| - It’s just a sprain, nothing serious.
- Sadece bir burkulma, ciddi bir şey değil.
- This is not just a Spanish problem.
- Bu sadece İspanyolların sorunu da değil.
- Just a few years ago there were particularly cruel cases of torture in Kosovo.
- Sadece birkaç yıl önce Kosova'da özellikle acımasız işkence vakaları yaşandı.
- As far as Parliament is concerned, these are not just hollow words, but words of substance.
- Parlamento söz konusu olduğunda bunlar sadece içi boş sözler değil, özlü sözlerdir.
- I do not have much time so I will make just two comments.
- Fazla zamanım olmadığı için sadece iki yorum yapacağım.
- We do not protect nature just by putting a fence round it.
- Doğayı sadece etrafına çit çekerek koruyamayız.
- I want to draw attention to just three points.
- Sadece üç noktaya dikkat çekmek istiyorum.
- Thank you very much, it is just that I need to study your reply.
- Çok teşekkür ederim, sadece cevabınızı incelemem gerekiyor.
- Our European Union is not just a union of states, it is a union of citizens.
- Avrupa Birliğimiz sadece bir devletler birliği değil, aynı zamanda bir vatandaşlar birliğidir.
- So we are not just talking about reducing nitrogen oxide in the Brenner pass.
- Yani sadece Brenner geçidindeki azot oksiti azaltmaktan bahsetmiyoruz.
- They cannot just apply on holidays and in times of peace.
- Bu haklar sadece tatil günlerinde ve barış zamanlarında geçerli olamaz.
- We must learn to work not just for our own individual self, family or nation, but for the benefit of all mankind.
- Sadece kendimiz, ailemiz ya da ulusumuz için değil, tüm insanlığın yararı için çalışmayı öğrenmeliyiz.
- There are just a few points that I want to address.
- Benim değinmek istediğim sadece birkaç nokta var.
- We all recognise that it was just one group that was opposed to setting up the committee.
- Hepimiz komitenin kurulmasına karşı çıkanların sadece bir grup olduğunun farkındayız.
- The Americans need to learn from this crisis that security is not just a matter of power projection.
- Amerikalılar bu krizden güvenliğin sadece bir güç projeksiyonu meselesi olmadığını öğrenmelidir.
- You just have to agree at some point on what it is you want.
- Sadece bir noktada ne istediğiniz konusunda anlaşmanız gerekir.
- These are just some concrete examples of changes that had to be made to a deeply flawed report.
- Bunlar, son derece kusurlu bir raporda yapılması gereken değişikliklerin sadece bazı somut örnekleridir.
- Just looking certainly is not enough.
- Sadece bakmak kesinlikle yeterli değildir.
- Surely it is not just a matter of cheap domestic help?
- Mesele sadece ucuz ev işlerine yardım meselesi değildir.
- I particularly admire the way the report is not just filled with good intentions.
- Raporun sadece iyi niyetlerle dolu olmamasını özellikle takdir ediyorum.
- Perhaps this programme, with its delays and miserly budget, is just an afterthought in the overall endeavour?
- Belki de bu program, gecikmeleri ve cimri bütçesiyle, genel çaba içinde sadece sonradan düşünülmüş bir şeydir?
- The banning of Batasuna is thus a European, and not just a Spanish, mistake.
- Dolayısıyla Batasuna'nın yasaklanması sadece İspanyollara değil, Avrupalılara ait bir hatadır.
- In return, we send them just 1 300.
- Bunun karşılığında onlara sadece 1 300 gönderiyoruz.
- It is not just about SARS.
- Bu sadece SARS ile ilgili değil.
- This issue does not impinge on just one type of legislation.
- Bu konu sadece tek bir mevzuat türünü etkilememektedir.
- Just 13 years ago, Berlin was still divided by the wall of shame.
- Sadece 13 yıl önce Berlin hala utanç duvarıyla bölünmüş durumdaydı.
- Just take the paradigmatic case of Cuba, and I only mention this as one example.
- Sadece Küba örneğini ele alalım ve ben bunu sadece bir örnek olarak zikrediyorum.
- They cannot just apply on holidays and in times of peace.
- Sadece tatillerde ve barış zamanlarında uygulanamazlar.
- I must stress once again that all this does not just apply to the Commission.
- Tüm bunların sadece Komisyon için geçerli olmadığını bir kez daha vurgulamalıyım.
- This is not just a problem that is exclusive to GMOs.
- Bu sadece GDO'lara özgü bir sorun değildir.
- The Portuguese example of delocalising businesses is just a drop in the ocean, but it is representative.
- İşletmelerin yerlerinden edilmesine ilişkin Portekiz örneği okyanusta sadece bir damla olsa da temsili bir örnektir.
- With regard to the content, I will focus on just two points.
- İçerikle ilgili olarak sadece iki noktaya odaklanacağım.
- I consider that addressing the shortage of fish stocks is not just a question of scrapping vessels.
- Balık rezevlerindeki sıkıntının giderilmesinin sadece gemilerin hurdaya çıkarılmasından ibaret olmadığını düşünüyorum.
- What is at stake here is not just a move to a little more surveillance, but a whole new type of state monitoring.
- Burada söz konusu olan sadece biraz daha fazla gözetim değil, tamamen yeni bir devlet gözetimi türüdür.
- Otherwise, it will be a case of just words, words, words.
- Aksi takdirde, sadece söz, söz, sözden ibaret bir durum ortaya çıkacaktır.
- It is not just a question of passivity and sins of omission.
- Bu sadece bir pasiflik ve ihmal günahı meselesi değildir.
- It is not really just black and round, as the layman thinks.
- Meslekten olmayanların düşündüğü gibi aslında sadece siyah ve yuvarlak değildir.
- By just putting a noun with an adjective you cannot always make sense.
- Bir sıfatın yanına sadece bir isim koyarak her zaman bir anlam ifade edemezsiniz.
- On the other hand, just these few issues caused huge problems, owing to differences in approach.
- Öte yandan sadece bu birkaç konu bile yaklaşım farklılıkları nedeniyle büyük sorunlara yol açmıştır.
- It goes without saying, however, that these should include other aspects than just the return clauses.
- Bununla birlikte, bunların sadece iade maddelerinden başka hususları da içermesi gerektiğini söylemeye gerek yok.
- I have just one supplementary remark.
- Sadece bir ek açıklama yapmak istiyorum.
- This does not just apply to cod and white fish.
- Bu sadece morina ve beyaz balık için geçerli değildir.
- Let me mention just one dissenting point on the follow-up report.
- Takip raporuna ilişkin sadece bir muhalif noktadan bahsetmeme izin verin.
- The problem is just that the term must bring to the fore that the people concerned have suffered disproportionate harm.
- Sorun sadece, ilgili kişilerin orantısız bir zarara uğradığının ön plana çıkarılması gerektiğidir.
- I just want to pick up one point and be told what the Commission really thinks about it.
- Sadece bir noktayı ele almak ve Komisyon'un bu konuda gerçekten ne düşündüğünü öğrenmek istiyorum.
- Procedural matters are not just binding rules for our work together, but also have to do with power.
- Prosedürel konular sadece birlikte çalışmamız için bağlayıcı kurallar değildir, aynı zamanda güçle de ilgilidir.
- This is a sentiment that I am sure will be heartily endorsed, not just in Lambeth Palace, but also in the Vatican.
- Bu düşüncenin sadece Lambeth Sarayı'nda değil, Vatikan'da da yürekten destekleneceğinden eminim.
- It was recognised that people too have rights, not just the states in which they live.
- Sadece yaşadıkları devletlerin değil, insanların da hakları olduğu kabul edildi.
- I would just like to address this question of better regulation.
- Ben sadece bu daha iyi düzenleme konusuna değinmek istiyorum.
- I would just mention the buzz word 'Internet' at this point.
- Bu noktada sadece 'İnternet' kelimesinden bahsetmek istiyorum.
- I have noticed that there are not just a few minor linguistic errors.
- Sadece birkaç küçük dil hatası olmadığını fark ettim.
- These are just some examples of the Commission's work.
- Bunlar Komisyon'un çalışmalarından sadece bazı örneklerdir.
- Our ambition is to unite the peoples, not just build a free trade area.
- Amacımız sadece bir serbest ticaret alanı oluşturmak değil, halkları da birleştirmektir.
- I have just one supplementary remark.
- Sadece bir ek açıklama yapacağım.
- We must not limit growth in prosperity just to the area within the Union’s borders.
- Refah artışını sadece Birlik sınırları içerisindeki alanla sınırlamamalıyız.
- We all recognise that it was just one group that was opposed to setting up the committee.
- Komitenin kurulmasına karşı çıkanların sadece bir grup olduğunun hepimiz farkındayız.
- Let me, though, make just two comments on it.
- Yine de bu konuda sadece iki yorum yapmama izin verin.
- The new government is faced with severe difficulties and we must provide more than just economic aid.
- Yeni hükümet ciddi güçlüklerle karşı karşıyadır ve biz sadece ekonomik yardımdan fazlasını sağlamalıyız.
- I would just like to raise the question of how this will affect flows of capital in Europe.
- Ben sadece bunun Avrupa'daki sermaye akışını nasıl etkileyeceği sorusunu gündeme getirmek istiyorum.
- That may be just a point of criticism, but it is a decisive one.
- Bu sadece bir eleştiri noktası olabilir ancak belirleyici bir noktadır.
- Unfortunately, however, your presidency has not just been a presidency of high points.
- Ancak ne yazık ki sizin dönem başkanlığınız sadece yüksek puanların verildiği bir dönem başkanlığı olmadı.
- I just wanted to point that out.
- Sadece bunu belirtmek istedim.
- You just have to read Community law.
- Sadece Topluluk hukukunu okumanız yeterli.
- It is just not on!
- Sadece açık değil!
- That is not something I was just trotting out, but something that we have observed in Libya.
- Bu sadece benim ortaya attığım bir şey değil, Libya'da da gözlemlediğimiz bir şey.
- Rather than just tabling proposals, it needs to make a studied demand for something in return.
- Sadece öneriler sunmak yerine, karşılığında bir şeyler talep etmek için çalışılmalıdır.
- It has to be more than just a policy on Russia.
- Bu sadece Rusya'ya yönelik bir politikadan daha fazlası olmalıdır.
- How can we emerge not just healed but strengthened from the trials of the last few weeks?
- Son birkaç haftanın sınavlarından sadece iyileşmiş değil, güçlenmiş olarak nasıl çıkabiliriz?
- It would be good to introduce this on a permanent basis and not just on this one-off occasion.
- Bu uygulamanın sadece bir defaya mahsus olarak değil, kalıcı olarak hayata geçirilmesi iyi olacaktır.
- As regards this report, there are just three critical observations that I want to make.
- Bu raporla ilgili olarak sadece üç kritik gözlemde bulunmak istiyorum.
- Today, the Interinstitutional Agreement is as good as concluded, but just one small problem remains.
- Bugün, Kurumlar Arası Anlaşma tamamlanmış sayılır, ancak geriye sadece küçük bir sorun kalmıştır.
- This is just explanations of vote.
- Bu sadece oylamaya ilişkin bir açıklamadır.
- Enlargement is not just about economics, however.
- Ancak genişleme sadece ekonomik bir mesele değildir.
- Sustainability is not just a matter for the West, it is a matter for the whole world.
- Sürdürülebilirlik sadece Batı'nın meselesi değil, tüm dünyanın meselesidir.
Show More (71) |
