The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	impossible	imkansız	adj.
	It is impossible that he will be here in five minutes in this traffic. Bu trafikte beş dakika içinde burada olması imkânsız. That would be totally stupid, as well as impossible. Bu hem tamamen aptalca hem de imkansız olurdu. It is strange to claim that if everyone is not included it would be impossible to bring into effect. Herkesin dahil edilmemesi halinde bunun hayata geçirilmesinin imkansız olacağını iddia etmek gariptir. How will we apply these measures which, ultimately, will be impossible to apply? Nihayetinde uygulanması imkansız olacak bu tedbirleri nasıl uygulayacağız? A bit of both would not only lack credibility, but is also practically impossible. Her ikisinden de biraz olması sadece inandırıcılıktan yoksun olmakla kalmaz, aynı zamanda pratik olarak da imkansızdır. The former is clearly as impossible as it would be totally undesirable. Birincisinin imkansız olduğu kadar tamamen istenmeyen bir durum olduğu da açıktır. The very narrow-minded French national self-interest makes the implementation of agricultural reforms impossible . Çok dar görüşlü Fransız ulusal çıkarları tarım reformlarının uygulanmasını imkansız kılmaktadır. Many people would say that creating a literary work on externalisation was an impossible task. Birçok kişi dışsallaştırma üzerine edebi bir eser yaratmanın imkansız bir görev olduğunu söyleyebilir. It already looks close to impossible, even without adding another report. Başka bir rapor eklemeden bile zaten imkansıza yakın görünüyor. I find it impossible to work on that basis. Ben bu temelde çalışmayı imkânsız buluyorum. In some countries, it is still completely impossible these days to terminate a pregnancy in a legal and safe manner. Bazı ülkelerde hamileliği yasal ve güvenli bir şekilde sonlandırmak bugünlerde hala tamamen imkansızdır. At the time, I was told that was impossible. O zaman bana bunun imkansız olduğu söylenmişti. This is asking the impossible. Bu imkânsızı istemektir. It would be impossible to fit more central issues to the European Parliament than these into a single directive. Avrupa Parlamentosu için bunlardan daha merkezi konuları tek bir yönergeye sığdırmak imkansız olurdu. This makes matters impossible for new movements and parties, and difficult for others. Bu da yeni hareketler ve partiler için işleri imkânsız hale getirirken diğerleri için zorlaştırıyor. It is now impossible for China to pursue political goals with economic sanctions, as it did before. Çin'in daha önce yaptığı gibi ekonomik yaptırımlarla siyasi hedefler peşinde koşması artık imkansızdır. The legal basis now in force makes this impossible. Halihazırda yürürlükte olan yasal dayanak bunu imkansız kılmaktadır. It will be well-nigh impossible to see the Road Map through without a verification process in place. Doğrulama süreci olmaksızın Yol Haritasını hayata geçirmek neredeyse imkansız olacaktır. That would be impossible to manage. Bunu yönetmek imkansız olurdu. The cost is not insurmountable; nor is the task an impossible one. Maliyet aşılamaz değildir; görev de imkansız değildir. If this turns out to be absolutely impossible from a legal perspective, the law will settle the affair. Bunun yasal açıdan kesinlikle imkansız olduğu ortaya çıkarsa hukuk meseleyi çözecektir. However, those priorities are so open-ended it is almost impossible to imagine anyone disagreeing with them. Ancak bu öncelikler o kadar açık uçlu ki, bunlara katılmayan birini hayal etmek neredeyse imkansız. Healthcare and education have become impossible. Sağlık hizmetleri ve eğitim imkânsız hale gelmiştir. Others will find them impossible to meet. Diğerleri bunları karşılamayı imkansız bulacaktır. The new weighting system is impossible to remember, even for ministers. Yeni ağırlıklandırma sistemini bakanlar için bile hatırlamak imkansız. You have said, quite rightly, that the scale of the disaster makes funding by a single country impossible. Haklı olarak felaketin boyutunun tek bir ülke tarafından finanse edilmesini imkansız kıldığını söylediniz. It is difficult, but certainly not impossible, to reach an agreement in Nice. Nice'de bir anlaşmaya varmak zordur ancak kesinlikle imkansız değildir. The division in Parliament, however, makes it impossible to secure this best solution. Ancak Parlamento'daki bölünmüşlük bu en iyi çözümü sağlamayı imkansız kılmaktadır. I agree with both of them so, in principle, this should not be impossible. Her ikisine de katılıyorum, dolayısıyla prensipte bu imkansız olmamalı. She has had a very difficult task; getting a consensus on this issue is impossible. Kendisinin çok zor bir görevi var; bu konuda bir fikir birliği sağlamak imkansız. When you are illiterate that is impossible. Okuma yazma bilmiyorsanız bu imkansızdır. I do not know whether this is impossible, but, of course, if the rapporteur does not agree ? Bunun imkansız olup olmadığını bilmiyorum ama tabii raportör aynı fikirde değilse. It is totally impossible to find anyone who will take responsibility. Sorumluluk alacak birini bulmak tamamen imkânsız. In any case, it is worth pointing out that it would be absolutely impossible to survive on the yield from these bonds. Her halükarda, bu tahvillerden elde edilen getiriyle hayatta kalmanın kesinlikle imkansız olacağını belirtmek gerekir. Those who have managed to flee are then forced to return to an area that is really impossible to live in. Kaçmayı başaranlar ise gerçekten yaşanması imkânsız bir bölgeye geri dönmek zorunda kalıyorlar. The new weighting system is impossible to remember, even for ministers. Yeni ağırlıklandırma sistemini bakanlar için bile hatırlamak imkansızdır. Not only were there language difficulties; the telephone line was so poor that it was almost impossible to communicate. Dil sorunlarının yanı sıra telefon hattı da o kadar zayıftı ki iletişim kurmak neredeyse imkansızdı. It is, therefore, practically impossible to reduce all of this to mathematics. Bu nedenle, tüm bunları matematiğe indirgemek neredeyse imkansızdır. I agree with both of them so, in principle, this should not be impossible. Her iki görüşe de katılıyorum, dolayısıyla prensipte bu imkansız olmamalıdır. We are told that it would not require the text laid down in Nice to be re-written in any way, but this is impossible. Bize Nice'de ortaya konan metnin herhangi bir şekilde yeniden yazılmasının gerekmeyeceği söylendi, ancak bu imkansız. We all know that this is not a good thing to do during the winter months and is in fact impossible. Hepimiz bunun kış aylarında yapılacak iyi bir şey olmadığını ve aslında imkansız olduğunu biliyoruz. In some countries, it is still completely impossible these days to terminate a pregnancy in a legal and safe manner. Bazı ülkelerde, bugünlerde hamileliği yasal ve güvenli bir şekilde sonlandırmak hala tamamen imkansızdır. It is therefore practically impossible to reduce all of this to mathematics. Bu nedenle tüm bunları matematiğe indirgemek neredeyse imkansızdır. To get unanimity in 25 Member States would be well nigh impossible. Yirmi beş Üye Devletin oybirliğini sağlamak neredeyse imkansızdır. Why then is dialogue so difficult, not to say impossible? O halde diyalog neden bu kadar zor hatta imkansız? We only need to look at the capital Skopje to see how impossible this is. Bunun ne kadar imkansız olduğunu görmek için başkent Üsküp'e bakmamız yeterli. Unfortunately, this is more or less impossible for technical reasons. Ne yazık ki, teknik nedenlerden dolayı bu aşağı yukarı imkansızdır. Is it really impossible to be visionaries once again when it comes to the budget too? Bütçe söz konusu olduğunda da bir kez daha vizyoner olmak gerçekten imkânsız mı? Take one look at the timetables and you will know that they result in impossible working conditions. Zaman çizelgelerine bir göz attığınızda, bunların imkansız çalışma koşullarına yol açtığını göreceksiniz. We have judged that it is not impossible to reach the targets. Hedeflere ulaşmanın imkansız olmadığına karar verdik. It already looks close to impossible even without adding another report. Başka bir rapor eklemeden bile zaten imkansıza yakın görünüyor. Those who have managed to flee are then forced to return to an area that is really impossible to live in. Kaçmayı başaranlar ise yaşaması gerçekten imkansız olan bir bölgeye geri dönmek zorunda kalıyor. Is it really impossible to be visionaries once again when it comes to the budget too? Bütçe söz konusu olduğunda da bir kez daha vizyoner olmak gerçekten imkansız mı? This seemingly straightforward desire seems difficult, nigh impossible, to implement. Basit gibi görünen bu arzunun hayata geçirilmesi zor, hatta neredeyse imkansız görünüyor. Secondly, it would, in my view, be practically impossible to administer. İkinci olarak, benim görüşüme göre bunun uygulanması pratikte imkansız olacaktır. The report is thus riddled with all sorts of examples that are also impossible from a legal point of view. Bu nedenle rapor, hukuki açıdan da imkansız olan her türlü örnekle doludur. Co-funding will be impossible for as long as a compromise of that sort is not reached. Bu tür bir uzlaşmaya varılmadığı sürece ortak finansman imkansız olacaktır. Some years ago, when we were discussing a European constitution, this was an idea that seemed impossible to achieve. Birkaç yıl önce, bir Avrupa anayasasını tartışırken, bu gerçekleştirilmesi imkansız görünen bir fikirdi. Palestinian society and the foundations of a State are destroyed; everyday life is becoming increasingly impossible. Filistin toplumu ve bir devletin temelleri yok edildi; günlük yaşam giderek imkansız hale geliyor. It already looks close to impossible even without adding another report. Başka bir rapor eklemeden bile bu zaten imkansıza yakın görünüyor. We may be attempting the impossible in assessing any kind of European security and defence architecture. Her türlü Avrupa güvenlik ve savunma mimarisini değerlendirirken imkansızı deniyor olabiliriz. They have achieved a large degree of consensus which seemed impossible just a few months ago. Sadece birkaç ay önce imkansız gibi görünen büyük ölçüde bir uzlaşıya varmışlardır. Living with possessive and controlling men is practically impossible. Sahiplenici ve kontrolcü erkeklerle yaşamak neredeyse imkansızdır. Cheap transfer to the airport with Cizgi transfer is no longer impossible. Cizgi transfer ile havalimanına ucuz transfer artık imkansız değil. This makes it difficult and sometimes impossible for the narcissist to trust anyone else. Bu, narsistin başkalarına güvenmesini zorlaştırır ve bazen imkansız hale getirir. Your one-sided actions have made that impossible. Tek taraflı eylemleriniz bunu imkansız hale getirdi. If this is not done, downloading will be simply impossible. Bu yapılmazsa, indirme işlemi kesinlikle imkansız olacaktır. Believing that what you want to do is impossible is something that happy and successful people never do. Yapmak istediğiniz şeyin imkansız olduğuna inanmak, mutlu ve başarılı insanların asla yapmadığı bir şeydir. Show More (65)
2	impossible	zor	adj.
	The financial analysts found themselves in an impossible situation. Hesap uzmanları, kendilerini aşılması zor bir durumun içinde buldular. Show More (-2)
3	impossible	olanaksız	n.
	The scientist was always after the impossible. Bilim insanı, her zaman olanaksızın peşinde olmuştur. Show More (-2)
4	impossible	mümkün değil	interj.
	It is impossible for the newcomers to comply with our administrative requirements. Yeni gelenlerin idari gerekliliklerimize uyması mümkün değildir. It is now impossible to hide a certain amount of disappointment that has been felt, at least to date. En azından bugüne kadar hissedilen belli bir hayal kırıklığını gizlemek artık mümkün değildir. It is impossible to produce practical proposals on tax policy for 25 countries. Vergi politikası konusunda 25 ülke için pratik öneriler üretmek mümkün değildir. It is really impossible for me to condone your behaviour. Davranışınıza göz yummam gerçekten mümkün değil. It is impossible to save our way out of the crisis. Krizden çıkış yolumuzu kurtarmak mümkün değildir. Providing a comprehensive overview of the report in just one minute now is impossible. Raporun kapsamlı bir özetini şu anda sadece bir dakika içinde sunmak mümkün değil. It is impossible to predict when all the necessary alternative methods might be available. Gerekli tüm alternatif yöntemlerin ne zaman mevcut olabileceğini tahmin etmek mümkün değildir. It is impossible to evaluate human suffering. İnsanların çektiği acıları değerlendirmek mümkün değildir. It is impossible to promote best practices in the field of air traffic flow management in this way. Hava trafik akış yönetimi alanındaki en iyi uygulamaları bu şekilde teşvik etmek mümkün değildir. It is impossible to meet this growing demand by road transport alone. Bu artan talebi sadece karayolu taşımacılığı ile karşılamak mümkün değildir. Providing a comprehensive overview of the report in just one minute now is impossible. Raporun kapsamlı bir özetini sadece bir dakika içinde sunmak şu anda mümkün değil. Without a strong economy, environmental protection is impossible. Güçlü bir ekonomi olmadan çevrenin korunması mümkün değildir. It is now impossible to hide a certain amount of disappointment that has been felt, at least to date. En azından bugüne kadar hissedilen belli bir hayal kırıklığını gizlemek artık mümkün değil. This is of course quite impossible. Bu elbette mümkün değildir. Everything that is being done now, unfortunately, is impossible without outside aid. Şu anda yapılmakta olan her şey, ne yazık ki, dış yardım olmadan mümkün değildir. It is impossible to regulate everything down to the last detail. Her şeyi en ince ayrıntısına kadar düzenlemek mümkün değildir. Everything that is being done now, unfortunately, is impossible without outside aid. Şu anda yapılan her şey ne yazık ki dış yardım olmadan mümkün değil. It is impossible that we should create life and then destroy it. Yaşamı yaratıp sonra da onu yok etmemiz mümkün değildir. Research itself is impossible to imagine without risks. Araştırmanın kendisini riskler olmadan hayal etmek mümkün değildir. Without water and energy, not only can there be no development, even survival is impossible. Su ve enerji olmadan sadece kalkınma değil, hayatta kalmak bile mümkün değildir. But it is impossible to abandon the sex you were born with. Ancak doğduğunuz cinsiyeti terk etmeniz mümkün değildir. In principle, it is impossible to claim both these things at the same time. Prensip olarak bu iki şeyi aynı anda iddia etmek mümkün değildir. It would be impossible to list them all one by one, but I hope that the message is clear. Bunların hepsini tek tek sıralamak mümkün değil ancak mesajın açık olduğunu umuyorum. Maybe we should revisit the underlying logic, but this is impossible, of course. Belki de altta yatan mantığı yeniden gözden geçirmeliyiz, ancak bu elbette mümkün değil. It is impossible to defend that before the citizens. Bunu vatandaşların önünde savunmak mümkün değildir. It is really impossible for me to condone your behaviour. Bu davranışınıza göz yummam gerçekten mümkün değil. Show More (23)
5	impossible	mümkün olmayan	adj.
	This has been impossible, however, due to the lack of a legal base. Ancak yasal dayanak eksikliği nedeniyle bu mümkün olmamıştır. Then there are sanctions that are impossible to impose. Sonra da uygulanması mümkün olmayan yaptırımlar var. Otherwise, it will be impossible for people to acquaint themselves with such a process. Aksi takdirde insanların böyle bir süreç hakkında bilgi sahibi olmaları mümkün olmayacaktır. It will be impossible for European growth to recover without boosting industry. Sanayiyi canlandırmadan Avrupa büyümesinin toparlanması mümkün olmayacaktır. Show More (1)