The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	introduce	içeri sokmak	v.
	The air is introduced to the engine through the intake. Hava motordan içeri, emme yoluyla sokuluyor. Show More (-2)
2	introduce	uygulamaya koymak	v.
	They introduced the new tax law. Yeni vergi yasasını uygulamaya koydular. They should start planning now and start introducing controls that are absolutely essential. Şimdiden planlamaya başlamalı ve kesinlikle gerekli olan kontrolleri uygulamaya koymalıdırlar. We support the Commission's efforts to introduce Activity Based Budgeting. Komisyon'un Faaliyet Bazlı Bütçelemeyi uygulamaya koyma çabalarını destekliyoruz. Show More (0)
3	introduce	sokmak	v.
	She introduced me to the world of tropical fruits. Beni tropikal meyveler dünyasına o sokmuştu. In these conditions, self-handling amounts to introducing the social jungle of the maritime sphere into our ports. Bu koşullarda kendi kendine idare, denizcilik dünyasının sosyal cangılını limanlarımıza sokmak anlamına gelir. Possibly in the future it will also be necessary to introduce sanctions. Muhtemelen gelecekte yaptırımların da devreye sokulması gerekecektir. We are therefore extremely critical of a report which also seeks to introduce euthanasia by the back door. Bu nedenle ötenaziyi arka kapıdan sokmaya çalışan bir raporu son derece eleştiriyoruz. Show More (1)
4	introduce	getirmek	v.
	The new manager introduced a new hope for the team. Yeni teknik direktör takıma yeni bir umut getirdi. Buddhism was introduced into the country in about 67 AD. Budizm ülkeye yaklaşık MS 67 yılında getirilmiş. We have also introduced flexibility to the breaks. Ayrıca molalara esneklik getirdik. The Commission cannot accept amendments that introduce policy statements that go beyond the scope of this proposal. Komisyon, bu teklifin kapsamını aşan politika açıklamaları getiren değişiklikleri kabul edemez. In our view this would introduce bureacratic burdens without improving safety. Bizim görüşümüze göre bu, güvenliği arttırmaksızın bürokratik yükler getirecektir. My Group of the European United Left has introduced two extremes to this debate. Avrupa Birleşik Sol Grubum bu tartışmaya iki aşırı uç getirmiştir. Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions. Bu nedenle, daha geniş kapsamlı bölgesel hükümler getirmek için kesinlikle her türlü neden vardır. What we must do, of course, is take initiatives and introduce regulations at world level. Elbette yapmamız gereken şey inisiyatif almak ve dünya düzeyinde düzenlemeler getirmektir. We also used this proposal, however, to introduce a number of new elements. Bununla birlikte bu teklifi bir dizi yeni unsur getirmek için de kullandık. However, the amendments tabled tend to introduce deadlines that are too restrictive for the purposes of research. Bununla birlikte, sunulan değişiklikler, araştırmanın amaçları için çok kısıtlayıcı son tarihler getirme eğilimindedir. The sanctions that we introduced do not actually affect the general public. Getirdiğimiz yaptırımlar aslında halkın genelini etkilemiyor. Amendment No 19 introduces a two-part system of management action. 19 No'lu Değişiklik iki parçalı bir yönetim eylemi sistemi getirmektedir. It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans. Bu Parlamento'nun bu planlara geniş kapsamlı reformlar getirmesi için mükemmel bir fırsattır. Thirdly, we must introduce a system of perfect traceability of raw materials that end up in the food chain. Üçüncü olarak, gıda zincirine giren hammaddeler için mükemmel bir izlenebilirlik sistemi getirmeliyiz. For all other roads, the Member States can determine themselves whether they wish to introduce driving bans. Diğer tüm yollar için, Üye Devletler sürüş yasağı getirip getirmeyeceklerine kendileri karar verebilirler. France has already introduced a ban. Fransa çoktan bir yasak getirdi. It is not about introducing additional restrictions. Mesele ilave kısıtlamalar getirmek değildir. Amendment No 12 seeks to introduce a specific definition of credit. 12 No.lu Değişiklik, özel bir kredi tanımı getirmeyi amaçlamaktadır. In the same spirit, the Commission cannot accept amendments which introduce compulsory language. Aynı şekilde Komisyon zorunlu dil getiren değişiklikleri kabul edemez. As a result, emission levels are now less than 10 per cent of those that existed before we introduced these limits. Sonuç olarak emisyon seviyeleri şu anda bu sınırları getirmeden önceki seviyelerin yüzde 10'undan daha azdır. It now looks as if the Council is intending to relax the sanctions by introducing exception provisions. Konsey şimdi istisnai hükümler getirerek yaptırımları gevşetme niyetinde gibi görünüyor. I have also received information to suggest that the Swedish Government is preparing to introduce trade sanctions. Ayrıca İsveç Hükümeti'nin ticari yaptırımlar getirmeye hazırlandığına dair bilgiler de aldım. It is not the time to introduce new hurdles to the enlargement process. Genişleme sürecine yeni engeller getirmenin zamanı değildir. In doing so, the Treaty introduces discrimination against European citizens based on their nationality. Bu şekilde Antlaşma, Avrupa vatandaşlarına milliyetlerine dayalı ayrımcılık getirmektedir. In that instance, we did not introduce something different for cars driving through the sensitive Austrian forests. Bu örnekte, hassas Avusturya ormanlarından geçen otomobiller için farklı bir şey getirmedik. Should the Council accept it as it is or does it have the right to amend it to introduce new priorities? Konsey bunu olduğu gibi kabul etmeli mi yoksa yeni öncelikler getirecek şekilde değiştirme hakkına sahip mi? The Committee has introduced an addendum concerning Estonia, among other countries. Komite, diğer ülkelerin yanı sıra Estonya ile ilgili bir ek madde getirmiştir. As we draw near to the close of the debate it is not easy to introduce another new aspect. Tartışmanın sonuna yaklaşırken yeni bir konuyu daha gündeme getirmek kolay değil. The rapporteur, however, has also succeeded in introducing amendments which I consider to be crucial. Ancak raportör, çok önemli olduğunu düşündüğüm değişiklikler getirmeyi de başarmıştır. This proposal will introduce a cash minimum amount of cigarette duty. Bu öneri, sigara vergisi için nakit asgari bir miktar getirecektir. In our view, this would introduce bureaucratic burdens without improving safety. Bizim görüşümüze göre bu, güvenliği artırmaksızın bürokratik yükler getirecektir. It would introduce harmonised rules in the Member States. Üye Devletlerde uyumlaştırılmış kurallar getirecektir. The options decided upon will influence the likely costs to the farmers of introducing the new system. Karar verilen seçenekler, yeni sistemin uygulanmasının çiftçilere getireceği olası maliyetleri etkileyecektir. The new regulation introduces many benefits. Yeni düzenleme pek çok faydayı beraberinde getiriyor. This report will introduce some improvements in working conditions for temporary workers in Europe. Bu rapor, Avrupa'daki geçici işçilerin çalışma koşullarında bazı iyileştirmeler getirecektir. On 4 March 2002, our environment minister introduced a plastic bag tax in Ireland, 15% per bag. 4 Mart 2002 tarihinde çevre bakanımız İrlanda'da poşet başına %15 oranında plastik poşet vergisi getirdi. In these reforms across the institutions we also introduce a new category of contract staff. Kurumlar arasında yapılan bu reformlarla yeni bir sözleşmeli personel kategorisi de getiriyoruz. I doubt, however, whether we shall succeed in introducing a zero-tolerance threshold. Bununla birlikte, sıfır tolerans eşiği getirmeyi başarıp başaramayacağımızdan şüpheliyim. BOT calls for tenders will introduce greater competition in the Turkish market. YİD ihaleleri, Türk piyasasına daha fazla rekabet getirecektir. However, the Parliament has introduced several additional amendments to the Commission proposal. Ancak Parlamento, Komisyon teklifine bazı ek değişiklikler getirmiştir. Show More (37)
5	introduce	sunmak	v.
	John will introduce today's news. Bugünün haberlerini John sunacak. In any case, a possibility for rapid screening must be introduced. Her halükarda, hızlı tarama için bir imkan sunulmalıdır. We must also use this to introduce incentives to get entrepreneurs to really plan for safety. Bunu, girişimcilerin gerçekten güvenlik planlaması yapmalarını sağlayacak teşvikler sunmak için de kullanmalıyız. Indeed, he will be introducing proposals along those lines very shortly and they will be welcome. Gerçekten de, çok kısa bir süre içinde bu doğrultuda teklifler sunacak ve bunlar memnuniyetle karşılanacaktır. Bills may be introduced either by the Council of Ministers or by deputies. Yasa teklifleri, Bakanlar Kurulu veya milletvekilleri tarafından sunulabilir. This means that Marco Polo is a good addition to the railway packages that we have introduced. Bu da Marco Polo'nun sunduğumuz demir yolu paketlerine iyi bir katkı sağlayacağı anlamına gelmektedir. On behalf of our Group I introduced two amendments in plenary which reflect the opinions of our committee. Grubumuz adına genel kurulda komitemizin görüşlerini yansıtan iki değişiklik önergesi sundum. Show More (4)
6	introduce	tanıştırmak	v.
	We haven't been introduced yet. Biz henüz tanıştırılmadık. Show More (-2)
7	introduce	tanıtmak	v.
	The company introduced a new series of GPUs. Şirket yeni bir GPU serisini tanıttı. I shall now introduce the six major areas to focus on. Şimdi odaklanılması gereken altı ana alanı tanıtacağım. We do not necessarily want to rule this out forever, but it is premature to introduce it in this context. Bunu sonsuza kadar göz ardı etmek istemiyoruz ancak bu bağlamda tanıtmak için henüz erken. Unfortunately, we cannot even introduce them as official languages in our committees. Ne yazık ki bunları komitelerimizde resmi dil olarak bile tanıtamıyoruz. Then we will know what the European Union's assets are and we will not have to introduce them separately. O zaman Avrupa Birliği'nin varlıklarının ne olduğunu bileceğiz ve bunları ayrıca tanıtmak zorunda kalmayacağız. It is not enough to introduce new technologies; you have to provide further training for staff as well. Yeni teknolojileri tanıtmak yeterli değildir; personel için de daha fazla eğitim sağlamanız gerekir. All sorts of rules were adopted in Berlin or after Berlin, which I am obliged to introduce. Berlin'de ya da Berlin'den sonra her türlü kural kabul edildi ve ben de bunları tanıtmak zorundayım. Show More (4)
8	introduce	uygulamak	v.
	The EU is also pressing for moratoria to be introduced where relevant. AB ayrıca, ilgili yerlerde moratoryum uygulanması için baskı yapmaktadır. Introducing it would also make sense only if it could be done internationally and without loopholes. Bu uygulamanın getirilmesi de ancak uluslararası düzeyde ve boşluklar olmadan yapılabildiği takdirde mantıklı olacaktır. The industry itself will ensure that these systems are introduced in Europe. Sektörün kendisi bu sistemlerin Avrupa'da uygulanmasını sağlayacaktır. When this project is introduced, the European budget will be in the vanguard of accountancy rules. Bu proje uygulamaya konulduğunda, Avrupa bütçesi muhasebe kurallarının öncüsü olacaktır. As I say, the majority of those changes we proposed last time have been introduced. Dediğim gibi geçen sefer önerdiğimiz değişikliklerin büyük bir kısmı uygulamaya konuldu. We will have introduced it by the time the Greeks do.' Yunanlılar uygulamaya başladığında biz de uygulamaya başlamış olacağız. Systems for its return, collection and recovery would have to be introduced. Geri dönüşü, toplanması ve geri kazanımı için sistemlerin uygulamaya konulması gerekecektir. It would be good to introduce this on a permanent basis and not just on this one-off occasion. Bu uygulamanın sadece bir defaya mahsus olarak değil, kalıcı olarak hayata geçirilmesi iyi olacaktır. A central bank has been established and has introduced a national currency. Bir merkez bankası kurulmuş ve ulusal bir para birimi uygulamaya konulmuştur. Clearing the path of regulatory barriers means introducing new directives. Düzenleyici engellerin önünün açılması, yeni direktiflerin uygulamaya konulması anlamına gelmektedir. If this is to be maintained, it is important that degressivity is not introduced after 2006. Bunun sürdürülebilmesi için, 2006 yılından sonra degressivitenin uygulamaya konulmaması önemlidir. This has now been successfully introduced. Bu girişim şimdi başarılı bir şekilde uygulamaya konulmuştur. Thirdly, for the first time, as much importance was attached to implementation as to the new subjects introduced. Üçüncü olarak, ilk kez uygulamaya, ortaya konan yeni konular kadar önem verildi. A pupil's wage has been introduced for 11 million children from the poorest families. En yoksul ailelerden gelen 11 milyon çocuk için öğrenci maaşı uygulaması başlatılmıştır. We are therefore encouraging industry to introduce this standard voluntarily. Bu nedenle, sektörü bu standardı gönüllü olarak uygulamaya teşvik ediyoruz. The environmental label introduced by the EU could be a quite excellent source of inspiration. AB tarafından uygulamaya konulan çevre etiketi oldukça mükemmel bir ilham kaynağı olabilir. The EU is also pressing for moratoria to be introduced where relevant. AB ayrıca ilgili yerlerde moratoryum uygulanması için baskı yapmaktadır. A number of codes have since been introduced. O zamandan beri bir dizi kod uygulamaya konulmuştur. This has now been successfully introduced. Bu artık başarılı bir şekilde uygulamaya konmuştur. Symmetry therefore needs to be introduced as quickly as possible. Bu nedenle Symmetry'nin mümkün olan en kısa sürede uygulamaya konulması gerekmektedir. Show More (17)
9	introduce	başlatmak	v.
	The British Conservative Delegation do not see any cause to introduce pan-European judicial training. İngiliz Muhafazakar Delegasyonu, Avrupa çapında adli eğitimin başlatılması için herhangi bir neden görmemektedir. In Canada, a cod moratorium was introduced in 1992. Kanada'da 1992 yılında morina moratoryumu başlatıldı. Article 129 provides, of course, the possibility of introducing pilot projects. Madde 129, elbette pilot projelerin başlatılması imkanını sağlamaktadır. Now we have the Internet and we can introduce this process in the European Parliament. Artık internetimiz var ve bu süreci Avrupa Parlamentosu'nda başlatabiliriz. A boycott was introduced, the effects of which Macedonia had to shoulder. Makedonya'nın etkilerini omuzlamak zorunda kaldığı bir boykot başlatıldı. In 1995, the government introduced constitutional reform designed to strengthen the functioning of democracy in Turkey. 1995 yılında hükümet, Türkiye'de demokrasinin işleyişini güçlendirmek amacıyla anayasal reformlar başlattı. The British Conservative Delegation do not see any cause to introduce pan-European judicial training. İngiliz Muhafazakâr Heyeti, pan-Avrupa yargı eğitiminin başlatılması için herhangi bir neden görmemektedir. In addition, systematic inspections need to be introduced. Buna ilaveten, sistematik denetimlerin başlatılması gerekmektedir. This can, at the same time, introduce the concluding phase of negotiations. Bu aynı zamanda müzakerelerin sonuç aşamasını da başlatabilir. Show More (6)
10	introduce	başlamak	v.
	The reforms we have introduced over the last few years have already brought positive results here. Son birkaç yıldır gerçekleştirdiğimiz reformlar burada şimdiden olumlu sonuçlar vermeye başladı. It was only in 1964, for example, that the women's 800 metres was introduced. Örneğin, kadınlar için 800 metre yarışları ancak 1964 yılında düzenlenmeye başlandı. New jobs will be created when new technology is first introduced. Yeni teknoloji ilk kez kullanılmaya başlandığında yeni işler yaratılacaktır. Alternative fuels, including biofuel, must be introduced in a cost-effective way. Biyoyakıt da dahil olmak üzere alternatif yakıtlar uygun maliyetli bir şekilde kullanılmaya başlanmalıdır. Sharia has recently been introduced in parts of Nigeria as part of a process of Islamicisation. Nijerya'nın bazı bölgelerinde İslamlaştırma sürecinin bir parçası olarak yakın zamanda şeriat uygulanmaya başlanmıştır. Show More (2)
11	introduce	ortaya koymak	v.
	It was, therefore, necessary to introduce an economic analysis. Bu nedenle ekonomik bir analiz ortaya koymak gerekliydi. We must introduce our analysis of the situation by describing the actual facts in clear terms. Durumla ilgili analizimize gerçekleri açık bir şekilde ortaya koyarak başlamalıyız. Show More (-1)
12	introduce	açmak	v.
	Some Member States will clearly have to introduce major changes to their industrial relations systems. Bazı Üye Devletlerin endüstri ilişkileri sistemlerinde önemli değişiklikler yapmaları gerekeceği açıktır. Show More (-2)