The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	jest	şaka	n.
	His speech was taken half seriously, half in jest. Konuşması yarı ciddi, yarı şaka olarak algılandı. Life is a jest, and all things show it, I thought so once, and now I know it. Hayat bir şakadır ve her şey bunu gösterir, bir zamanlar öyle sanıyordum ama artık biliyorum. Show More (-1)
2	jest	şaka yapmak	v.
	I hope you are jesting. Şaka yapıyorsunuzdur umarım. Show More (-2)

	Inglés	Turco
1	gesture	jest	n.
	It was a nice gesture to hand out party favors. Parti hediyelerini dağıtmak hoş bir jest oldu. President Vaclav Klaus's political gesture should not, however, be played down. Ancak Başkan Vaclav Klaus'un siyasi jesti küçümsenmemelidir. In my opinion this was a rushed gesture, and I did not see it as the best way of resolving the matter. Bana göre bu aceleye getirilmiş bir jestti ve meseleyi çözmenin en iyi yolu olarak görmedim. These problems are not being raised here in order to accuse Pakistan or in a gesture of friendship towards India. Bu sorunlar burada Pakistan'ı suçlamak için ya da Hindistan'a karşı bir dostluk jesti olarak gündeme getirilmiyor. The sectors I have talked to have, in fact, interpreted the programme in this way and have appreciated the gesture. Konuştuğum sektörler aslında programı bu şekilde yorumladılar ve bu jesti takdir ettiler. That means that what is being proposed here is to some extent an empty gesture. Bu da, burada önerilen şeyin bir dereceye kadar boş bir jest olduğu anlamına gelmektedir. I simply wanted to thank the Group of the Party of European Socialists for this gesture. Ben sadece Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubuna bu jesti için teşekkür etmek istedim. Is this simply a political gesture? Bu sadece siyasi bir jest mi? That was a very kind gesture from the Italian presidency. Bu, İtalya Cumhurbaşkanlığı'nın çok nazik bir jestiydi. They know the price of solidarity and appreciate, I hope, the gesture that Europe has made today. Dayanışmanın bedelini biliyorlar ve umarım Avrupa'nın bugün yaptığı jesti takdir ediyorlardır. I do not agree with this viewpoint or with this dismissive gesture. Bu bakış açısına ya da bu küçümseyici jeste ben katılmıyorum. For us, that too is a significant act of politics and not merely a gesture. Bizim için bu da sadece bir jest değil, önemli bir siyasi eylemdir. In vain do we wait for a political gesture in a spirit of reconciliation. Uzlaşma ruhu içinde siyasi bir jest beklemek boşunadır. Safeguarding employment should be a priority, not an empty gesture. İstihdamın korunması boş bir jest değil, bir öncelik olmalıdır. I'm telling you, kid, women love a grand gesture. Sana söylüyorum evlat, kadınlar abartılı jestlere bayılır. That's a very generous gesture. O çok cömert bir jesttir. This is an unprecedented gesture. Bu eşi benzeri görülmemiş bir jest. One gesture may have multiple meanings, while a single meaning can be expressed by a number of gestures. Bir jestin birden fazla anlamı olabilirken, tek bir anlam birkaç jestle ifade edilebilir. I appreciate the gesture, but it's not enough. Jestin için minnettarım ama yeterli değil. Gesture is another way of communication. Jestler iletişimin başka bir yoludur. I appreciate the gesture. Jestiniz için minnettarım. I appreciate the gesture, but it's not enough. Jesti takdir ediyorum ama yeterli değil. I appreciate the gesture. Bu jestiniz için minnettarım. That's a very generous gesture. Bu çok cömert bir jest. This is an unprecedented gesture. Bu eşi benzeri görülmemiş bir jestti. Show More (22)