The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	interpretation	yorum	n.
	I think he is lying, but it is just my interpretation. Yalan söylediğini düşünüyorum ama bu sadece benim yorumum. In any case, the Convention leaves room for a generous interpretation. Her halükarda, Sözleşme cömert bir yoruma yer bırakmaktadır. On the other hand, the directive is not open to subjective interpretation. Öte yandan direktif sübjektif yoruma açık değildir. In my opinion, recital C is a liberal interpretation of Article 2 of the Council's draft decision. Kanaatimce, gerekçe C, Konsey'in karar taslağının 2. Maddesinin liberal bir yorumudur. Mr Poettering, the law affecting any given issue is subject to interpretation. Bay Poettering, herhangi bir konuyu etkileyen kanun yoruma tabidir. What happens in practice should naturally reflect this legal interpretation. Uygulamada olanlar doğal olarak bu yasal yorumu yansıtmalıdır. In my opinion, recital C is a liberal interpretation of Article 2 of the Council's draft decision. Benim görüşüme göre, resital C, Konsey'in taslak kararının 2. Maddesinin liberal bir yorumudur. We shall do so by coming up with our own interpretation of the articles of the WTO. Bunu DTÖ'nün maddelerine kendi yorumumuzu getirerek yapacağız. It is simply a fundamentalist interpretation. Bu sadece köktenci bir yorumdur. The Stability and Growth Pact has to have a far more sophisticated interpretation. İstikrar ve Büyüme Paktı çok daha sofistike bir yoruma sahip olmalıdır. That is a slightly different interpretation. Bu biraz farklı bir yorumdur. Therefore the interpretation by the tyre industry and distributors in Sweden of the relevant EC legislation is correct. Bu nedenle İsveç'teki lastik endüstrisi ve distribütörlerinin ilgili AT mevzuatına ilişkin yorumları doğrudur. They refer to different interpretations of the Community regulations. Topluluk düzenlemelerinin farklı yorumlarına atıfta bulunuyorlar. All the rest is interpretation. Geri kalan her şey yorumdur. Only a few provisions have proved to be open to multiple interpretations. Sadece birkaç hükmün çoklu yorumlara açık olduğu kanıtlanmıştır. This is a new interpretation of the Rules of Procedure, a new innovation by Parliament. Bu, İçtüzüğün yeni bir yorumu, Parlamento tarafından yapılan yeni bir yeniliktir. All in all, the Egyptian interpretation of freedom of expression is highly selective politically. Sonuç olarak, Mısır'ın ifade özgürlüğü yorumu siyasi açıdan oldukça seçicidir. There is scope for interpretation in these areas. Bu alanlarda yoruma açık kısımlar bulunmaktadır. Both interpretations make me uneasy. Her iki yorum da beni tedirgin ediyor. I will nevertheless correspond with you concerning the details and interpretations. Yine de ayrıntılar ve yorumlarla ilgili olarak sizinle yazışacağım. The interpretation referred to Questions Nos 1 to 3, which is why I asked to speak. Yorum 1 ila 3 numaralı sorulara atıfta bulunuyordu, ben de bu nedenle söz istedim. This is a new interpretation of the Rules of Procedure, a new innovation by Parliament. Bu, Usul Kurallarının yeni bir yorumu, Parlamento tarafından yapılan yeni bir yeniliktir. According to Turkey's interpretation, this is an unconditional date. Türkiye'nin yorumuna göre bu koşulsuz bir tarihtir. I think that both interpretations are in some sense correct. Her iki yorumun da bir anlamda doğru olduğunu düşünüyorum. The Basel Convention is very clear and leaves no room for interpretation. Basel Sözleşmesi çok açıktır ve yoruma yer bırakmamaktadır. These differences of opinion and interpretation must be taken into account. Bu görüş ve yorum farklılıkları dikkate alınmalıdır. Many of us have mutually contradictory interpretations of what subsidiarity means. Birçoğumuz yerindenliğin ne anlama geldiği konusunda birbiriyle çelişen yorumlara sahibiz. The general interpretation is, in fact, that ethnic affiliation embraces nationality. Aslında genel yorum, etnik aidiyetin milliyeti de kapsadığı yönündedir. The Commission would like to support a broad interpretation so as to avoid undermining the principle of legality. Komisyon, yasallık ilkesini zedelememek için geniş bir yorumu desteklemektedir. This is my final interpretation of Rule 19. Bu benim Kural 19. ile ilgili son yorumumdur. This implies that it is the Commission's interpretation and that the provisions might be interpreted otherwise. Bu, Komisyonun yorumu olduğunu ve hükümlerin başka türlü yorumlanabileceğini ima etmektedir. However, there are differing interpretations as to how this can be achieved. Ancak bunun nasıl başarılabileceği konusunda farklı yorumlar bulunmaktadır. This ideological aim corresponds to a short-term economic interpretation of the internal market. Bu ideolojik amaç, iç pazarın kısa vadeli ekonomik yorumuna karşılık gelmektedir. This is a perverse interpretation of ending discrimination. Bu, ayrımcılığa son vermenin sapkın bir yorumudur. I agree with this interpretation and therefore intended to vote in favour of the report. Ben de bu yoruma katılıyorum ve bu nedenle rapor lehinde oy kullanmayı planlıyorum. Unfortunately, at this point the interpretations diverge. Maalesef bu noktada yorumlar farklılaşıyor. Therefore, the percentages may be correct but the interpretation is wrong. Dolayısıyla yüzdeler doğru olabilir ama yorum yanlıştır. A legal text is nothing independently of the interpretation given of it. Bir hukuki metin, ona getirilen yorumdan bağımsız olarak hiçbir şey ifade etmez. I find this interpretation to be somewhat offensive. Bu yorumu biraz saldırgan buluyorum. Having said that, I am and have always been in favour of an intelligent and flexible interpretation. Bununla birlikte, ben her zaman akıllı ve esnek bir yorumdan yana oldum. But our interpretation of these values is not always identical. Ancak bu değerlere ilişkin yorumlarımız her zaman aynı olmayabilir. On the matter of the vote, you have given the correct interpretation. Oylama konusunda doğru yorumu yaptınız. I would ask you to confirm that this is a correct interpretation of what you have just said. Sizden az önce söylediklerinizin doğru bir yorum olduğunu teyit etmenizi rica ediyorum. Any other interpretation will be open to use for political ends, especially within Italy. Başka herhangi bir yorum, özellikle İtalya içinde siyasi amaçlar için kullanılmaya açık olacaktır. The dream is true, and its interpretation is reliable. Rüya doğrudur ve yorumu güvenilirdir. What's the correct interpretation of the rules? Kuralların doğru yorumu nedir? The color of the snake provides additional interpretation to your dream. Yılanın rengi rüyanıza ek yorum sağlar. Here, you can try a modern interpretation of traditional Ukrainian cuisine. Burada geleneksel Ukrayna mutfağının modern bir yorumunu deneyebilirsiniz. Your other senses, thoughts and memories contribute information that influences your interpretation. Diğer duyularınız, düşünceleriniz ve anılarınız yorumunuzu etkileyen bilgilere katkıda bulunur. Individual interpretation occurs within the Church and is informed by the Church. Bireysel yorum Kilise içinde gerçekleşir ve Kilise tarafından bilgilendirilir. However, the algorithm's interpretations were far from perfect. Ancak algoritmanın yorumları mükemmel olmaktan uzaktı. They have occasionally found themselves in confrontation with other religious groups due to bible interpretations. İncil yorumları nedeniyle zaman zaman kendilerini diğer dini gruplarla karşı karşıya bulmuşlardır. The dream forest has a huge amount of interpretation. Rüya ormanının çok fazla yorumu var. The doctrines and interpretations become sacred cows. Doktrinler ve yorumlar kutsal inekler haline gelir. This motive force (theological interpretations aside) is man. Bu itici güç (teolojik yorumlar bir yana) insandır. Consider the above graph showing two interpretations of global warming data, for instance. Örneğin, küresel ısınma verilerinin iki yorumunu gösteren yukarıdaki grafiği düşünün. I will leave that to the interpretation of the viewer. Bunu izleyicinin yorumuna bırakıyorum. This interpretation was followed by the gypsies. Bu yorumu çingeneler takip etti. What is the value of film interpretations of classical work? Klasik eserlerin film yorumlarının değeri nedir? Any of these interpretations could be true. Bu yorumlardan herhangi biri doğru olabilir. The rest is a matter of interpretation. Gerisi yorum meselesidir. It is only natural that new discoveries and approaches lead to new interpretations. Yeni keşiflerin ve yaklaşımların yeni yorumlara yol açması doğaldır. This is one interpretation of how those small back blades might have been mounted. Bu, o küçük arka bıçakların nasıl monte edilmiş olabileceğine dair bir yorum. I agree with your interpretation to a large extent. Yorumunu büyük ölçüde kabul ediyorum. There can be only one interpretation. Sadece bir yorum olabilir. I agree with your interpretation to a large extent. Yorumuna büyük ölçüde katılıyorum. Ambiguous phrases often beget funny interpretations. Muğlak ifadeler genellikle komik yorumlara yol açar. A translation is always also an interpretation. Bir çeviri her zaman aynı zamanda bir yorumdur. That's one interpretation. Bu bir yorum. Ambiguous phrases often lead to amusing interpretations. Belirsiz ifadeler genellikle eğlenceli yorumlara yol açar. Without knowing the original language of the holy writings, how can you rely on your interpretations about them? Kutsal yazıların orijinal dilini bilmeden, onlar hakkındaki yorumlarınıza nasıl güvenebilirsiniz? The question permits of only one interpretation. Soru sadece bir yoruma izin veriyor. This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating. Bu cümle, çevirirken göz önünde bulundurmam gereken birden fazla yoruma izin veriyor. His interpretation of this matter is too one-sided. Onun bu konuyla ilgili yorumu çok tek-taraflıdır. There can be only one interpretation. Sadece tek bir yorum olabilir. Show More (72)
2	interpretation	(oyun) yorum	n.
	I went to see a modern interpretation of Death of a Salesman last night. Dün gece Satıcının Ölümü'nün modern bir yorumunu izlemeye gittim. Show More (-2)
3	interpretation	yorumlama	n.
	The Commission would like to support a broad interpretation so as to avoid undermining the principle of legality. Komisyon, yasallık ilkesini zedelemekten kaçınmak amacıyla kapsamlı bir yorumlamayı desteklemektedir. However, I am happy to send this to the Committee on Constitutional Affairs for its interpretation. Bununla birlikte, bunu yorumlaması için Anayasa İşleri Komisyonuna göndermekten mutluluk duyuyorum. I do believe that you are now giving a very one-sided interpretation of the Rules of Procedure. Şu anda İçtüzüğü çok tek taraflı yorumladığınıza inanıyorum. With the above interpretation, we voted in favour of the report. Yukarıdaki yorumla raporun lehinde oy kullandık. There is scope for interpretation in these areas. Bu alanlarda yorumlama alanı bulunmaktadır. More generally, and even with much better data, a cautious approach must be adopted to interpretation. Daha genel olarak ve çok daha iyi verilerle bile, yorumlama konusunda ihtiyatlı bir yaklaşım benimsenmelidir. Therefore, the percentages may be correct but the interpretation is wrong. Dolayısıyla yüzdeler doğru olabilir ama yorumlama yanlıştır. We have had some problems of interpretation here and we have lost time on both sides. Burada bazı yorumlama sorunları yaşadık ve her iki tarafta da zaman kaybettik. The concept of interpretation, in particular, plays an important role in the debate about prior knowledge. Özellikle yorumlama kavramı, ön bilgi tartışmalarında önemli bir rol oynamaktadır. The goal was to create a new interpretation system for a geothermal power plant for Icelanders and tourists. Amaç, İzlandalılar ve turistler için jeotermal enerji santrali için yeni bir yorumlama sistemi oluşturmaktı. It depends on the interpretation of the RFC. RFC'nin yorumlanmasına bağlıdır. Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations. Belirsiz ifadeler genelde eğlenceli yorumlamalara yol açar. His interpretation of this matter is too one-sided. Bu meseleyi çok tek taraflı yorumluyor. Show More (10)
4	interpretation	tercüme	n.
	Perhaps simultaneous interpretation problems are to blame here. Belki de burada simültane tercüme sorunları söz konusudur. For today’s debate we have interpretation into three of the new languages, that is, Polish, Hungarian and Czech. Bugünkü tartışmada üç yeni dile, yani Lehçe, Macarca ve Çekçe'ye tercümeler yaptık. There was no simultaneous interpretation into Portuguese during the last speech. Son konuşma sırasında Portekizce simultane tercüme yapılmadı. As you are aware, he was not provided with sign language interpretation at his trial. Bildiğiniz gibi, duruşmasında kendisine işaret dili tercümesi sağlanmamıştır. I wish we could have sign language interpretation every plenary session, for every report. Keşke her genel kurul oturumunda, her rapor için işaret dili tercümesine sahip olabilseydik. Show More (2)