The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	influence	etki	n.
	A teacher’s influence on children is undeniable. Bir öğretmenin çocuklar üzerindeki etkisi yadsınamaz. But Berlusconi's combination of media influence and political power is unique in Europe. Ancak Berlusconi'nin medya etkisi ve siyasi gücünün birleşimi Avrupa'da benzersizdir. The European Parliament will have had a great influence on these documents. Avrupa Parlamentosu'nun bu belgeler üzerinde büyük bir etkisi olacaktır. The influence of the CAP has been referred to on a number of occasions. OTP'nin etkisine çeşitli vesilelerle değinilmiştir. It reflects the influence and the respect that the Union garners in all parts of our world. Bu da Birliğin dünyamızın her yerinde kazandığı etki ve saygıyı yansıtmaktadır. Whenever we go to a West African country, we can see the extent to which French influence is still present there. Ne zaman bir Batı Afrika ülkesine gitsek orada Fransız etkisinin hala ne ölçüde mevcut olduğunu görebiliriz. We are one of Nepal's most important partners and can therefore bring our full influence to bear as an honest broker. Nepal'in en önemli ortaklarından biriyiz ve bu nedenle dürüst bir arabulucu olarak tüm etkimizi ortaya koyabiliriz. That being so, I want to give an example of how we in this House can bring some influence to bear. Hal böyleyken, bu Meclis'te nasıl bir etki yaratabileceğimize dair bir örnek vermek istiyorum. Today, Africa is, out of all the continents, the one which is the most immune to the influence of the global empire. Bugün Afrika, tüm kıtalar arasında küresel imparatorluğun etkisine en bağışık olanıdır. It may be that some influence has already been brought to bear behind the scenes here. Burada perde arkasında bazı etkiler yaratılmış olabilir. Businesses ultimately have enormous influence whatever the community, region or state they are located in. İşletmeler, bulundukları topluluk, bölge veya eyalet ne olursa olsun sonuçta muazzam bir etkiye sahiptir. Making the positive influence of the European Union and of the Agency visible is thus all the more important. Avrupa Birliği ve Ajansın olumlu etkisini görünür kılmak bu nedenle daha da önemlidir. They should have considerably more political influence than they do. Sahip olduklarından çok daha fazla siyasi etkiye sahip olmaları gerekir. At present, Parliament has, of course, real influence, both upon the annual budget and the financial estimates. Şu anda Parlamento'nun hem yıllık bütçe hem de mali tahminler üzerinde elbette gerçek bir etkisi vardır. I do, though, understand that the concerns of civil society are having a greater influence on the administration. Yine de sivil toplumun endişelerinin yönetim üzerinde daha büyük bir etkiye sahip olduğunu anlıyorum. The United States, too, has a tradition of barring those regarded as enemies or as dangerous influences. Amerika Birleşik Devletleri de düşman ya da tehlikeli etki olarak gördüğü kişileri engelleme geleneğine sahiptir. The role of the central government must therefore be strengthened and the influence of the warlords reduced. Bu nedenle merkezi hükümetin rolü güçlendirilmeli ve savaş ağalarının etkisi azaltılmalıdır. We have instruments that enable us to exert cultural, economic, political and, now, also military influence. Kültürel, ekonomik, siyasi ve şimdi de askeri etki yaratmamızı sağlayan araçlara sahibiz. Aceh has also had a religious influence on the area. Açe'nin bölge üzerinde dini bir etkisi de vardır. It also considers the influence of society at large on entrepreneurial initiative and risk-taking. Ayrıca toplumun genelinin girişimcilik ve risk alma üzerindeki etkisini de göz önünde bulundurur. Let us use the influence and power we have. Sahip olduğumuz etki ve gücü kullanalım. Their influence is enormous and their voices crucial to putting an end to circumcision. Etkileri çok büyük ve sesleri sünnete son vermek için çok önemli. Parliament is able to exercise that influence. Parlamento bu etkiyi kullanabilmektedir. It would appear that we have had some influence on him. Görünüşe göre onun üzerinde biraz etkimiz olmuş. It would appear that we have had some influence on him. Görünüşe göre onun üzerinde biraz etkimiz var. As you said, Europe will be able to exert influence if it can act decisively. Sizin de söylediğiniz gibi, Avrupa kararlı bir şekilde hareket edebilirse etki yaratabilecektir. It increases opportunities for civil action and hopefully also opportunities for influence. Sivil eylem fırsatlarını ve umarım etki fırsatlarını da arttırır. Yes, but the Ukraine is not a candidate country and I have no opportunity to exert any influence on the Ukraine. Evet, ancak Ukrayna aday ülke değil ve Ukrayna üzerinde herhangi bir etkide bulunma şansım yok. Furthermore, I am convinced that stricter prohibitions will actually increase the influence of organised crime. Ayrıca, daha katı yasakların organize suçların etkisini arttıracağına inanıyorum. The accession of new Member States will increase the Union's power and influence on the international stage. Yeni Üye Devletlerin katılımı Birliğin uluslararası sahnedeki gücünü ve etkisini arttıracaktır. The EU has little influence on North Korea. AB'nin Kuzey Kore üzerinde çok az etkisi vardır. We have a unified, cohesive, substantive policy which has an influence in the area. Bölgede etkisi olan birleşik, uyumlu ve esaslı bir politikamız var. Has the European Union lost all its diplomatic and economic influence? Avrupa Birliği tüm diplomatik ve ekonomik etkisini kaybetti mi? First of all, they were both created as places of thought and places of influence. Her şeyden önce, her ikisi de düşünce ve etki mekanları olarak yaratıldı. Clearly, Parliament must have influence upon agricultural expenditure too. Parlamentonun da tarımsal harcamalar üzerinde etkisi olması gerektiği açıktır. The European Union must exercise all its influence in this regard. Avrupa Birliği bu konuda tüm etkisini kullanmalıdır. Military influence may have been reduced, but it is still far too great. Askeri etki azalmış olabilir, ancak hala çok büyüktür. The Council too has a big influence in this area, of course. Elbette Konseyin de bu alanda büyük bir etkisi var. While she has the requisite power and influence, she should make that commitment. Gerekli güce ve etkiye sahip olsa da bu taahhüdü yerine getirmelidir. Since that time, it has continued to have a moderating influence in the region. O zamandan bu yana bölgede ılımlı bir etkiye sahip olmaya devam etmiştir. Influence on the part of the people has, in spite of everything, been significantly strengthened. Halkın etkisi her şeye rağmen önemli ölçüde güçlenmiştir. I very much regret the attitude of the USA to that conference and the influence of its gun lobby. ABD'nin bu konferanstaki tutumundan ve silah lobisinin etkisinden büyük üzüntü duyuyorum. The European Parliament will have had a great influence on these documents. Avrupa Parlamentosu bu belgeler üzerinde büyük bir etkiye sahip olacaktır. These causes must not, however, serve to mask the influence of these insecticides. Ancak bu nedenler, bu böcek ilaçlarının etkisini maskelemeye hizmet etmemelidir. Can we exert any influence? Herhangi bir etkimiz olabilir mi? While she has the requisite power and influence, she should make that commitment. Gerekli güce ve etkiye sahip olsa da, bu taahhüdü yerine getirmelidir. The Council too has a big influence in this area, of course. Elbette Konsey'in de bu alanda büyük bir etkisi var. Our situation is such that we are not vulnerable to outside influences. Durumumuz öyle ki dış etkilere karşı savunmasız değiliz. The Council too has a big influence in this area, of course. Elbette Konsey'in de bu alanda büyük bir etkisi vardır. We must, in any event, have political influence. Her halükarda siyasi etkiye sahip olmalıyız. The outcome of the review will have a decisive influence on the future direction of agricultural production in the EU. Gözden geçirmenin sonucu, AB'deki tarımsal üretimin gelecekteki yönü üzerinde belirleyici bir etkiye sahip olacaktır. Who is it supposed to exert this influence on? Bu etkiyi kimin üzerinde göstermesi gerekiyor? These are amendments that are mainly geared towards increasing our own influence. Bunlar esas olarak kendi etkimizi arttırmaya yönelik değişikliklerdir. It also considers the influence of society at large on entrepreneurial initiative and risk-taking. Ayrıca toplumun genelinin girişimcilik ve risk alma üzerindeki etkisini de göz önünde bulundurmaktadır. This has an influence on the balance of water. Bunun su dengesi üzerinde bir etkisi vardır. Making the positive influence of the European Union and of the Agency visible is thus all the more important. Avrupa Birliği'nin ve Ajansın olumlu etkisini görünür kılmak bu nedenle daha da önemlidir. The first is the influence of the European Union in the Basle Committee. Bunlardan ilki Avrupa Birliği'nin Basle Komitesi'ndeki etkisidir. Show More (54)
2	influence	(olumlu/olumsuz) etki	n.
	Engaging in fine arts can be a positive influence on a person's behavior. Güzel sanatlarla uğraşmak kişinin davranışları üzerinde olumlu etki yaratabilir. Show More (-2)
3	influence	etkilemek	v.
	Public opinion can influence the outcome of the trial. Kamuoyu davanın sonucunu etkileyebilir. They were also both created gradually in order to influence global economic and political development. Ayrıca her ikisi de küresel ekonomik ve siyasi gelişmeyi etkilemek amacıyla kademeli olarak oluşturulmuştur. This will also positively influence co-operation on CFSP matters. Bu aynı zamanda ODGP konularındaki işbirliğini de olumlu yönde etkileyecektir. The CPN report says that the EU must be cautious in attempting to influence China. CPN grubunun raporunda AB'nin Çin'i etkilemeye çalışırken dikkatli olması gerektiği belirtiliyor. In Turkey's case it is possible that this aid may have influenced its role as a strategic country in the Middle East. Türkiye'nin durumunda, bu yardımın Orta Doğu'da stratejik bir ülke olarak rolünü etkilemiş olması mümkündür. It is also a unique opportunity for small Member States too to influence the work of the EU. Bu aynı zamanda küçük Üye Devletler için de AB'nin çalışmalarını etkilemek için eşsiz bir fırsattır. We must do everything possible to influence Nigeria's Supreme Court. Nijerya Yüksek Mahkemesi'ni etkilemek için mümkün olan her şeyi yapmalıyız. First of all, what can we do to influence Russia and to push for ratification from the Russian side? Her şeyden önce, Rusya'yı etkilemek ve Rus tarafının onaylaması için baskı yapmak üzere ne yapabiliriz? We in Parliament cannot influence the situation in any concrete way. Parlamentodaki bizler durumu somut bir şekilde etkileyemiyoruz. The public authorities can influence the pricing policy of state producers though they do not always do so. Kamu makamları, bunu her zaman yapmasalar da, KİT'lerin fiyatlama politikasını etkileyebilmektedirler. We in Parliament cannot influence the situation in any concrete way. Parlamento olarak durumu somut bir şekilde etkileyemiyoruz. Certain parts of it are likely to influence the Convention. Bazı kısımlarının Sözleşme'yi etkilemesi muhtemeldir. It is alcohol consumption among these groups that we aim to influence. Etkilemeyi amaçladığımız bu gruplar arasındaki alkol tüketimidir. There must of course be effective tests that influence car design. Elbette otomobil tasarımını etkileyen etkili testler olmalıdır. Only in this way can fishermen contribute to and influence Community policy. Balıkçılar ancak bu şekilde Topluluk politikasına katkıda bulunabilir ve bu politikayı etkileyebilirler. The Heads of State and Government will thus have an opportunity to influence preparations, where necessary. Böylece Devlet ve Hükûmet Başkanları, gerektiğinde hazırlıkları etkileme fırsatına sahip olacaklardır. Debate is most definitely taking place in the United States, and Europe can influence this debate. Tartışma kesinlikle Amerika Birleşik Devletleri'nde gerçekleşiyor ve Avrupa bu tartışmayı etkileyebilir. Unfortunately, we have not been able to influence events in a very positive way. Ne yazık ki olayları çok olumlu bir şekilde etkileyemedik. We need to influence and improve the way Egypt operates in this field. Mısır'ın bu alandaki işleyişini etkilememiz ve geliştirmemiz gerekiyor. We have allowed election dates to influence our votes. Seçim tarihlerinin oylarımızı etkilemesine izin verdik. Those of us who legislate have significant opportunities to influence the behaviour of both producers and consumers. Yasa koyucu olan bizler, hem üreticilerin hem de tüketicilerin davranışlarını etkilemek için önemli fırsatlara sahibiz. I hope that in the time remaining this point will influence the debate in Poland. Umarım kalan süre zarfında bu husus Polonya'daki tartışmaları etkileyecektir. My position on this issue has influenced my vote in the final vote on this report. Bu konudaki tutumum, bu raporun nihai oylamasında oyumu etkilemiştir. External events can sometimes influence them, or disrupt them. Dış olaylar bazen onları etkileyebilir veya bozabilir. This resolution draws attention to the fact and seeks to find ways in which these groups can be influenced. Bu karar bu gerçeğe dikkat çekmekte ve bu grupları etkilemenin yollarını aramaktadır. There is a way to influence Belarus via Russia. Belarus'u Rusya üzerinden etkilemenin bir yolu var. My personal analysis of this is that we are only able to influence the choice of these people to a very small degree. Benim bu konudaki kişisel analizim, bu insanların seçimlerini ancak çok küçük bir ölçüde etkileyebildiğimiz yönündedir. The options decided upon will influence the likely costs to the farmers of introducing the new system. Karar verilen seçenekler, yeni sistemin uygulanmasının çiftçilere getireceği olası maliyetleri etkileyecektir. Show More (25)
4	influence	nüfuz	n.
	The federalists in this House are clapping their hands with glee, as they themselves will obtain more influence. Bu Meclisteki federalistler, kendileri daha fazla nüfuz elde edecekleri için sevinçle el çırpıyorlar. Europe must make its voice heard and exert more influence in the Middle East. Avrupa sesini duyurmalı ve Orta Doğu'da daha fazla nüfuz sahibi olmalıdır. And I would simply like to give you what I feel is the secret of influence in Europe. Ve size Avrupa'daki nüfuzun sırrı olduğunu düşündüğüm şeyi vermek istiyorum. In this extremely problematic situation, Europe's duty is to use its influence to further peace. Bu son derece sorunlu durumda Avrupa'nın görevi, nüfuzunu barışı ilerletmek için kullanmaktır. Parliament is able to exercise that influence. Parlamento bu nüfuzunu kullanabilmektedir. In this extremely problematic situation, Europe's duty is to use its influence to further peace. Bu son derece sorunlu olan durumda Avrupa'nın görevi, nüfuzunu barışı ilerletmek için kullanmaktır. This means that the EU would acquire greater influence over Greenland's economy. Bu da AB'nin Grönland ekonomisi üzerinde daha fazla nüfuz sahibi olacağı anlamına gelmektedir. The European Union must exercise all its influence in this regard. Avrupa Birliği bu konuda tüm nüfuzunu kullanmalıdır. I wonder which would give Britain more influence in the world. İngiltere'ye dünyada hangisinin daha fazla nüfuz sağlayacağını merak ediyorum. But influence can still be asserted through the state-owned banks. Fakat, devlet bankaları yoluyla hâlâ nüfuz icra edilebilmektedir. Only then can the EU obtain real influence. Ancak o zaman AB gerçek bir nüfuz elde edebilir. But money is no substitute for political will and political influence. Ancak para, siyasi iradenin ve siyasi nüfuzun yerini tutamaz. The federalists in this House are clapping their hands with glee, as they themselves will obtain more influence. Bu Meclis'teki federalistler, kendileri daha fazla nüfuz elde edecekleri için sevinçle el çırpıyorlar. There are, however, many cases of corruption, favouritism and influence peddling. Bununla beraber, yolsuzluk, kayırma ve nüfuz kullanma vakaları çoktur. Show More (11)