The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	inevitable	kaçınılmaz	adj.
	It seemed inevitable that they would become friends; they have so much in common. Arkadaş olmaları kaçınılmaz görünüyordu, çok fazla ortak noktaları vardı. We cannot be entirely satisfied, but then that may have been inevitable. Tam anlamıyla tatmin olmuş sayılmayız, ancak bu kaçınılmaz olabilir. The desertification of the least profitable areas of the country is inevitable. Ülkenin en az karlı bölgelerinin çölleşmesi kaçınılmazdır. Particularly since 11 September it has been increasingly inevitable that such an act should take place. Özellikle 11 Eylül'den bu yana böyle bir eylemin gerçekleşmesi giderek kaçınılmaz hale gelmiştir. How do you combat evil if you start from the premise that it is inevitable or even necessary? Kötülüğün kaçınılmaz ve hatta gerekli olduğu önermesinden yola çıkarsanız kötülükle nasıl mücadele edersiniz? At the European level, we have inevitable confusion about objectives. Avrupa düzeyinde, hedefler konusunda kaçınılmaz bir kafa karışıklığı yaşıyoruz. Illegal immigration and the trafficking of human beings are not inevitable, however. Ancak yasadışı göç ve insan kaçakçılığı kaçınılmaz değildir. Let us hope that, despite the inevitable obstacles and resistance, this Agency will be a success. Kaçınılmaz engellere ve direnişe rağmen bu Ajansın başarılı olacağını umalım. In our schools, it is inevitable that the mother tongue is the official language, the first language. Okullarımızda ana dilin resmi dil, birinci dil olması kaçınılmazdır. At the end of the present Regulation, the inevitable comitology crops up. Mevcut Yönetmeliğin sonunda kaçınılmaz komitoloji ortaya çıkmaktadır. Do we still think we can prevent the inevitable market crisis? Hâlâ kaçınılmaz piyasa krizini önleyebileceğimizi düşünüyor muyuz? In order to improve the situation, I believe that intervention in the existing regulation is inevitable. Durumu iyileştirmek için mevcut düzenlemeye müdahalenin kaçınılmaz olduğuna inanıyorum. Catch quotas and even catch bans are becoming inevitable. Avlanma kotaları ve hatta avlanma yasakları kaçınılmaz hale gelmektedir. This is why we must decide to send a peace force now, as this has become inevitable. İşte bu nedenle, artık kaçınılmaz hale geldiği üzere, bir barış gücü göndermeye karar vermeliyiz. We reject the logic of inevitable war. Kaçınılmaz savaş mantığını reddediyoruz. It will certainly sound like a kamikaze mission to any politician but it is nonetheless inevitable. Bu, herhangi bir siyasetçiye kesinlikle kamikaze görevi gibi gelecektir ancak yine de kaçınılmazdır. He now stresses that military action is not necessarily imminent or inevitable. Şimdi de askeri harekatın yakın ya da kaçınılmaz olmadığını vurguluyor. The inevitable consequence of that will be the growth of economic and, eventually, political tensions. Bunun kaçınılmaz sonucu ekonomik ve nihayetinde siyasi gerilimlerin artması olacaktır. To tell the truth, nobody was in favour of this reform, given the inevitable risk of deadlock. Doğruyu söylemek gerekirse, kaçınılmaz çıkmaz riski göz önüne alındığında kimse bu reformdan yana değildi. Some damage, given human nature and the fallen world we live in, is inevitable. İnsan doğası ve içinde yaşadığımız düşmüş dünya göz önüne alındığında bir miktar zarar kaçınılmazdır. Nevertheless, the plan also has the inevitable drawbacks. Bununla birlikte, planın kaçınılmaz sakıncaları da var. He now stresses that military action is not necessarily imminent or inevitable. Şimdi askeri harekatın yakın ya da kaçınılmaz olmadığını vurguluyor. Do we still think we can prevent the inevitable market crisis? Hala kaçınılmaz piyasa krizini önleyebileceğimizi düşünüyor muyuz? Nevertheless, the plan also has the inevitable drawbacks. Bununla birlikte, planın kaçınılmaz dezavantajları da bulunmaktadır. There is an inevitable, indeed necessary, area of overlap with existing instruments. Mevcut enstrümanlarla kaçınılmaz, hatta gerekli bir örtüşme alanı vardır. Following a judicial procedure at home, an international trial was therefore inevitable. Dolayısıyla, ulusal yargı sürecinin ardından uluslararası bir yargılama kaçınılmazdı. We need to look at the issue of missile sales and testing, and the linked inevitable missile exports. Füze satışları, testleri ve bunlarla bağlantılı kaçınılmaz füze ihracatı konusuna bakmamız gerekiyor. In short, Selim's exclusion was inevitable. Kısacası Selim'in dışlanması kaçınılmazdı. This is exactly what happened now and seems to be inevitable. Şu anda olan tam olarak budur ve kaçınılmaz gibi görünmektedir. I repeat what the President-in-Office of the Council said yesterday, that war is not inevitable. Konsey Dönem Başkanı'nın dün söylediğini tekrarlıyorum: savaş kaçınılmaz değildir. The rest will follow as an inevitable consequence. Gerisi kaçınılmaz bir sonuç olarak gelecektir. Following a judicial procedure at home, an international trial was therefore inevitable. Yurt içindeki adli sürecin ardından uluslararası bir yargılama kaçınılmazdı. Parliament is becoming a voting parlour, and this is the inevitable consequence. Parlamento bir oylama salonuna dönüşüyor ve bu kaçınılmaz bir sonuç. I repeat what the President-in-Office of the Council said yesterday, that war is not inevitable. Konsey Dönem Başkanı'nın dün söylediğini tekrar ediyorum: savaş kaçınılmaz değildir. We cannot be entirely satisfied, but then that may have been inevitable. Tam anlamıyla tatmin olamayız, ancak o zaman bu kaçınılmaz olabilirdi. Liberalisation is certainly inevitable; it has got to come. Serbestleşme kesinlikle kaçınılmaz; bunun gelmesi gerekiyor. It is an inevitable consequence of the policy and leads to the depletion of stocks. Bu, politikanın kaçınılmaz bir sonucudur ve rezervlerin tükenmesine yol açmaktadır. Some of us consider war inevitable, some of us do not. Bazılarımız savaşı kaçınılmaz görüyor, bazılarımız görmüyor. In Slovakia, the inevitable conclusions were reached. Slovakya'da kaçınılmaz sonuçlara ulaşıldı. Some of us consider war inevitable, some of us do not. Bazılarımız savaşı kaçınılmaz görüyor, bazılarımız ise görmüyor. The excessively lengthy planning procedures mean that delays are virtually inevitable. Aşırı uzun planlama prosedürleri, gecikmelerin neredeyse kaçınılmaz olduğu anlamına geliyor. The globalisation of the economy, which is inevitable, is only accepted if it improves living and working conditions. Kaçınılmaz olan ekonominin küreselleşmesi, ancak yaşam ve çalışma koşullarını iyileştirdiği takdirde kabul görmektedir. Luck is an inevitable part of this game. Şans bu oyunun kaçınılmaz bir parçasıdır. These are the inevitable consequences of war. Bunlar savaşın kaçınılmaz sonuçlarıdır. Elderly people are particularly at risk, and weight loss is not an inevitable result of old age. Yaşlı insanlar özellikle risk altındadır ve kilo kaybı yaşlılığın kaçınılmaz bir sonucu değildir. If the juice gets inside, problems with the work of the stomach are inevitable. Meyve suyu içeri girerse, midenin çalışmasıyla ilgili sorunlar kaçınılmazdır. In most cases, injuries and early death will be inevitable. Çoğu durumda, yaralanmalar ve erken ölüm kaçınılmaz olacaktır. Failure is inevitable on the way to success. Başarıya giden yolda başarısızlık kaçınılmazdır. The First World War was not inevitable. Birinci Dünya Savaşı kaçınılmaz değildi. Failures or disturbances of the power grids are virtually inevitable. Elektrik şebekelerinin arızalanması veya bozulması neredeyse kaçınılmazdır. It was inevitable that our paths would cross sooner or later. Yollarımızın er ya da geç kesişmesi kaçınılmazdı. In this case, professional help is inevitable. Bu durumda profesyonel yardım kaçınılmazdır. Revolutionary war is inevitable in the class society. Sınıflı toplumda devrimci savaş kaçınılmazdır. The coming of the world citizen is inevitable. Dünya vatandaşının gelişi kaçınılmazdır. Infinity converts that which is possible into the inevitable. Sonsuzluk, mümkün olanı kaçınılmaz olana dönüştürür. Turkey has been working on several strategies to postpone the inevitable. Türkiye kaçınılmaz olanı ertelemek için çeşitli stratejiler üzerinde çalışıyor. The collaboration aspects come from the inevitable cross-functionalism of a scrum structure and all parties involved. İşbirliği yönleri, bir scrum yapısının ve ilgili tüm tarafların kaçınılmaz çapraz işlevselliklerinden kaynaklanmaktadır. Progress in this sense is not inevitable. Bu anlamda ilerleme kaçınılmaz değildir. In such a scenario, weight loss is inevitable. Böyle bir durumda kilo kaybı kaçınılmazdır. Infinity converts the possible into the inevitable. Sonsuzluk, mümkün olanı kaçınılmaz olana dönüştürür. Do not put off what is inevitable. Kaçınılmaz olanı ertelemeyin. The inevitable result of this is rivalry and conflict. Bunun kaçınılmaz sonucu rekabet ve çatışmadır. Death is an inevitable truth for all of us. Ölüm hepimiz için kaçınılmaz bir gerçektir. If global corporate capitalism continues to drive the international economy, global catastrophe is inevitable. Küresel kurumsal kapitalizm uluslararası ekonomiyi yönlendirmeye devam ederse küresel felaket kaçınılmazdır. The existence of a union bureaucracy is not inevitable. Sendika bürokrasisinin varlığı kaçınılmaz değildir. Osteoarthritis is so common because wear and tear on the human body are inevitable. Osteoartrit çok yaygındır çünkü insan vücudunda aşınma ve yıpranma kaçınılmazdır. It was inevitable that the Democracy should learn this lesson. Demokrasinin bu dersi alması kaçınılmazdı. That is why the solution is inevitable. Bu nedenle çözüm kaçınılmazdır. The desire to be successful in the long term renders digital transformation inevitable. Uzun vadede başarılı olma arzusu dijital dönüşümü kaçınılmaz kılıyor. Injuries are an inevitable part of sports. Sakatlıklar sporun kaçınılmaz bir parçasıdır. Making eye contact with a stranger is sometimes inevitable. Bir yabancıyla göz teması kurmak bazen kaçınılmazdır. Death is an inevitable reality for all of us. Ölüm hepimiz için kaçınılmaz bir gerçektir. Correctly organized content increases traffic, and this is inevitable. Doğru düzenlenmiş içerik trafiği artırır ve bu kaçınılmazdır. However, this is not an inevitable fate. Ancak bu kaçınılmaz bir kader değildir. Prussia was waiting for the inevitable defeat. Prusya kaçınılmaz yenilgiyi bekliyordu. For people living in the villages closest to the lake, death was almost inevitable. Göle en yakın köylerde yaşayan insanlar için ölüm neredeyse kaçınılmazdı. My relationship with graphic design was inevitable. Grafik tasarımla ilişkim kaçınılmazdı. As time goes by, as life goes on, alteration is inevitable. Zaman geçtikçe, hayat devam ettikçe değişim kaçınılmazdır. For most, the need for storage is inevitable. Çoğu için depolama ihtiyacı kaçınılmazdır. Continual change within an organization is inevitable. Bir organizasyonda sürekli değişim kaçınılmazdır. He knew that the encounter was inevitable. Bu karşılaşmanın kaçınılmaz olduğunu biliyordu. Conflict is inevitable even in the best of relationships. En iyi ilişkilerde bile çatışma kaçınılmazdır. It looks as though a strike is inevitable. Grev kaçınılmaz gibi görünüyor. It was inevitable that this new version would remind us of its animated sister. Bu yeni versiyonun bize animasyon kardeşini hatırlatması kaçınılmazdı. In the first place, nothing is inevitable. Öncelikle hiçbir şey kaçınılmaz değildir. What was the inevitable result of this? Bunun kaçınılmaz sonucu ne oldu? Conflict is inevitable when a company works hard to get things done. Bir şirket işleri halletmek için çok çalıştığında çatışma kaçınılmazdır. The inevitable end had also come for our dog. Köpeğimiz için de kaçınılmaz son gelmişti. Anemia should not be accepted as an inevitable consequence of aging. Anemi yaşlanmanın kaçınılmaz bir sonucu olarak kabul edilmemelidir. One common misconception is that losing your teeth is inevitable. Yaygın bir yanılgı, dişlerinizi kaybetmenin kaçınılmaz olduğudur. A fairly large market battle seems inevitable. Oldukça büyük bir pazar savaşı kaçınılmaz görünüyor. It was inevitable that we would get here. Buraya gelmemiz kaçınılmazdı. Teachers are an inevitable part of our lives. Öğretmenler hayatımızın kaçınılmaz bir parçasıdır. This does not mean divorce is inevitable. Bu, boşanmanın kaçınılmaz olduğu anlamına gelmez. Differences are a part of life and are inevitable. Farklılıklar hayatın bir parçasıdır ve kaçınılmazdır. Barbour calmly awaits the inevitable sputtering objections. Barbour sakince kaçınılmaz itirazları bekliyor. The delays of time are inevitable in the presence of certain space conditions. Belirli mekân koşullarının varlığında zamansal gecikmeler olması kaçınılmazdır. Stories link cause and effect making the conclusions that you want to present seem almost inevitable. Hikayeler neden-sonuç ilişkisi kurar ve sunmak istediğiniz sonuçların neredeyse kaçınılmaz görünmesini sağlar. Stories link cause and effect making the conclusions that you want to present seem almost inevitable. Hikayeler neden ve sonuç arasında ilişki kurarak sunmak istediğiniz sonuçların neredeyse kaçınılmaz görünmesini sağlar. The delays of time are inevitable in the presence of certain space conditions. Zamansal gecikmeler, belirli mekân koşullarının mevcudiyetinde kaçınılmazdır. Show More (97)