The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	involvement	ilgi	n.
	She has a strong involvement in children's books. Çocuk kitaplarına yönelik derin bir ilgisi var. Tom denied any involvement. Tom olayla herhangi bir ilgisi olduğunu inkar etti. Show More (-1)
2	involvement	karışma	n.
	The study analyzes the criminal involvement of adolescents. Çalışma, ergen bireylerde suça karışma durumunu analiz etmektedir. They were accused of involvement in an attack using explosives and of sabotaging national unity. Patlayıcıların kullanıldığı bir saldırıya karışmakla ve ulusal birliği sabote etmekle suçlandılar. You referred to the involvement of a diplomat in conspiratorial and other types of activity. Bir diplomatın komplocu ve diğer türden faaliyetlere karışmasına atıfta bulundunuz. Sami denied any involvement in the crime. Sami suça karıştığını reddetti. She admitted her involvement in the robbery. Soyguna karıştığını itiraf etti. Tom denied any involvement in the killing. Tom cinayete karıştığını inkar etti. Show More (3)
3	involvement	uğraş	n.
	He was known for his successful academic involvements. Başarılı akademik uğraşları ile tanınıyordu. Show More (-2)
4	involvement	yasak aşk	n.
	He denied his involvement with the famous actress. Ünlü aktrisle yasak aşk yaşadığını yalanladı. Show More (-2)
5	involvement	dahil olma	n.
	It is different because of the far greater involvement of third states in fishing it. Üçüncü devletlerin balıkçılığa çok daha fazla dahil olması nedeniyle farklıdır. Parliament’s involvement in the appointment process as a budgetary and political authority is also to be welcomed. Parlamentonun bütçe ve siyasi otorite olarak atama sürecine dahil olması da memnuniyetle karşılanmalıdır. This is a political question and it concerns the involvement of the European Union in this process. Bu siyasi bir sorundur ve Avrupa Birliği'nin bu sürece dahil olmasıyla ilgilidir. In fact, this matter takes on particular importance given the involvement of the military sphere. Aslında bu konu, askeri alanın da dahil olduğu düşünüldüğünde özel bir önem kazanmaktadır. We now have the very dangerous involvement of the European Convention in defence matters. Şimdi Avrupa Konvansiyonunun savunma konularına çok tehlikeli bir şekilde dahil olması söz konusu. Show More (2)
6	involvement	katılım	n.
	And we abstain from any binding involvement or commitment whatsoever on behalf of the poorest populations. En yoksul halklar adına herhangi bir bağlayıcı katılım ya da taahhütte bulunmaktan kaçınıyoruz. All these tasks require involvement on the part of the Council, and it is to them, and for that, that I appeal. Tüm bu görevler Konsey'in katılımını gerektirmektedir ve bunun için Konsey'e çağrıda bulunuyorum. To bolster this, the call for the involvement for the European Parliament is also vital. Bunu desteklemek için Avrupa Parlamentosu'na yapılan katılım çağrısı da hayati önem taşımaktadır. The involvement of local and regional authorities in this process is invaluable. Yerel ve bölgesel makamların bu sürece katılımı çok değerlidir. How will the Council ensure full involvement of the European Parliament in the Cardiff Process? Konsey, Avrupa Parlamentosunun Cardiff Süreci'ne tam katılımını nasıl sağlayacaktır? Enlargement can scarcely succeed without a strong commitment from, and involvement by, these countries. Bu ülkelerin güçlü bir taahhüdü ve katılımı olmadan genişlemenin başarılı olması pek mümkün değildir. First, we need to increase the involvement of national parliaments. İlk olarak, ulusal parlamentoların katılımını arttırmamız gerekiyor. It is, therefore, about fostering competition between systems and private involvement. Bu nedenle, sistemler arasındaki rekabeti ve özel katılımı teşvik etmekle ilgilidir. Private-sector involvement will vary from project to project. Özel sektörün katılımı projeden projeye değişecektir. The involvement of trades union and employers is the best guarantee of success for any initiative promoting employment. İşçi sendikaları ve işverenlerin katılımı, istihdamı teşvik eden her türlü girişim için en iyi başarı garantisidir. The first relates to the degree of involvement of the Commission. İlki Komisyon'un katılım derecesi ile ilgilidir. Involvement in market measures will facilitate the promotion of agriculture. Piyasa tedbirlerine katılım, tarımın teşvik edilmesini kolaylaştıracaktır. This can only be carried out with the involvement of the international community and key non-governmental organisations. Bu ancak uluslararası toplumun ve kilit sivil toplum kuruluşlarının katılımıyla gerçekleştirilebilir. We now hope that in this way Parliament's involvement in the Northern Dimension will become established. Bu şekilde Parlamento'nun Kuzey Boyutuna katılımının yerleşeceğini umuyoruz. The modernisation of financial systems requires the involvement of all players. Mali sistemlerin modernizasyonu tüm oyuncuların katılımını gerektirir. Parliament’s active involvement will be essential to this process. Parlamentonun aktif katılımı bu süreç için elzem olacaktır. Firstly, in my opinion the involvement of the citizens has been minimal. İlk olarak bana göre vatandaşların katılımı asgari düzeyde olmuştur. The third objective is to provide for the involvement of consumer organisations in EU policies. Üçüncü hedef ise tüketici örgütlerinin AB politikalarına katılımını sağlamaktır. The fifth point concerns the involvement of Parliament. Beşinci nokta Parlamento'nun katılımı ile ilgilidir. The committed involvement of the social partners is crucial. Sosyal ortakların kararlı katılımı çok önemlidir. A couple of months ago, I chaired a conference for the Commission for involvement of ethnic minority entrepreneurs. Birkaç ay önce Komisyon için etnik azınlık girişimcilerinin katılımına yönelik bir konferansa başkanlık ettim. Firstly, in my opinion, the involvement of the citizens has been minimal. İlk olarak, bana göre vatandaşların katılımı asgari düzeyde olmuştur. That is why we think that the involvement of all the stakeholders is very important. Bu nedenle tüm paydaşların katılımının çok önemli olduğunu düşünüyoruz. The modernisation of financial systems requires the involvement of all players. Finansal sistemlerin modernizasyonu tüm oyuncuların katılımını gerektirir. The involvement of the social partners also needs to be highlighted. Sosyal ortakların katılımının da vurgulanması gerekmektedir. The third point concerns Parliament's involvement. Üçüncü husus Parlamentonun katılımı ile ilgilidir. The room for manoeuvre and involvement of this Parliament when the Commission presents its reports is practically zero. Komisyon raporlarını sunarken Parlamento'nun manevra alanı ve katılımı neredeyse sıfırdır. Without this widespread committed involvement, development will not be sustainable. Bu yaygın ve kararlı katılım olmadan kalkınma sürdürülebilir olmayacaktır. Thirdly, the involvement of consumer organisations in EU policies is crucial for the enlarged Community. Üçüncü olarak tüketici örgütlerinin AB politikalarına katılımı genişlemiş Topluluk için hayati önem taşımaktadır. The second point that is missing is that of parliamentary and representative involvement at all levels. Eksik olan ikinci nokta ise her düzeyde parlamento ve temsilci katılımıdır. We do have some involvement, but our role is limited to civil and humanitarian action. Bazı katılımlarımız var ama rolümüz sivil ve insani yardım faaliyetleriyle sınırlı. The difficulty for Parliament is that its involvement is not, or not adequately, regulated. Parlamento açısından zorluk, Parlamento'nun katılımının düzenlenmemiş olması ya da yeterince düzenlenmemiş olmasıdır. Can you imagine what kind of an image this gave of our involvement in the country? Bunun ülkeye katılımımızla ilgili nasıl bir imaj yarattığını hayal edebiliyor musunuz? The Commission has therefore, in its proposal, advocated more direct involvement in financing the European Budget. Bu nedenle Komisyon, teklifinde Avrupa Bütçesinin finansmanına daha fazla doğrudan katılımı savunmuştur. In view of this situation, I am no longer calling for greater involvement in the process. Bu durum karşısında artık sürece daha fazla katılım çağrısında bulunmuyorum. Thank you very much for this detailed answer and also for your intensive involvement in this area. Bu ayrıntılı yanıtınız ve bu alandaki yoğun katılımınız için çok teşekkür ederim. Nor can we accept Amendment No 33, which requires excessive involvement of these bodies in implementing the programme. Programın uygulanmasında bu kurumların aşırı katılımını gerektiren 33 No.lu Değişikliği de kabul edemeyiz. This is why the nature of Parliament's involvement is so important. Parlamentonun katılımının niteliğinin bu kadar önemli olmasının nedeni budur. Involvement in multilateral frameworks, such as the United Nations, forms part of this. Birleşmiş Milletler gibi çok taraflı çerçevelere katılım da bunun bir parçasını oluşturuyor. In addition, we, too, value the involvement of the private sector. Ayrıca biz de özel sektörün katılımına değer veriyoruz. This will require greater involvement of the people of Europe in shaping the future of the Union. Bu da Birliğin geleceğinin şekillendirilmesinde Avrupa halklarının daha fazla katılımını gerektirecektir. In fact, this matter takes on particular importance given the involvement of the military sphere. Aslında bu konu, askeri alanın katılımı göz önüne alındığında özel bir önem kazanmaktadır. An important issue is the involvement of non-governmental organisations and associations. Önemli bir konu da sivil toplum örgütleri ve derneklerin katılımıdır. In other words, is future involvement by the EU provided for in this UN peace-keeping force? Başka bir deyişle AB'nin gelecekte bu BM barış gücüne katılımı öngörülüyor mu? Parliament’s active involvement will be essential to this process. Parlamento'nun aktif katılımı bu süreç için elzem olacaktır. The difficulty for Parliament is that its involvement is not, or not adequately, regulated. Parlamento için zorluk, katılımının düzenlenmemiş olması ya da yeterince düzenlenmemiş olmasıdır. This is why the nature of Parliament's involvement is so important. İşte bu nedenle Parlamento'nun katılımının niteliği çok önemli. This involvement should extend to the freezing of debt service payments. Bu katılım borç servisi ödemelerinin dondurulmasına kadar uzanmalıdır. How is the EU’s involvement perceived by the Belgian port authorities, the dockers and the Belgian politicians? AB'nin katılımı Belçikalı liman yetkilileri, liman işçileri ve Belçikalı politikacılar tarafından nasıl algılanıyor? More attention to communication and the political aspects could contribute to public involvement. İletişim ve siyasi boyutlara daha fazla dikkat edilmesi halkın katılımına katkıda bulunabilir. The facilitation of involvement by the acceding countries is also especially to be welcomed. Katılımcı ülkelerin katılımının kolaylaştırılması da özellikle memnuniyetle karşılanmalıdır. The involvement of European fishermen in international fisheries is of equal importance. Avrupalı balıkçıların uluslararası balıkçılığa katılımı da aynı derecede önem taşımaktadır. This is why the nature of Parliament's involvement is so important. İşte bu nedenle Parlamentonun katılımının niteliği çok önemli. They stress that each country should decide separately on its involvement. Her ülkenin kendi katılımı konusunda ayrı ayrı karar vermesi gerektiğini vurguluyorlar. We have to strike out on new pathways here, even if this will require greater involvement of those who directly profit. Doğrudan kar edenlerin daha fazla katılımını gerektirecek olsa bile, burada yeni yollara girmeliyiz. It has emerged from the debate that some of you feel our main concern is to prevent public sector involvement. Tartışmalardan, bazılarınızın asıl kaygımızın kamu sektörünün katılımını engellemek olduğunu düşündüğü ortaya çıktı. Although plans are in preparation in most countries, the effective involvement of this minority often remains a problem. Çoğu ülkede planlar hazırlanıyor olsa da, bu azınlığın etkin katılımı genellikle bir sorun olmaya devam etmektedir. We now hope that in this way Parliament's involvement in the Northern Dimension will become established. Şimdi bu şekilde Parlamentonun Kuzey Boyutuna katılımının yerleşeceğini umuyoruz. I think it shows great, constructive involvement in the situation in Turkey. Bence bu, Türkiye'deki duruma büyük ve yapıcı bir katılımın göstergesidir. Public involvement in the creation of the draft European constitution is another step in this direction. Avrupa anayasası taslağının oluşturulmasına halkın katılımı bu yönde atılmış bir başka adımdır. This efficiency requires the involvement of employees, naturally. Bu verimlilik, doğal olarak çalışanların katılımını gerektirir. Thirdly, it seeks the close involvement of regional advisory councils. Üçüncü olarak bölgesel danışma konseylerinin yakın katılımını istemektedir. The involvement of the European Parliament certainly needs to be improved. Avrupa Parlamentosu'nun katılımının kesinlikle geliştirilmesi gerekmektedir. The European Union must ensure the involvement of the sector if it is to harmonise the rail system. Avrupa Birliği, demiryolu sistemini uyumlaştırmak istiyorsa sektörün katılımını sağlamalıdır. The involvement of the national parliaments is obviously to be welcomed. Ulusal parlamentoların katılımı elbette memnuniyetle karşılanmalıdır. The involvement of European fishermen in international fisheries is of equal importance. Avrupalı balıkçıların uluslararası balıkçılığa katılımı da aynı derecede önemlidir. Involvement of the pharmaceutical industry is essential for the success of the programme. Programın başarısı için ilaç endüstrisinin katılımı şarttır. Its installation requires the involvement of builders and is expensive. Kurulumu inşaatçıların katılımını gerektirir ve pahalıdır. Second, the guidelines highlight the importance of encouraging men's positive involvement in families. İkinci olarak, kılavuzlar erkeklerin ailelere olumlu katılımını teşvik etmenin önemini vurgulamaktadır. What was your involvement in Bitcoin Core? Bitcoin Core'a katılımınız neydi? Increased international cooperation and involvement of the private sector are crucial. Artan uluslararası işbirliği ve özel sektörün katılımı çok önemlidir. It encourages promoting the active involvement of youth in maintaining peace and security. Gençlerin barış ve güvenliğin korunmasına aktif katılımının teşvik edilmesini özendiriyor. It encourages promoting the active involvement of youth in maintaining peace and security. Gençlerin barış ve güvenliğin korunmasına aktif olarak katılımını teşvik ediyor. It encourages promoting the active involvement of youth in maintaining peace and security. Gençlerin barışçıl düzenin ve güvenliğin korunmasına aktif katılımını teşvik etmektedir. Show More (71)
7	involvement	müdahale	n.
	Liberals tell us that as little State involvement as possible is required. Liberaller bize mümkün olduğunca az devlet müdahalesinin gerekli olduğunu söylüyor. Japan and Canada are now getting cold feet without US involvement. Japonya ve Kanada şimdi ABD'nin müdahalesi olmadan çekingen davranıyor. One of its key aims is to remove American involvement in European security. Temel amaçlarından biri Avrupa güvenliğinde Amerikan müdahalesini ortadan kaldırmaktır. I am interested to hear the arguments of the European Commission justifying its indirect involvement in abortion. Avrupa Komisyonu'nun kürtaja dolaylı müdahalesini haklı çıkaran argümanlarını duymak istiyorum. Show More (1)