The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	improvement	(değeri artıran) iyileştirme	n.
	We are planning to make some improvements to the software. Yazılımda bazı iyileştirmeler yapmayı planlıyoruz. Show More (-2)
2	improvement	ilerleme	n.
	There's been a noticeable improvement in your English. İngilizcenizde gözle görülür bir ilerleme var. There is still room for improvement. İlerleme için hala yer var. Consequently it was also difficult to achieve improvements in the areas of the environment and human rights. Sonuç olarak, çevre ve insan hakları alanlarında ilerleme sağlanması da zor olmuştur. Show More (0)
3	improvement	gelişme	n.
	We were made welcome and we saw some improvements in human rights and a willingness to open doors. Hoş karşılandık ve insan hakları konusunda bazı gelişmeler ve kapıları açma konusunda bir isteklilik gördük. The EU is engaging with Iran in an effort to secure improvement. AB, gelişmeyi güvence altına almak için İran ile temas halindedir. The improvement of international relations also strengthens international security. Uluslararası ilişkilerin gelişmesi uluslararası güvenliği de güçlendirir. This is a dramatic improvement on the preparations of previous Intergovernmental Conferences. Bu, önceki Hükümetlerarası Konferansların hazırlıklarına kıyasla dramatik bir gelişmedir. That is an improvement that has come from the committee. Bu, komiteden gelen bir gelişmedir. We support every improvement along those lines. Bu doğrultudaki her türlü gelişmeyi destekliyoruz. Lastly, improvements in the field will also need to be measurable. Son olarak, bu alandaki gelişmelerin de ölçülebilir olması gerekecektir. Granting such a patent would be very harmful as far as research and improvements in treatment are concerned. Böyle bir patentin verilmesi, araştırma ve tedavideki gelişmeler açısından çok zararlı olacaktır. The report welcomes the improvement in the ECB's information policy. Rapor, AMB'nin bilgilendirme politikasındaki gelişmeyi memnuniyetle karşılamaktadır. Nor was there any substantial improvement in the 1999 discharge procedure. Ayrıca 1999 yılındaki taburcu prosedüründe de kayda değer bir gelişme olmamıştır. This budget is a considerable improvement on the Council's first proposal. Bu bütçe Konsey'in ilk teklifine göre önemli bir gelişmedir. Naturally, that is the kind of improvement we have always pushed for. Doğal olarak bu, her zaman için zorladığımız türden bir gelişmedir. At least now we are discussing it first, which is an improvement. En azından şimdi ilk olarak bunu tartışıyoruz ki bu da bir gelişme. The third improvement needed is consistency and clarity of procedures for both consumers and investors. İhtiyaç duyulan üçüncü gelişme ise hem tüketiciler hem de yatırımcılar için prosedürlerin tutarlılığı ve netliğidir. This improvement is a lesser evil that must not cause us to forget the basic question. Bu gelişme, temel sorunu unutmamıza neden olmaması gereken daha az kötü bir durumdur. In particular, the recognition of employees' rights is a significant improvement on the original proposal. Özellikle çalışanların haklarının tanınması, ilk teklife göre önemli bir gelişmedir. The suggestion to increase the minimum price to EUR 3 000 is an improvement. Asgari fiyatın 3.000 avroya yükseltilmesi önerisi bir gelişmedir. What improvements do we want to see? Ne gibi gelişmeler görmek istiyoruz? That too is a vast improvement. Bu da büyük bir gelişme. This is a crucial improvement in terms of transparency and democratic control in the EU. Bu, AB'de şeffaflık ve demokratik kontrol açısından çok önemli bir gelişmedir. Secondly, to secure improvements we need transparency and openness. İkinci olarak, gelişmeleri güvence altına almak için şeffaflık ve açıklığa ihtiyacımız var. The patent directive for biotechnological inventions is a demonstrable improvement. Biyoteknolojik buluşlar için patent direktifi kanıtlanabilir bir gelişmedir. This will enable us to assess improvements in the Commission's control procedures. Bu sayede Komisyon'un kontrol prosedürlerindeki gelişmeleri değerlendirebileceğiz. This is a dramatic improvement on the preparations of previous Intergovernmental Conferences. Bu, önceki Hükümetlerarası Konferansların hazırlıklarına kıyasla çarpıcı bir gelişmedir. We need to see more improvement throughout Europe before we can say that we have done enough. Yeterince çaba sarf ettiğimizi söyleyebilmemiz için Avrupa genelinde daha fazla gelişme görmemiz gerekiyor. This should mean a big improvement. Bu büyük bir gelişme anlamına gelmelidir. These amendments constitute a considerable improvement on the text of the common position. Bu değişiklikler, ortak tutum metninde önemli bir gelişme teşkil etmektedir. I believe that there is great potential here for improvement at little cost. Burada az maliyetle büyük bir gelişme potansiyeli olduğuna inanıyorum. Of course, we cannot rest on our laurels as a result of these improvements. Elbette bu gelişmelerin sonucunda rehavete kapılamayız. The first is whether 2001 saw an improvement in Budget implementation. Birincisi 2001 yılında bütçe uygulamalarında bir gelişme olup olmadığıdır. At least now we are discussing it first, which is an improvement. En azından şimdi önce bunu tartışıyoruz ki bu da bir gelişme. The inclusion of existing plants is a major improvement on former legislation. Mevcut tesislerin dahil edilmesi eski mevzuata göre büyük bir gelişmedir. And although there is some improvement, the complaints keep flooding in. Bazı gelişmeler olsa da şikayetler gelmeye devam ediyor. Show More (30)
4	improvement	iyileşme	n.
	However, as President Prodi himself said, there is still some room for improvement. Ancak, Prodi'nin kendisi de dediği gibi, hala biraz iyileştirme için yer var. However, as President Prodi himself said, there is still some room for improvement. Bununla birlikte, Başkan Prodi'nin de ifade ettiği üzere, iyileştirme için hala bazı alanlar bulunmaktadır. Everyone hoped that the integration of the Schengen acquis would lead to a considerable improvement in transparency. Herkes Schengen müktesebatının entegrasyonunun şeffaflıkta kayda değer bir iyileşmeye yol açacağını umuyordu. These are normal projects, relating to the rail and road networks and the Danube improvement scheme. Bunlar demir yolu ve kara yolu ağları ile Tuna Nehri'nin iyileştirilmesi planına ilişkin normal projelerdir. Here, the need to rid the skies of the small-state mentality means that there is still a need for improvement. Burada, küçük devlet zihniyetinden kurtulma ihtiyacı, hala iyileştirmeye ihtiyaç duyulduğu anlamına gelmektedir. I therefore support an improvement in terms of the issue of interpreting. Bu nedenle tercümanlık konusunda bir iyileştirme yapılmasını destekliyorum. As far as the improvement of the decision-making process is concerned, two things are essential. Karar verme sürecinin iyileştirilmesi söz konusu olduğunda iki şey çok önemlidir. The management of the Structural Funds requires substantial improvement. Yapısal Fonların yönetimi önemli ölçüde iyileştirme gerektirmektedir. In my opinion, there is still room for improvement there. Bana göre bu konuda hala iyileştirme yapılması gerekiyor. The state of emergency has been replaced by a permanent state of absolute power with no real hope of improvement. Olağanüstü halin yerini, gerçek bir iyileşme umudu olmayan kalıcı bir mutlak güç durumu almıştır. Although there have been improvements in these areas, problems still remain. Bu alanlarda iyileşmeler kaydedilmiş olsa da sorunlar devam etmektedir. All these reports have always resulted in some improvement in the organisation of the European elections. Tüm bu raporlar, Avrupa seçimlerinin organizasyonunda her zaman bir miktar iyileşme ile sonuçlanmıştır. Clearly there is room for improvement. Açıkça görülüyor ki iyileştirme yapılabilecek alanlar mevcut. The overhaul and improvement of the employment strategy are necessary therefore. Bu nedenle istihdam stratejisinin elden geçirilmesi ve iyileştirilmesi gereklidir. However, there is plenty more scope for improvement in every country. Bununla birlikte, her ülkede iyileştirme için çok daha fazla alan bulunmaktadır. Modernisation currently taking place within Iran is still not leading to an improvement in the human rights situation. Halihazırda İran'da gerçekleşen modernleşme, insan hakları durumunda bir iyileşmeye yol açmamaktadır. The proposed wording just needs some improvement to ensure the overall coherence of the text. Önerilen ifadenin, metnin genel tutarlılığını sağlamak için biraz iyileştirilmesi gerekiyor. We have noticed a great deal of improvement in macro-economic terms. Makro-ekonomik açıdan büyük bir iyileşme olduğunu fark ettik. We need a long-term perspective that also involves our belief that real improvement can be achieved. Gerçek bir iyileşmenin sağlanabileceğine olan inancımızı da içeren uzun vadeli bir bakış açısına ihtiyacımız var. To this end, we hope that the Convention proposes this improvement for the new Treaty. Bu amaçla, Konvansiyonun yeni Antlaşma için bu iyileştirmeyi önermesini umuyoruz. It constitutes a move towards greater transparency and hence an improvement in the budgetary debate. Daha fazla şeffaflığa doğru bir hareket ve dolayısıyla bütçe tartışmalarında bir iyileşme teşkil etmektedir. Modernisation currently taking place within Iran is still not leading to an improvement in the human rights situation. Halihazırda İran'da gerçekleşmekte olan modernleşme, insan hakları durumunda bir iyileşmeye yol açmamaktadır. It is important to see what has worked well, what has not worked so well and where there is room for improvement. Nelerin iyi işlediğini, nelerin iyi işlemediğini ve nerelerde iyileştirme yapılması gerektiğini görmek önemlidir. These are normal projects, relating to the rail and road networks and the Danube improvement scheme. Bunlar demiryolu ve karayolu ağları ile Tuna Nehri'nin iyileştirilmesi planına ilişkin normal projelerdir. It requires improvement as a matter of urgency, but nothing is happening. Acil olarak iyileştirilmesi gerekiyor, ancak hiçbir şey olmuyor. It is an extremely sound proposal which will entail a considerable improvement where such emissions are concerned. Bu tür emisyonlar söz konusu olduğunda kayda değer bir iyileşme sağlayacak olan son derece sağlam bir tekliftir. Palestinians need to be able to see a real prospect of an improvement in their daily lives. Filistinlilerin günlük yaşamlarında gerçek bir iyileşme ihtimali görebilmeleri gerekmektedir. The first is whether 2001 saw an improvement in Budget implementation. Birincisi, 2001 yılında Bütçe uygulamasında bir iyileşme olup olmadığıdır. Such legislation as remains is evidently the maximum achievable, even though there is room for improvement. Her ne kadar iyileştirmeye açık alanlar olsa da, geriye kalan mevzuatın ulaşılabilecek en üst düzey olduğu açıktır. I would like to observe that there are two things that are in need of improvement. İyileştirilmesi gereken iki şey olduğunu gözlemlemek istiyorum. The tentative improvements we saw appear not to be leading anywhere. Gördüğümüz geçici iyileşmeler hiçbir yere varmıyor gibi görünüyor. In the first place, by participating on a micro level in healthcare improvement projects. İlk etapta sağlık hizmetlerini iyileştirme projelerine mikro düzeyde katılarak. There is room for improvement here, and another surplus of this sort for 2001 will not be acceptable. Burada iyileştirme için yer vardır ve 2001 yılı için bu türden başka bir fazlalık kabul edilemez. The difficulty lies in quantifying the improvement. Zorluk, iyileşmenin ölçülmesinde yatmaktadır. Those public rules are often a marked improvement on the practice in a number of our Member States. Bu kamusal kurallar, bazı Üye Devletlerimizdeki uygulamalara kıyasla çoğu zaman belirgin bir iyileşme sağlamaktadır. That is a good thing, and may it stay that way, even though, here too, there is still room for improvement. Bu iyi bir şey ve bu şekilde kalsın, her ne kadar burada da hala iyileştirilmesi gereken noktalar olsa da. Following the fall of the Taliban, there are, nonetheless, signs of improvement. Taliban'ın düşüşünün ardından, yine de iyileşme işaretleri var. The ten-year improvement plans were due to expire in 2000 but were extended until 15 July 2001. On yıllık iyileştirme planları 2000 yılında sona erecekti ancak 15 Temmuz 2001 tarihine kadar uzatıldı. So let us combine practical action with a desire for improvement. Böylece pratik eylemi iyileştirme arzusuyla birleştirelim. Although the proposals are limited, they do represent a slight improvement as compared with the present situation. Öneriler sınırlı olmakla birlikte, mevcut durumla karşılaştırıldığında küçük bir iyileşmeyi temsil etmektedir. Various groups are expecting improvement as a result of this accession. Çeşitli gruplar bu katılımın bir sonucu olarak iyileşme beklemektedir. When it was applied, the directive brought about a measured improvement in water quality. Yönerge uygulandığında su kalitesinde ölçülü bir iyileşme sağlamıştır. We in the committee have come up with many suggestions for improvement. Komisyon olarak iyileştirme için pek çok öneri getirdik. Show More (40)
5	improvement	iyileştirme	n.
	Those amendments are very useful improvements to the original Commission proposal. Bu değişiklikler Komisyon'un orijinal teklifinde yapılan çok faydalı iyileştirmelerdir. There will also be a number of improvements in the form of the ABB system, the system of activity-based budgeting. Ayrıca, faaliyet bazlı bütçeleme sistemi olan ABB sistemi şeklinde de bir dizi iyileştirme yapılacaktır. I think that the report before us contains a great many improvements on the Commission's proposal. Önümüzdeki raporun, Komisyon'un önerisi üzerinde pek çok iyileştirme içerdiğini düşünüyorum. This concerns health and safety improvements in small- and medium-sized enterprises. Bu, küçük ve orta ölçekli işletmelerdeki sağlık ve güvenlik iyileştirmeleriyle ilgilidir. The recurrent refrain was that, in future, all-round improvements to systems will be required as a matter of necessity. Tekrarlanan nakarat, gelecekte sistemlerde çok yönlü iyileştirmelerin bir zorunluluk olarak gerekli olacağıdır. We shall work towards improvements across the board. Kapsamlı iyileştirmelere yönelik çalışacağız. Despite the improvements made by plenary, the lack of transparency remains, which is why I voted against. Genel kurul tarafından yapılan iyileştirmelere rağmen şeffaflık eksikliği devam ediyor, bu nedenle karşı oy kullandım. Firstly, the Irish authorities withdrew their earlier commitment to carry out improvements. İlk olarak, İrlanda makamları daha önce verdikleri iyileştirme taahhütlerini geri çekmişlerdir. The Commission believes that further improvements in the text are necessary. Komisyon, metinde daha fazla iyileştirme yapılması gerektiğine inanmaktadır. There must be further improvements to the animals' traceability and therefore also to the way they are identified. Hayvanların izlenebilirliğinde ve dolayısıyla tanımlanma şekillerinde daha fazla iyileştirme yapılmalıdır. Commission proposals for environmental improvements need to be both ambitious and realistic. Çevresel iyileştirmelere yönelik Komisyon önerilerinin hem iddialı hem de gerçekçi olması gerekmektedir. These signals from society will need to lead to improvements to the websites. Toplumdan gelen bu sinyallerin web sitelerinde iyileştirmelere yol açması gerekecektir. Those amendments are very useful improvements to the original Commission proposal. Bu değişiklikler Komisyonun orijinal teklifine göre çok faydalı iyileştirmelerdir. Show More (10)
6	improvement	geliştirme	n.
	We welcome this, but the dialogue still has room for improvement. Bunu memnuniyetle karşılıyoruz ancak diyaloğun hala geliştirilmesi gereken yönleri var. I freely admit that I have room for improvement. Kendimi geliştirmem gerektiğini açıkça kabul ediyorum. We have to contribute to the strengthening of this strategy and its improvement, with European ideas used in governance. Yönetişimde kullanılan Avrupa fikirleri ile bu stratejinin güçlendirilmesine ve geliştirilmesine katkıda bulunmalıyız. These proposals are not open to amendment or improvement. Bu teklifler değiştirilmeye ya da geliştirilmeye açık değildir. Show More (1)
7	improvement	gelişim	n.
	There is still room for improvement in this respect. Bu konuda hala gelişime açık alanlar bulunmaktadır. There is room for improvement in its communication with the financial markets and society. Finansal piyasalar ve toplumla iletişiminde gelişime açık alanlar bulunmaktadır. Show More (-1)
8	improvement	artma	n.
	We expect that improved quality of training will result in a significant improvement in safety in road traffic. Eğitim kalitesinin artmasının karayolu trafiğinde güvenliğin önemli ölçüde artmasını sağlayacağını umuyoruz. Show More (-2)