The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	independence	bağımsızlığını kazanma	n.
	The country has been governed by democracy since its independence. Ülke bağımsızlığını kazanmasından bu yana demokrasiyle yönetilmektedir. Show More (-2)
2	independence	bağımsızlık	n.
	The island gained its independence in 1990. Ada 1990 yılında bağımsızlığını kazanmıştır. That is, since independence on 11 November 1975 there has been a civil war in Angola, and it is still going on. Yani 11 Kasım 1975'teki bağımsızlıktan bu yana Angola'da bir iç savaş yaşandı ve hala devam ediyor. We want to strengthen the Commission's independence. Biz Komisyonun bağımsızlığını güçlendirmek istiyoruz. We want to strengthen the Commission's independence. Biz Komisyon'un bağımsızlığını güçlendirmek istiyoruz. The essential point is to achieve financial independence, the key element for the independence of the institution. Asıl önemli nokta, kurumun bağımsızlığı için kilit unsur olan mali bağımsızlığın sağlanmasıdır. On this depend the future of Europe, its independence, its growth and employment in it. Avrupa'nın geleceği, bağımsızlığı, büyümesi ve istihdamı buna bağlı. For its part, the Commission will continue to respect this independence. Komisyon kendi adına bu bağımsızlığa saygı göstermeye devam edecektir. East Timor has taken the first step towards independence and the founding of a separate state. Doğu Timor bağımsızlık ve ayrı bir devlet kurma yolunda ilk adımı attı. But in that case what do concepts like independence and autonomy mean? Ancak bu durumda bağımsızlık ve özerklik gibi kavramlar ne anlama gelmektedir? The end result is that the coordinators' roles and independence are strengthened. Nihai sonuç, koordinatörlerin rollerinin ve bağımsızlıklarının güçlendirilmesidir. There is no independence of the judiciary or of the legislature. Yargının ya da yasama organının bağımsızlığı söz konusu değildir. This means maintaining the functional integration of the railway while ensuring political and judicial independence. Bu da siyasi ve adli bağımsızlığı sağlarken demiryolunun işlevsel entegrasyonunu sürdürmek anlamına gelmektedir. This has to do with the independence of the Swedish Central Bank. Bu konu İsveç Merkez Bankası'nın bağımsızlığı ile ilgilidir. This system ensures sufficient independence from the political powers. Bu sistem, siyasal güçlerden yeterli bağımsızlık sağlamaktadır. Is there one person in my group that questions the independence of the European Central Bank? Grubumda Avrupa Merkez Bankası'nın bağımsızlığını sorgulayan bir kişi var mı? Independence does not mean breaking alliances. Bağımsızlık, ittifakları bozmak anlamına gelmez. Could one imagine the United States allowing the Kurds their independence? Amerika Birleşik Devletleri'nin Kürtlerin bağımsızlığına izin verdiği düşünülebilir mi? But in that case, what do concepts like independence and autonomy mean? Ancak bu durumda, bağımsızlık ve özerklik gibi kavramlar ne anlama geliyor? That would erode the independence of the scientific advice. Bilimsel danışmanlığın bağımsızlığını aşındıracaktır. It is now ten years since Estonia won back its independence. Estonya'nın bağımsızlığını geri kazanmasının üzerinden on yıl geçti. Could one imagine the United States allowing the Kurds their independence? ABD'nin Kürtlerin bağımsızlığına izin verdiği düşünülebilir mi? Lebanon is a State whose independence still poses problems today. Lübnan, bağımsızlığı bugün hala sorun teşkil eden bir devlettir. We now have the chance to get the ambitious independence process right. Şimdi iddialı bağımsızlık sürecini doğru bir şekilde yürütme şansına sahibiz. We then came to 1993 and its referendum for independence. Daha sonra 1993 yılına ve bağımsızlık için yapılan referanduma geldik. In the legal field, the Central Bank's independence system must be adapted. Yasal alanda, Merkez Bankası'nın bağımsızlık sistemi uyarlanmalıdır. This means maintaining the functional integration of the railway while ensuring political and judicial independence. Bu, siyasi ve adli bağımsızlığı sağlarken demiryolunun işlevsel entegrasyonunu sürdürmek anlamına gelmektedir. The independence of data protection bodies is the key to success here. Veri koruma kurumlarının bağımsızlığı burada başarının anahtarıdır. In this area, too, there must still be room for national peculiarities and independence. Bu alanda da ulusal özelliklere ve bağımsızlığa yer olmalıdır. This has to do with the independence of the Swedish Central Bank. Bunun İsveç Merkez Bankası'nın bağımsızlığı ile ilgisi var. These quasi-forms of independence and self-employment are spreading. Bu yarı bağımsızlık ve serbest meslek biçimleri yaygınlaşmaktadır. In Finland we still remember all too well how important a conscripted army is for the country's independence. Finlandiya'da askere alınmış bir ordunun ülkenin bağımsızlığı için ne kadar önemli olduğunu hala çok iyi hatırlıyoruz. The democratic elections on 30 August were a cornerstone in the transition towards independence. 30 Ağustos'ta yapılan demokratik seçimler bağımsızlığa geçişte bir köşe taşı olmuştur. Only in this way will the enormous hopes raised by decolonisation and by independence finally be fulfilled. Ancak bu şekilde dekolonizasyon ve bağımsızlığın yarattığı muazzam umutlar nihayet gerçekleşebilir. France has maintained a military presence in that country since independence. Fransa bağımsızlığından bu yana bu ülkede askeri varlığını sürdürmektedir. After all, that is where the call for independence is louder. Ne de olsa bağımsızlık çağrısının en yüksek olduğu yer burası. Since the independence of these countries, no real effort for maintaining the water system has been made. Bu ülkelerin bağımsızlıklarını kazanmalarından bu yana su sistemini korumak için gerçek bir çaba sarf edilmemiştir. We must not allow the last vestiges of Member State independence to be crushed. Üye Devlet bağımsızlığının son kalıntılarının da yok edilmesine izin vermemeliyiz. Therefore, independence is prerequisite for effective checks. Bu nedenle, bağımsızlık etkili kontroller için ön koşuldur. Following independence, left and right within the ethnic majority have been fiercely opposed to each other. Bağımsızlığın ardından etnik çoğunluk içinde sağ ve sol kesimler birbirlerine şiddetle karşı çıktılar. In the legal field, the Central Bank's independence system must be adapted. Yasal alanda Merkez Bankası'nın bağımsızlık sistemi uyarlanmalıdır. Relations between the European Union and the United States must be rebuilt on the basis of this independence. Avrupa Birliği ile Amerika Birleşik Devletleri arasındaki ilişkiler bu bağımsızlık temelinde yeniden inşa edilmelidir. We must have independence within this part of the world in this very important sector. Bu çok önemli sektörde dünyanın bu bölümünde bağımsızlığa sahip olmalıyız. Political instability repeatedly threatens the still incomplete independence process. Siyasi istikrarsızlık hala tamamlanmamış olan bağımsızlık sürecini sürekli tehdit etmektedir. The bureau must be given as much independence as possible and be made accountable to Parliament. Büroya mümkün olduğunca bağımsızlık verilmeli ve Parlamento'ya karşı sorumlu hale getirilmelidir. This independence leads them to be constantly critical towards the one they consider the boss. Bu bağımsızlık, onları patron olarak gördükleri kişiye karşı sürekli eleştirel olmaya itmektedir. The existing monitoring committee can only monitor the independence of the Director of the agency. Mevcut izleme komitesi sadece ajans müdürünün bağımsızlığını denetleyebilmektedir. It is important to ensure that these authorities have the effective capacity and independence to carry out their tasks. Bu makamların, görevlerini yerine getirmek için etkili kapasiteye ve bağımsızlığa sahip olmalarını sağlamak önemlidir. These quasi-forms of independence and self-employment are spreading. Bu yarı bağımsızlık ve serbest meslek biçimleri yayılıyor. The end result is that the coordinators' roles and independence are strengthened. Sonuç olarak koordinatörlerin rolleri ve bağımsızlıkları güçlendirilmiştir. That would be to opt for the alignment of Europe rather than for its independence. Bu, bağımsızlık yerine Avrupa'nın uyumunu tercih etmek anlamına gelecektir. In our opinion, it compromises the Bank's independence. Bize göre bu durum Banka'nın bağımsızlığını tehlikeye atmaktadır. It will also, moreover, provide the European Union with strategic independence. Ayrıca, Avrupa Birliği'ne stratejik bağımsızlık da sağlayacaktır. The Turkish Constitution lays down the basic principle of the independence of the judiciary. Türk Anayasası, yargının bağımsızlığı temel ilkesini öngörmektedir. The bureau must be given as much independence as possible and be made accountable to Parliament. Büroya mümkün olduğunca bağımsızlık verilmeli ve Parlamentoya karşı sorumlu hale getirilmelidir. We must ensure that the Agency is not given too much independence. Ajansa çok fazla bağımsızlık verilmemesini sağlamalıyız. The generation of independence fighters have belied their own nature. Bağımsızlık savaşçıları kuşağı kendi doğalarını yalanladılar. This right was suspended following the independence of Macedonia. Bu hak Makedonya'nın bağımsızlığının ardından askıya alınmıştır. France has maintained a military presence in that country since its independence. Fransa bağımsızlığından bu yana bu ülkede askeri varlığını sürdürmektedir. Only in this way will the enormous hopes raised by decolonisation and by independence finally be fulfilled. Sömürgecilikten kurtulmanın ve bağımsızlığın yeşerttiği muazzam umutlar ancak bu şekilde nihayet gerçeğe dönecektir. We now have the chance to get the ambitious independence process right. Artık iddialı bağımsızlık sürecini doğru bir şekilde yürütme şansına sahibiz. We must encourage Belarus to maintain its independence as a state and orientate itself towards European cooperation. Belarus'u bir devlet olarak bağımsızlığını muhafaza etmesi ve Avrupa işbirliğine yönelmesi konusunda teşvik etmeliyiz. To this day, its struggle for independence is making itself felt in national politics. Bugün de bağımsızlık mücadelesi ulusal siyasette kendini hissettiriyor. This violates professional independence and the principle of confidentiality between client and counsel. Bu durum mesleki bağımsızlığı ve müvekkil ile avukat arasındaki gizlilik ilkesini ihlal etmektedir. They provide energy independence, efficiency, and protection during emergencies. Acil durumlarda enerji bağımsızlığı, verimlilik ve koruma sağlarlar. They provide energy independence, efficiency and protection during emergencies. Acil durumlarda enerji bağımsızlığı, verimlilik ve koruma sağlarlar. When does an independence movement get to form its own nation? Bir bağımsızlık hareketi ne zaman kendi ulusunu kurabilir? This boutique hotel is close to The Angel of Independence Monument and Monumento a los Ninos Heroes. Bu butik otel Bağımsızlık Meleği Anıtı ve Monumento a los Ninos Heroes yakınındadır. Turkey is now hope, justice, independence, and resistance. Türkiye artık umuttur, adalettir, bağımsızlıktır, direniştir. The biggest treasure of this country is the independence and quality of the judiciary. Bu ülkenin en büyük hazinesi yargının bağımsızlığı ve kalitesidir. UKIP (UK Independence Party) is running a campaign to exit the EU. UKIP (İngiltere Bağımsızlık Partisi) AB'den çıkmak için bir kampanya yürütüyor. Bulgaria declared its independence from the Ottoman Empire. Bulgaristan, Osmanlı İmparatorluğu'ndan bağımsızlığını ilan etti. This hotel is close to The Angel of Independence Monument and Torre Latinoamericana. Bu otel Bağımsızlık Meleği Anıtı ve Torre Latinoamericana yakınındadır. Saadeh returned to Lebanon on 2 March 1947, following the country's independence from France. Saadeh, ülkenin Fransa'dan bağımsızlığını kazanmasının ardından 2 Mart 1947'de Lübnan'a döndü. Serbia will never recognise Kosovo's independence, President Boris Tadic said. Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, Sırbistan'ın Kosova'nın bağımsızlığını asla tanımayacağını söyledi. The Museum of Independence is dedicated to this historic event. Bağımsızlık Müzesi bu tarihi olaya adanmıştır. Taiwanese citizen Tao Jian-hua was worried about the implications of an official declaration of independence. Tayvan vatandaşı Tao Jian-hua, resmi bir bağımsızlık ilanının sonuçları konusunda endişeliydi. Tadic reiterated that Serbia had not, and would not, recognise Kosovo's independence. Tadiç, Sırbistan'ın Kosova'nın bağımsızlığını tanımadığını ve tanımayacağını yineledi. South Ossetia declared its independence from Georgia. Güney Osetya Gürcistan'dan bağımsızlığını ilan etti. Independence relies upon a strong foundation of trust and respect. Bağımsızlık, güçlü bir güven ve saygı temeline dayanır. The historic house where the Independence was declared is 2 km away. Bağımsızlığın ilan edildiği tarihi ev 2 km uzaklıktadır. We guarantee the security and independence of Abkhazia. Abhazya'nın güvenliğini ve bağımsızlığını garanti ediyoruz. This 5-star hotel is close to The Angel of Independence Monument and Castillo de Chapultepec. Bu 5 yıldızlı otel Bağımsızlık Meleği Anıtı ve Castillo de Chapultepec yakınındadır. Our three original premises at Sixty and Me are financial security, independence and healthy ageing. Sixty ve Me'deki üç orijinal tesisimiz finansal güvenlik, bağımsızlık ve sağlıklı yaşlanmadır. We should be less fearful of autonomy and independence. Özerklik ve bağımsızlıktan daha az korkmalıyız. The Republic of Palau has recognised the independence of Kosovo, becoming the 56th nation to do so. Palau Cumhuriyeti Kosova'nın bağımsızlığını tanıyarak bunu yapan 56. ülke oldu. The exact date of Montenegro's independence referendum will be set on 7 February, Parliament Speaker Ranko Krivokapic said on Wednesday. Meclis Başkanı Ranko Krivokapiç Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Karadağ'ın bağımsızlık referandumunun kesin tarihinin 7 Şubat'ta belirleneceğini söyledi. These changes are not part of normal aging and are severe enough to impact daily living, independence, and relationships. Bu değişiklikler normal yaşlanmanın bir parçası değildir ve günlük yaşamı, bağımsızlığı ve ilişkileri etkileyecek kadar şiddetlidir. What does financial independence mean for you? Finansal bağımsızlık sizin için ne anlama geliyor? Concerns regarding the independence of key economic institutions have deepened. Kilit ekonomik kurumların bağımsızlığına ilişkin endişeler derinleşmiştir. The independence wave had pervaded the whole world. Bağımsızlık dalgası tüm dünyayı sarmıştı. All these countries gained their independence from Spain. Bütün bu ülkeler bağımsızlıklarını İspanya'dan kazandılar. It has held free and fair democratic elections since independence. Bağımsızlıktan bu yana özgür ve adil demokratik seçimler gerçekleştirdi. It is also a symbol of independence. Aynı zamanda bağımsızlığın sembolüdür. It's not me who will decide on independence. Bağımsızlığa karar verecek olan ben değilim. This hotel is close to The Angel of Independence Monument and Palacio de Bellas Artes. Bu otel Bağımsızlık Meleği Anıtı ve Palacio de Bellas Artes yakınındadır. Lenin accepted the formal independence of Ukraine. Lenin Ukrayna'nın resmi bağımsızlığını kabul etti. Don't be afraid of the people's initiative and independence. Halkın inisiyatifinden ve bağımsızlığından korkmayın. This hotel is close to The Angel of Independence Monument and Monumento a los Ninos Heroes. Bu otel Bağımsızlık Meleği Anıtı ve Monumento a los Ninos Heroes yakınındadır. Show More (95)
3	independence	özgürlük	n.
	If you want independence, hire yourself a house. Eğer özgürlük istiyorsanız kendinize bir ev kiralayın. Show More (-2)