The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	increase	artış	n.
	There has also been a considerable increase in direct European investment in Latin America and the Caribbean. Latin Amerika ve Karayipler'deki doğrudan Avrupa yatırımlarında da kayda değer bir artış olmuştur. We are hoping to see a real reform of the Commission and a corresponding increase in efficiency. Komisyonda gerçek bir reform ve buna bağlı olarak verimlilikte bir artış görmeyi umuyoruz. For a long time it was only the benefits of this increase in scale that were stressed. Uzun bir süre boyunca sadece ölçekteki bu artışın faydaları vurgulandı. This will require an increase in the provision of technical assistance. Bu, teknik yardımın sağlanmasında bir artış gerektirecektir. What has caused this increase in government expenditure? Devlet harcamalarındaki bu artışa ne sebep oldu? That adds up to an increase of only 0.26% over against this year. Bu da bu yıla kıyasla sadece %0,26'lık bir artış anlamına geliyor. As far as beef premiums are concerned, there will be a further increase next year. Sığır eti primleri söz konusu olduğunda, önümüzdeki yıl daha fazla artış olacaktır. Perhaps an increase in the number of jobs in the short term. Belki de kısa vadede istihdam sayısında bir artış olacaktır. There has been an increase in arrears of EUR 17 billion since the start of the year, with no limit to this in sight. Yılbaşından bu yana borçlarda 17 milyar Euro'luk bir artış oldu ve bunun bir sınırı da görünmüyor. The provisions of the report will lead to an unacceptable increase in the amount of tests carried out on animals. Raporda yer alan hükümler, hayvanlar üzerinde yapılan testlerin miktarında kabul edilemez bir artışa yol açacaktır. This has led to a marked increase in the budget, with more than EUR 112 billion in commitment appropriations. Bu durum, taahhüt ödeneklerinde 112 milyar Euro'yu aşan bir artışla bütçede belirgin bir artışa yol açmıştır. At the very best it feebly condemns the constant increase in international crime. En iyi ihtimalle uluslararası suçlardaki sürekli artışı zayıf bir şekilde kınamaktadır. Anti-personnel mines and the rapid reaction mechanism are also areas where we have proposed budget increases. Anti-personel mayınlar ve hızlı tepki mekanizması da bütçe artışı önerdiğimiz alanlar arasında yer almaktadır. Over the last ten years, the European Union has seen an increase in the number of violent and terrorist acts. Son on yılda Avrupa Birliği'nde şiddet ve terör eylemlerinin sayısında artış görülmüştür. The 2.6% increase has now been reduced to 2%. %2,6'lık artış şimdi %2'ye düşürülmüştür. Yet this represents a 25% increase in applied scientists and engineers. Ancak bu, uygulamalı bilim insanları ve mühendislerde %25'lik bir artışı temsil etmektedir. Secondly, I disagree with a net increase in our salary of at least EUR 2 800 per month. İkinci olarak maaşlarımızda ayda en az 2.800 avro tutarında net bir artış yapılmasına katılmıyorum. With a 0.26% increase, our present budgetary conduct brings us another step closer to that. 0.26'lık bir artışla, mevcut bütçe davranışımız bizi buna bir adım daha yaklaştırmaktadır. The final result is therefore a considerable increase in the RAL. Dolayısıyla nihai sonuç RAL'de kayda değer bir artış olacaktır. We also seek a moderate increase in funding for the Community initiative EQUAL and for non-governmental organisations. Ayrıca Topluluk girişimi EQUAL ve sivil toplum kuruluşlarına yönelik finansmanda da ılımlı bir artış talep ediyoruz. Far from there being further increases in taxes, these should be reduced. Vergilerde daha fazla artış olması bir yana, bunların azaltılması gerekmektedir. There has been a dramatic increase in the number of abortions. Kürtaj sayısında dramatik bir artış olmuştur. The limited increases in efficiency in the sector are too small to compensate for the new levies. Sektördeki sınırlı verimlilik artışları, yeni vergileri telafi etmek için çok küçüktür. Show More (20)
2	increase	artırmak	v.
	Increasing marine safety requires ongoing work. Deniz güvenliğinin artırılması sürekli çalışma gerektirir. Insofar as taxes were harmonised, they were harmonised upwards by increasing prices. Vergiler uyumlaştırıldığı ölçüde, fiyatları artırarak yukarı doğru uyumlaştırıldı. We will also increase acceptance in our border regions. Sınır bölgelerimizde de kabulü artıracağız. Nonetheless, it may support increasing those premiums in the new regulation. Bununla birlikte yeni düzenlemede bu primlerin artırılmasını destekleyebilir. Yet with this type of cancer in particular, early detection is crucial to increase the chances of recovery. Ancak özellikle bu kanser türünde erken teşhis, iyileşme şansını artırmak için çok önemlidir. I regret that some amendments aim to increase the risks people will face when bathing. Bazı değişikliklerin insanların banyo yaparken karşılaşacakları riskleri artırmayı amaçlamasından üzüntü duyuyorum. A second step must then be to increase value added through exports. İkinci adım ise ihracat yoluyla katma değeri artırmak olmalıdır. It would make things easier for many families and increase equality. Birçok aile için işleri kolaylaştıracak ve eşitliği artıracaktır. It is equally important to ensure an increased number of Senegalese seamen on board EU vessels. AB gemilerinde Senegalli denizcilerin sayısının artırılması da aynı derecede önemlidir. There must also be increasing cooperation between intelligence services and a strengthening of Europol. Ayrıca istihbarat servisleri arasında iş birliğinin artırılması ve Europol'ün güçlendirilmesi gerekmektedir. In order to increase predictability, a pre-announced path for monetary and exchange rate policy has been defined. Öngörülebilirliği artırmak amacıyla, para ve döviz kuru politikası için önceden ilan edilmiş bir patika tanımlanmıştır. I believe that in this way we are increasing safety, guarantees and information to citizens. Bu şekilde güvenliği, güvenceleri ve vatandaşları bilgilendirmeyi artırdığımıza inanıyorum. Yet, we are quite obviously considering a proposal that would increase this porosity. Ancak, bu gözenekliliği artıracak bir öneri üzerinde durduğumuz çok açık. It will increase the budget’s information value and facilitate its monitoring. Bütçenin bilgi değerini artıracak ve izlenmesini kolaylaştıracaktır. I do not dispute that in some cases enhancing safety increases the weight of the ships. Bazı durumlarda güvenliği artırmanın gemilerin ağırlığını artırdığına itiraz etmiyorum. No national parliament is as consistent as we are in increasing the amount of work it does. Hiçbir ulusal parlamento, yaptığı iş miktarını artırma konusunda bizim kadar tutarlı değildir. We cannot just decide to increase the age limit, we must implement other policies at the same time. Yaş sınırını artırmaya karar vermekle yetinemeyiz, aynı anda başka politikaları da hayata geçirmeliyiz. GATT was going to increase the international trade in agricultural produce and generate wealth. GATT tarımsal ürünlerin uluslararası ticaretini artıracak ve zenginlik yaratacaktı. Show More (15)
3	increase	arttırmak	v.
	Work is already being done in an EU context to increase the security of communications for the individual. Bireylerin iletişim güvenliğini arttırmak için AB bağlamında halihazırda çalışmalar yapılmaktadır. The fact that the amendments increase the intervention of the European Commission is also a very serious matter. Değişikliklerin Avrupa Komisyonu'nun müdahalesini arttırması da çok ciddi bir konudur. And to increase flexibility in the labour market. Ve işgücü piyasasında esnekliği arttıracaktır. Japan has sharply increased its spending on research, even though its economy is flagging. Japonya, ekonomisi kötüye gitmesine rağmen araştırma harcamalarını keskin bir şekilde arttırdı. The voluntary agreement will allow us to adopt simple solutions to increase pedestrian safety more quickly. Gönüllü anlaşma, yaya güvenliğini arttıracak basit çözümleri daha hızlı bir şekilde benimsememizi sağlayacaktır. A second goal of this proposal is to increase the level of participation during European elections. Bu önerinin ikinci bir hedefi de Avrupa seçimlerinde katılım düzeyini arttırmaktır. That is superfluous and, as has already been said, increases the likelihood of error. Bu gereksiz ve daha önce de söylendiği gibi hata olasılığını arttırıyor. I intend in particular to increase the penalties and the cost of non-compliance. Özellikle uyumsuzluğun cezalarını ve maliyetini arttırmak niyetindeyim. Lastly, this legislation increases technical inspections of oil tankers that have not yet reached the maximum age limit. Son olarak bu mevzuat henüz azami yaş sınırına ulaşmamış petrol tankerlerinin teknik denetimlerini arttırmaktadır. This gave rise to heated discussions and it increased my understanding of actual practice. Bu, hararetli tartışmalara yol açtı ve gerçek uygulamaya ilişkin anlayışımı arttırdı. I personally am against the use of public funds to increase private profits. Ben şahsen kamu fonlarının özel sektörün karını arttırmak için kullanılmasına karşıyım. The aim of the rapporteur's Amendment No 20 is to increase security. Sözcünün 20 No.lu Değişiklik'inin amacı güvenliği arttırmaktır. They should reduce public spending or increase income in other ways. Kamu harcamalarını azaltmalı ya da gelirlerini başka yollarla arttırmalıdırlar. The aim, of course, is to increase the level of exploitation of the workforce and maximum the profits of big business. Amaç, elbette, işgücünün sömürü düzeyini arttırmak ve büyük işletmelerin karlarını azami düzeye çıkarmaktır. Would this increase the EU's deficit? Bu AB'nin bütçe açığını arttırır mı? Whatever the route, we will have to increase defence spending. Yol ne olursa olsun, savunma harcamalarını arttırmamız gerekecek. Work is already being done in an EU context to increase the security of communications for the individual. AB bağlamında bireyler için iletişim güvenliğini arttırmaya yönelik çalışmalar zaten yapılmaktadır. That is superfluous and, as has already been said, increases the likelihood of error. Bu gereksizdir ve daha önce de söylendiği gibi hata olasılığını arttırır. They will also increase safety. Ayrıca güvenliği de arttıracaktır. Furthermore, I am convinced that stricter prohibitions will actually increase the influence of organised crime. Ayrıca, daha katı yasakların organize suçların etkisini arttıracağına inanıyorum. We wish to increase the Court of Auditors' access to information from the European Investment Bank. Sayıştay'ın Avrupa Yatırım Bankası'ndan gelen bilgilere erişimini arttırmak istiyoruz. This simply reinforces the hardliners' cause and increases support for them. Bu sadece sertlik yanlılarının davasını güçlendirir ve onlara olan desteği arttırır. The aim of the projects is to increase farmers’ income. Projenin amacı, çiftçilerin gelirini arttırmaktır. It increases opportunities for civil action and hopefully also opportunities for influence. Sivil eylem fırsatlarını ve umarım etki fırsatlarını da arttırır. Enlargement will increase pressure on the margin of the budget. Genişleme bütçe marjı üzerindeki baskıyı arttıracaktır. There is no need to increase the overall European defence budgets. Avrupa'nın genel savunma bütçesini arttırmaya da gerek yok. Show More (23)
4	increase	artmak	v.
	Drug use is increasing along with the other problems facing modern society. Uyuşturucu kullanımı, modern toplumun karşı karşıya olduğu diğer sorunlarla birlikte artmaktadır. Unemployment, poverty and illiteracy are increasing. İşsizlik, yoksulluk ve cehalet artıyor. The US population is going to increase by 40%. ABD nüfusu %40 oranında artacak. The price difference between the American market and the European market has increased. Amerikan pazarı ile Avrupa pazarı arasındaki fiyat farkı artmıştır. The BSE incidence in Spain has been increasing since the beginning of 2002. İspanya'daki BSE vakaları 2002 yılının başından beri artmaktadır. Agricultural production is on the decline while the number of mouths to be fed is increasing. Beslenmesi gereken boğaz sayısı artarken tarımsal üretim azalıyor. EU production has continued to increase since 1995 and the MGQ has been exceeded since 1998/99’. AB üretimi 1995'ten bu yana artmaya devam etmiş ve 1998/99'dan bu yana MGQ aşılmıştır. We can see that the frequency of these disasters is increasing, even if they are not all such serious ones. Hepsi bu kadar ciddi olmasa da bu felaketlerin sıklığının arttığını görebiliyoruz. The case of Dr Ibrahim is deeply worrying because it is part of a trend that we see increasing in Egypt. Dr. İbrahim'in durumu son derece endişe vericidir çünkü Mısır'da arttığını gördüğümüz bir eğilimin parçasıdır. In other words, rather than being simplified, the bureaucracy is increasing. Başka bir deyişle, bürokrasi basitleşmek yerine artmaktadır. As more people take up employment, the focus on working conditions increases. Daha fazla insan işe girdikçe, çalışma koşullarına odaklanma da artmaktadır. If European film production increases, the number of distribution channels will have to increase too. Avrupa'da film üretimi artarsa dağıtım kanallarının sayısının da artması gerekecektir. That danger is further increased if cars also have decorative fittings at the front or rear. Araçların ön ya da arka kısımlarında dekoratif aksesuarlar bulunması halinde bu tehlike daha da artmaktadır. The Union's need for energy is only increasing with economic growth, regardless of the savings made. Yapılan tasarruflar ne olursa olsun, Birliğin enerji ihtiyacı ekonomik büyüme ile birlikte artmaktadır. By easing transport problems we can, without anxiety, allow traffic to increase. Ulaşım sorunlarını hafifleterek, endişe duymadan, trafiğin artmasına izin verebiliriz. Over recent years, this type of work has increased in leaps and bounds. Son yıllarda bu tür çalışmalar büyük bir hızla artmıştır. Consumer price inflation increased initially, reaching a 12-month rate of 69. Tüketici fiyatları enflasyonu başlangıçta artarak 12 aylık oran olan 69'a ulaştı. HIV rates have increased by 100% in the United Kingdom in the last year to 5 000 cases. Birleşik Krallık'ta HIV oranları geçtiğimiz yıl %100 artarak 5.000 vakaya ulaşmıştır. Right-wing extremism is increasing, not just in Austria, but throughout Europe. Aşırı sağcılık sadece Avusturya'da değil, tüm Avrupa'da artıyor. Therefore, the number of issues decided by a qualified majority will increase. Dolayısıyla nitelikli çoğunlukla karar verilen konuların sayısı artacaktır. As alternative flame retardants are available, fire and environmental risks will not increase as a result of this ban. Alternatif alev geciktiriciler mevcut olduğundan bu yasağın bir sonucu olarak yangın ve çevresel riskler artmayacaktır. Secondly, discrepancies will increase in extent. İkinci olarak tutarsızlıkların kapsamı artacaktır. Without increased trade activity, global growth will slow down and global poverty will rise. Ticaret faaliyetleri artmazsa küresel büyüme yavaşlayacak ve küresel yoksulluk artacaktır. We must prevent any increase in differences. Farklılıkların artmasını engellemeliyiz. Regional and social differences in terms of prosperity have even increased in the present Member States. Mevcut Üye Devletlerde refah açısından bölgesel ve sosyal farklılıklar daha da artmıştır. Their citizens are more comfortable with the process and the final result has increased legitimacy. Vatandaşlar süreç konusunda daha rahattır ve nihai sonucun meşruiyeti artmıştır. There is always reason for concern when we see changes and an increase of discharges into our waters. Değişiklikler ve sularımıza deşarjların arttığını gördüğümüzde her zaman endişe duymak için bir neden vardır. Forty-six percent of companies expect the proportion of their cross-border sales to increase with harmonisation. Şirketlerin yüzde 46'sı uyumlaştırma ile birlikte sınır ötesi satışlarının oranının artmasını beklemektedir. The improved climate has resulted in increased bilateral exchanges and a series of agreements. İyileşen iklim, ikili alışverişlerin artmasına ve bir dizi anlaşmaya yol açmıştır. The emission of greenhouse gases will increase dramatically as a result. Sonuç olarak sera gazı emisyonu dramatik bir şekilde artacaktır. Receiving third-country nationals for study purposes must not lead to an increase in brain drain from these countries. Üçüncü ülke vatandaşlarının eğitim amacıyla kabul edilmesi, bu ülkelerden beyin göçünün artmasına yol açmamalıdır. This may get to increase, but it may never ever decrease. Bu artabilir ama hiçbir zaman azalmayabilir. Show More (29)
5	increase	yükselmek	v.
	It has increased from 63% in 1988 to 69% in 1997. Bu oran 1988'de %63 iken 1997'de %69'a yükselmiştir. Show More (-2)