi yapısı içerisinde Tekstil Sanayii'nin önemli bir yeri vardır.
- So it is very important to understand the investment vehicle before you trade it.
- Bu nedenle, işlem yapmadan önce yatırım aracını anlamak çok önemlidir.
- So, to me, all of this has revealed something important.
- Bana göre, bütün bunlar önemli bir şeyi ortaya koydu.
- It is important because we need to trust these transactions.
- Bu önemli çünkü bu işlemlere güvenmemiz gerekiyor.
- Most businessman do not think of themselves as marketers, but marketing your business is important.
- Çoğu iş adamı kendilerini pazarlamacı olarak görmez ancak işinizi pazarlamak önemlidir.
- We've a very important season coming up.
- Önümüzde çok önemli bir dönem var.
- To nations, culture and arts are at least as important as economy and defense industry.
- Milletler için kültür ve sanat en az ekonomi ve Savunma Sanayii kadar önemlidir.
- This was actually an important decision for its politic future.
- Bu aslında onun siyasi geleceği açısından önemli bir karardı.
- Graphic design is becoming increasingly important in the marketing and sales of both companies and products.
- Grafik tasarım, hem şirketlerin hem de ürünlerin pazarlama ve satışında giderek daha önemli hale geliyor.
- Which is probably why the lyrics of a song are so important for me.
- Bu yüzden muhtemelen bir şarkının sözleri benim için çok önemli.
- How could I make such an important decision without him?
- O yokken böyle önemli bir kararı nasıl verebilirdim ki?
- In this important space of enterprise, computers have also proven to be an indispensable device.
- Bu önemli girişim alanında bilgisayarlar da vazgeçilmez bir araç olduklarını kanıtladılar.
- Most businessman do not think of themselves as marketers, but marketing your business is important.
- Çoğu iş adamı kendilerini pazarlamacı olarak görmez, ancak işinizi pazarlamak önemlidir.
- First, it degrades our ability to engage with one another about important issues.
- İlk olarak, önemli konular hakkında birbirimizle iletişim kurma becerimizi azaltır.
- They are an important tool to protect trade secrets.
- Ticari sırları korumak adına önemli bir araçtır.
- Next season will be a very important one for him.
- Gelecek sezon onun için çok önemli bir sezon olacak.
- Washing and cleaning have been an important part of human life since the earliest times.
- Yıkama ve temizlik, ezelden beri insan yaşamının önemli bir parçası olmuştur.
- They are an important tool to protect trade secrets.
- Ticari sırların korunmasında önemli bir araçtır.
- This court decision is an important step in protecting these children.
- Bu hüküm de, çocukları korumaya yönelik önemli bir düzenlemedir.
- Most businessman do not think of themselves as marketers, but marketing your business is important.
- Çoğu iş insanı kendini pazarlamacı olarak görmez ama işletmenizi pazarlamak önemlidir.
- Textile industry Within the industrial structure of Adıyaman, textile sector has an important place.
- Tekstil sektörü Adıyaman'ın sanayi yapısı içinde tekstil sektörü önemli bir yer tutar.
- They're important to a cause I'm fighting for.
- Uğruna savaştığım bir amaç için önemliler.
- The monitoring of space weather is important.
- Ortam havasının izlenmesi önemli.
- In life, it's important to distinguish between need and want.
- Hayatta istek ve ihtiyacı ayırabilmek önemlidir.
- The monitoring of space weather is important.
- Ortamdaki havanın denetimi önemlidir.
- This is important as the planet is getting older.
- Bu önemli çünkü dünya nüfusu yaşlanıyor.
- At that time nothing was more important than this.
- O zamanlar hiçbir şey bundan daha önemli değildi.
- This was actually an important decision for its politic future.
- Bu aslında siyasi geleceği açısından önemli bir karardı.
- To nations, culture and arts are at least as important as economy and defense industry.
- Milletler için kültür ve sanat en az ekonomi ve savunma sanayi kadar önemlidir.
- So it is very important to understand the investment vehicle before you trade it.
- Bu nedenle yatırım aracını işlem yapmadan önce anlamak çok önemlidir.
- The marketing of products and services is an important aspect of any business.
- Ürün ve hizmetlerin pazarlanması her iş kolunun önemli bir yönüdür.
- It is very important to lead a healthy lifestyle and eat right.
- Sağlıklı bir yaşam tarzı sürmek ve doğru beslenmek açısından önemlidir.
- At this stage, the word "want" is important.
- Bu aşamada, "istemek" sözcüğü önemlidir.
- It is important to keep drinking water and eat healthy things.
- Su içmeye devam etmek ve sağlıklI beslenmek önemlidir.
- How could I make such an important decision without him?
- Bu kadar önemli bir kararı onsuz nasıl verebilirdim?
- The marketing of products and services is an important aspect of any business.
- Ürün ve hizmetlerin pazarlanması, her işletmenin önemli bir yönüdür.
- Washing and cleaning have been an important part of human life since the earliest times.
- Yıkama ve temizlik ilk çağlardan beri insan hayatının önemli bir parçası olmuştur.
- The marketing of products and services is an important aspect of any business.
- Ürün ve hizmetlerin pazarlanması her işletmenin önemli bir yönüdür.
- In this important space of enterprise, computers have also proven to be an indispensable device.
- Bu önemli iş girişimi alanında, bilgisayarların da vazgeçilmez bir araç olduğu kanıtlanmıştır.
- For others, space is important to gather friends and organize parties.
- Diğerleri için ise arkadaşlarla toplanmak ve partiler düzenlemek için alan önemlidir.
- At this stage, the word "want" is important.
- Bu aşamada "istemek" kelimesi önemli.
- They're important to a cause I'm fighting for.
- Uğruna savaştığım dava adına önemliler.
- I didn't know that he was an important painter anyway.
- Zaten onun önemli bir ressam olduğunu bilmiyordum.
- It's very important that your dog obeys the simplest commands like sit and stay.
- Köpeğinizin otur-dur gibi en basit komutlara uyması çok önemlidir.
- First, it degrades our ability to engage with one another about important issues.
- Birincisi, önemli konular hakkında birbirimizle etkileşim kurma yeteneğimizi azaltıyor.
- It is important to keep drinking water and eat healthy things.
- Bol su içmeye devam etmek ve sağlıklı şeyler yemek önemlidir.
- In life, it's important to distinguish between need and want.
- Hayatta ihtiyaç ve istek arasında ayrım yapmak önemlidir.
- It's very important to get enough rest.
- Yeterince dinlenmek çok önemlidir.
- I've got something very important to say.
- Söylemem gereken çok önemli bir şey var.
- Those factors are important.
- Bu faktörler önemli.
- Nothing is more important than friendship.
- Hiçbir şey arkadaşlıktan daha önemli değil.
- Children are very important for the market.
- Pazar için çocuklar çok önemli.
- Freedom of speech is especially important to broadcasters.
- Konuşma özgürlüğü özellikle yayımcılar için önemlidir.
- Reality and irreality are both important for one's psyche.
- Gerçeklik ve gerçek dışılık, kişinin ruhu için önemlidir.
- You said you had important news.
- Önemli haberlerin olduğunu söylemiştin.
- Why is alternative energy important?
- Alternatif enerji neden önemli?
- I never did anything important.
- Asla önemli bir şey yapmadım.
- Tom said he had an important call to make.
- Tom önemli bir telefon görüşmesi yapması gerektiğini söyledi.
- Corn is an important crop in the United States.
- Mısır, Birleşik Devletler'de önemli bir mahsuldür.
- I have important business to take care of in my office.
- Ofisimde ilgilenmem gereken önemli işlerim var.
- It is important to pay special attention to your love life.
- Aşk hayatına özellikle dikkat etmen önemlidir.
- She's an important American.
- O önemli bir Amerikalı.
- I have some important news.
- Önemli bir haberim var.
- What you are is more important than what you have.
- Ne olduğun neye sahip olduğundan daha önemlidir.
- To know where we are is important.
- Nerede olduğumuzu bilmek önemlidir.
- It seemed pretty important.
- O, oldukça önemli görünüyordu.
- It's very important that you understand me.
- Beni anlaman çok önemli.
- It's important to look at the big picture here.
- Burada büyük resme bakmak önemli.
- Which people of this group are important?
- Bu gruptaki hangi insanlar önemli?
- It's important to look at the big picture here.
- Burada büyük resme bakmak önemlidir.
- Reading books is important.
- Kitap okumak önemlidir.
- We have more important things to do right now.
- Şimdi yapacak daha önemli işlerimiz var.
- It's important for us to do that.
- Bunu yapmamız önemli.
- That day was an important milestone in our project.
- O gün projemizde önemli bir dönüm noktasıydı.
- Charley is important.
- Charley önemli biri.
- I don't think it's important.
- Bunun önemli bir şey olduğunu düşünmüyorum.
- Both are very important.
- İkisi de çok önemli.
- Accuracy is important in arithmetic.
- Doğruluk aritmetikte önemlidir.
- Tom skipped many important details.
- Tom birçok önemli detayı atladı.
- It is important to know your own limitations.
- Kendi sınırlarınızı bilmek önemlidir.
- They say it's important.
- Onlar bunun önemli olduğunu söylüyor.
- I don't think you understand how important this is.
- Bunun ne kadar önemli olduğunu anladığını sanmıyorum.
- Sami had a very important position.
- Sami'nin çok önemli bir pozisyonu vardı.
- Telephone him if the message is important.
- Eğer mesaj önemliyse ona telefon et.
- This is very, very important.
- Bu çok ama çok önemlidir.
- It's important to drink a lot of water.
- Çok fazla su içmek önemlidir.
- What to say is more important than how to say it.
- Ne söyleyeceğin, nasıl söyleyeceğinden daha önemlidir.
- How careless you are to forget such an important thing!
- Böyle önemli bir şeyi unutman ne büyük ihmalkarlık!
- What's so important?
- O kadar önemli olan ne?
- There is nothing more important than friends.
- Arkadaştan daha önemli bir şey yoktur.
- There's something important I must tell you.
- Sana söylemem gereken önemli bir şey var.
- There is nothing more important than friendship.
- Dostluktan daha önemli bir şey yoktur.
- Some important papers are missing from the files.
- Dosyalarda bazı önemli evraklar eksik.
- Tom couldn't go on the picnic with us today because he had an important business meeting.
- Tom bugün bizimle pikniğe gelemedi çünkü önemli bir iş toplantısı vardı.
- Did I interrupt something important?
- Önemli bir şeyi mi böldüm?
- Why is it important to save money?
- Para biriktirmek neden önemlidir?
- English is a very important language in today's world.
- İngilizce günümüz dünyasında çok önemli bir dildir.
- Tom said he had something very important to say.
- Tom söyleyecek çok önemli bir şeyi olduğunu söyledi.
- Charley is important.
- Charley önemlidir.
- This is a very important day for us.
- Bugün bizim için çok önemli bir gün.
- Tom wouldn't have given this to me unless it was something important.
- Önemli bir şey olmasa Tom bunu bana vermezdi.
- I know it's important to you.
- Senin için önemli olduğunu biliyorum.
- It's important that you share your pain.
- Acını paylaşman önemlidir.
- Corn is an important crop in the United States.
- Mısır, ABD'de önemli bir üründür.
- Doing that is important.
- Bunu yapmak önemli.
- It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older.
- Yaşlandığınızda düzgün beslenebilmek için dişlerinize iyi bakmanız çok önemli.
- Is friendship more important than love?
- Arkadaşlık aşktan daha mı önemli?
- I think that fact is very important.
- Bence bu gerçek çok önemli.
- You're very important to us.
- Sen bizim için çok önemlisin.
- I am somebody and I am important.
- Ben biriyim ve önemliyim.
- I know where Tom keeps his important papers.
- Tom'un önemli evraklarını nerede tuttuğunu biliyorum.
- Good health is very important in their community.
- Onların toplumunda iyi sağlık çok önemlidir.
- He said he had an important call to make.
- Yapması gereken önemli bir telefon görüşmesi olduğunu söyledi.
- Your friendship is important.
- Arkadaşlığınız önemli.
- Health is above wealth, for the former is more important than the latter.
- Sağlık zenginlikten üstündür, çünkü birincisi ikincisinden daha önemlidir.
- Tom said he had something important to say to Mary.
- Tom, Mary'ye söyleyecek önemli bir şeyinin olduğunu söyledi.
- This is likely important.
- Bu muhtemelen önemli.
- I feel important.
- Kendimi önemli hissediyorum.
- It is important for me.
- Bu benim için önemli.
- It is important to emphasize that the consequences are not the same.
- Sonuçların aynı olmadığını vurgulamak önemli.
- What, may I ask, is so important?
- Neyin çok önemli olduğunu sorabilir miyim?
- I'd like to help, but I've got an important meeting to attend.
- Yardım etmek isterdim ama katılmam gereken önemli bir toplantı var.
- I've got something important to discuss with you.
- Seninle konuşmam gereken önemli bir şey var.
- Education is important.
- Eğitim önemlidir.
- I wanted to talk to you about something important.
- Sizinle önemli bir şey hakkında konuşmak istedim.
- Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.
- Mesajınızı anlatmak bir yerlinin tam olarak söyleyeceği gibi onu söylemeye çalışmaktan çok daha önemlidir.
- Why is it important to recycle?
- Geri dönüşüm neden önemli?
- That's what's important.
- Önemli olan budur.
- I thought it might be important to talk to Tom.
- Tom'la konuşmanın önemli olabileceğini düşündüm.
- How important is it for you to be on time?
- Zamanında gelmek senin için ne kadar önemli?
- Beauty isn't important.
- Güzellik önemli değildir.
- I would like you to know how important you are to me.
- Benim için ne kadar önemli olduğunu bilmeni istiyorum.
- It's important to him.
- Onun için önemli.
- It's important not to change or discontinue medication without seeking medical advice.
- Tıbbi tavsiye almadan ilaçları değiştirmemek ya da kesmemek önemlidir.
- Your health is more important.
- Senin sağlığın daha önemli.
- Friends are very important to him.
- Arkadaşlar onun için çok önemlidir.
- Your advice is important for me.
- Tavsiyen benim için önemli.
- He played a very important part in our scientific research.
- Bilimsel araştırmamızda çok önemli bir rol oynadı.
- Recycling paper is very important.
- Kâğıdı geri dönüştürmek çok önemlidir.
- This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
- Bu senin için önemsiz bir şey olabilir ama benim için çok önemli bir şey.
- It's very important that I talk to Tom.
- Tom'la konuşmam çok önemli.
- We have important work to do.
- Yapacak önemli işlerimiz var.
- Regular attendance is important in a foreign language class.
- Yabancı dil sınıfına düzenli devam etmek önemlidir.
- Tom says it's important for us to be there tomorrow.
- Tom yarın orada olmamızın çok önemli olduğunu söyledi.
- There's something important I must tell you.
- Sana söylemek zorunda olduğum önemli bir şey var.
- You're not that important.
- O kadar da önemli değilsin.
- We've overlooked many important facts.
- Birçok önemli gerçeği göz ardı ettik.
- Nothing else is important.
- Başka bir şey önemli değil.
- It's important that you hear this.
- Bunu duyman önemli.
- The journey is more important than the destination.
- Yolculuk varış noktasından daha önemlidir.
- It is very important to consider the cultural background of the family.
- Ailenin kültürel geçmişini göz önüne almak çok önemlidir.
- I consider making mistakes an important part of the learning process.
- Hata yapmayı öğrenme sürecinin önemli bir parçası olarak görüyorum.
- President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
- Başkan Bush, dün, televizyon ve radyoda önemli bir konuşma yaptı.
- The dog is very important.
- Köpek çok önemlidir.
- I have something very important to tell Tom.
- Tom'a söyleyecek çok önemli bir şeyim var.
- She's an important part of our family.
- Ailemizin önemli bir parçası.
- We have an important job to do here.
- Burada yapacak önemli bir işimiz var.
- Tom says it's important for us to be there tomorrow.
- Tom yarın orada olmamızın önemli olduğunu söylüyor.
- I learned how important it is to eat a healthy lunch.
- Sağlıklı bir öğle yemeği yemenin ne kadar önemli olduğunu öğrendim.
- This is more important.
- Bu daha önemli.
- Which is more important, economic development or environmental protection?
- Hangisi daha önemlidir, ekonomik büyüme mi yoksa çevrenin korunması mı?
- Mathematics is important in daily life.
- Matematik günlük hayatta önemlidir.
- Can I share something important with you?
- Seninle önemli bir şey paylaşabilir miyim?
- I have an important meeting to attend this afternoon.
- Bu öğleden sonra katılacak önemli bir toplantım var.
- I think it's important to tell him the facts.
- Bence ona gerçekleri anlatmak önemli.
- Secrecy was important.
- Gizlilik önemliydi.
- I wish I were somebody important.
- Keşke önemli biri olsam.
- Since it's important, I'll do it.
- Önemli olduğu için yapacağım.
- Tom wouldn't have given this to me unless it was something important.
- Bu önemli bir şey olmasaydı Tom bunu bana vermezdi.
- Actions are more important than words.
- Eylemler sözlerden daha önemlidir.
- I have to be in Boston next Monday to attend an important meeting.
- Önümüzdeki pazartesi önemli bir toplantıya katılmak için Boston'da olmak zorundayım.
- Change is important.
- Değişim önemlidir.
- My job is just as important to me as your job is to you.
- Senin işin senin için ne kadar önemliyse benim işim de benim için o kadar önemli.
- The food athletes eat is just as important as what kind of exercises they do.
- Sporcuların yedikleri yiyecekler, ne tür egzersizler yaptıkları kadar önemlidir.
- I have to ask you a really important question.
- Size gerçekten önemli bir soru sormam gerekiyor.
- I have something important to tell you.
- Sana söylemem gereken önemli bir şey var.
- I want to go discuss something important with you.
- Seninle önemli bir şey konuşmak istiyorum.
- It is important to strengthen the foundation.
- Temeli güçlendirmek önemlidir.
- It is important to have intellectual curiosity.
- Entellektüel meraka sahip olmak önemlidir.
- It is important to eliminate the social unrest.
- Toplumsal huzursuzluğu yok etmek önemlidir.
- In judo, technique is more important than strength.
- Judoda teknik, güçten daha önemlidir.
- It's so important to me.
- Bu benim için çok önemli.
- How important is it for you to make a lot of money?
- Çok para kazanman ne kadar önemli?
- The pentagram is an important symbol in witchcraft.
- Beş köşeli yıldız büyücülükte önemli bir semboldür.
- Magic plays an important part in primitive society.
- Büyü, ilkel toplumda önemli bir rol oynar.
- He made an important discovery.
- O önemli bir keşif yaptı.
- I thought it was an important decision.
- Bunun önemli bir karar olduğunu düşündüm.
- Meditation is very important in Buddhist cultures.
- Budist kültürlerde meditasyon çok önemlidir.
Show More (1990)
|
