|
- It seemed inevitable that they would become friends; they have so much in common.
- Arkadaş olmaları kaçınılmaz görünüyordu, çok fazla ortak noktaları vardı.
- The inevitable consequence of that will be the growth of economic and, eventually, political tensions.
- Bunun kaçınılmaz sonucu ekonomik ve nihayetinde siyasi gerilimlerin artması olacaktır.
- At the end of the present Regulation, the inevitable comitology crops up.
- Mevcut Yönetmeliğin sonunda kaçınılmaz komitoloji ortaya çıkmaktadır.
- Some of us consider war inevitable, some of us do not.
- Bazılarımız savaşı kaçınılmaz görüyor, bazılarımız ise görmüyor.
- The rest will follow as an inevitable consequence.
- Gerisi kaçınılmaz bir sonuç olarak gelecektir.
- Parliament is becoming a voting parlour, and this is the inevitable consequence.
- Parlamento bir oylama salonuna dönüşüyor ve bu kaçınılmaz bir sonuç.
- Liberalisation is certainly inevitable; it has got to come.
- Serbestleşme kesinlikle kaçınılmaz; bunun gelmesi gerekiyor.
- It is an inevitable consequence of the policy and leads to the depletion of stocks.
- Bu, politikanın kaçınılmaz bir sonucudur ve rezervlerin tükenmesine yol açmaktadır.
- He now stresses that military action is not necessarily imminent or inevitable.
- Şimdi askeri harekatın yakın ya da kaçınılmaz olmadığını vurguluyor.
- Nevertheless, the plan also has the inevitable drawbacks.
- Bununla birlikte, planın kaçınılmaz sakıncaları da var.
- I repeat what the President-in-Office of the Council said yesterday, that war is not inevitable.
- Konsey Dönem Başkanı'nın dün söylediğini tekrarlıyorum: savaş kaçınılmaz değildir.
- I repeat what the President-in-Office of the Council said yesterday, that war is not inevitable.
- Konsey Dönem Başkanı'nın dün söylediğini tekrar ediyorum: savaş kaçınılmaz değildir.
- In our schools, it is inevitable that the mother tongue is the official language, the first language.
- Okullarımızda ana dilin resmi dil, birinci dil olması kaçınılmazdır.
- In order to improve the situation, I believe that intervention in the existing regulation is inevitable.
- Durumu iyileştirmek için mevcut düzenlemeye müdahalenin kaçınılmaz olduğuna inanıyorum.
- Particularly since 11 September it has been increasingly inevitable that such an act should take place.
- Özellikle 11 Eylül'den bu yana böyle bir eylemin gerçekleşmesi giderek kaçınılmaz hale gelmiştir.
- We reject the logic of inevitable war.
- Kaçınılmaz savaş mantığını reddediyoruz.
- In Slovakia, the inevitable conclusions were reached.
- Slovakya'da kaçınılmaz sonuçlara ulaşıldı.
- At the European level, we have inevitable confusion about objectives.
- Avrupa düzeyinde, hedefler konusunda kaçınılmaz bir kafa karışıklığı yaşıyoruz.
- Do we still think we can prevent the inevitable market crisis?
- Hala kaçınılmaz piyasa krizini önleyebileceğimizi düşünüyor muyuz?
- Do we still think we can prevent the inevitable market crisis?
- Hâlâ kaçınılmaz piyasa krizini önleyebileceğimizi düşünüyor muyuz?
- There is an inevitable, indeed necessary, area of overlap with existing instruments.
- Mevcut enstrümanlarla kaçınılmaz, hatta gerekli bir örtüşme alanı vardır.
- To tell the truth, nobody was in favour of this reform, given the inevitable risk of deadlock.
- Doğruyu söylemek gerekirse, kaçınılmaz çıkmaz riski göz önüne alındığında kimse bu reformdan yana değildi.
- Following a judicial procedure at home, an international trial was therefore inevitable.
- Yurt içindeki adli sürecin ardından uluslararası bir yargılama kaçınılmazdı.
- It will certainly sound like a kamikaze mission to any politician but it is nonetheless inevitable.
- Bu, herhangi bir siyasetçiye kesinlikle kamikaze görevi gibi gelecektir ancak yine de kaçınılmazdır.
- How do you combat evil if you start from the premise that it is inevitable or even necessary?
- Kötülüğün kaçınılmaz ve hatta gerekli olduğu önermesinden yola çıkarsanız kötülükle nasıl mücadele edersiniz?
- Some damage, given human nature and the fallen world we live in, is inevitable.
- İnsan doğası ve içinde yaşadığımız düşmüş dünya göz önüne alındığında bir miktar zarar kaçınılmazdır.
- Catch quotas and even catch bans are becoming inevitable.
- Avlanma kotaları ve hatta avlanma yasakları kaçınılmaz hale gelmektedir.
- This is exactly what happened now and seems to be inevitable.
- Şu anda olan tam olarak budur ve kaçınılmaz gibi görünmektedir.
- We cannot be entirely satisfied, but then that may have been inevitable.
- Tam anlamıyla tatmin olamayız, ancak o zaman bu kaçınılmaz olabilirdi.
- Following a judicial procedure at home, an international trial was therefore inevitable.
- Dolayısıyla, ulusal yargı sürecinin ardından uluslararası bir yargılama kaçınılmazdı.
- We need to look at the issue of missile sales and testing, and the linked inevitable missile exports.
- Füze satışları, testleri ve bunlarla bağlantılı kaçınılmaz füze ihracatı konusuna bakmamız gerekiyor.
- The excessively lengthy planning procedures mean that delays are virtually inevitable.
- Aşırı uzun planlama prosedürleri, gecikmelerin neredeyse kaçınılmaz olduğu anlamına geliyor.
- The desertification of the least profitable areas of the country is inevitable.
- Ülkenin en az karlı bölgelerinin çölleşmesi kaçınılmazdır.
- We cannot be entirely satisfied, but then that may have been inevitable.
- Tam anlamıyla tatmin olmuş sayılmayız, ancak bu kaçınılmaz olabilir.
- The globalisation of the economy, which is inevitable, is only accepted if it improves living and working conditions.
- Kaçınılmaz olan ekonominin küreselleşmesi, ancak yaşam ve çalışma koşullarını iyileştirdiği takdirde kabul görmektedir.
- Nevertheless, the plan also has the inevitable drawbacks.
- Bununla birlikte, planın kaçınılmaz dezavantajları da bulunmaktadır.
- Illegal immigration and the trafficking of human beings are not inevitable, however.
- Ancak yasadışı göç ve insan kaçakçılığı kaçınılmaz değildir.
- This is why we must decide to send a peace force now, as this has become inevitable.
- İşte bu nedenle, artık kaçınılmaz hale geldiği üzere, bir barış gücü göndermeye karar vermeliyiz.
- Some of us consider war inevitable, some of us do not.
- Bazılarımız savaşı kaçınılmaz görüyor, bazılarımız görmüyor.
- He now stresses that military action is not necessarily imminent or inevitable.
- Şimdi de askeri harekatın yakın ya da kaçınılmaz olmadığını vurguluyor.
- In short, Selim's exclusion was inevitable.
- Kısacası Selim'in dışlanması kaçınılmazdı.
- Let us hope that, despite the inevitable obstacles and resistance, this Agency will be a success.
- Kaçınılmaz engellere ve direnişe rağmen bu Ajansın başarılı olacağını umalım.
- Stories link cause and effect making the conclusions that you want to present seem almost inevitable.
- Hikayeler neden ve sonuç arasında ilişki kurarak sunmak istediğiniz sonuçların neredeyse kaçınılmaz görünmesini sağlar.
- The delays of time are inevitable in the presence of certain space conditions.
- Zamansal gecikmeler, belirli mekân koşullarının mevcudiyetinde kaçınılmazdır.
- Stories link cause and effect making the conclusions that you want to present seem almost inevitable.
- Hikayeler neden-sonuç ilişkisi kurar ve sunmak istediğiniz sonuçların neredeyse kaçınılmaz görünmesini sağlar.
- The delays of time are inevitable in the presence of certain space conditions.
- Belirli mekansal koşulların varlığı halinde zamansal gecikmeler kaçınılmazdır.
- The delays of time are inevitable in the presence of certain space conditions.
- Belirli mekân koşullarının varlığında zamansal gecikmeler olması kaçınılmazdır.
- As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
- İşin doğrusu iflas kaçınılmaz.
- Death is inevitable.
- Ölüm kaçınılmazdır.
- The downfall is inevitable.
- Çöküş kaçınılmazdır.
- The downfall is inevitable.
- Çöküş kaçınılmaz.
- Changes in the country are inevitable.
- Ülkedeki değişimler kaçınılmazdır.
- I guess this was inevitable.
- Sanırım bu kaçınılmazdı.
- It was inevitable for us to lose.
- Kaybetmemiz kaçınılmazdı.
- The foreign minister said that the war had been inevitable.
- Dışişleri Bakanı, savaşın kaçınılmaz olduğunu söyledi.
- Accidents are inevitable.
- Kazalar kaçınılmazdır.
- The coming of chaos is inevitable.
- Kaosun gelmesi kaçınılmaz.
- Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
- Bu koşullar altında, iflas kaçınılmazdır.
- I think it's inevitable now.
- Artık onun kaçınılmaz olduğunu düşünüyorum.
- These kinds of mistakes are inevitable.
- Bu tür hatalar kaçınılmazdır.
- If a fight is inevitable, you have to strike first.
- Kavga kaçınılmazsa ilk vuran sen olmalısın.
- That occurrence is inevitable.
- Bu olay kaçınılmaz.
- There will be inevitable consequences.
- Kaçınılmaz sonuçları olacaktır.
- It was inevitable that they would meet.
- Karşılaşmaları kaçınılmazdı.
- It is inevitable that that'll happen.
- Bunun olması kaçınılmazdır.
- Accidents are inevitable.
- Kazalar kaçınılmaz.
- Progress is inevitable.
- İlerleme kaçınılmazdır.
- There will be inevitable consequences.
- Kaçınılmaz sonuçlar olacak.
- This appears to have been inevitable.
- Bu, kaçınılmaz gibi gözüküyor.
- That's obviously inevitable.
- Bu kesinlikle kaçınılmaz.
- This is now inevitable.
- Bu artık kaçınılmaz.
- Differences of opinion are inevitable in a collaborative project.
- İş birliğine dayalı bir projede fikir ayrılıkları kaçınılmazdır.
- Their meeting was inevitable.
- Buluşmaları kaçınılmazdı.
- The deadlock was inevitable.
- Durgunluk kaçınılmazdı.
- This appears to have been inevitable.
- Bu kaçınılmaz gibi görünüyor.
- It was inevitable that they would meet.
- Onların karşılaşmaları kaçınılmazdı.
- If a fight is inevitable, you have to strike first.
- Kavga kaçınılmazsa ilk yumruğu sen atacaksın.
- The coming of chaos is inevitable.
- Kaosun gelmesi kaçınılmazdır.
- This night was inevitable.
- Bu gece kaçınılmazdı.
- Tom accepted the inevitable.
- Tom kaçınılmaz olanı kabul etti.
- Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
- Bu şartlar altında iflas kaçınılmazdır.
- I think it's inevitable now.
- Sanırım o artık kaçınılmaz.
- It was inevitable, wasn't it?
- Bu kaçınılmazdı, değil mi?
- I think it's inevitable now.
- Bence artık kaçınılmaz.
- If a fight is inevitable, you have to strike first.
- Eğer dövüş kaçınılmazsa, ilk sen vurmalısın.
- The warriors fought valiantly, but the defeat was inevitable.
- Savaşçılar cesurca savaştı, ancak yenilgi kaçınılmazdı.
- It was inevitable for us to lose.
- Kaybetmek bizim için kaçınılmazdı.
- Given the circumstances, it was inevitable that such an incident should take place.
- Şartlar göz önüne alındığında, böyle bir olayın gerçekleşmesi kaçınılmazdı.
- Tom accepted the inevitable.
- Tom kaçınılmazı kabul etti.
- As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
- Aslına bakarsanız, iflas kaçınılmaz.
- The Foreign Minister said that war was inevitable.
- Dışişleri Bakanı, savaşın kaçınılmaz olduğunu söyledi.
- I know that it's inevitable.
- Bunun kaçınılmaz olduğunu biliyorum.
- As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
- Büyük güce sahip egemen milletler olduğu sürece savaş kaçınılmazdır.
- Progress is inevitable.
- İlerleme kaçınılmaz.
- The warriors fought valiantly, but the defeat was inevitable.
- Savaşçılar cesurca savaştı ama yenilgi kaçınılmazdı.
- That occurrence is inevitable.
- O olay kaçınılmazdır.
- If a fight is inevitable, you have to strike first.
- Eğer kavga kaçınılmazsa, önce sen saldırmalısın.
- Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
- Bu şartlar altında iflas kaçınılmaz.
- That was inevitable.
- O kaçınılmazdı.
- It is clearly inevitable.
- Bu kesinlikle kaçınılmaz.
- It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
- Bir gün Fransa'ya gitmem kaçınılmaz, sadece ne zaman olduğunu bilmiyorum.
- It is inevitable that that'll happen.
- Bunun olması kaçınılmaz.
- If a fight is inevitable, you have to strike first.
- Eğer kavga kaçınılmazsa, önce sen vurmalısın.
- It is inevitable that I will go to France someday, I just don't know when.
- Bir gün Fransa'ya gitmem kaçınılmaz, sadece ne zaman olacağını bilmiyorum.
- The deadlock was inevitable.
- Çıkmaz kaçınılmazdı.
- War is not inevitable.
- Savaş kaçınılmaz değildir.
- The Foreign Minister said that war was inevitable.
- Dışişleri Bakanı savaşın kaçınılmaz olduğunu söyledi.
- The foreign minister said that the war had been inevitable.
- Dışişleri bakanı savaşın kaçınılmaz olduğunu söyledi.
- It was inevitable, wasn't it?
- Kaçınılmazdı, değil mi?
- Casualties were inevitable.
- Kayıplar kaçınılmazdı.
- Given the circumstances, it was inevitable that such an incident should take place.
- Koşullar göz önüne alındığında, böyle bir olayın gerçekleşmesi kaçınılmazdı.
- It is clearly inevitable.
- Bu açıkça kaçınılmaz.
- It was inevitable.
- Kaçınılmazdı.
- War is not inevitable.
- Savaş kaçınılmaz değil.
- The fall of the empire was inevitable.
- İmparatorluğun çöküşü kaçınılmazdı.
- It's inevitable.
- Bu kaçınılmaz.
Show More (113)
|
