The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	instead	yerine	adv.
	He decided to take the bus instead of walking. Yürümek yerine otobüse binmeye karar verdi. Show More (-2)
2	instead	bunun yerine	adv.
	Instead, Europol is to continue to be strengthened and extended. Bunun yerine, Europol güçlendirilmeye ve genişletilmeye devam edecektir. What is behind the proposal instead is, in essence, interruptions in supplies to the EU market. Bunun yerine önerinin arkasında yatan şey, özünde, AB pazarına yapılan tedarikin kesintiye uğratılmasıdır. Instead, the Oostlander report, even improved as it has been by amendment, is unsympathetic. Bunun yerine Oostlander raporu, yapılan değişikliklerle iyileştirilmiş olsa bile mantıklı değildir. Instead, the sustainable use of pesticides gives the green light to the spreading of poison. Bunun yerine pestisitlerin sürdürülebilir kullanımı zehirin yayılmasına yeşil ışık yakmaktadır. The issue we should be raising instead is the reorganisation of the Court of Justice. Bunun yerine gündeme getirmemiz gereken konu Adalet Divanının yeniden düzenlenmesidir. Instead there was very quick reconsideration, and a substantial change. Bunun yerine çok hızlı bir şekilde yeniden değerlendirme yapıldı ve önemli bir değişikliğe gidildi. Instead, there must be clearly separated buildings and clearly separated transport containers. Bunun yerine, net bir şekilde ayrılmış binalar ve net bir şekilde ayrılmış taşıma konteynırları olmalıdır. We shall instead descend into confusion. Bunun yerine kafa karışıklığına dalacağız. Instead it has become a weak, contentious document based on rumours and war propaganda. Bunun yerine söylentiler ve savaş propagandası üzerine kurulu zayıf ve tartışmalı bir belge haline gelmiştir. Instead, we are concerned here with the organised production of synthetic drugs. Bunun yerine, burada sentetik uyuşturucuların organize üretimi ile ilgileniyoruz. For us, it is important for the EU to concentrate instead on areas in which it can really do some good. Bizim için AB'nin bunun yerine gerçekten iyi şeyler yapabileceği alanlara yoğunlaşması önemlidir. Instead, let us be prepared for the fact that our support will continue to be needed for many more years. Bunun yerine desteğimize daha uzun yıllar ihtiyaç duyulmaya devam edileceği gerçeğine hazırlıklı olalım. The report would have gained a lot if Amendment No 53 had instead been approved. Bunun yerine 53 No.lu Değişiklik onaylanmış olsaydı rapor çok şey kazanmış olurdu. Instead, long training programmes are required. Bunun yerine uzun eğitim programlarına ihtiyaç vardır. Instead this must go hand in hand with clear initiatives in the other transport sectors. Bunun yerine bu, diğer ulaştırma sektörlerindeki net girişimlerle el ele gitmelidir. I do it now instead and hope he will forgive me for not doing so earlier. Bunun yerine şimdi bunu yapıyorum ve daha önce yapmadığım için beni affedeceğini umuyorum. The 2003 budget will instead be measured against the yardstick of seriousness, transparency and honesty. 2003 bütçesi bunun yerine ciddiyet, şeffaflık ve dürüstlük kıstaslarına göre ölçülecektir. Instead, something must also happen out in the labour markets. Bunun yerine işgücü piyasalarında da bir şeyler yapılmalıdır. Instead, the regulation should have an overall financial framework. Bunun yerine yönetmelik genel bir mali çerçeveye sahip olmalıdır. Instead, I would like to talk about something which has come to me while I have been listening to this discussion. Bunun yerine bu tartışmayı dinlerken aklıma gelen bir konu hakkında konuşmak istiyorum. Instead, peaceful demonstrators were taken into custody when they arrived at the ferry port. Bunun yerine barışçıl göstericiler feribot iskelesine vardıklarında gözaltına alındılar. Instead, he trumpeted his intentions through his favourite mouthpiece, the media. Bunun yerine, en sevdiği sözcüsü olan medya aracılığıyla niyetlerini açıkladı. Instead, only the Commission and the Council will decide on these matters. Bunun yerine, bu konularda sadece Komisyon ve Konsey karar verecektir. Instead, we need such support as we can get. Bunun yerine alabildiğimiz kadar desteğe ihtiyacımız var. Instead, the Commission chose to embark on a huge public relations exercise. Komisyon bunun yerine büyük bir halkla ilişkiler çalışmasına girişmeyi tercih etti. The proposal should be referred to instead as the directive on the prevention and remedying of environmental damage. Teklif bunun yerine çevreye verilen zararın önlenmesi ve giderilmesine ilişkin direktif olarak anılmalıdır. We should instead forge ahead bravely as regards cooperation with specific countries and projects. Bunun yerine, belirli ülkeler ve projelerle işbirliği konusunda cesurca ilerlemeliyiz. The second strategy prioritised full employment, social integration and education for all, instead. İkinci strateji ise bunun yerine tam istihdam, sosyal entegrasyon ve herkes için eğitime öncelik veriyordu. Instead, we should concentrate on the practical, material aspects of the issue. Bunun yerine, konunun pratik ve maddi yönlerine odaklanmalıyız. It should instead be voted on as part of block 4. Bunun yerine blok 4'ün bir parçası olarak oylanmalıdır. Let us instead take Athenian culture and democracy as our starting point. Bunun yerine Atina kültürü ve demokrasisini başlangıç noktamız olarak alalım. I deeply regret that we were unable to deliver a joint response, but had to have a discussion instead. Ortak bir yanıt veremediğimiz, bunun yerine bir tartışma yapmak zorunda kaldığımız için derin üzüntü duyuyorum. Instead, the EU should develop an alternative non-violent peace policy. Bunun yerine AB alternatif bir şiddet içermeyen barış politikası geliştirmelidir. For us, it is important that the EU instead concentrate on a small number of areas in which it can really do some good. Bizim için AB'nin bunun yerine gerçekten iyi şeyler yapabileceği az sayıda alana odaklanması önemlidir. Instead, we have seen half-truths, prevarication and evasion. Bunun yerine yarı gerçekler, yalanlar ve kaçamak cevaplar gördük. Instead, there is a need for proper internal control and the ability to sack people more easily. Bunun yerine, düzgün bir iç kontrole ve insanların daha kolay işten çıkarılabilmesine ihtiyaç vardır. Instead, he has enriched himself and his friends and destroyed his country's economy. Bunun yerine, kendisini ve arkadaşlarını zenginleştirdi ve ülkesinin ekonomisini mahvetti. Instead, widespread corruption flourishes based on clan loyalties and mafia domination. Bunun yerine, aşiret bağlılıkları ve mafya hakimiyetine dayanan yaygın yolsuzluk gelişmektedir. Instead, my criticism applies more to what is not included and to the defects in the current legislation. Bunun yerine, benim eleştirim daha çok nelerin dahil edilmediğine ve mevcut mevzuattaki kusurlara yöneliktir. Instead, a qualified majority of Member States is to be sufficient. Bunun yerine, Üye Devletlerin nitelikli çoğunluğu yeterli olacaktır. Instead, we have to continue to tag along with our proposals and ideas. Bunun yerine teklif ve fikirlerimizin peşinden gitmeye devam etmeliyiz. Instead, we must take joint action and in this new coalition of action, we must go beyond usual concepts. Bunun yerine ortak hareket etmeli ve bu yeni eylem koalisyonunda alışılagelmiş kavramların ötesine geçmeliyiz. There is no blank cheque; instead we are getting a study. Açık çek yok; bunun yerine bir çalışma yapıyoruz. Instead, strict compliance with objective and measurable criteria should be required. Bunun yerine, objektif ve ölçülebilir kriterlere sıkı sıkıya uyulması gerekmektedir. Instead, consumers should be able to make informed choices. Bunun yerine, tüketiciler bilinçli seçimler yapabilmelidir. Instead, you are hiding behind a hesitant judiciary in Belgium and Luxembourg. Bunun yerine, Belçika ve Lüksemburg'da tereddütlü bir yargının arkasına saklanıyorsunuz. I would ask you not to comply with their wishes and instead to give the proposed draft the go-ahead. Sizden onların isteklerine uymamanızı ve bunun yerine önerilen taslağı onaylamanızı rica ediyorum. The report would have gained a lot if Amendment No 53 had instead been approved. Bunun yerine 53 No'lu Değişiklik onaylanmış olsaydı rapor çok şey kazanmış olurdu. Instead, strict compliance with objective and measurable criteria should be required. Bunun yerine objektif ve ölçülebilir kriterlere sıkı sıkıya uyulması gerekmektedir. Instead, the Oostlander report, even improved as it has been by amendment, is unsympathetic. Bunun yerine, Oostlander raporu, yapılan değişikliklerle iyileştirilmiş olsa bile, anlayışlı değildir. There is no blank cheque; instead we are getting a study. Açık çek yok; bunun yerine bir çalışma alıyoruz. Instead, discrimination is the rule, rather than the exception. Bunun yerine, ayrımcılık istisna olmaktan ziyade kuraldır. We should instead be working towards being able to reduce the costs of a seat for Parliament. Bunun yerine Parlamento'da sandalye sahibi olmanın maliyetini azaltabilmek için çalışmalıyız. Instead, it is only being moved. Bunun yerine sadece taşınıyor. Instead, they run the risk of becoming his hostages and getting in the way of the work of the inspectors. Bunun yerine, onun rehinesi olma ve müfettişlerin işlerini engelleme riskiyle karşı karşıya kalırlar. Instead, I shall try to make the message as stringent as possible. Bunun yerine, mesajı mümkün olduğunca katı hale getirmeye çalışacağım. I do not intend to address each and every amendment, but instead would like to focus on four major issues. Her bir değişikliğe değinmek niyetinde değilim, bunun yerine dört ana konuya odaklanmak istiyorum. What, instead, is required is cooperation between the public aid organisations and industry. Bunun yerine kamu yardım kuruluşları ile endüstri arasında işbirliğine ihtiyaç duyulmaktadır. For that reason, I have voted against the European Parliament’s position and, instead, supported the Commission’s line. Bu nedenle, Avrupa Parlamentosu'nun tutumuna karşı oy kullandım ve bunun yerine Komisyon'un çizgisini destekledim. Instead, what is needed here is understanding and cooperation based on mutual respect. Bunun yerine, ihtiyaç duyulan şey karşılıklı saygıya dayalı anlayış ve işbirliğidir. Instead, they can avail themselves of the provisions afforded in this insolvency directive. Bunun yerine, bu iflas yönergesinde sağlanan hükümlerden yararlanabilirler. Attention should instead be directed to the prevention of waste and the reuse of material. Bunun yerine israfın önlenmesine ve malzemenin yeniden kullanılmasına dikkat edilmelidir. Instead, competition would mean that other methods would have to be developed. Bunun yerine rekabet, başka yöntemlerin geliştirilmesi gerektiği anlamına gelecektir. Give them the money to spend freely instead, so that they are not enticed into investing in the wrong things. Bunun yerine onlara özgürce harcayabilecekleri para verin ki yanlış şeylere yatırım yapmaya ikna olmasınlar. Instead, it took them months and months. Bunun yerine aylar ve aylar sürdü. The 2003 budget will instead be measured against the yardstick of seriousness, transparency and honesty. Bunun yerine 2003 bütçesi ciddiyet, şeffaflık ve dürüstlük kıstaslarına göre ölçülecektir. We should instead create an equitable situation for competition for all modes of transport. Bunun yerine tüm ulaşım türleri için eşitlikçi bir rekabet ortamı yaratmalıyız. Instead, what is needed here is understanding and cooperation based on mutual respect. Bunun yerine ihtiyaç duyulan şey karşılıklı saygıya dayalı anlayış ve işbirliğidir. No conflict is any longer solved with weapons, but political decisions instead. Artık hiçbir çatışma silahla çözülmüyor, bunun yerine siyasi kararlar alınıyor. What we have instead is a political debate demanding objectivity and arguments on both sides. Bunun yerine her iki tarafın da tarafsızlığını ve argümanlarını talep eden siyasi bir tartışmayla karşı karşıyayız. Instead, a qualified majority of Member States is to be sufficient. Bunun yerine Üye Devletlerin nitelikli çoğunluğu yeterli olacaktır. Instead, Europol is to be the launch pad for a European FBI. Bunun yerine Europol, Avrupa FBI'ı için bir fırlatma rampası olacaktır. Should it not instead be focused on the migrants' countries of origin? Bunun yerine göçmenlerin menşe ülkelerine odaklanılması gerekmez mi? I want instead to address a political issue that I believe to be a major issue. Bunun yerine, önemli bir sorun olduğuna inandığım siyasi bir konuya değinmek istiyorum. Instead, options should be kept open for all types of mining operation to be covered by this directive. Bunun yerine her türlü madencilik faaliyetinin bu direktif kapsamına alınması için seçenekler açık tutulmalıdır. Instead, they are dealt with by airlines, airports and other transport staff. Bunun yerine, havayolları, havaalanları ve diğer ulaşım personeli tarafından ele alınırlar. Instead, the Commission chose to embark on a huge public relations exercise. Komisyon bunun yerine büyük bir halkla ilişkiler çalışması başlatmayı tercih etti. Instead, Europol is to continue to be strengthened and extended. Bunun yerine Europol güçlendirilmeye ve genişletilmeye devam edilmelidir. Instead, the EU should develop an alternative non-violent peace policy. Bunun yerine AB, şiddet içermeyen alternatif bir barış politikası geliştirmelidir. Instead, it would be reasonable to create alternative procedures for resolving disputes. Bunun yerine, anlaşmazlıkların çözümü için alternatif usullerin oluşturulması makul olacaktır. Instead it should learn to interact with other priorities and other multilateral agreements. Bunun yerine diğer öncelikler ve diğer çok taraflı anlaşmalarla etkileşim içinde olmayı öğrenmelidir. Instead, the sharing of experiences and solutions could help to achieve the social cohesion that we wish to see. Bunun yerine, deneyimlerin ve çözümlerin paylaşılması, görmek istediğimiz sosyal uyumun sağlanmasına yardımcı olabilir. Instead, the tax burden is increased, and entrepreneurs continue to be hampered. Bunun yerine vergi yükü artırılmakta ve girişimciler engellenmeye devam etmektedir. Instead, the Italian Presidency chose the only way to save the Pact. Bunun yerine İtalya Dönem Başkanlığı Paktı kurtaracak tek yolu seçti. Instead, he delivers clear and factual information quickly to the people. Bunun yerine, insanlara net ve gerçeklere dayalı bilgileri hızlı bir şekilde ulaştırıyor. We must instead work on improving the ILO's profile. Bunun yerine ILO'nun profilini iyileştirmek için çalışmalıyız. Repression has instead, in response, played a part in fuelling terrorism. Bunun yerine baskı, terörizmi körükleyen bir rol oynamıştır. Instead, the report will be fair, objective and neutral. Bunun yerine rapor adil, objektif ve tarafsız olacaktır. We have often put technology at the centre, but we must now put the user at the centre instead. Sık sık teknolojiyi merkeze koyduk ama artık bunun yerine kullanıcıyı merkeze koymalıyız. Instead, for at least two financial years, this line has been financed with no legal basis. Bunun yerine en az iki mali yıl boyunca bu hat hiçbir yasal dayanağı olmadan finanse edilmiştir. The mid-term review does not include the milk quotas reform, but options are given instead. Orta vadeli gözden geçirme süt kotaları reformunu içermemekte, bunun yerine seçeneklere yer verilmektedir. Instead, they can avail themselves of the provisions afforded in this insolvency directive. Bunun yerine, bu iflas direktifinde sağlanan hükümlerden yararlanabilirler. So what should have been done instead? Peki bunun yerine ne yapılmalıydı? Show More (90)
3	instead	aksine	adv.
	Instead, it would only be in danger of further distorting the market mechanisms. Aksine piyasa mekanizmalarını daha da bozma tehlikesiyle karşı karşıya kalacaktır. Instead, it would only be in danger of further distorting the market mechanisms. Aksine, piyasa mekanizmalarını daha da bozma tehlikesiyle karşı karşıya kalacaktır. Anything else will not work, but instead create suspicion. Bunun dışındaki hiçbir şey işe yaramayacak, aksine şüphe yaratacaktır. Show More (0)
4	instead	onun yerine	adv.
	His wife instead collected it here in this House in November. Onun yerine eşi, Kasım ayında bu Meclis'te bu parayı topladı. His wife instead collected it, here in this House in November. Onun yerine eşi Kasım ayında bu Mecliste parayı topladı. Show More (-1)
5	instead	buna karşılık	adv.
	Repression has instead, in response, played a part in fuelling terrorism. Buna karşılık baskı, terörizmi körükleyen bir rol oynamıştır. Show More (-2)