The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	interesting	ilginç	adj.
	I can't find anything interesting on television these days. Bugünlerde televizyonda ilginç bir şey bulamıyorum. I want first of all to thank you for your interesting and constructive contributions to this debate. Öncelikle bu tartışmaya yaptığınız ilginç ve yapıcı katkılar için teşekkür etmek istiyorum. I also think that the link with the WHO is an interesting idea. Ayrıca DSÖ ile kurulan bağlantının da ilginç bir fikir olduğunu düşünüyorum. Sometimes, the Chamber is all but empty, in spite of the fact that interesting issues are being debated. Bazen, ilginç konular tartışılıyor olmasına rağmen Oda tamamen boştur. I hope that their visit has proved interesting and informative. Umarım ziyaretleri ilginç ve bilgilendirici olmuştur. From this point of view, the comments that were read on the Internet are very interesting. Bu açıdan bakıldığında, internette okunan yorumlar çok ilginçtir. It is always interesting to make this comparison. Bu karşılaştırmayı yapmak her zaman ilginçtir. One of the most interesting is the simple idea of a national holiday on Europe Day. En ilginç fikirlerden biri de Avrupa Günü'nde ulusal bir tatil yapılmasıdır. One of the interesting things this year is that this is this Commission's final year. Bu yıl ilginç olan şeylerden biri de bu Komisyonun son yılı olması. Sometimes, the Chamber is all but empty, in spite of the fact that interesting issues are being debated. Bazen ilginç konular tartışılıyor olmasına rağmen Meclis neredeyse bomboş oluyor. Thank you, Ms Kauppi, for this extremely interesting and timely question. Bu son derece ilginç ve tam zamanında sorduğunuz soru için teşekkür ederiz, Bayan Kauppi. What I, however, find interesting is what the complaints focus on. Ancak benim ilginç bulduğum husus, şikâyetlerin odaklandığı noktadır. That is a very interesting question. Bu çok ilginç bir soru. Mr Herzog made a very interesting comment. Sayın Herzog çok ilginç bir yorumda bulundu. I find the idea of organising an e-government conference highly interesting. Bir e-devlet konferansı düzenleme fikrini son derece ilginç buluyorum. That brings us to the end of this very important and interesting debate on the forthcoming European Council. Bu da bizi önümüzdeki Avrupa Konseyi'ne ilişkin bu çok önemli ve ilginç tartışmanın sonuna getiriyor. It was the first time for us new members, and this was a very interesting process. Biz yeni üyeler için bir ilkti ve bu çok ilginç bir süreçti. I found it interesting to take part as a shadow rapporteur on behalf of the Liberals. Liberaller adına gölge raportör olarak yer almayı ilginç buldum. This is an extraordinarily interesting time for agriculture. Bu dönem tarım için olağanüstü ilginç bir dönemdir. In Nassau, we had two interesting debates on East Timor and Cuba. Nassau'da Doğu Timor ve Küba üzerine iki ilginç tartışma gerçekleştirdik. But what I find more interesting is the background against which this raid took place. Ancak benim daha ilginç bulduğum şey, bu baskının gerçekleştiği arka plan. As a result of his efforts, Parliament should now function better and hold more interesting debates. Çabalarının bir sonucu olarak Parlamento artık daha iyi çalışmalı ve daha ilginç tartışmalar yapmalıdır. I thought it was very interesting. Çok ilginç olduğunu düşündüm. The GALILEO project is technologically interesting and already has a lot of potential applications. GALILEO projesi teknolojik açıdan ilginçtir ve halihazırda birçok potansiyel uygulamaya sahiptir. All these cases were very interesting and they helped us a lot. Tüm bu vakalar çok ilginçti ve bize çok yardımcı oldular. There are a number of very interesting comments we can make on the current situation. Mevcut durumla ilgili yapabileceğimiz çok ilginç yorumlar var. This is an interesting issue. Bu ilginç bir konu. The issue of tax on diesel fuel is also interesting. Dizel yakıt üzerindeki vergi konusu da ilginçtir. Another interesting proposal is the introduction of a tax on monetary transactions. Bir başka ilginç öneri de parasal işlemlere vergi getirilmesidir. This is a particularly interesting case, incidentally. Bu arada, bu özellikle ilginç bir dava. The Brussels proposals are tangible and interesting. Brüksel'in önerileri somut ve ilginç. This line of reasoning, which appears to be common to the different groups, is extremely interesting. Farklı gruplar için ortak gibi görünen bu akıl yürütme biçimi son derece ilginçtir. It has been an interesting addition. İlginç bir ekleme oldu. I too would like to congratulate the rapporteur on this interesting report. Ben de raportörü bu ilginç rapor için tebrik etmek istiyorum. I have read several previous reports containing interesting suggestions. İlginç öneriler içeren birkaç önceki raporu okudum. I raise this point because it is an extremely interesting point. Bu noktayı gündeme getiriyorum çünkü son derece ilginç bir nokta. Another document has been published in the last few days, contrastingly more interesting than this report. Son birkaç gün içerisinde bu rapordan daha ilginç bir başka belge daha yayınlandı. They elect men to a greater extent than the electorate does, a fact that is very interesting. Seçmenlerden daha büyük oranda erkekleri seçiyorlar ki bu çok ilginç bir gerçek. It has been a broad and very interesting debate. Kapsamlı ve oldukça ilginç bir tartışma oldu. It is interesting to note that many who speak Angola's language are speaking today. Angola'nın dilini konuşan pek çok kişinin bugün de konuşuyor olması ilginçtir. That dossier makes for some interesting reading. Bu dosyayı okumak ilginç olabilir. This outcry raises three interesting points. Bu tepkiler üç ilginç noktayı gündeme getiriyor. Amendment No 13, on support to developing countries, I find most interesting. Gelişmekte olan ülkelerin desteklenmesine ilişkin 13 No'lu değişikliği çok ilginç buluyorum. Those rules are very interesting and we will bear them in mind. Bu kurallar çok ilginç ve bunları aklımızda tutacağız. I should like to make two brief remarks following this most interesting and stimulating debate. Bu çok ilginç ve teşvik edici tartışmanın ardından iki kısa açıklama yapmak istiyorum. The Supervisory Committee itself has of course made an interesting proposal on this in its opinion. Denetim Komitesi'nin kendisi de görüşünde bu konuda ilginç bir öneride bulundu. There are a number of very interesting comments we can make on the current situation. Mevcut durum hakkında yapabileceğimiz çok sayıda ilginç yorum var. Members have raised very interesting points. Üyeler çok ilginç noktalara değindiler. That is certainly an interesting acknowledgement. Bu kesinlikle ilginç bir teşekkür. Nevertheless, I think that your suggestion is a very interesting one. Yine de önerinizin çok ilginç olduğunu düşünüyorum. Their description was most interesting. Açıklamaları çok ilginçti. It is interesting that only some 70 countries have signed the Rome Statute. Roma Statüsü'nü sadece 70 kadar ülkenin imzalamış olması ilginçtir. In this connection, a debate on tax differentiation mechanisms could be an extremely interesting incentive. Bu bağlamda vergi farklılaştırma mekanizmalarına ilişkin bir tartışma son derece ilginç bir teşvik olabilir. We have heard a host of interesting proposals on this subject. Bu konuda bir dizi ilginç öneri duyduk. That is an interesting set of introductions for what I am sure is going to be an interesting debate. Bu, ilginç bir tartışma olacağından emin olduğum bir konu için ilginç bir giriş oldu. That is an interesting and important point, which I shall follow up. Bu, takip edeceğim ilginç ve önemli bir husus. It may help you to present interesting proposals. İlginç teklifler sunmanıza yardımcı olabilir. Therefore I am not going to respond to the very interesting remarks you have made. Bu nedenle yaptığınız çok ilginç açıklamalara yanıt vermeyeceğim. The results were very interesting. Sonuçlar çok ilginçti. I thank you for this very important and interesting debate. Bu çok önemli ve ilginç tartışma için teşekkür ederim. One interesting new factor is undeclared work, which is also a priority of the Italian Presidency. İlginç bir yeni faktör de İtalya Dönem Başkanlığının da önceliği olan kayıt dışı çalışmadır. That might be an interesting angle, and one to which we might give some thought. Bu, ilginç bir bakış açısı olabilir ve üzerinde biraz düşünebiliriz. That is why the proposal to fund aid to Afghanistan using the flexibility reserve is extremely interesting. Bu nedenle Afganistan'a yardımın esneklik rezervi kullanılarak finanse edilmesi önerisi son derece ilginçtir. A number of interesting issues have been raised. Bir takım ilginç konu gündeme getirilmiştir. What I, however, find interesting is what the complaints focus on. Ancak benim ilginç bulduğum şey, şikayetlerin neye odaklandığıdır. I attended an interesting benchmarking conference in Greece on research and technology. Yunanistan'da araştırma ve teknoloji üzerine ilginç bir kıyaslama konferansına katıldım. In this respect, I believe there are some interesting proposals that deserve to be supported. Bu bağlamda desteklenmeyi hak eden bazı ilginç öneriler olduğuna inanıyorum. Thank you very much for an interesting and valuable debate. İlginç ve değerli bir tartışma için çok teşekkür ederim. Tonight's debate on fisheries brings up an interesting example which shows what the reality of the issue is. Bu gece balıkçılık üzerine yapılan tartışma, konunun gerçekliğini gösteren ilginç bir örneği gündeme getiriyor. Angola's fishing industry is extremely interesting. Angola'nın balıkçılık endüstrisi son derece ilginçtir. I want to thank you for a sound report and an interesting debate. Sağlam bir rapor ve ilginç bir tartışma için size teşekkür etmek istiyorum. There are interesting imbalances within it. İçinde ilginç dengesizlikler var. Professor Tsatsos has interesting, valuable, progressive views on the constitutional venture of the European Union. Profesör Tsatsos'un Avrupa Birliği'nin anayasal girişimine ilişkin ilginç, değerli ve ilerici görüşleri vardır. Therefore, I look forward to the debate on these interesting and important issues. Bu nedenle, bu ilginç ve önemli konuların tartışılmasını dört gözle bekliyorum. Thank you very much, ladies and gentlemen, for your very interesting questions, which I shall try to answer. Hanımefendiler ve beyefendiler, cevaplamaya çalışacağım çok ilginç sorularınız için çok teşekkür ederim. All these issues will doubtless lead to some long but interesting discussions at the next meeting of the euro area. Tüm bu konular şüphesiz bir sonraki Avro bölgesi toplantısında uzun ama ilginç tartışmalara yol açacaktır. The 2001 report is an interesting one. 2001 raporu ilginç bir rapordur. Thank you for adding a touch of mystery to an otherwise interesting vote. İlginç bir oylamaya gizemli bir dokunuş kattığınız için teşekkür ederiz. This was a very interesting and relevant document. Bu çok ilginç ve konuyla ilgili bir belgeydi. It has been an interesting debate, focusing on some familiar and central themes. Bazı tanıdık ve merkezi temalara odaklanan ilginç bir tartışma oldu. That is why the proposal to fund aid to Afghanistan using the flexibility reserve is extremely interesting. Bu nedenle Afganistan'a yapılacak yardımın esneklik rezervi kullanılarak finanse edilmesi önerisi son derece ilginçtir. The topic of the ARGO proposal is a very interesting one. ARGO teklifi konusu çok ilginç bir konudur. Of course I understand this interesting and useful attempt to describe the current organisation of competences. Yetkinliklerin mevcut organizasyonunu tanımlamaya yönelik bu ilginç ve faydalı girişimi elbette anlıyorum. This proposal is an interesting step in that direction. Bu öneri bu yönde atılmış ilginç bir adımdır. The internal debate within Parliament will be particularly interesting to follow. Parlamento içindeki tartışmaları takip etmek özellikle ilginç olacaktır. In this connection, a debate on tax differentiation mechanisms could be an extremely interesting incentive. Bu bağlamda, vergi farklılaştırma mekanizmalarına ilişkin bir tartışma son derece ilginç bir teşvik olabilir. I therefore consider the references to eco-conditionality very interesting. Bu nedenle eko-şartlılığa yapılan atıfları çok ilginç buluyorum. The discussions now being conducted within the Arab world to induce Saddam Hussein to resign are extremely interesting. Şu anda Arap dünyasında Saddam Hüseyin'i istifaya ikna etmek için yürütülen tartışmalar son derece ilginçtir. I think that the two reports complement each other and really do contain some innovative and very interesting proposals. İki raporun birbirini tamamladığını ve gerçekten de bazı yenilikçi ve çok ilginç öneriler içerdiğini düşünüyorum. So, there are some interesting new elements, but they are not enough. Bazı ilginç yeni unsurlar var ancak bunlar yeterli değil. It is always interesting to hear a former Member of this House speaking as a minister. Bu Meclisin eski bir üyesinin bakan olarak konuşmasını duymak her zaman ilginçtir. So for many of us this is an interesting learning experience. Birçoğumuz için bu ilginç bir öğrenme deneyimi. The case of the Reverend Raymond Owen raises a number of interesting, not to say esoteric, points. Rahip Raymond Owen'ın davası, bir dizi ilginç, hatta esrarengiz noktayı gündeme getirmektedir. I hope that your years here will be fruitful, pleasant, and interesting. Umarım burada geçireceğiniz yıllar verimli, keyifli ve ilginç olur. For example, the EIB could be an interesting partner for pension funds. Örneğin AYB, emeklilik fonları için ilginç bir ortak olabilir. Although it was not an official meeting, it was one of the most interesting meetings ever held in this House. Resmi bir toplantı olmamasına rağmen, bu Mecliste şimdiye kadar yapılan en ilginç toplantılardan biriydi. General Morillon has written an interesting and credible report. General Morillon ilginç ve inandırıcı bir rapor kaleme almış. Show More (94)
2	interesting	ilgi çekici	adj.
	The area is also interesting due to its having a kind of counter-cyclical economic significance. Bu alan, bir tür konjonktür karşıtı ekonomik öneme sahip olması nedeniyle de ilgi çekicidir. Moreover, the topics of the IGC are sufficiently interesting to be the subject of the election battle. Ayrıca Hükûmetlerarası Konferans konuları seçim mücadelesine konu olacak kadar ilgi çekicidir. While the report was being prepared, discussing the Union's regional policy, in general, was interesting. Rapor hazırlanırken Birliğin bölgesel politikasının genel olarak tartışılması ilgi çekiciydi. Show More (0)