The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	imposed	dayatılan	adj.
	However, practical changes imposed from below, by society, are no substitute for institutional solutions. Bununla birlikte, toplum tarafından aşağıdan dayatılan pratik değişiklikler, kurumsal çözümlerin yerini tutamaz. That is why definitions must not be imposed through the back door. Bu nedenle tanımlar arka kapıdan dayatılmamalıdır. No new conditions for enlargement should be imposed. Genişleme için yeni koşullar dayatılmamalıdır. What must not be allowed to happen is standards being imposed by the Commission through the back door. Olmasına izin verilmemesi gereken şey, standartların Komisyon tarafından arka kapıdan dayatılmasıdır. Why are BSE tests on live animals not being promoted or imposed? Neden canlı hayvanlar üzerinde BSE testleri teşvik edilmiyor ya da dayatılmıyor? This mercilessly cruel burden was imposed twelve years ago on the population. Bu acımasız yük on iki yıl önce halka dayatıldı. The first is to end the area limits imposed by Blair House. Birincisi, Blair House tarafından dayatılan alan sınırlamalarına son vermektir. But even if I did not, I would still object to any method being imposed by the EU. Ama öyle olmasaydı bile, AB tarafından dayatılan herhangi bir yönteme yine de itiraz ederdim. We have always tried to reverse the unnatural division imposed at Yalta. Biz her zaman Yalta'da dayatılan doğal olmayan bölünmeyi tersine çevirmeye çalıştık. It is, however, the very nature of the policies imposed by the EU that is the primary cause. Ancak bunun başlıca nedeni AB tarafından dayatılan politikaların doğasıdır. The Convention has been launched, and its agenda is far wider than the four points imposed at Nice. Sözleşme başlatılmıştır ve gündemi Nice'de dayatılan dört maddeden çok daha geniştir. That is why definitions must not be imposed through the back door. Bu nedenle tanımlar gizli kapılar ardında dayatılmamalıdır. The settlement thus imposed did not last long, however. Ancak bu şekilde dayatılan çözüm uzun sürmedi. It may be a socially imposed constraint for the listener's benefit. Dinleyicinin yararına sosyal olarak dayatılan bir kısıtlama olabilir. She imposed the work on him. İşi ona dayattı. Education is a system of imposed ignorance. Eğitim, dayatılan bir cehalet sistemidir. Education is a system of imposed ignorance. Eğitim dayatılmış cehalet sistemidir. Show More (14)
2	imposed	uygulanan	adj.
	All the economic and financial sanctions imposed against Iraq in 1990 should be lifted immediately. Irak'a 1990 yılında uygulanan tüm ekonomik ve mali yaptırımlar derhal kaldırılmalıdır. Real sanctions are to be imposed for non-compliance. Uyulmaması halinde gerçek yaptırımlar uygulanmalıdır. Thirdly, there are major differences in the penalties imposed by the various Member States. Üçüncü olarak, çeşitli Üye Devletler tarafından uygulanan cezalarda büyük farklılıklar vardır. In those situations, a safety margin is imposed as a precautionary measure. Bu gibi durumlarda, ihtiyati tedbir olarak bir güvenlik marjı uygulanır. The same should apply to sanctions imposed on Member States. Aynı durum Üye Devletlere uygulanan yaptırımlar için de geçerli olmalıdır. Much more stringent measures must be imposed to make classification societies effective. Klas kuruluşlarını etkin kılmak için çok daha sıkı tedbirler uygulanmalıdır. Court delays should also be reduced and effective deterrence measures imposed. Mahkeme gecikmeleri de azaltılmalı ve etkili caydırıcı tedbirler uygulanmalıdır. Thirdly, there are major differences in the penalties imposed by the various Member States. Üçüncü olarak, çeşitli Üye Devletler tarafından uygulanan cezalar arasında büyük farklılıklar vardır. Regrettably, it is necessary to extend the sanctions imposed on the Mugabe regime. Ne yazık ki Mugabe rejimine uygulanan yaptırımların uzatılması gerekmektedir. And is he going to cancel the excessive-deficit procedure that he imposed on Portugal? Ve Portekiz'e uyguladığı aşırı bütçe açığı prosedürünü iptal edecek mi? MHP is the only open, interoperable standard which meets the requirements which need to be imposed on this system. MHP, bu sisteme uygulanması gereken gereklilikleri karşılayan tek açık, birlikte çalışabilir standarttır. Why is the European Union not ensuring that sanctions are imposed? Avrupa Birliği neden yaptırımların uygulanmasını sağlamıyor? What sanctions have we imposed on Nigeria, a country with which we have economic and commercial ties? Ekonomik ve ticari bağlarımız olan Nijerya'ya ne gibi yaptırımlar uyguladık? If sanctions are imposed, the population should always be spared as much as possible. Yaptırımların uygulanması halinde, nüfus her zaman mümkün olduğunca korunmalıdır. Further financial and targeted sanctions must be vigorously imposed. Daha fazla mali ve hedefe yönelik yaptırımlar güçlü bir şekilde uygulanmalıdır. The 30-month threshold currently imposed seems to be working. Şu anda uygulanan 30 aylık eşik işe yarıyor gibi görünüyor. In order to make things a little better, he imposed censorship on the press. İşleri biraz daha iyi hale getirmek için basına sansür uyguladı. Having a Premium Account does not entitle the user to any advantages when restrictions are imposed. Premium Hesap sahibi olmak, kısıtlamalar uygulandığında kullanıcıya herhangi bir avantaj sağlamaz. Unfair tariffs are imposed on foreign products. Yabancı ürünlere haksız gümrük vergileri uygulanmaktadır. A curfew was imposed on the city. Şehirde sokağa çıkma yasağı uygulandı. Show More (17)
3	imposed	yüklenen	adj.
	That is a responsibility that is imposed primarily on the Member States themselves. Bu, öncelikle Üye Devletlerin kendilerine yüklenen bir sorumluluktur. It is a duty imposed by the Treaty on each individual institution. Bu, Antlaşma tarafından her bir kuruma yüklenen bir görevdir. Show More (-1)