The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	judgment	karar	n.
	The defendant got a prison sentence by the court judgment. Sanık mahkeme kararıyla hapis cezası aldı. The judgment obligates you to stay in town for a month and fines you sixty hours of public service. Karar size bir ay boyunca şehirde kalma ve 60 saat kamu hizmeti cezası veriyor. The proceedings themselves, including the delivery of a judgment, would then be governed by national law. Yargılamanın kendisi, kararın verilmesi de dahil olmak üzere, daha sonra ulusal hukuka tabi olacaktır. Their best-case scenario now is that no judgment be passed. Şu anda en iyi senaryoları hiçbir kararın alınmamasıdır. In this respect, there is still substantial room for improvement, in terms of the speed with which judgments are issued. Bu bakımdan kararların verilme hızı bakımından hâlâ kayda değer bir gelişme payı bulunmaktadır. The Member States undertake to actively comply with and implement the judgments of the Court of Justice. Üye Devletler Adalet Divanı'nın kararlarına aktif bir şekilde uymayı ve uygulamayı taahhüt etmektedir. This was confirmed by the Court in its now famous 1995 judgment in the Bosman case. Bu durum Divan'ın 1995 yılında Bosman davasında verdiği meşhur kararla da teyit edilmiştir. The Member States undertake to actively comply with and implement the judgments of the Court of Justice. Üye Devletler, Adalet Divanı'nın kararlarına aktif olarak uymayı ve uygulamayı taahhüt ederler. The judgment was delivered in open session in Luxembourg on 2 October 2001. Karar 2 Ekim 2001 tarihinde Lüksemburg'da açık oturumda verilmiştir. This is a rather short answer, but this is simply because the judgment has only very recently been handed down. Bu oldukça kısa bir cevap ancak bunun nedeni kararın çok kısa bir süre önce verilmiş olmasıdır. You have just referred to the recent judgments of the European Court of Justice. Az önce Avrupa Adalet Divanı'nın son kararlarına atıfta bulundunuz. While we need answers as soon as is reasonable, I would caution against a rush to judgment. Makul olan en kısa sürede cevaplara ihtiyacımız olsa da acele karar verilmemesi konusunda uyarıda bulunmak isterim. We leave them to the judgment of our peoples. Bunları halklarımızın kararına bırakıyoruz. Political judgments will have to be exercised at the right moment. Siyasi kararların doğru zamanda verilmesi gerekecektir. We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case. Adalet Divanı'nın ilk reklam direktifi davasında verdiği kararı çok yakından inceledik. Here I refer to the judgment of 17 December 1981, concerning biological products. Burada biyolojik ürünlere ilişkin 17 Aralık 1981 tarihli karara atıfta bulunuyorum. There is another judgment dated 28 January 1986 concerning type approval for woodworking machines. Ağaç işleme makineleri için tip onayına ilişkin 28 Ocak 1986 tarihli bir başka karar daha bulunmaktadır. The Commission is very wrong to put adherence to the rules side by side with political judgment. Komisyon, kurallara bağlılığı siyasi kararlarla yan yana koymakla büyük bir hata yapmaktadır. The Commission will then state on 16 October whether or not this judgment still applies. Komisyon daha sonra 16 Ekim'de bu kararın hala geçerli olup olmadığını açıklayacaktır. The Corbett report is not a response to the Court's judgment. Corbett raporu Divan'ın kararına bir yanıt değildir. While we need answers as soon as is reasonable, I would caution against a rush to judgment. Makul olan en kısa sürede cevaplara ihtiyacımız olsa da, acele karar verilmemesi konusunda uyarıda bulunmak isterim. Who is making those judgments? Bu kararları kim veriyor? This unseemly rush to judgment did nothing to improve the court's credibility. Bu yakışıksız acele karar, mahkemenin güvenilirliğini artıracak hiçbir şey yapmadı. This proposal forms an essential part of the follow-up to that judgment. Bu teklif, söz konusu kararın takibinin önemli bir parçasını oluşturmaktadır. Then there is the judgment of 11 May 1989 known as the Bouchara judgment. Bir de Bouchara kararı olarak bilinen 11 Mayıs 1989 tarihli karar var. The issue of the recognition of judgments in criminal matters is highly sensitive, and raises delicate issues. Ceza davalarında kararların tanınması konusu son derece hassas bir konudur ve hassas meseleleri gündeme getirmektedir. The Court mentions this in Paragraphs 201 and 57 of yesterday's judgment. Mahkeme dünkü kararının 201. ve 57. Paragraflarında bundan bahsetmektedir. This unseemly rush to judgment did nothing to improve the court's credibility. Bu yakışıksız acele karar, mahkemenin güvenilirliğini artıracak hiçbir şey yapmamıştır. This has been confirmed in the repeated judgments of the Court of Justice on the matter. Bu durum Adalet Divanı'nın konuyla ilgili müteaddit kararlarında da teyit edilmiştir. I am gratified by yesterday's judgment by the European Court of Justice. Avrupa Adalet Divanı'nın dünkü kararından memnuniyet duyuyorum. It is always important that the President can be mistaken in his judgments. Başkan'ın kararlarında yanılabilir olması her zaman önemlidir. Our judgment will be based on the facts. Kararımız gerçeklere dayanacaktır. Can the Council provide a list of ECHR judgments which Turkey continues to ignore? Konsey, Türkiye'nin görmezden gelmeye devam ettiği AİHM kararlarının bir listesini verebilir mi? It is going to bear that Charter in mind when making judgments. Karar verirken bu Şartı göz önünde bulunduracaktır. Let's assume that in a specific case, proceedings have ended and a judgment has been handed down. Belirli bir davada yargılamanın sona erdiğini ve bir karar verildiğini varsayalım. I brought the judgment back to Brussels. Kararı Brüksel'e geri getirdim. Instead, each country can make its own judgment on the matter. Bunun yerine, her ülke bu konuda kendi kararını verebilir. All three sentences have been appealed against, so the judgments are still not final. Her üç cezaya da itiraz edilmiştir, dolayısıyla kararlar henüz kesinleşmemiştir. The judgment is also very clear when it comes to the duties of Parliament. Karar, Parlamentonun görevleri söz konusu olduğunda da çok nettir. The problem is that sometimes these judgments are marginal. Sorun şu ki bazen bu kararlar marjinal olabiliyor. Again, whether or not they will ask for proof of funds depends solely on the judgment of the Immigration Officer. Yine, fon kanıtı isteyip istemeyecekleri yalnızca Göçmenlik Memurunun kararına bağlıdır. The judgment was served on the applicants on 21 February 1994. Karar, başvuranlara 21 Şubat 1994 tarihinde tebliğ edilmiştir. Of course, you need to use your best judgment. Tabii ki, en iyi kararınızı kullanmanız gerekir. It is important to rely on our own judgment rather than on others' reports. Başkalarının raporlarından ziyade kendi kararlarımıza güvenmek önemlidir. Do you trust Tom's judgment? Tom'un kararına güveniyor musun? I've always trusted your judgment. Senin kararlarına her zaman güvenmişimdir. Are you questioning my judgment on this matter? Bu konudaki kararımı mı sorguluyorsun? I made an error in judgment. Karar verirken bir hata yaptım. Tom made a bad judgment call. Tom kötü bir karar verdi. Sami is appealing that judgment. Sami bu karara itiraz ediyor. Do you trust my judgment? Kararlarıma güveniyor musun? The judgment has been appealed. Karara itiraz edildi. It was a judgment call. Bu bir karar çağrısıydı. I've always trusted your judgment. Senin kararına hep güvendim. Tom will appeal the judgment. Tom kararı temyize götürecek. We trust your judgment. Kararlarına güveniyoruz. I try not to let my emotions cloud my judgment. Duygularımın kararımı gölgelemesine izin vermemeye çalışıyorum. I'm going to suspend my judgment until the movie is over. Film bitene kadar kararımı askıya alacağım. I made a judgment call. Bir karar verdim. I'm asking you to trust my judgment. Senden kararıma güvenmeni istiyorum. I made a mistake in judgment. Karar verirken bir hata yaptım. Show More (58)
2	judgment	isabetli karar verme yetisi	n.
	I am the lawyer here, you are supposed to trust my professional judgment! Burada avukat olan benim, benim mesleki açıdan isabetli karar verme yetime güvenmeniz gerekiyor! Show More (-2)
3	judgment	yargı	n.
	It is too early to make any judgments about the issue. Bu konuda herhangi bir yargıya varmak için henüz çok erken. Do you not think it strange that these judgments are made? Bu yargılara varılması sizce de tuhaf değil mi? Those of us who are not scientists must rely on the judgment and evaluation of professionally qualified people. Bilim adamı olmayan bizler, profesyonel olarak kalifiye kişilerin yargı ve değerlendirmelerine güvenmek zorundayız. The choice of a Portuguese for this position was doubtless due to a favourable judgment of his merits. Bu mevki için bir Portekizlinin seçilmesi, şüphesiz onun liyakatine ilişkin olumlu bir yargıdan kaynaklanmıştır. The relationships between trade, development and poverty are complex, then, and we must avoid hasty judgments. O halde ticaret, kalkınma ve yoksulluk arasındaki ilişkiler karmaşıktır ve aceleci yargılardan kaçınmalıyız. Surveys have shown that most people feel they have too little information to make a clear judgment. Anketler, çoğu insanın net bir yargıya varmak için çok az bilgiye sahip olduğunu düşündüğünü göstermiştir. Political judgments will have to be exercised at the right moment. Siyasi yargıların doğru zamanda kullanılması gerekecektir. Without this observation work the basis for us to give a final judgment will not be satisfactory. Bu gözlem çalışması olmadan nihai bir yargıya varmamızın temeli tatmin edici olmayacaktır. Secondly, what are the judgments as to which investments should be backed and which should not? İkinci olarak hangi yatırımların desteklenmesi ve hangilerinin desteklenmemesi gerektiğine ilişkin yargılar nelerdir? Do you not think it strange that these judgments are made? Bu yargılara varılması sizce de garip değil mi? We should summon up the courage to look our own people in the eye and accept their judgments. Kendi halkımızın gözlerinin içine bakma ve onların yargılarını kabul etme cesaretini toplamalıyız. Those who claimed to forbid any value judgments on civilisations are suddenly waging war on Islam. Medeniyetler hakkında her türlü değer yargısını yasakladığını iddia edenler aniden İslam'a savaş açıyor. This means that a belief is a biased and personal judgment. Bu, bir inancın taraflı ve kişisel bir yargı olduğu anlamına gelir. Who am I to bestow such a judgment? Ben kimim ki böyle bir yargıya varayım? Who am I to pass such judgment? Ben kimim ki böyle bir yargıya varayım? Who am I to make such a judgment? Ben kimim ki böyle bir yargıya varayım? Show More (13)
4	judgment	muhakeme	n.
	They went bankrupt because of her lack of judgment. Onun muhakeme yoksunluğu yüzünden iflas ettiler. However, the breakdown in communication across the Atlantic is due not only to errors of judgment on the US side. Ancak Atlantik ötesindeki iletişim kopukluğu sadece ABD tarafındaki muhakeme hatalarından kaynaklanmıyor. This requires very delicate judgment. Bu çok hassas bir muhakeme gerektiriyor. This is an error of legal, political and moral judgment. Bu hukuki, siyasi ve ahlaki bir muhakeme hatasıdır. Furthermore, in dealing with conflicts too often we lack proper judgment and courage. Ayrıca çatışmalarla başa çıkarken çoğu zaman doğru muhakeme ve cesaretten yoksun kalırız. This girl has very good judgment. Bu kızın çok iyi bir muhakemesi var. Do you trust Tom's judgment? Tom'un muhakemesine güveniyor musun? Do you trust my judgment? Muhakememe güveniyor musun? Show More (5)
5	judgment	sezgi	n.
	Even though my better judgment told me not to, I believed in his story. Her ne kadar sezgilerim bana yapmamamı söylese de hikayesine inandım. Show More (-2)
6	judgment	yargılama	n.
	We do not believe that the EU should sit in judgment on individual states in Europe; or the world, for that matter. AB'nin Avrupa'daki ya da dünyadaki tek tek devletleri yargılaması gerektiğine inanmıyoruz. Judgment and evaluation are complex things for our brains to compute. Yargılama ve değerlendirme beynimizin hesaplaması için karmaşık şeylerdir. Social judgments are made fast and furiously. Sosyal yargılamalar hızlı ve öfkeli bir şekilde yapılır. The day of judgment has arrived. Yargılama günü geldi. Show More (1)
7	judgment	görüş	n.
	So, in my judgment, caution demands that we keep this margin in this area. Bu nedenle, benim görüşüme göre, ihtiyatlı olmak bu marjı bu alanda tutmamızı gerektiriyor. There are, in my judgment, three core issues. Benim görüşüme göre üç temel konu var. In my judgment, the constitutional treaty must give its own answer to the question contained in the report. Benim görüşüme göre, anayasal antlaşma raporda yer alan soruya kendi cevabını vermelidir. In my judgment, this is possible. Benim görüşüme göre bu mümkündür. All other options, that is, the various proposed opt-outs, do not, in my judgment, guarantee this. Diğer tüm seçenekler, yani önerilen çeşitli muafiyetler, benim görüşüme göre bunu garanti etmemektedir. That is my judgement at the moment. Şu anda benim görüşüm bu yönde. The results obtained from the models are critically evaluated, using expert judgement. Modellerden elde edilen sonuçlar uzman görüşü kullanılarak eleştirel bir şekilde değerlendirilmektedir. There is, in my judgment, a need for further negotiation on this point. Benim görüşüme göre bu noktada daha fazla müzakereye ihtiyaç vardır. Show More (5)
8	judgment	hüküm	n.
	I cannot render a judgment on that. Bu konuda bir hüküm veremem. Show More (-2)