The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	improve	iyileştirmek	v.
	The new paint job will improve the appearance of the house. Yeni boya işi evin görünümünü iyileştirecek. We are talking here about improving administration, and not in any way about tax harmonisation. Burada idarenin iyileştirilmesinden bahsediyoruz, hiçbir şekilde vergi uyumlaştırmasından değil. Many of the numerous proposed amendments improve the Commission proposal. Önerilen çok sayıda değişikliğin birçoğu Komisyon teklifini iyileştirmektedir. The question is not and cannot be how to improve the subsidy system - it is the subsidies which are the problem. Asıl soru sübvansiyon sisteminin nasıl iyileştirileceği değildir ve olamaz; esas sorun sübvansiyonlardır. On this basis, we agree that we must improve the framework conditions. Bu temelde çerçeve koşulları iyileştirmemiz gerektiği konusunda hemfikiriz. We clearly have to improve the current application of the Structural Funds and the Cohesion Fund. Yapısal Fonların ve Uyum Fonunun mevcut uygulamalarını iyileştirmemiz gerektiği açıktır. Let us, then, set about improving the position of women, hoping for peace and stability in the region. O halde bölgede barış ve istikrar umuduyla kadınların konumunu iyileştirmeye başlayalım. I am pleased to note that most of those amendments substantially improve the directive. Bu değişikliklerin çoğunun yönergeyi önemli ölçüde iyileştirdiğini belirtmekten memnuniyet duyuyorum. The majority of the amendments are technical and improve the proposals. Değişikliklerin çoğunluğu tekniktir ve teklifleri iyileştirmektedir. We should identify the dangerous sites and improve the protection of targets. Tehlikeli bölgeleri belirlemeli ve hedeflerin korunmasını iyileştirmeliyiz. The approval system needs to be improved. Onay sisteminin iyileştirilmesi gerekmektedir. As a whole, we have to gain better knowledge of deep sea fishing and improve the stocks. Bir bütün olarak, derin deniz balıkçılığı konusunda daha iyi bilgi edinmeli ve rezervleri iyileştirmeliyiz. So what is needed are ways to improve water management and agricultural practice. Bu nedenle ihtiyaç duyulan şey, su yönetimini ve tarımsal uygulamaları iyileştirmenin yollarıdır. There may, however, be a danger that we will not be improving the situation, but destroying what has been achieved. Bununla birlikte, durumu iyileştirmek yerine elde edilenleri yok etme tehlikesi de söz konusu olabilir. The third is improving access for all people with disabilities. Üçüncüsü ise tüm engelliler için erişimin iyileştirilmesidir. If we wish to retain their support for improved animal welfare then we must also respect their interests. Hayvan refahının iyileştirilmesi için desteklerini korumak istiyorsak onların çıkarlarına da saygı göstermeliyiz. The amendments to directives have improved some, if I may say so, rather poor proposals by the Commission. Direktiflerde yapılan değişiklikler, Komisyon'un oldukça zayıf bazı önerilerini iyileştirdi. Show More (14)
2	improve	iyileşmek	v.
	The European Union is currently examining how it can support OSCE efforts to improve the situation. Avrupa Birliği şu anda AGİT'in durumu iyileştirmeye yönelik çabalarını nasıl destekleyebileceğini incelemektedir. We therefore hope that the proposals we tabled are approved so as to improve the content of the report. Bu nedenle, raporun içeriğinin iyileştirilmesi amacıyla sunduğumuz önerilerin kabul edilmesini umuyoruz. His aim is to improve how Parliament works, to couple efficiency with democracy. Amacı Parlamento'nun çalışma şeklini iyileştirmek, verimliliği demokrasiyle birleştirmektir. That will improve the functioning of that internal market in insurance, particularly as regards retail markets. Bu, özellikle perakende piyasaları ile ilgili olarak sigortacılıkta iç pazarın işleyişini iyileştirecektir. These are Community financial aid to improve the impact on the environment of freight transport networks. Bunlar, yük taşımacılığı ağlarının çevre üzerindeki etkisini iyileştirmeye yönelik Topluluk mali yardımlarıdır. In this respect, sustained action is needed by the EU institutions to improve the situation. Bu bağlamda, durumun iyileştirilmesi için AB kurumları tarafından sürekli eylem gerekmektedir. The Argentine situation has improved since December, but we are still faced with tremendous difficulties. Arjantin'deki durum Aralık ayından bu yana iyileşme gösterdi, ancak hala çok büyük zorluklarla karşı karşıyayız. Mr Swoboda was right to point out that we are trying to improve the environment for everyone. Sayın Swoboda, herkes için ortamı iyileştirmeye çalıştığımızı belirtmekte haklıydı. I believe that we are all staunch advocates of the need to improve the quality of the environment. Hepimizin çevre kalitesinin iyileştirilmesi ihtiyacının sadık savunucuları olduğumuza inanıyorum. Only what the rapporteur has made of it does not improve matters. Raportörün bu konuda yaptığı tek şey, durumu iyileştirmek değildir. In the Netherlands, a ports act is to be tabled, which will improve the situation for Dutch dockers. Hollanda'da Hollandalı liman işçilerinin durumunu iyileştirecek bir limanlar kanunu görüşülecek. This proposal will therefore improve and simplify matters for them. Dolayısıyla bu teklif onlar için meseleleri iyileştirecek ve basitleştirecektir. It will help to improve our public health and environmental protection, both inside and outside the European Union. Hem Avrupa Birliği içinde hem de dışında halk sağlığımızın ve çevre korumamızın iyileştirilmesine yardımcı olacaktır. The Commission is very much aware of the need to improve the situation of women in post-Taliban Afghanistan. Komisyon, Taliban sonrası Afganistan'da kadınların durumunun iyileştirilmesi gerektiğinin son derece farkındadır. The conditions in Turkish prisons do not seem to have improved. Türk cezaevlerindeki şartlar iyileşmiş gibi görünmemektedir. We must appreciate that there is a need to improve their conditions. Bu kişilerin koşullarının iyileştirilmesine ihtiyaç olduğunu takdir etmeliyiz. New technology makes it possible to improve road safety in general and hence also pedestrian safety. Yeni teknoloji, genel olarak yol güvenliğini ve dolayısıyla yaya güvenliğini de iyileştirmeyi mümkün kılmaktadır. On the contrary, it would be advisable to improve safety measures. Aksine güvenlik önlemlerinin iyileştirilmesi tavsiye edilir. To improve this situation, the Commission is going to present an implementation schedule as of this year. Bu durumu iyileştirmek için Komisyon bu yıl itibariyle bir uygulama takvimi sunacaktır. With this proposal, the EU has an opportunity to fundamentally improve the free movement of people. Bu öneri ile AB, insanların serbest dolaşımını temelden iyileştirme fırsatına sahiptir. The situation of the public sector accounts improved significantly. Kamu sektörü hesaplarının durumu önemli ölçüde iyileşti. There is no reason to believe that implementation enforcement has improved at all since 1993 or 1999. Uygulamanın 1993 veya 1999'dan bu yana iyileştiğine inanmak için hiçbir neden yoktur. The liberalisation package will, moreover, improve the market's circulation and digestion. Serbestleşme paketi de piyasanın dolaşımını ve sindirimini iyileştirecektir. We are negotiating to improve the rules on these areas. Bu alanlardaki kuralları iyileştirmek için müzakereler yürütüyoruz. We shall do everything we can in the following days to improve this situation. Bu durumu iyileştirmek için önümüzdeki günlerde elimizden gelen her şeyi yapacağız. It aims to reduce the number of controls, but to improve them at the same time. Kontrollerin sayısını azaltmayı, ancak aynı zamanda iyileştirmeyi amaçlamaktadır. The Commission's work to improve regulation is also making headway. Komisyon'un mevzuatı iyileştirme çalışmaları da ilerleme kaydetmektedir. The liberalisation package will, moreover, improve the market's circulation and digestion. Serbestleşme paketi ayrıca piyasanın dolaşımını ve sindirimini de iyileştirecektir. The rapporteur's reports have been a genuine attempt to improve that proposal. Raportörün raporları bu önerinin iyileştirilmesine yönelik gerçek bir girişimdir. The situation must dramatically improve if we are to avoid a humanitarian catastrophe. Eğer insani bir felaketten kaçınmak istiyorsak durum dramatik bir şekilde iyileşmelidir. That was why we also proposed a few measures to improve this MAGP. Bu nedenle MAGP'ı iyileştirmek için birkaç önlem de önerdik. Of course, we shall also continue to fight to improve the level of payments. Tabii ki ödeme düzeyini iyileştirmek için de mücadele etmeye devam edeceğiz. That does not mean that there is not room to improve the workings of that relationship. Bu, söz konusu ilişkinin işleyişinin iyileştirilmesi için bir alan olmadığı anlamına gelmez. The improved climate has resulted in increased bilateral exchanges and a series of agreements. İyileşen iklim, ikili alışverişlerin artmasına ve bir dizi anlaşmaya yol açmıştır. Show More (31)
3	improve	geliştirmek	v.
	We must do this by improving our police systems, visas and border controls. Bunu polis sistemlerimizi, vizelerimizi ve sınır kontrollerimizi geliştirerek yapmalıyız. We therefore need to improve our rules. Bu nedenle kurallarımızı geliştirmemiz gerekiyor. We will make the relevant checks and, of course, we will improve this service if necessary. İlgili kontrolleri yapacağız ve elbette gerekirse bu hizmeti geliştireceğiz. The aim is to determine the need for new security standards, to improve security policy. Amaç, güvenlik politikasını geliştirmek için yeni güvenlik standartlarına olan ihtiyacı belirlemektir. So, as you will see from the new report, we really are trying to improve it. Dolayısıyla, yeni rapordan da göreceğiniz üzere, gerçekten de bunu geliştirmeye çalışıyoruz. They are also excellent in helping to improve the Commission's proposals. Komisyon'un önerilerinin geliştirilmesine yardımcı olma konusunda da mükemmeldirler. Both at first and at second reading, we managed to improve this licensing system. Hem birinci hem de ikinci okumada, bu lisanslama sistemini geliştirmeyi başardık. A sustained effort must be made to improve basic infrastructure. Temel altyapıyı geliştirmek için sürekli bir gayret gösterilmelidir. It will present sport as a way of improving the social inclusion of these groups and communities. Sporu, bu grupların ve toplulukların sosyal içermesini geliştirmenin bir yolu olarak sunacaktır. We will improve the protection we intend to provide with this initiative. Bu girişimle sağlamayı amaçladığımız korumayı geliştireceğiz. The first line of approach is to improve the information and knowledge needed in order to develop public health. Yaklaşımın ilk hattı, halk sağlığını geliştirmek için ihtiyaç duyulan bilgi ve birikimi arttırmaktır. We need to improve in this institution too. Bu kurumu da geliştirmemiz gerekiyor. The Commission has taken precautions and measures, one step at a time, to improve the content of the programme. Komisyon, programın içeriğini geliştirmek için adım adım önlemler ve tedbirler almıştır. However, we presented thirty amendments, which we believed improved the proposal. Bununla birlikte, teklifi geliştirdiğine inandığımız otuz değişiklik sunduk. In the immediate future, we need to maintain and even improve the circulation of information between us. Yakın gelecekte, aramızdaki bilgi dolaşımını sürdürmemiz ve hatta geliştirmemiz gerekiyor. I would, though, like to add some of my own, which I believe will further improve cooperation. Bununla birlikte, işbirliğini daha da geliştireceğine inandığım kendi görüşlerimi de eklemek isterim. Turkey has improved its human rights situation and its legal praxis in a way that is worthy of our respect. Türkiye, insan hakları durumunu ve yasal uygulamalarını saygımıza layık bir şekilde geliştirmiştir. It would also enable him to improve his image and go up-market. Bu aynı zamanda imajını geliştirmesini ve pazarda yükselmesini de sağlayacaktır. Regarding market state responsibility, the EU is a large market and so it must improve control measures. Pazar devletinin sorumluluğuyla ilgili olarak, AB büyük bir pazardır ve bu nedenle kontrol tedbirlerini geliştirmelidir. I wonder if what is being proposed really is competition and if it really will improve competition. Önerilen şeyin gerçekten rekabet olup olmadığını ve rekabeti gerçekten geliştirip geliştirmeyeceğini merak ediyorum. Amendment No 16, which the Commission accepts, goes in the same direction as the common position and improves it. Komisyon'un kabul ettiği 16 No'lu Değişiklik, ortak pozisyonla aynı yönde ilerlemekte ve onu geliştirmektedir. We have a useful tool, we must use it to improve coordination. Elimizde faydalı bir araç var, bunu koordinasyonu geliştirmek için kullanmalıyız. Finally, we wish to improve some of the European forces' operational capabilities. Son olarak, Avrupa kuvvetlerinin bazı operasyonel kabiliyetlerini geliştirmek istiyoruz. The Commission believes these amendments will improve the text of the proposal. Komisyon bu değişikliklerin teklif metnini geliştireceğine inanmaktadır. We know that one of the tasks in increasing energy efficiency is to improve public awareness. Enerji verimliliğinin artırılmasındaki görevlerden birinin de kamu bilincinin geliştirilmesi olduğunu biliyoruz. The majority of the amendments are technical and improve the proposals. Değişikliklerin çoğunluğu tekniktir ve önerileri geliştirmektedir. To good purpose means improving the potential and capabilities of this Parliament. İyi niyetli olmak, bu Parlamentonun potansiyelini ve yeteneklerini geliştirmek demektir. We need to value it, improve it, and build on it as a model for North-South cooperation. Buna değer vermeli, geliştirmeli ve Kuzey-Güney işbirliği için bir model olarak üzerine inşa etmeliyiz. So let this too be an incentive to improve our earthquake defences. Dolayısıyla bu da, deprem savunmamızı geliştirmek için bir teşvik unsuru olsun. We need to improve our capacity for rapid and targeted action. Hızlı ve hedefe yönelik eylem kapasitemizi geliştirmeliyiz. The issue of how to improve collaborative work, particularly in the field of legislation, is not a taboo subject either. Özellikle mevzuat alanında ortak çalışmanın nasıl geliştirilebileceği konusu da tabu bir konu değildir. What is quite clear is that the European Parliament's proposals will improve these legislative proposals. Avrupa Parlamentosunun önerilerinin bu yasa tekliflerini geliştireceği oldukça açıktır. Show More (29)
4	improve	artırmak	v.
	So, what do we need to do to improve tax revenue? Peki, vergi gelirlerini artırmak için ne yapmalıyız? By making our action more focused, we can only improve its effectiveness. Eylemimizi daha odaklı hale getirerek, yalnızca etkinliğini artırabiliriz. This unseemly rush to judgment did nothing to improve the court's credibility. Bu yakışıksız acele karar, mahkemenin güvenilirliğini artıracak hiçbir şey yapmamıştır. It will improve the social acceptance of temporary agency work and will make it more attractive. Geçici taşeron işçiliğinin sosyal kabulünü artıracak ve daha cazip hale getirecektir. These aim at improving pedestrian safety in accident situations. Bunlar kaza durumlarında yaya güvenliğini artırmayı amaçlamaktadır. By making our actions more focused, we can only improve their effectiveness. Eylemlerimizi daha odaklı hale getirerek, sadece etkinliklerini artırabiliriz. The purpose of research and innovation is to bring products to market and improve our competitiveness. Araştırma ve inovasyonun amacı, ürünleri pazara sunmak ve rekabet gücümüzü artırmaktır. Show More (4)
5	improve	düzelmek	v.
	The minute the situation suddenly improves, young people are the first to find a job. Durum aniden düzeldiği anda ilk iş bulanlar gençler oluyor. Show More (-2)
6	improve	artmak	v.
	The level of protection of the Turkish market has thus improved. Türk piyasasının koruma düzeyi böylece artmıştır. The variety of occupational pension schemes and providers would be improved. Mesleki emeklilik programlarının ve sağlayıcılarının çeşitliliği artacaktır. The choice for consumers has drastically improved. Tüketiciler için seçenekler büyük ölçüde artmıştır. With the text now to be adopted the quality and accuracy of reporting will improve significantly. Şimdi kabul edilecek metinle birlikte raporlamanın kalitesi ve doğruluğu önemli ölçüde artacaktır. Show More (1)
7	improve	gelişmek	v.
	Therefore I hope that this strategy will improve step by step. Dolayısıyla bu stratejinin adım adım gelişeceğini umuyorum. It is true that a lot has obviously improved, but that is not enough. Çok şeyin geliştiği doğrudur ancak bu yeterli değildir. Show More (-1)
8	improve	yükselmek	v.
	On the other hand, the quality of the telecommunication network has improved considerably in recent years. Diğer taraftan, telekomünikasyon şebekesinin kalitesi son yıllarda bir hayli yükselmiştir. Show More (-2)
9	improve	iyileştirme yapmak	v.
	There are a number of areas in which Parliament has clearly improved on the original proposal. Parlamentonun orijinal teklif üzerinde açıkça iyileştirme yaptığı bir dizi alan bulunmaktadır. Show More (-2)
10	improve	iyiye gitmek	v.
	I would not go as far as to express satisfaction at this, but the situation is improving. Bu konuda memnuniyetimi ifade edecek kadar ileri gitmeyeceği ancak durum iyiye gidiyor. Show More (-2)