The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	industry	(olumsuz anlamda) imparatorluk	n.
	It isn't just a film from the Tolkien industry. Bu, Tolkien imparatorluğuna ait bir filmden ibaret değil. Show More (-2)
2	industry	sanayi	n.
	High-calorie coal is only used in industry. Yüksek kalorili kömür sadece sanayide kullanılır. Germans are known as a nation of great industry. Almanlar büyük bir sanayi ülkesi olarak bilinir. This is a necessary condition for healthy European industry and for lasting employment. Bu, sağlıklı Avrupa sanayisi ve kalıcı istihdam için gerekli bir koşuldur. I also advocate intensive dialogue involving industry in Europe and Latin America. Ayrıca Avrupa ve Latin Amerika'daki sanayiyi de kapsayan yoğun bir diyaloğu savunuyorum. The Confederation of Netherlands Industry and Employers, the VNO-NCW, wants to reintroduce flexibility. Hollanda Sanayi ve İşverenler Konfederasyonu, VNO-NCW, esnekliğin yeniden getirilmesini istiyor. In spite of everything, industry is the backbone of the European economy. Her şeye rağmen sanayi Avrupa ekonomisinin bel kemiğidir. We must see safeguarding measures brought in to prevent a flood of cheap imports from damaging our own industry. Ucuz ithalat selinin kendi sanayimize zarar vermesini önlemek için koruma tedbirlerinin getirildiğini görmeliyiz. It is a fact that industry is hit by high costs as a result of a plethora of new measures. Çok sayıda yeni tedbirin bir sonucu olarak sanayinin yüksek maliyetlerden etkilendiği bir gerçektir. In the Industry Committee specifically, there were 38 votes in favour and 5 against. Özellikle Sanayi Komitesinde 38 lehte ve 5 aleyhte oy kullanılmıştır. I welcome active participation by the EU in crisis management, together with cooperation within the defence industry. AB'nin kriz yönetimine aktif katılımını ve savunma sanayiinde işbirliğini memnuniyetle karşılıyorum. However, defence procurement and securing the future of European defence industries are important. Bununla birlikte, savunma alımları ve Avrupa savunma sanayilerinin geleceğinin güvence altına alınması önemlidir. We must not let that happen to European industry. Bunun Avrupa sanayisinin başına gelmesine izin vermemeliyiz. There was a broad spread of opinions in the Industry Committee, as I shall briefly describe. Kısaca anlatacağım üzere, Sanayi Komitesinde geniş bir görüş ayrılığı vardı. It is important that we involve the local and regional authorities and both sides of industry. Yerel ve bölgesel yetkililer ile sanayinin her iki tarafını da sürece dahil etmemiz önemlidir. We will see what happens in the Industry Council at the beginning of December. Aralık ayı başında yapılacak Sanayi Şurasında neler olacağını göreceğiz. The subsequent costs to industry also amount to a disproportionate effect. Bunun sonucunda sanayiye yansıyan maliyetler de orantısız bir etki yaratmaktadır. These sad facts give the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy cause to propose drastic measures. Bu üzücü gerçekler Sanayi, Dış Ticaret, Araştırma ve Enerji Komitesi'nin sert önlemler önermesine neden olmaktadır. It is key to European air safety and technology, technological development and European industry. Bu konu Avrupa hava güvenliği, teknolojisi, teknolojik gelişimi ve Avrupa sanayisi için kilit öneme sahiptir. This would encourage economic growth and the competitiveness of European industry, and hence employment. Bu, ekonomik büyümeyi ve Avrupa sanayisinin rekabet gücünü ve dolayısıyla istihdamı teşvik edecektir. There was a very high level of participation from parliaments, NGOs and trade and industry. Parlamentolardan, STK'lardan, ticaret ve sanayiden çok yüksek düzeyde katılım vardı. Our final point in the Committee on Industry is a long-standing demand on the part of Parliament. Sanayi Komitesi'ndeki son konumuz, Parlamento'nun uzun süredir devam eden bir talebidir. Being non-profit organisations, they cannot be categorised as non-state actors from business or industry. Kâr amacı gütmeyen kuruluşlar olarak, iş dünyasından veya sanayiden devlet dışı aktörler olarak kategorize edilemezler. Industry, however, benefits from competitive sales prices and minimum costs afterwards. Ancak sanayi, rekabetçi satış fiyatlarından ve sonrasında minimum maliyetlerden faydalanmaktadır. Show More (20)
3	industry	sektör	n.
	Safety in the mining industry, in general, is still far from perfect. Genel olarak, madencilik sektöründe güvenlik hala mükemmel olmaktan uzaktır. Getting into new markets is always good for both sides of the industry. Yeni pazarlara girmek sektörün her iki tarafı için de her zaman iyidir. And I would also say that we need fewer exemptions for specific industries in future. Ayrıca gelecekte belirli sektörler için daha az muafiyete ihtiyacımız olduğunu da söylemek isterim. We talk in the industry of ‘just on time’, and that is where the problem lies. Sektörde "tam zamanında" diye konuşuyoruz ve sorun da burada yatıyor. This industry has one of the longest traditions in my country's economic structure. Bu sektör ülkemin ekonomik yapısında en uzun geleneklerden birine sahiptir. Sound, factual information is in the best interests of the industry. Sağlam, gerçeklere dayalı bilgi sektörün yararınadır. Indeed, in addition to aviation, there are all kinds of related industries, including tourism, that have been hit hard. Aslında, havacılığın yanı sıra, turizm de dahil olmak üzere her türlü ilgili sektör de ağır darbe almıştır. Operating aid has not, however, solved the problems of the shipyard industry. Ancak işletme yardımı tersane sektörünün sorunlarını çözmemiştir. We also have to be aware of the substantial support given to the industry in the United States. Ayrıca Amerika Birleşik Devletleri'nde sektöre verilen önemli desteğin de farkında olmalıyız. They would fundamentally undermine the capital standards for our industry. Bu değişiklikler sektörümüzün sermaye standartlarına temelden zarar verecektir. TV is an important industry, with turnover estimated at EUR 62 billion per annum. TV, yılda 62 milyar Euro ciro yaptığı tahmin edilen önemli bir sektördür. Unfortunately this situation is not confined to the airline industry. Ne yazık ki bu durum sadece havayolu sektörüyle sınırlı değil. The industry itself, operators and users, must also bear a proportion of the costs. Sektörün kendisi, operatörler ve kullanıcılar da maliyetlerin bir kısmını üstlenmelidir. From the outset, in order to understand the full implications of this matter, I took the time to work with the industry. En başından beri, bu konunun tüm sonuçlarını anlamak için sektörle birlikte çalışmaya zaman ayırdım. Agriculture in particular is very heavily subsidised compared to every other industry in the European Union. Özellikle tarım, Avrupa Birliği'ndeki diğer tüm sektörlere kıyasla çok ağır bir şekilde sübvanse edilmektedir. The problem is not only confined to the steel industry. Sorun sadece çelik sektörüyle sınırlı değil. I hope that you will encourage cooperation between your staff, scientists and those involved in the industry. Personeliniz, bilim insanları ve sektörde yer alanlar arasında işbirliğini teşvik edeceğinizi umuyorum. My services have drawn the attention of the industry to this report. Servislerim sektörün dikkatini bu rapora çekmiştir. The industry has had decades to develop a strategy of self-regulation here. Sektörün burada bir öz düzenleme stratejisi geliştirmek için onlarca yılı olmuştur. I believe that an industry that acts in this way disgraces itself. Bu şekilde hareket eden bir sektörün kendisini küçük düşürdüğüne inanıyorum. It is a vision of an industry on the offensive. Bu, saldırı halindeki bir sektörün vizyonudur. The problems of the industry have built up a great degree of resentment. Sektörün sorunları büyük ölçüde kızgınlık yaratmıştır. The agricultural industry cannot take any more of this. Tarım sektörü buna daha fazla katlanamaz. Without the workers in this industry we would not enjoy the fish we take for granted. Bu sektörde çalışanlar olmasaydı, doğal karşıladığımız balığın tadını çıkaramazdık. These have strengthened the report to the best interests of the industry and those involved in it. Bunlar raporu sektörün ve sektörde yer alanların menfaatleri doğrultusunda güçlendirmiştir. You complain that we have forgotten this industry in our Green Paper. Yeşil Kitap'ta bu sektörü unuttuğumuzdan şikâyet ediyorsunuz. We also need to address some of the key problems affecting the industry. Ayrıca sektörü etkileyen bazı temel sorunları da ele almamız gerekiyor. Any assistance that Europe can offer to kick-start the industry is very positive. Avrupa'nın sektörü canlandırmak için sunabileceği her türlü yardım çok olumludur. There continue to be reports of the denial of trade union rights in the Turkish shipbuilding industry. Türk gemi inşa sektöründe sendikal hakların tanınmadığı yolunda haberler gelmeye devam etmektedir. Prior to the terrorism in New York, it was a star performer in the airline industry, carrying 1.1 million passengers. New York'taki terörizmden önce, 1,1 milyon yolcu taşıyarak havayolu sektöründe yıldız bir performans sergiliyordu. This has led to pressures from some parts of industry for protection. Bu durum, sektörün bazı kesimlerinden koruma için baskı gelmesine yol açmıştır. No wonder the industry as a whole has such an appalling image. Sektörün bir bütün olarak bu kadar kötü bir imaja sahip olmasına şaşmamalı. More specifically, Greek shipping is being hard hit, harming the workers in the shipping industry. Özellikle de Yunan denizciliği ağır bir darbe almakta ve denizcilik sektöründe çalışanlara zarar vermektedir. Our airline is an important asset in that area of the industry. Havayolumuz sektörün bu alanında önemli bir değerdir. Many of our industries have already paid the cost of customs disarmament. Sektörlerimizin birçoğu gümrüklerin silahsızlandırılmasının bedelini çoktan ödemiştir. Indeed, over the next ten years, employment in this industry is set to increase by a massive 15%. Nitekim önümüzdeki on yıl içerisinde bu sektördeki istihdamın %15 gibi muazzam bir oranda artması öngörülmektedir. Show More (33)
4	industry	endüstri	n.
	The dominance of the American film industry is also reflected in the grossly excessive trade deficit of EUR 6.8 billion. Amerikan film endüstrisinin hakimiyeti, 6,8 milyar Euro'luk aşırı ticaret açığına da yansımaktadır. In principle, we should not fear the relocation of the European, and hence the Belgian, car industry. Prensip olarak Avrupa ve dolayısıyla Belçika otomobil endüstrisinin yer değiştirmesinden korkmamalıyız. On the basis of information available to us, it is very feasible for the automobile industry to meet these standards. Elimizdeki bilgilere dayanarak otomobil endüstrisinin bu standartları karşılaması çok mümkündür. The agreement with the automobile industry which we are discussing here is partly illustrating why that is. Otomobil endüstrisi ile yapılan ve burada tartışmakta olduğumuz anlaşma bunun nedenini kısmen ortaya koymaktadır. The Commission shares the concerns expressed about the use of child labour in the football industry. Komisyon, futbol endüstrisinde çocuk işçi kullanımına ilişkin dile getirilen endişeleri paylaşmaktadır. The directive will actually protect jobs in the Welsh coal and generating industries in the longer term. Direktif aslında Galler kömür ve üretim endüstrilerindeki istihdamı uzun vadede koruyacaktır. If the industry is unable to meet these conditions, we need to abandon the marketing of genetically modified food. Eğer endüstri bu koşulları yerine getiremiyorsa, genetiği değiştirilmiş gıdaların pazarlanmasından vazgeçmeliyiz. The processing industry is an important one, which we should never lose sight of in any fishing debate. İşleme endüstrisi, balıkçılıkla ilgili tartışmalarda asla gözden kaçırmamamız gereken önemli bir sektördür. Farmers may become dependent on large, multinational companies in the processing industry. Çiftçiler, işleme endüstrisindeki büyük, çok uluslu şirketlere bağımlı hale gelebilir. The industry rejects them outright. Endüstri bunları tamamen reddetmektedir. The industry already voluntarily refrains from using cadmium in PVC products today. Endüstri bugün PVC ürünlerinde kadmiyum kullanmaktan gönüllü olarak kaçınmaktadır. The fish-processing industry depends on imports for over 50% of its supplies. Balık işleme endüstrisi, tedarikinin %50'sinden fazlası için ithalata bağımlı. The distinction drawn is therefore hypocritical and I can understand very easily that industry has difficulty with it. Bu nedenle yapılan ayrım ikiyüzlüdür ve endüstrinin bu konuda zorluk çekmesini çok kolay anlayabiliyorum. Everyone must help, especially industry, because we know that this is what consumers are demanding. Başta endüstri olmak üzere herkes yardımcı olmalıdır, çünkü tüketicilerin taleplerinin bu yönde olduğunu biliyoruz. It is important for industry to be given clear basic rules. Endüstriye net temel kuralların verilmesi önemlidir. One should not ask for longer transitional periods, for that gives British industry entirely the wrong signal. Bir kimse, İngiliz endüstrisine tamamen yanlış sinyal vermesi nedeniyle daha uzun geçiş süreleri talep etmemelidir. It must be emphasised that the main responsibility lies with the energy sector and with the industry itself. Asıl sorumluluğun enerji sektöründe ve endüstrinin kendisinde olduğu vurgulanmalıdır. The litmus test for the genetic engineering industry is not authorisation but sales. Genetik mühendisliği endüstrisi için turnusol testi izin değil, satıştır. If industry has an environmental permit, it can never be liable. Eğer endüstri çevre iznine sahipse, asla sorumlu tutulamaz. The venture capital industry has been too focused on areas where there is already significant financial activity. Risk sermayesi endüstrisi, halihazırda önemli finansal faaliyetlerin olduğu alanlara çok fazla odaklanmıştır. This is why voluntary agreements with industry have to be treated with great care. Bu nedenle endüstri ile yapılan gönüllü anlaşmalar büyük bir dikkatle ele alınmalıdır. We ask in our resolution for a European airline industry and a European airline policy. Kararımızda bir Avrupa hava yolu endüstrisi ve bir Avrupa hava yolu politikası talep ediyoruz. We must remember that we are elected just once every five years, but the car industry holds an election every day. Bizim her beş yılda bir seçildiğimizi, ancak otomobil endüstrisinin her gün seçim yaptığını unutmamalıyız. The directive will be important for the sector's industry and will point the way to developments in the years to come. Direktif, sektör endüstrisi için önem teşkil edecek ve önümüzdeki yıllardaki gelişmelerin önünü açacaktır. Industries and vulnerable sectors have to start working much better together. Endüstriler ve hassas sektörler birlikte çok daha iyi çalışmaya başlamalıdır. The car industry too is still full of obstacles to trade. Otomobil endüstrisi de hala ticaretin önündeki engellerle dolu. Earnings from the assets are to be used for funding research in the coal and steel industries. Varlıklardan elde edilen gelir, kömür ve çelik endüstrilerindeki araştırmaların finansmanı için kullanılacak. Industry suggests that technical adjustments to models require more time. Endüstri, modellerde yapılacak teknik ayarlamaların daha fazla zaman gerektirdiğini ileri sürmektedir. Of these, the two sides of industry are perhaps the most important of all. Bunlar arasında endüstrinin iki tarafı belki de en önemlisidir. That role should be backed up by a European arms industry producing standardised products. Bu rol, standart ürünler üreten bir Avrupa silah endüstrisi tarafından desteklenmelidir. We want industry to be very much involved in the exploitation of space. Endüstrinin uzayın kullanımına büyük ölçüde dâhil olmasını istiyoruz. When the ECSC ceases to exist, social aid for employees in the coal and steel industries will end. AKÇT'nin varlığı sona erdiğinde kömür ve çelik endüstrilerinde çalışanlara yönelik sosyal yardımlar da sona erecektir. This issue has aroused great interest in cultural circles and among representatives of the film industry in Sweden. Bu konu İsveç'teki kültür çevrelerinde ve film endüstrisi temsilcileri arasında büyük ilgi uyandırmıştır. These programmes are funded by both government and industry. Bu programlar hem hükümet hem de endüstri tarafından finanse edilmektedir. We must not forget the essential boost which must be given to the generic medicinal products industry. Muadil tıbbi ürünler endüstrisine verilmesi gereken önemli desteği unutmamalıyız. Trade liberalisation is primarily of importance to trade and the processing industry. Ticaretin serbestleştirilmesi öncelikle ticaret ve işleme endüstrisi için önemlidir. In the area of rail freight, the rail industry is presently sitting in the 'last chance saloon'. Demir yolu taşımacılığı hususunda demir yolu endüstrisi şu anda "son çare kategorisinde" yer almaktadır. This should ensure that one-off, economically-vital industries can be looked after in a Member State. Bu, tek seferlik, ekonomik açıdan hayati önem taşıyan endüstrilerin bir Üye Devlette gözetilebilmesini sağlamalıdır. Industry has a key role to play in all the activities under the EDCTP programme. EDCTP programı kapsamındaki tüm faaliyetlerde endüstrinin kilit bir rolü vardır. We also believe it is not right for responsibility to lie with industry and not with the supervisors or national States. Ayrıca sorumluluğun denetleyicilerde ya da ulusal devletlerde değil de endüstride olmasının doğru olmadığına inanıyoruz. Show More (37)