|
- Anyone who has been to the United States will know the Americans find the concept difficult to understand.
- Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunmuş olan herkes, Amerikalıların bu kavramı anlamakta zorlandıklarını bilir.
- We all know what points remain to be resolved.
- Çözülmesi gereken noktaların neler olduğunu hepimiz biliyoruz.
- We know what we are asking Israel.
- İsrail'den ne istediğimizi biliyoruz.
- I know personally that three accession countries are having serious problems.
- Üç katılım ülkesinin ciddi sorunlar yaşadığını şahsen biliyorum.
- There are various aspects to this, and I know that the committee is discussing them.
- Bunun çeşitli yönleri var ve komitenin bunları tartıştığını biliyorum.
- We know little about the other 20%, and from what we know it is a one-off.
- Diğer %20 hakkında çok az şey biliyoruz ve bildiğimiz kadarıyla bu tek seferlik bir durum.
- The sender cannot know whether a message will be received on a mobile or fixed terminal because of the convergence.
- Gönderici, yakınsama nedeniyle bir mesajın mobil veya sabit bir terminalden alınıp alınmayacağını bilemez.
- As we know, however, we are a long way from achieving this objective.
- Ancak bildiğimiz üzere, bu hedefe ulaşmaktan çok uzağız.
- We all know the EU fleet capacity must be cut.
- Hepimiz AB filo kapasitesinin azaltılması gerektiğini biliyoruz.
- Councils are public and everybody knows the content of their agendas.
- Konseyler halka açıktır ve herkes gündemlerinin içeriğini bilir.
- We know that the snow cover in the northern hemisphere has decreased by 10% since the end of the 1960s.
- Kuzey yarımküredeki kar örtüsünün 1960'ların sonundan bu yana %10 oranında azaldığını biliyoruz.
- I should like to know what was their decision.
- Kararlarının ne olduğunu bilmek isterim.
- We all know that it is an essential part of the agreement reached.
- Hepimiz bunun varılan anlaşmanın önemli bir parçası olduğunu biliyoruz.
- We all know that the communications sector has had a rough ride over the last year or so.
- Hepimiz iletişim sektörünün geçtiğimiz yıl boyunca zor bir dönemden geçtiğini biliyoruz.
- We know, therefore, that noise is noise.
- Dolayısıyla gürültünün gürültü olduğunu biliyoruz.
- I know he has been very active in lobbying round Parliament for his proposal.
- Teklifi için Parlamento'da çok aktif bir lobi faaliyeti yürüttüğünü biliyorum.
- Today, as we know, nobody objects to admitting young IT professionals.
- Bugün, bildiğimiz gibi, kimse genç bilişim uzmanlarının kabul edilmesine itiraz etmiyor.
- We know it is not only a question of money; it goes far beyond that.
- Meselenin sadece para meselesi olmadığını, bunun çok ötesine geçtiğini biliyoruz.
- I would like to know if he still maintains this principle.
- Bu ilkeyi hâlâ sürdürüp sürdürmediğini bilmek isterim.
- I come from the Balearic Islands, where dependence on the aeroplane is, as you all know, extremely high.
- Hepinizin bildiği gibi uçağa bağımlılığın son derece yüksek olduğu Balear Adaları'ndan geliyorum.
- We know how much effort Parliament has put into producing this report.
- Parlamentonun bu raporu hazırlamak için ne kadar çaba sarf ettiğini biliyoruz.
- I know that Nice does not impact on Irish neutrality.
- Nice'in İrlanda'nın tarafsızlığını etkilemediğini biliyorum.
- Co-existence sounds good, but we also know that GMOs are infectious.
- Birlikte var olma kulağa hoş geliyor, ancak GDO'ların bulaşıcı olduğunu da biliyoruz.
- How could the authority know who will be affected by it, and in what way, before the public has been heard on the issue?
- Yetkili makam, henüz kamuoyu bu konuda bilgilendirilmeden kimin ve ne şekilde etkileneceğini nasıl bilebilir?
- But I am slightly at a loss to know exactly what that will mean in this particular area.
- Ancak bunun bu özel alanda tam olarak ne anlama geleceğini bilemiyorum.
- Do you know the difference between sulphur dioxide and sulphur trioxide?
- Sülfür dioksit ve sülfür trioksit arasındaki farkı biliyor musunuz?
- We have heard that a threshold is arbitrary and we know that this is the case.
- Eşik değerin keyfi olduğunu duyduk ve bunun böyle olduğunu biliyoruz.
- Moreover, we also know from experience that it is not the poor who benefit from commercialising water.
- Ayrıca suyun ticarileştirilmesinden fayda sağlayanların yoksullar olmadığını da deneyimlerimizden biliyoruz.
- We know from experience that famine is a political and social problem, not a technical problem.
- Kıtlığın teknik bir sorun değil, siyasi ve sosyal bir sorun olduğunu deneyimlerimizden biliyoruz.
- That is an extremely minor oral amendment, and I know that the rapporteur is in agreement with this.
- Bu son derece küçük bir sözlü değişikliktir ve raportörün de buna katıldığını biliyorum.
- I know that will take time, but is that our aim?
- Bunun zaman alacağını biliyorum ama amacımız bu mu?
- We know that the European strategy for combating animal diseases still has its flaws.
- Hayvan hastalıklarıyla mücadeleye yönelik Avrupa stratejisinin hala kusurları olduğunu biliyoruz.
- We all know that meat from vaccinated animals is completely safe and therefore capable of being marketed.
- Hepimiz aşılanmış hayvanlardan elde edilen etin tamamen güvenli olduğunu ve bu nedenle pazarlanabileceğini biliyoruz.
- Even if we hear nothing else, we know that is going in the right direction in terms of the reforms that we want to see.
- Başka bir şey duymasak bile, görmek istediğimiz reformlar açısından bunun doğru yönde ilerlediğini biliyoruz.
- The Commission is therefore setting a percentage which it knows is unverifiable.
- Dolayısıyla Komisyon, doğrulanamayacağını bildiği bir yüzde belirlemektedir.
- Each and every one of us knows that any other region of Europe could meet with just such a fate tomorrow.
- Her birimiz biliyoruz ki Avrupa'nın başka bir bölgesi de yarın böyle bir kaderle karşılaşabilir.
- I know that the European Parliament shares this desire.
- Avrupa Parlamentosu'nun da bu arzuyu paylaştığını biliyorum.
- We all know that our Russian colleagues are very dissatisfied with the resolutions we are adopting.
- Hepimiz Rus meslektaşlarımızın kabul ettiğimiz kararlardan hiç memnun olmadıklarını biliyoruz.
- You know that I have repeated this request during every Budget procedure; it has become a familiar refrain.
- Bu talebimi her bütçe görüşmesi sırasında tekrarladığımı biliyorsunuz; bu artık tanıdık bir nakarat haline geldi.
- I would be interested to know if the Commission has considered the accusations from the Israeli point of view.
- Komisyon'un suçlamaları İsrail'in bakış açısından değerlendirip değerlendirmediğini bilmek isterim.
- No one can claim they knew nothing about it.
- Hiç kimse bu konuda hiçbir şey bilmediğini iddia edemez.
- Any reasonable person knows that the problems of the Middle East would never have been solved at Durban.
- Aklı başında her insan Ortadoğu'daki sorunların Durban'da asla çözülemeyeceğini bilir.
- I know we are going to need this money.
- Bu paraya ihtiyacımız olacağını biliyorum.
- I know that the Commission is in the course of setting this up and that a research mandate has been issued.
- Komisyon'un bunu oluşturma aşamasında olduğunu ve bir araştırma talimatı yayınlandığını biliyorum.
- There are other places, as she knows, where similar constitutional changes have taken place and are continuing.
- Kendisinin de bildiği gibi benzer anayasal değişikliklerin gerçekleştiği ve devam ettiği başka yerler de var.
- Everyone knows perfectly well that that is not the case today.
- Bugün durumun böyle olmadığını herkes gayet iyi biliyor.
- I know that from having been Minister responsible for drug addiction in my own country.
- Kendi ülkemde uyuşturucu bağımlılığından sorumlu Bakan olduğum için bunu biliyorum.
- We know that, in actual fact, very little noise is needed to cause lasting damage to hearing.
- Gerçekte, işitmede kalıcı hasara neden olmak için çok az gürültüye ihtiyaç olduğunu biliyoruz.
- I know that you knew that already.
- Bunu zaten bildiğinizi biliyorum.
- Troop deployment, as we know, is expensive and very prone to failure.
- Bildiğimiz gibi asker sevkiyatı pahalı ve başarısızlığa çok yatkındır.
- I know that this Parliament stands ready to play its full part.
- Biliyorum ki bu Parlamento üzerine düşen tüm rolü oynamaya hazırdır.
- We actually know far too little about where it comes from and how it is transmitted.
- Aslında nereden geldiği ve nasıl bulaştığı konusunda çok az şey biliyoruz.
- It is of crucial importance to know in whose hands the weapons eventually end up.
- Silahların eninde sonunda kimin eline geçtiğini bilmek büyük önem taşımaktadır.
- Our hunters already know a great deal about game hygiene and diseases.
- Avcılarımız zaten av hijyeni ve hastalıkları hakkında çok şey biliyor.
- As we know, Parliament is a budgetary authority together with the Council.
- Bildiğimiz üzere Parlamento, Konsey ile birlikte bir bütçe otoritesidir.
- The event changed the taste of everything in my life, but I knew that a good human being is a living one.
- Bu olay hayatımdaki her şeyin tadını değiştirdi ama iyi bir insanın yaşayan bir insan olduğunu biliyordum.
- You know that sulphur dioxide is written SO2 whereas, in chemistry, sulphur trioxide is written with the formula SO3.
- Kükürt dioksitin SO2 olarak yazıldığını, oysa kimyada kükürt trioksitin SO3 formülüyle yazıldığını biliyorsunuz.
- We also know that several countries have been critical of the actions.
- Birçok ülkenin atılan adımları eleştirdiğini de biliyoruz.
- We all know that there are far too many fishermen chasing too few fish.
- Hepimiz biliyoruz ki çok az balığın peşinde koşan çok fazla balıkçı var.
- I would like to know whether the guidelines legally constitute a common position.
- Kılavuz ilkelerin yasal olarak ortak bir tutum oluşturup oluşturmadığını bilmek istiyorum.
- You know what the procedure and process for promoting foreign policy issues is at European Union level.
- Avrupa Birliği düzeyinde dış politika konularının ele alınmasına ilişkin prosedür ve sürecin ne olduğunu biliyorsunuz.
- Parliaments, you know, have various responsibilities.
- Parlamentoların, biliyorsunuz, çeşitli sorumlulukları vardır.
- And, as we know, the Iraqi people will be the first to suffer from any such intervention.
- Ve bildiğimiz gibi, böyle bir müdahaleden ilk zarar görecek olanlar Irak halkı olacaktır.
- I should like to know what was their decision.
- Kararlarının ne olduğunu bilmek istiyorum.
- We cannot have the Commission telling the fishermen that it knows everything.
- Komisyon'un balıkçılara her şeyi bildiğini söylemesine izin veremeyiz.
- We know that it is a very small one, but it acts big.
- Çok küçük olduğunu biliyoruz ama büyük bir rol oynuyor.
- After all, our entire Parliament knows what is being discussed the afternoon after the meeting anyway.
- Neticede, toplantıdan sonraki öğleden sonra ne konuşulduğunu zaten tüm Parlamentomuz biliyor.
- We know that noise can have incredibly harmful effects.
- Gürültünün son derece zararlı etkileri olabileceğini biliyoruz.
- We all know that asbestos is one of the greatest threats to workers' health in the EU.
- Hepimiz asbestin AB'de işçi sağlığına yönelik en büyük tehditlerden biri olduğunu biliyoruz.
- I should like to know, on behalf of this House, why the Council feels it has no obligation to reconsult us.
- Bu Meclis adına, Konsey'in neden bize yeniden danışmak zorunda olmadığını düşündüğünü bilmek isterim.
- You do not even know whether they are going to take part in this debate.
- Bu tartışmaya katılıp katılmayacaklarını bile bilmiyorsunuz.
- Another of your concerns was to know what is happening with the other donors.
- Endişelerinizden bir diğeri de diğer bağışçılara ne olduğunu bilmekti.
- In spite of this, we know that many women in Europe are at present exposed to sexual harassment on a daily basis.
- Buna rağmen Avrupa'da pek çok kadının halen günlük olarak cinsel tacize maruz kaldığını biliyoruz.
- We know that 5,000 Moluccans have died.
- 5,000 Moluccalı'nın öldüğünü biliyoruz.
- We all know that the market on its own will not deliver social justice for the people of Europe.
- Hepimiz biliyoruz ki piyasa tek başına Avrupa halkları için sosyal adalet sağlamayacaktır.
- We all know that taxation has very substantial impacts on national economic development.
- Vergilendirmenin ulusal ekonomik kalkınma üzerinde çok önemli etkileri olduğunu hepimiz biliyoruz.
- We know that catering waste is a very serious channel of infection for both swine fever and foot and mouth disease.
- Yemek atıklarının hem domuz vebası hem de şap hastalığı için çok ciddi bir enfeksiyon kanalı olduğunu biliyoruz.
- I know that you also place a strong emphasis on this.
- Sizin de buna büyük önem verdiğinizi biliyorum.
- Those who have often visited Palestine and Israel know this.
- Filistin ve İsrail'i sık sık ziyaret edenler bunu bilirler.
- We know that, within Parliament itself, the discussions on this subject are sometimes heated.
- Parlamento içinde bu konudaki tartışmaların bazen hararetli geçtiğini biliyoruz.
- We all know that children under three put toys in their mouths.
- Hepimiz üç yaşından küçük çocukların oyuncaklarını ağızlarına koyduklarını biliyoruz.
- We know that these two statements have quite different consequences.
- Bu iki ifadenin oldukça farklı sonuçları olduğunu biliyoruz.
- We now know that the Commission is requesting funding for 500 new posts for the purpose of dealing with enlargement.
- Artık Komisyon'un genişlemeyle ilgilenmek üzere 500 yeni kadro için fon talep ettiğini biliyoruz.
- I know that the authorities of the MEDA partners are eagerly awaiting the Commission's next steps.
- MEDA ortaklarının yetkililerinin Komisyon'un bir sonraki adımlarını merakla beklediklerini biliyorum.
- I should like to know what your colleague meant by this threat.
- Meslektaşınızın bu tehditle neyi kastettiğini bilmek isterim.
- I know that reform within the existing European institutions must take place.
- Mevcut Avrupa kurumları içerisinde reform yapılması gerektiğini biliyorum.
- We know it will have further tragic consequences for the Palestinian people.
- Bunun Filistin halkı için daha da trajik sonuçlar doğuracağını biliyoruz.
- Time and again, as we all know, the cry from Bavaria has been that we need money for the border regions.
- Hepimizin bildiği gibi Bavyera'dan defalarca sınır bölgeleri için paraya ihtiyacımız olduğu feryadı yükselmiştir.
- We also know that the feed concerned contains both zoonotic and other bacteria that are wholly resistant to antibiotics.
- Ayrıca, söz konusu yemin hem zoonotik hem de antibiyotiklere tamamen dirençli diğer bakterileri içerdiğini de biliyoruz.
- I know how strongly many Members feel about this issue.
- Pek çok Üyenin bu konuda ne kadar güçlü duygular beslediğini biliyorum.
- When we have this document, we will all, at last, know what we are talking about.
- Bu belgeye sahip olduğumuzda, nihayet hepimiz ne hakkında konuştuğumuzu bileceğiz.
- We know it, fundamentalism or not.
- Köktendinci olsun ya da olmasın, bunu biliyoruz.
- The Council knows that conditions in Egyptian prisons can be harsh.
- Konsey, Mısır hapishanelerindeki koşulların çok ağır olabileceğini bilmektedir.
- Iraq, as we know, was the most difficult chapter of our Presidency.
- Bildiğimiz gibi Irak, Dönem Başkanlığımızın en zor faslı oldu.
- We know that women are still very much under-represented, even though they make up half of Europe's population.
- Avrupa nüfusunun yarısını oluşturmalarına rağmen kadınların hala çok az temsil edildiğini biliyoruz.
- As far as I know, the European Union has its share of terrorists, for example in Spain and Greece.
- Bildiğim kadarıyla Avrupa Birliği de teröristlerden payını alıyor, örneğin İspanya ve Yunanistan'da.
- We all know that, of the 1.27%, 1.14% is committed and approximately 1% is spent.
- Hepimiz biliyoruz ki, %1.27'nin %1.14'ü taahhüt edilmiş ve yaklaşık %1'i harcanmıştır.
- We know that these requirements in themselves are insufficient to combat the problem of climate change.
- Bu gerekliliklerin iklim değişikliği sorunuyla mücadele etmek için tek başına yeterli olmadığını biliyoruz.
- For we all know how long it takes a tree to grow.
- Çünkü bir ağacın büyümesinin ne kadar uzun sürdüğünü hepimiz biliyoruz.
- Everyone likes to know the final score, and this should also be possible for the European Budget.
- Herkes nihai skoru bilmek ister ve bu Avrupa Bütçesi için de mümkün olmalıdır.
- We know that Member States do not supply up-to-date data if systems are voluntary.
- Sistemler gönüllülük esasına dayanıyorsa Üye Devletlerin güncel veri sağlamadığını biliyoruz.
- As I am sure you know, without refutability there can be no scientific standpoint.
- Bildiğinizden emin olduğum gibi çürütülebilirlik olmadan bilimsel bir bakış açısı olamaz.
- Great formal power does not necessarily mean better decision-making, as we know.
- Bildiğimiz gibi, büyük resmi güç mutlaka daha iyi karar alma anlamına gelmez.
- We know that readmission clauses are included in the cooperation and association agreements.
- İşbirliği ve ortaklık anlaşmalarında geri kabul maddelerinin yer aldığını biliyoruz.
- As Parliament will know, Russia is a core country under this programme.
- Parlamentonun da bileceği üzere, Rusya bu program kapsamında çekirdek ülke konumundadır.
- We all know that this is not a good thing to do during the winter months and is in fact impossible.
- Hepimiz bunun kış aylarında yapılacak iyi bir şey olmadığını ve aslında imkansız olduğunu biliyoruz.
- Each knows exactly what the other is doing.
- Her biri diğerinin ne yaptığını tam olarak bilir.
- I was genuinely unaware of this method of asking a question before knowing what was going to be debated here.
- Burada neyin tartışılacağını bilmeden önce bu soru sorma yönteminden gerçekten haberim yoktu.
- The question is now to know whether the way we are going to deal with them will be effective.
- Şimdi soru, onlarla başa çıkma yöntemimizin etkili olup olmayacağını bilmektir.
- You know how sensitive we are to these things.
- Bu konularda ne kadar hassas olduğumuzu biliyorsunuz.
- We know what we need to do, so let us make a start!
- Ne yapmamız gerektiğini biliyoruz, o halde bir başlangıç yapalım!
- We want the citizens of Europe to know that everything possible has been done to keep them safe.
- Avrupa vatandaşlarının kendilerini güvende tutmak için mümkün olan her şeyin yapıldığını bilmelerini istiyoruz.
- You, more than anybody else, should know that from your own Member State.
- Bunu herkesten çok siz kendi Üye Devletinizden biliyor olmalısınız.
- Do you know where Ayamonte, Almería or Motril are?
- Ayamonte, Almería veya Motril'in nerede olduğunu biliyor musunuz?
- I think those of you who know me in this House, will know that I am not one to make a fuss.
- Bu Meclis'te beni tanıyanlar, yaygara koparacak biri olmadığımı bilirler.
- I know that you will notice that a wide consensus has been reached on many proposals.
- Birçok öneri üzerinde geniş bir mutabakat sağlandığını fark edeceğinizi biliyorum.
- He may be right but I know at least one Member State which would be strongly opposed to such a proposal.
- Haklı olabilir ama böyle bir öneriye şiddetle karşı çıkacak en az bir Üye Devlet biliyorum.
- We now know that there was an oversight in our accession negotiations.
- Artık katılım müzakerelerimizde bir ihmal olduğunu biliyoruz.
- I would like to know what the Commission is doing about this.
- Komisyon'un bu konuda ne yaptığını bilmek istiyorum.
- We need to know that is being done and we need to hear from you that it is being done.
- Bunun yapıldığını bilmemiz ve yapıldığını sizden duymamız gerekiyor.
- We know from experience that famine is a political and social problem, not a technical problem.
- Deneyimlerimizden biliyoruz ki açlık teknik bir sorun değil, siyasi ve sosyal bir sorundur.
- I should like to know what has happened to these topics, as I see nothing about them in the notification.
- Bu konulara ne olduğunu bilmek isterim, çünkü bildirimde bu konularla ilgili hiçbir şey görmüyorum.
- Well, if and when the Council does know, it will answer you, but now you have asked your question twice.
- Pekala, Konsey bildiği takdirde ve bildiği zaman size cevap verecektir, ancak şimdi sorunuzu iki kez sordunuz.
- We know that the margin in Heading 5 will be under pressure from 2006 or 2007 onwards.
- Başlık 5'teki marjın 2006 ya da 2007'den itibaren baskı altında olacağını biliyoruz.
- As the European Parliament's northernmost Member, I know how important these proposals are in practice.
- Avrupa Parlamentosu'nun en kuzeydeki üyesi olarak bu önerilerin pratikte ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
- Just so that our citizens know where they stand.
- Sadece vatandaşlarımız nerede durduklarını bilsinler diye.
- I know he will be thinking that.
- Bunu düşüneceğini biliyorum.
- We know they are true from our experience.
- Deneyimlerimizden bunların doğru olduğunu biliyoruz.
- If demand increases, we know that performance and quality will increase and costs fall.
- Talep artarsa performans ve kalitenin artacağını ve maliyetlerin düşeceğini biliyoruz.
- Why is it that the citizens are being prevented from knowing what compromise the Danish Presidency has proposed?
- Neden vatandaşların Danimarka Başkanlığının nasıl bir uzlaşma önerdiğini bilmeleri engelleniyor?
- These people must also know that there is to be a change in this European Union.
- Bu insanlar da Avrupa Birliği'nde bir değişiklik olması gerektiğini bilmelidir.
- As everyone knows, environmental issues cross all boundaries.
- Herkesin bildiği gibi çevre sorunları sınır tanımamaktadır.
- I am particularly well-placed to know all about that.
- Bu konuda her şeyi bilmek için özellikle iyi bir konumdayım.
- We all know, for a start, that this is true in financial services.
- Öncelikle bunun finansal hizmetler alanında geçerli olduğunu hepimiz biliyoruz.
- We know that companies' motives for closing and then relocating are many and various.
- Şirketlerin kapanma ve ardından yer değiştirme gerekçelerinin çok çeşitli olduğunu biliyoruz.
- They know all too well what Saddam's pledges are really worth.
- Saddam'ın verdiği sözlerin gerçekte ne kadar değerli olduğunu çok iyi biliyorlar.
- We want some clarity here, so that we know precisely what we do and do not have access to.
- Neye erişimimiz olup olmadığını tam olarak bilmemiz için burada biraz açıklık istiyoruz.
- He should know the rules with which the supplier complies.
- Tedarikçinin uyduğu kuralları bilmelidir.
- As we know, stadiums have been the scene of appalling, tragic incidents.
- Bildiğimiz gibi, stadyumlar korkunç ve trajik olaylara sahne olmuştur.
- As this vote concerns me directly, I should like the House to know that I shall not be taking part in it.
- Bu oylama beni doğrudan ilgilendirdiğinden, Meclis'in oylamaya katılmayacağımı bilmesini isterim.
- Our institutional overload, as we all know, is quite dramatic in the Union and with enlargement it will get worse.
- Hepimizin bildiği gibi Birlik'teki kurumsal aşırı yükümüz oldukça dramatik ve genişlemeyle birlikte daha da kötüleşecek.
- That these options are there, we know from the speeches of our Heads of State.
- Bu seçeneklerin orada olduğunu Devlet Başkanlarımızın konuşmalarından biliyoruz.
- Everyone knows that they change at an incredible rate, and when I say an incredible rate, I mean an incredible rate.
- Herkes inanılmaz bir hızda değiştiklerini bilir ve inanılmaz bir hız derken, inanılmaz bir hızı kastediyorum.
- We all know that, of the 1.27%, 1.14% is committed and approximately 1% is spent.
- Hepimiz biliyoruz ki, %1.27'nin %1.14'ü taahhüt edilmekte ve yaklaşık %1'i harcanmaktadır.
- Both should now know better and work to consolidate a new Atlantic alliance.
- Her ikisi de artık daha iyi bilmeli ve yeni bir Atlantik ittifakını güçlendirmek için çalışmalıdır.
- However, from our experience in the European Union, we know that promoting trade on its own is dangerous.
- Ancak Avrupa Birliği'ndeki deneyimlerimizden, ticareti tek başına teşvik etmenin tehlikeli olduğunu biliyoruz.
- We know that the key brake on this expansion is the lack of confidence, particularly amongst consumers.
- Bu genişlemenin önündeki en önemli frenin, özellikle tüketiciler arasındaki güven eksikliği olduğunu biliyoruz.
- You all know that I never exaggerate.
- Hiçbir zaman abartmadığımı hepiniz biliyorsunuz.
- You know as well as we do that there are genuine and widespread worries about GATS.
- Hizmet Ticareti Genel Anlaşması konusunda gerçek ve yaygın endişeler olduğunu siz de bizim kadar iyi biliyorsunuz.
- We know that those with high-pressure jobs also suffer more.
- Yüksek stresli işlerde çalışanların da daha fazla acı çektiğini biliyoruz.
- You, as a Briton, know better than anybody else how important precedents are.
- Siz bir Britanyalı olarak emsal kararların ne kadar önemli olduğunu herkesten daha iyi biliyorsunuz.
- I will run through the four points, although the honourable Members know them very well.
- Her ne kadar Sayın Üyeler bunları çok iyi biliyor olsalar da, ben dört noktadan bahsedeceğim.
- This makes it a matter of urgency that farmers should know what the feedingstuffs contain.
- Bu durum, çiftçilerin yem maddelerinin ne içerdiğini bilmelerini öncelikli bir mesele haline getirmektedir.
- They know what to do, where to go and source the founds.
- Ne yapacaklarını, nereye gideceklerini ve buluntuları nereden temin edeceklerini biliyorlar.
- I know and regret that this will not be achieved in Nice.
- Nice'de bunun başarılamayacağını biliyor ve bundan üzüntü duyuyorum.
- Winston Churchill once said that democracy can be inconvenient, but it is the best system we know.
- Winston Churchill bir keresinde demokrasinin sakıncalı olabileceğini ama bildiğimiz en iyi sistem olduğunu söylemişti.
- You know, and your report clearly expresses this, that this exact model cannot be extended to the candidate countries.
- Bu modelin aday ülkelere tam olarak uygulanamayacağını biliyorsunuz ve raporunuz da bunu açıkça ifade ediyor.
- That is what the Treaties say and we all know it.
- Antlaşmalar böyle diyor ve hepimiz bunu biliyoruz.
- Perhaps not everyone knows that, especially our guests.
- Belki de bunu herkes bilmiyordur, özellikle de misafirlerimiz.
- The political rulers know that they can be voted out.
- Siyasi yöneticiler oyla seçilebileceklerini biliyorlar.
- You never know what is going to happen.
- Ne olacağını asla bilemezsiniz.
- I believe that the people of Europe can know that here there is real cooperation with human beings in mind.
- İnanıyorum ki Avrupa halkı burada insan odaklı gerçek bir işbirliği olduğunu bilebilir.
- The answer to this is that we know very little about this.
- Bunun cevabı ise bu konuda çok az şey bildiğimizdir.
- Public interest in food safety is immense, as we know.
- Bildiğimiz gibi gıda güvenliğine yönelik kamuoyu ilgisi çok büyük.
- I know that none of this is easy.
- Bunların hiçbirinin kolay olmadığını biliyorum.
- And secondly, we all know that Turkey holds the key to the Cyprus problem.
- İkinci olarak, Kıbrıs sorununun anahtarının Türkiye'de olduğunu hepimiz biliyoruz.
- That is absolutely right, but the Israeli and Palestinian leaders know that they also need Europe.
- Bu kesinlikle doğru, ancak İsrailli ve Filistinli liderler Avrupa'ya da ihtiyaçları olduğunu biliyorlar.
- I know that many of you have been experiencing particular difficulties with GroupWise.
- Birçoğunuzun GroupWise ile özel zorluklar yaşadığını biliyorum.
- I am here to represent the Presidency of the Council of the entire European Union, as you very well know.
- Bildiğiniz üzere tüm Avrupa Birliği Konseyi Başkanlığını temsil etmek üzere buradayım.
- Everyone must help, especially industry, because we know that this is what consumers are demanding.
- Başta endüstri olmak üzere herkes yardımcı olmalıdır, çünkü tüketicilerin taleplerinin bu yönde olduğunu biliyoruz.
- We do not yet know precisely what implications this will have, what kind of openings might still come.
- Bunun ne gibi sonuçlar doğuracağını, ne tür açılımlar getirebileceğini henüz tam olarak bilmiyoruz.
- They know more and better than we do.
- Bizden daha çok ve daha iyi biliyorlar.
- I agree with this in principle, but as far as I know, this does not apply to any of the other subsections of the budget.
- Buna prensipte katılıyorum, ancak bildiğim kadarıyla bu durum bütçenin diğer alt bölümleri için geçerli değil.
- We know how important it is for public institutions to set an example.
- Kamu kurumlarının örnek teşkil etmesinin ne kadar önemli olduğunu biliyoruz.
- Now I know at last how European laws are really made.
- Şimdi nihayet Avrupa yasalarının gerçekte nasıl yapıldığını biliyorum.
- That was therefore essential, and we all know that software and computer systems, too, continue to develop.
- Bu nedenle çok önemliydi ve hepimiz biliyoruz ki yazılım ve bilgisayar sistemleri de gelişmeye devam ediyor.
- What does the rapporteur know that we do not?
- Raportör bizim bilmediğimiz neyi biliyor?
- We know, in other words, that Eurostat’s administration has been scandalous, including after 1999.
- Başka bir deyişle Eurostat'ın yönetiminin 1999 sonrası da dahil olmak üzere skandallarla dolu olduğunu biliyoruz.
- I myself know best the sparsely populated regions of the north.
- Kuzeydeki seyrek nüfuslu bölgeleri en iyi ben bilirim.
- You know that in my country the debate is becoming heated.
- Biliyorsunuz ki benim ülkemde tartışmalar giderek kızışıyor.
- In the European Union, we do not even know who is responsible.
- Avrupa Birliği'nde kimin sorumlu olduğunu bile bilmiyoruz.
- We knew a long time ago that serious danger was brewing.
- Ciddi bir tehlikenin yaklaşmakta olduğunu uzun zaman önce biliyorduk.
- Every gardener knows that peat is a biodegradable product.
- Her bahçıvan torfun biyolojik olarak parçalanabilen bir ürün olduğunu bilir.
- We know that in the run-up to the military intervention in Iraq, Europe was bitterly divided.
- Irak'a askeri müdahale öncesinde Avrupa'nın acı bir şekilde bölündüğünü biliyoruz.
- Do you know anything about Andalusia other than the bitterness of its green olives?
- Endülüs hakkında yeşil zeytinlerinin acılığından başka bir şey biliyor musunuz?
- We all know that the internal market covers a multitude of subjects.
- Hepimiz iç pazarın çok sayıda konuyu kapsadığını biliyoruz.
- People like me must also be careful with calcium, and we have to know these things.
- Benim gibi insanlar ayrıca kalsiyum konusunda daha dikkatli olmalı ve bunları bilmeli.
- I should like to know if there is a new practice in Parliament.
- Meclis'te yeni bir uygulama olup olmadığını bilmek isterim.
- The problem today is knowing whether we are capable of imposing international law.
- Bugünkü sorun, uluslararası hukuku uygulayıp uygulayamayacağımızı bilmektir.
- We know that, today, the UK army can turn people away and we know that there are refugee camps in France.
- Bugün Birleşik Krallık ordusunun insanları geri çevirebildiğini ve Fransa'da mülteci kampları olduğunu biliyoruz.
- You will know that these new formulations give greater weight to economic guidance.
- Bu yeni formülasyonların ekonomik rehberliğe daha fazla ağırlık verdiğini bileceksiniz.
- As the honourable Member no doubt knows, the current direct talks concerning Cyprus are confidential.
- Sayın Üyenin de şüphesiz bildiği üzere, Kıbrıs'la ilgili mevcut doğrudan görüşmeler gizlidir.
- As a Swede and as a Member of the European Parliament in Strasbourg and Brussels, I knew that here was a courageous man.
- Bir İsveçli ve Strasbourg ve Brüksel'de Avrupa Parlamentosu üyesi olarak, karşımda cesur bir adam olduğunu biliyordum.
- Iraq, as we know, was the most difficult chapter of our Presidency.
- Bildiğimiz gibi Irak, Başkanlığımızın en zor dönemiydi.
- We know that, now, not even 3% of the transactions have to do with the real market in goods and services.
- Artık işlemlerin %3'ünün bile gerçek mal ve hizmet piyasasıyla ilgisi olmadığını biliyoruz.
- I know that the Commission is in the course of setting this up and that a research mandate has been issued.
- Komisyon'un bunu kurma aşamasında olduğunu ve bir araştırma talimatı verildiğini biliyorum.
- I know that politics divides us because we have our convictions.
- Siyasetin bizi böldüğünü biliyorum çünkü inançlarımız var.
- Mr President, I would just like to know which version will be given to the press.
- Sayın Başkan, sadece basına hangi versiyonun verileceğini bilmek istiyorum.
- We know that a Green Paper on the provision of services of general interest is currently being prepared.
- Şu anda genel menfaatlere yönelik hizmetlerin sağlanmasına ilişkin bir Yeşil Kitap hazırlandığını biliyoruz.
- Anyone who has been in Iraq will know what the situation there is like.
- Irak'ta bulunan herkes oradaki durumun nasıl olduğunu bilir.
- Turkey has a right to know what the time frame is for its relations with the European Union.
- Türkiye'nin Avrupa Birliği ile ilişkilerinde zaman çerçevesinin ne olduğunu bilmeye hakkı vardır.
- The Erika disaster resulted in the legislation we know today being drawn up.
- Erika felaketi, bugün bildiğimiz mevzuatın hazırlanmasına yol açmıştır.
- I would like to know why there has been no mention of these security rules on our agenda.
- Gündemimizde bu güvenlik kurallarından neden hiç bahsedilmediğini bilmek istiyorum.
- I know this does nothing to change the outcome but a great many Members entered the Chamber after the vote.
- Bunun sonucu değiştirmeyeceğini biliyorum ancak çok sayıda Üye oylamadan sonra Meclise girdi.
- Everyone knows that Cyprus has a complicated history and that mistakes have been made on both sides.
- Herkes Kıbrıs'ın karmaşık bir tarihi olduğunu ve her iki tarafta da hatalar yapıldığını biliyor.
- Moreover, we also know from experience that it is not the poor who benefit from commercialising water.
- Ayrıca, suyun ticarileştirilmesinden fayda sağlayanların yoksullar olmadığını da deneyimlerimizden biliyoruz.
- We all know the moral arguments for enlargement of the Union.
- Birliğin genişlemesine yönelik ahlaki argümanları hepimiz biliyoruz.
- I know that many of you regret this and I sympathise with this view.
- Birçoğunuzun bu durumdan üzüntü duyduğunu biliyorum ve ben de bu görüşe katılıyorum.
- We all know that the attacks on Iraq are already underway on a massive scale in the no-fly zones in the country.
- Hepimiz Irak'a yönelik saldırıların ülkedeki uçuşa yasak bölgelerde büyük çapta devam ettiğini biliyoruz.
- Indeed you responded in kind, as I knew you would do.
- Gerçekten de yapacağınızı bildiğim gibi aynı şekilde karşılık verdiniz.
- However, mountains, as we know, cover 30% of the Community's territory.
- Ancak, bildiğimiz gibi dağlar Topluluk topraklarının %30'unu kaplamaktadır.
- There are no blank cheques today, because we know the financial framework only up to 2006.
- Bugün açık çek yok, çünkü mali çerçeveyi sadece 2006 yılına kadar biliyoruz.
- We know that in business those that get in early often also reap the highest profits.
- İş dünyasına erken girenlerin genellikle en yüksek kârı elde ettiklerini de biliyoruz.
- They knew very well that it is our security and prosperity that will benefit from enlargement.
- Genişlemeden fayda sağlayacak olanın güvenliğimiz ve refahımız olduğunu çok iyi biliyorlardı.
- I am not stupid, I know that too.
- Aptal değilim, bunu ben de biliyorum.
- They know that they will not have the same redundancy payments as their former employer, Jean-Marie Messier.
- Eski işverenleri Jean-Marie Messier ile aynı işten çıkarma ödemelerine sahip olmayacaklarını biliyorlar.
- In addition, we all know that a part of the appropriations still remains unspent.
- Ayrıca, ödeneklerin bir kısmının hala harcanmadığını hepimiz biliyoruz.
- We know that our relay interpreting system causes problems now and again.
- Röle çeviri sistemimizin zaman zaman sorunlara neden olduğunu biliyoruz.
- As colleagues may know, the peace talks have been suspended since April.
- Meslektaşlarımızın bilebileceği gibi, barış görüşmeleri Nisan ayından bu yana askıya alınmış durumda.
- Public interest in food safety is immense, as we know.
- Bildiğimiz üzere gıda güvenliğine yönelik kamu ilgisi çok büyüktür.
- This treaty formed the basis for the European Union as we know it today.
- Bu antlaşma, bugün bildiğimiz şekliyle Avrupa Birliği'nin temelini oluşturmuştur.
- It requires security, as we know from previous examples of nation-building.
- Daha önceki ulus inşası örneklerinden de bildiğimiz üzere bunun için güvenlik gereklidir.
- That is something which quite a few EU countries know already.
- Bu, pek çok AB ülkesinin zaten bildiği bir şey.
- As every parent knows, young children put absolutely everything in their mouths.
- Her ebeveynin bildiği gibi, küçük çocuklar ağızlarına kesinlikle her şeyi koyarlar.
- The Commission, Council and Parliament know what needs to be in a framework document of that kind.
- Komisyon, Konsey ve Parlamento bu tür bir çerçeve belgede nelerin olması gerektiğini biliyor.
- We know that age, quotas for women and quotas for countries are often used as recruitment criteria.
- Yaş, kadın kotaları ve ülke kotalarının işe alım kriteri olarak sıklıkla kullanıldığını biliyoruz.
- I know that the problem is not only with the steel industry.
- Sorunun sadece çelik endüstrisi ile ilgili olmadığını biliyorum.
- We all know that he is an agent of the German secret service.
- Hepimiz onun Alman gizli servisinin bir ajanı olduğunu biliyoruz.
- We lost land and property through nationalisation without compensation and I know what that means.
- Tazminatsız kamulaştırma yoluyla toprak ve mülk kaybettik ve bunun ne anlama geldiğini biliyorum.
- We know that many people in Europe currently fear for their own lives and for the safety of their families.
- Avrupa'da pek çok insanın şu anda kendi hayatlarından ve ailelerinin güvenliğinden endişe ettiğini biliyoruz.
- I know that you have concerns about the welfare of and benefits to developing countries also.
- Gelişmekte olan ülkelerin refahı ve bu ülkelere sağlanan faydalar konusunda da endişeleriniz olduğunu biliyorum.
- I would be interested to know how it is done.
- Bunun nasıl yapıldığını bilmek isterim.
- I know that this issue is one that the Commission has already begun to address through a variety of measures.
- Bu konunun Komisyon'un halihazırda çeşitli tedbirler yoluyla ele almaya başladığı bir konu olduğunu biliyorum.
- As the rapporteur knows, I believe in information and consultation.
- Raportörün de bildiği gibi bilgilendirme ve istişareye inanıyorum.
- I know that this relates to Monday's sitting, but I did want to have it included in the Minutes.
- Bunun Pazartesi günkü oturumla ilgili olduğunu biliyorum ancak Tutanaklara dahil edilmesini istedim.
- None of us know how and in what ways that technology is going to develop.
- Hiçbirimiz bu teknolojinin nasıl ve ne şekilde gelişeceğini bilmiyoruz.
- Those who are familiar with the history of Poland know what corridors mean for that country.
- Polonya'nın tarihini bilenler koridorların bu ülke için ne anlama geldiğini bilirler.
- Paper can hang around a long time, even, and indeed especially in Europe - we all know that.
- Kağıt uzun süre kullanılabiliyor; Avrupa'da bile, hatta özellikle orada. Bunu hepimiz biliyoruz.
- We should like to know how Article 308 is to be implemented.
- Madde 308'in nasıl uygulanacağını bilmek isteriz.
- I would therefore like to know what you are going to do.
- Bu nedenle ne yapacağınızı bilmek istiyorum.
- I know that because I was involved in negotiating the joint resolution that will be put to the vote tomorrow.
- Bunu biliyorum çünkü yarın oylamaya sunulacak olan ortak karar tasarısının görüşülmesinde yer aldım.
- We know that various forms of violence in the European Union have mushroomed.
- Avrupa Birliği'nde çeşitli şiddet türlerinin mantar gibi çoğaldığını biliyoruz.
- I know this will not be enough; I know public opinion needs to be mobilised.
- Bunun yeterli olmayacağını biliyorum; kamuoyunun harekete geçirilmesi gerektiğini biliyorum.
- I know that this is also a major problem in the United Kingdom.
- Bunun Birleşik Krallık'ta da büyük bir sorun olduğunu biliyorum.
- We all know exactly what is going on.
- Hepimiz neler olup bittiğini tam olarak biliyoruz.
- I would really like to know what the Commission's position is on this Northern Dimension question.
- Komisyon'un bu Kuzey Boyutu konusundaki tutumunun ne olduğunu gerçekten bilmek isterim.
- Regrettably, in the United States, as we all know, the death penalty is still in force.
- Ne yazık ki, hepimizin bildiği gibi Amerika Birleşik Devletleri'nde ölüm cezası halen yürürlüktedir.
- As we know, stadiums have been the scene of appalling, tragic incidents.
- Bildiğimiz gibi stadyumlar korkunç ve trajik olaylara sahne olmuştur.
- I know they are slightly off-track and perhaps Parliament has discussed this.
- Biraz yoldan çıktıklarını biliyorum ve belki de Parlamento bunu tartışmıştır.
- Thus, the proposal does not stand a ghost of a chance, and everyone in this Chamber knows that.
- Dolayısıyla bu teklifin hiçbir şansı yoktur ve bu Meclisteki herkes de bunu bilmektedir.
- We all know that the role of the WHO is, at least currently, purely advisory.
- Hepimiz biliyoruz ki DSÖ'nün rolü, en azından şu anda, sadece tavsiye niteliğindedir.
- I know which side of the argument I come down on.
- Tartışmanın hangi tarafında olduğumu biliyorum.
- To start with, we need to make sure the citizens of the Union know what the European Employment Strategy is.
- Öncelikle Birlik vatandaşlarının Avrupa İstihdam Stratejisi'nin ne olduğunu bildiklerinden emin olmalıyız.
- We know that many chapters still have to be negotiated on.
- Hâlâ üzerinde müzakere edilmesi gereken pek çok fasıl olduğunu biliyoruz.
- As you all know, the Commission recently proposed an initial package of measures, referred to as ECAC document 30.
- Hepinizin bildiği üzere Komisyon kısa bir süre önce ECAC Doc.30 olarak anılan ilk tedbir paketini teklif etmiştir.
- We already know that this is the cause of the whole problem.
- Bütün sorunun sebebinin bu olduğunu zaten biliyoruz.
- We also know that those who are harassed suffer more stress than others.
- Ayrıca tacize uğrayanların diğerlerine göre daha fazla stres yaşadığını da biliyoruz.
- As we know, the parliaments do take decisions on national employment strategies.
- Bildiğimiz üzere, parlamentolar ulusal istihdam stratejilerine ilişkin kararlar almaktadır.
- I am one of them and I know very well what is involved in drawing up a strategic noise map.
- Ben de onlardan biriyim ve stratejik bir gürültü haritasının hazırlanmasında nelerin yer aldığını çok iyi biliyorum.
- We know that the Governing Council of the European Central Bank also supported adopting the Commission’s proposals.
- Avrupa Merkez Bankası Yönetim Konseyinin de Komisyonun önerilerinin benimsenmesini desteklediğini biliyoruz.
- We know that congestion will be one of the main themes of the next few years.
- Trafik sıkışıklığının önümüzdeki birkaç yılın ana temalarından biri olacağını biliyoruz.
- As far as I know, the Greek government has taken similar steps.
- Bildiğim kadarıyla Yunan hükümeti de benzer adımlar atmıştır.
- Do the European citizens know this?
- Avrupa vatandaşları bunu biliyor mu?
- It knows that its future lies in its own hands.
- Geleceğinin kendi ellerinde olduğunu bilmektedir.
- We know the problems that have been caused with diamonds elsewhere and the arms trade.
- Elmasların başka yerlerde ve silah ticaretinde yol açtığı sorunları biliyoruz.
- I know the United States is helping Spain in its current difficulties.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin İspanya'ya mevcut zorluklarında yardım ettiğini biliyorum.
- We now know that the results of the negotiations were not easily achieved.
- Müzakerelerin sonuçlarının kolay elde edilmediğini artık biliyoruz.
- What happened - as all of you here know - is that there were two suicide attacks in Israel.
- Burada bulunan herkesin bildiği gibi, İsrail'de iki intihar saldırısı gerçekleşti.
- Mr Vitorino knows as well as I do that we are concerned here with a framework directive.
- Sayın Vitorino da en az benim kadar burada bir taslak yönerge ile karşı karşıya olduğumuzu biliyor.
- When we have this document, we will all, at last, know what we are talking about.
- Bu belgeye sahip olduğumuzda, nihayet hepimiz ne hakkında konuştuğumuzu biliyor olacağız.
- My apologies for making you say things we already know.
- Size zaten bildiğimiz şeyleri söylettiğim için özür dilerim.
- I know that honourable Members will understand when I say that this subject is one of particular interest to me.
- Bu konunun benim için özel bir ilgi alanı olduğunu söylediğimde Sayın Üyelerin beni anlayacağını biliyorum.
- We also know that the steps involved were complex and difficult.
- Söz konusu adımların karmaşık ve zor olduğunu da biliyoruz.
- We know that imports into the Community have tariff concessions which have been agreed by the Council of Ministers.
- Topluluğa yapılan ithalatta, Bakanlar Konseyi tarafından kararlaştırılan tarife tavizleri olduğunu biliyoruz.
- Do you know who directed it?
- Bunu kimin yönettiğini biliyor musunuz?
- Today, as we know, nobody objects to admitting young IT professionals.
- Bugün, bildiğimiz gibi, kimse genç BT uzmanlarını kabul etmeye itiraz etmiyor.
- Nobody can know what will happen when genetically modified organisms are introduced into the natural environment.
- Genetiği değiştirilmiş organizmalar doğal ortama sokulduğunda ne olacağını kimse bilemez.
- Consumers have to know what they are buying and what they are eating.
- Tüketiciler ne satın aldıklarını ve ne yediklerini bilmek zorundadır.
- You also know that this will not only be a short-term problem, but also a medium and long-term one.
- Bunun sadece kısa vadeli bir sorun değil, aynı zamanda orta ve uzun vadeli bir sorun olacağını da biliyorsunuz.
- As we already know, this applies to the Internet as well.
- Bildiğimiz üzere bu durum internet için de geçerlidir.
- They know what to do, where to go and source the founds.
- Onlar ne yapacaklarını, nereye gideceklerini ve kaynaklarını biliyorlar.
- I know the Commission values the findings of this report and I look forward with great interest to its own report.
- Komisyonun bu raporun bulgularına değer verdiğini biliyorum ve kendi raporunu büyük bir ilgiyle bekliyorum.
- It is not a very exciting topic to be discussing but, as we all know, it is very important or we would not be here.
- Tartışmak için çok heyecan verici bir konu değil ama hepimizin bildiği gibi bu çok önemli yoksa burada olmazdık.
- We all know that without fish, the fishing industry will die out.
- Balık olmazsa balıkçılık endüstrisinin yok olacağını hepimiz biliyoruz.
- Of course it is possible, but no-one knows if this timetable really is feasible.
- Elbette bu mümkün, ancak bu takvimin gerçekten uygulanabilir olup olmadığını kimse bilmiyor.
- I know that flower pots, self-adhesive labels and related issues are important for the industries concerned.
- Çiçek saksıları, kendinden yapışkanlı etiketler ve ilgili konuların ilgili sektörler için önemli olduğunu biliyorum.
- I know that the honourable Members will have plenty of questions to ask me.
- Sayın Üyelerin bana soracakları pek çok soru olduğunu biliyorum.
- We know your vision, we know your determination, and that is why we have confidence in you.
- Vizyonunuzu biliyoruz, kararlılığınızı biliyoruz ve bu nedenle size güveniyoruz.
- We know that a huge proportion of the spectrum is used by the military.
- Spektrumun büyük bir kısmının ordu tarafından kullanıldığını biliyoruz.
- Why is it that the citizens are being prevented from knowing what compromise the Danish Presidency has proposed?
- Danimarka Dönem Başkanlığının nasıl bir uzlaşma önerdiğini vatandaşların bilmesi neden engelleniyor?
- We know that the oil for food programme means that the Iraqi people are being kept on the verge of starvation.
- Gıda karşılığı petrol programının Irak halkının açlık sınırında tutulması anlamına geldiğini biliyoruz.
- The Erika disaster resulted in the legislation we know today being drawn up.
- Erika felaketi, bugün bildiğimiz mevzuatın hazırlanmasına neden oldu.
- For all I knew, it could have been a fire alarm or something else.
- Bildiğim kadarıyla yangın alarmı ya da başka bir şey de olabilirdi.
- We also know this from job applications.
- Bunu iş başvurularından da biliyoruz.
- The whole of Europe knows that he represents an anomaly unparalleled elsewhere in the world.
- Tüm Avrupa, Berlusconi'nin dünyanın başka hiçbir yerinde benzeri olmayan bir anomaliyi temsil ettiğini biliyor.
- Concerning the conversion to the euro, you know my position.
- Avroya dönüşüm konusunda benim tutumumu biliyorsunuz.
- We know that quite a lot has moved forward.
- Oldukça fazla ilerleme kaydedildiğini biliyoruz.
- From that experience we know that not all airlines and not all aircraft are equally safe.
- Bu deneyimden biliyoruz ki tüm havayolları ve tüm uçaklar eşit derecede güvenli değildir.
- We all know the present dire state of citizens' knowledge about the organisation and policies of the EU.
- Vatandaşların AB'nin organizasyonu ve politikaları hakkındaki bilgilerinin mevcut vahim durumunu hepimiz biliyoruz.
- I am sure you know which countries I am referring to.
- Hangi ülkelerden bahsettiğimi bildiğinizden eminim.
- We also know that the steps involved were complex and difficult.
- İlgili adımların karmaşık ve zor olduğunu da biliyoruz.
- The Cubans know that and I am sure they accept it.
- Kübalılar bunu biliyor ve eminim ki bunu kabul ediyorlar.
- We know that small and medium-sized enterprises require special attention.
- Küçük ve orta ölçekli işletmelerin özel ilgi gerektirdiğini biliyoruz.
- Even more businesses will join, and it is then even more important that we know where the money ends up.
- Daha da fazla işletme katılacaktır ve bu durumda paranın nereye gittiğini bilmemiz daha da önemli hale gelecektir.
- The cost is very high and we know exactly why that is.
- Maliyet çok yüksek ve bunun nedenini tam olarak biliyoruz.
- I know they are necessary, even advisable.
- Bunların gerekli, hatta tavsiye edilebilir olduğunu biliyorum.
- I know that is the case.
- Bunun böyle olduğunu biliyorum.
- I am very pleased that he has taken on this report, because I know the commitment we need from all sides of the House.
- Bu raporu üstlendiği için çok memnunum çünkü Meclis'in tüm taraflarının kararlılığına ihtiyacımız olduğunu biliyorum.
- We know that the thickness of the polar icecap had decreased by 40% in just a decade.
- Kutup buzulunun kalınlığının sadece on yıl içinde %40 oranında azaldığını biliyoruz.
- We know that UMTS will provide us with a new service.
- UMTS'nin bize yeni bir hizmet sağlayacağını biliyoruz.
- Nor do I know what the IGC is meant to produce by way of a positive outcome.
- Hükûmetlerarası Konferans'ın olumlu bir sonuç olarak ne üretmesi gerektiğini de bilmiyorum.
- I know that he asked to put a question.
- Kendisinin bir soru sormak istediğini biliyorum.
- The more people and nations receive justice, the less terrorism will be generated; this is something which we all know.
- Ne kadar çok insan ve ulus adalete kavuşursa o kadar az terörizm üretilecektir; bu hepimizin bildiği bir şeydir.
- We now know that the bulk of the blame for this tragic affair lies with the State, with the world of politics.
- Artık biliyoruz ki bu trajik olayda suçun büyük bir kısmı devlete, siyaset dünyasına aittir.
- As an Italian, you know what it means when a light goes out.
- Bir İtalyan olarak, bir ışığın sönmesinin ne anlama geldiğini biliyorsunuz.
- The Schengen Information System as we know it today was originally conceived for eighteen Member States.
- Bugün bildiğimiz şekliyle Schengen Bilgi Sistemi başlangıçta on sekiz Üye Devlet için tasarlanmıştı.
- We know that shipbuilding is the last industrial sector to be subsidised.
- Gemi inşasının sübvanse edilecek son sanayi sektörü olduğunu biliyoruz.
- Women know what the real working conditions of female employees are and where equality is lacking.
- Kadınlar, kadın çalışanların gerçek çalışma koşullarının ne olduğunu ve eşitliğin nerede eksik olduğunu bilir.
- We already know that new applications for EU membership are on the way.
- AB üyeliği için yeni başvuruların yolda olduğunu zaten biliyoruz.
- I would really like to know what kind of nonsense this is.
- Bunun ne tür bir saçmalık olduğunu gerçekten bilmek istiyorum.
- We now know that the Commission is requesting funding for 500 new posts for the purpose of dealing with enlargement.
- Artık Komisyon'un genişlemeyle ilgilenmek amacıyla 500 yeni kadro için fon talep ettiğini biliyoruz.
- I did not, of course, know the reason for this.
- Elbette bunun nedenini bilmiyordum.
- We know that Marie Trintignant was battered to death by her French partner, the musician Bertrand Cantat.
- Marie Trintignant'ın Fransız partneri müzisyen Bertrand Cantat tarafından ölesiye dövüldüğünü biliyoruz.
- We know from Eurobarometer opinion polls that most people are worried about GMOs.
- Eurobarometer kamuoyu yoklamalarından biliyoruz ki insanların çoğu GDO'lar konusunda endişeli.
- You know that the question cannot be put again, but, since it is a point of order, I would ask you to be brief.
- Sorunun tekrar sorulamayacağını biliyorsunuz, ancak bu bir emir meselesi olduğu için sizden kısa olmanızı rica ediyorum.
- We already know this and we should be prepared for this.
- Bunu zaten biliyoruz ve buna hazırlıklı olmalıyız.
- Despite this, we also know, on the other hand, that there are problems with adjustment.
- Buna rağmen, diğer yandan, uyumla ilgili sorunlar olduğunu da biliyoruz.
- As you all know, I was the original rapporteur for this report.
- Hepinizin bildiği gibi, bu raporun ilk raportörü bendim.
- We know everything is not yet perfect.
- Her şeyin henüz mükemmel olmadığını biliyoruz.
- Society, as this House knows, is a much wider concept than the economy, and that must be our starting-point.
- Bu Meclis'in bildiği gibi toplum, ekonomiden çok daha geniş bir kavramdır ve bu bizim başlangıç noktamız olmalıdır.
- We also know that up to 100 000 children may die this winter unless adequate supplies reach them in the coming weeks.
- Ayrıca önümüzdeki haftalarda yeterli malzeme ulaşmazsa bu kış 100.000 kadar çocuğun ölebileceğini biliyoruz.
- There are a number of conditions, as honourable Members will know.
- Sayın Üyelerin de bileceği üzere bir dizi koşul bulunmaktadır.
- However, as everybody knows, the Euratom funds are not subject to proper transparency and accountability.
- Ancak herkesin bildiği gibi Euratom fonları uygun bir şeffaflık ve hesap verebilirliğe tabi değildir.
- I would like to know what the bottom line actually was.
- Sonuçların gerçekte ne olduğunu bilmek isterdim.
- Mr Perry is making demands of the Commission for an inquiry which he knows the Commission cannot make.
- Bay Perry, Komisyonun yapamayacağını bildiği bir soruşturma için Komisyon'dan taleplerde bulunmaktadır.
- He and his accomplices know what I am talking about.
- O ve suç ortakları neden bahsettiğimi biliyor.
- They know that there are no no-go areas for the law in its pursuit of criminals.
- Suçluların takibinde yasaların giremeyeceği hiçbir bölge olmadığını biliyorlar.
- Of course I know that there are parallels, but two cases are never entirely similar.
- Elbette paralellikler olduğunu biliyorum ancak iki vaka asla tamamen benzer değildir.
- Are they loyal, given that we know that that would violate international law and the United Nations Charter?
- Bunun uluslararası hukuku ve Birleşmiş Milletler Antlaşmasını ihlal edeceğini bildiğimize göre, bu ülkeler sadık mıdır?
- We know that we need so many millions of people.
- Milyonlarca insana ihtiyacımız olduğunu biliyoruz.
- We know what to do there.
- Orada ne yapacağımızı biliyoruz.
- Nobody can know what will happen when genetically modified organisms are introduced into the natural environment.
- Genetiği değiştirilmiş organizmalar doğal çevreye karıştığında ne olacağını kimse bilemez.
- Furthermore, we also know that poverty and underdevelopment are significant causes of insecurity.
- Ayrıca yoksulluk ve az gelişmişliğin güvensizliğin önemli nedenleri olduğunu da biliyoruz.
- Smokers have a right to know exactly what a cigarette contains.
- Sigara içenlerin bir sigaranın tam olarak ne içerdiğini bilmeye hakları vardır.
- I was genuinely unaware of this method of asking a question before knowing what was going to be debated here.
- Burada neyin tartışılacağını bilmeden soru sorma yönteminden gerçekten haberim yoktu.
- Nor, would I say, is it divided in the United States where, as we know, two-thirds of the people oppose this war.
- Bildiğimiz gibi halkın üçte ikisinin bu savaşa karşı olduğu ABD'de de bölünmüş durumda olduğunu söyleyemem.
- Well, I know very well that I will be greeted with smiles and grins everywhere.
- Her yerde gülümsemeler ve sırıtışlarla karşılanacağımı çok iyi biliyorum.
- The work is ongoing there and, as we all know, the board has been established.
- Orada çalışmalar devam ediyor ve hepimizin bildiği gibi kurul oluşturuldu.
- I know that this is also a major problem in the United Kingdom.
- Bunun Birleşik Krallık'ta da önemli bir sorun olduğunu biliyorum.
- We still know very little about BSE, a disease that has shaken the whole European agricultural sector.
- Tüm Avrupa tarım sektörünü sarsan bir hastalık olan BSE hakkında hala çok az şey biliyoruz.
- I know the risks and dangers and the importance of quality and safety in our blood supplies.
- Riskleri ve tehlikeleri ve kan kaynaklarımızda kalite ve güvenliğin önemini biliyorum.
- We also think back over Europe's history, for we cannot shape the future unless we know the past.
- Aynı zamanda Avrupa'nın geçmişini de düşünüyoruz, zira geçmişi bilmeden geleceği şekillendiremeyiz.
- We now know that there was an oversight in our accession negotiations.
- Katılım müzakerelerimizde bir ihmal olduğunu artık biliyoruz.
- We all know that there is still a lack of information and a lack of acceptance.
- Hâlâ bilgi eksikliği ve kabul eksikliği olduğunu hepimiz biliyoruz.
- Finally I should like to know something about the costs.
- Son olarak maliyetler hakkında bir şeyler bilmek istiyorum.
- As far as I know, they have in fact, all done that.
- Bildiğim kadarıyla, aslında hepsi bunu yaptı.
- I know that the Danish Council Presidency has a particular interest in this issue.
- Danimarka Konsey Başkanlığı'nın bu konuya özel bir ilgi duyduğunu biliyorum.
- We know that we are extremely limited in what we can do.
- Yapabileceklerimizin son derece sınırlı olduğunu biliyoruz.
- I would like to wish you good luck, because we know full well how demanding your political task is.
- Size iyi şanslar dilemek istiyorum, çünkü siyasi görevinizin ne kadar zorlu olduğunu çok iyi biliyoruz.
- We know this, because investigations have proven this to be the case.
- Bunu biliyoruz, çünkü araştırmalar bunun böyle olduğunu kanıtladı.
- Surely it should have achieved something or at least we should know if it has brought some response?
- Elbette bir şeyler elde etmiş olmalı ya da en azından bir karşılık bulup bulmadığını bilmeliyiz.
- We know that there is a real problem.
- Ortada gerçek bir sorun olduğunu biliyoruz.
- We know that the WHO is in great need of financial aid.
- Dünya Sağlık Örgütü'nün mali yardıma fazlasıyla ihtiyaç duyduğunu biliyoruz.
- We know that the Commission is preparing a new directive on additives.
- Komisyon'un katkı maddeleri konusunda yeni bir direktif hazırladığını biliyoruz.
- Even if they cannot be detected, consumers have the right to know.
- Tespit edilemeseler bile tüketicilerin bilmeye hakkı vardır.
- Does the Council know whether the Commission is taking any such action?
- Konsey, Komisyon'un böyle bir eylemde bulunup bulunmadığını biliyor mu?
- I know and respect all the different beliefs and faiths of Jerusalem.
- Kudüs'teki tüm farklı inanç ve inanışları biliyor ve saygı duyuyorum.
- I know that the Commission is working seriously and has meetings arranged for 20 and 23 November.
- Komisyonun ciddi bir şekilde çalıştığını ve 20 ve 23 Kasım tarihlerinde toplantılar düzenlediğini biliyorum.
- We all know that the Council 's output on this subject will probably ignore our views as well.
- Hepimiz biliyoruz ki Konseyin bu konudaki çıktısı muhtemelen bizim görüşlerimizi de görmezden gelecektir.
- We have to accept that Member States know their own situation best.
- Üye Devletlerin kendi durumlarını en iyi bildiklerini kabul etmek zorundayız.
- We would like to know their names and their faces.
- İsimlerini ve yüzlerini bilmek istiyoruz.
- I will not go into specific points because I know you are pushed for time.
- Belirli noktalara değinmeyeceğim çünkü zamanınızın kısıtlı olduğunu biliyorum.
- You know you will receive the right amount of the correct money if you pay in euros and get your change in euros.
- Euro ile ödeme yaparsanız ve para üstünüzü Euro olarak alırsanız doğru miktarda doğru para alacağınızı bilirsiniz.
- We know that these procedures are often time-consuming and laborious.
- Bu prosedürlerin genellikle zaman alıcı ve zahmetli olduğunu biliyoruz.
- Those of you who have been to that country know that the children in Moldova are the worst off in Europe.
- Bu ülkeye gidenleriniz Moldova'daki çocukların Avrupa'daki en kötü durumda olan çocuklar olduğunu bilirler.
- We know that the international community is affected by donor fatigue.
- Uluslararası toplumun donör yorgunluğundan etkilendiğini biliyoruz.
- We knew that the Council would not perhaps accept the proposal.
- Konsey'in bu öneriyi kabul etmeyeceğini biliyorduk.
- The Danes knew that they could get a deal and they got it - through great skill in my opinion.
- Danimarkalılar bir anlaşma yapabileceklerini biliyorlardı ve bence büyük bir beceriyle bunu başardılar.
- We all know what ideas movements such as the National Front harbour.
- Ulusal Cephe gibi hareketlerin hangi fikirleri barındırdığını hepimiz biliyoruz.
- I know the problem here is largely the Commission, but it impacts on Parliament.
- Buradaki sorunun büyük ölçüde Komisyon olduğunu biliyorum ancak Parlamento'yu da etkiliyor.
- As you also know, the Member States did not adopt our proposals.
- Sizin de bildiğiniz gibi Üye Devletler önerilerimizi kabul etmedi.
- Would it not be an innovation finally to know how much is spent on innovation?
- İnovasyon için ne kadar harcandığını bilmek nihayetinde bir inovasyon olmaz mı?
- We know that this directive is an important part of the financial services action plan.
- Bu direktifin mali hizmetler eylem planının önemli bir parçası olduğunu biliyoruz.
- We know that terrorism is a blind force that can strike anywhere and at any time.
- Terörizmin her yerde ve her zaman saldırabilecek kör bir güç olduğunu biliyoruz.
- I believe that people in this House know that my occupation of time is, generally speaking, very disciplined.
- İnanıyorum ki bu Meclisteki herkes benim zamanımı ne kadar disiplinli kullandığımı biliyordur.
- Enlargement is going to take place - now we know it.
- Genişleme gerçekleşecek - artık bunu biliyoruz.
- I know that the Danish Council Presidency has a particular interest in this issue.
- Danimarka Konsey Başkanlığının bu konuya özel bir ilgi duyduğunu biliyorum.
- We all know that there are far too many fishermen chasing too few fish.
- Hepimiz çok az balığın peşinde koşan çok fazla balıkçı olduğunu biliyoruz.
- We know that we have no faulty Members.
- Hatalı Üyemiz olmadığını biliyoruz.
- I know our ambassadors in New York are negotiating tirelessly and resolutely but not inflexibly.
- New York'taki büyükelçilerimizin yorulmadan ve kararlılıkla müzakere ettiklerini biliyorum, ancak esnek değiller.
- Consumers can avail themselves of their rights only when they know what those are.
- Tüketiciler ancak haklarının ne olduğunu bildiklerinde bu haklardan yararlanabilirler.
- We all know that, the higher the tax, the more attractive tax evasion becomes.
- Hepimiz biliyoruz ki vergi ne kadar yüksek olursa, vergi kaçırmak o kadar cazip hale gelir.
- We must therefore know who is working in our ports and under what conditions.
- Bu nedenle limanlarımızda kimin ve hangi koşullar altında çalıştığını bilmeliyiz.
- We know that it is women who all too commonly suffer harassment of this kind.
- Bu tür tacizlere en çok maruz kalanların kadınlar olduğunu biliyoruz.
- Well, we know that the Olympic Games are approaching.
- Olimpiyat Oyunlarının yaklaşmakta olduğunu biliyoruz.
- I know that the present OLAF Regulation is not sufficient for this.
- Mevcut Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Birimine ilişkin Yönetmeliğin bunun için yeterli olmadığını biliyorum.
- But anyway, this is the way things are, and I know that a majority in Parliament is in favour of it.
- Her neyse, durum bu şekilde ve Parlamento'da çoğunluğun bunu desteklediğini biliyorum.
- We know that it is very difficult.
- Çok zor olduğunu biliyoruz.
- We know that only the Americans have been unable to join the consensus on this point.
- Bu konuda sadece Amerikalıların uzlaşmaya varamadığını biliyoruz.
- We all know that noise is a very serious problem for the working environment.
- Gürültünün çalışma ortamı için çok ciddi bir sorun olduğunu hepimiz biliyoruz.
- The Commission knows that there are criminal activities behind these cases.
- Komisyon bu vakaların arkasında suç teşkil eden faaliyetler olduğunu bilmektedir.
- The people throughout the world know exactly who the terrorists are.
- Dünyanın dört bir yanındaki insanlar teröristlerin kim olduğunu çok iyi biliyor.
- We all know that without fish, the fishing industry will die out.
- Balık olmazsa balıkçılık sektörünün yok olacağını hepimiz biliyoruz.
- I know that this is a sensitive area, and I know that you view all Swedes as big brother types.
- Bunun hassas bir konu olduğunu ve tüm İsveçlileri ağabey tipler olarak gördüğünüzü biliyorum.
- I will be very brief, because I know that time is flying by and that you have a very full agenda.
- Çok kısa keseceğim, çünkü zamanın hızla akıp gittiğini ve gündeminizin çok dolu olduğunu biliyorum.
- He is demanding documents that he knows cannot be supplied.
- Sağlanamayacağını bildiği belgeleri talep ediyor.
- It is not a very exciting topic to be discussing but, as we all know, it is very important or we would not be here.
- Tartışmak için çok heyecan verici bir konu değil ama hepimizin bildiği gibi çok önemli yoksa burada olmazdık.
- In addition, we all know that a part of the appropriations still remains unspent.
- Ayrıca hepimiz biliyoruz ki ödeneklerin bir kısmı hala harcanmadı.
- We, the European Union, know that the Middle East conflict is a result of a fundamental European crisis.
- Biz Avrupa Birliği olarak, Orta Doğu'daki çatışmanın Avrupa'daki temel bir krizin sonucu olduğunu biliyoruz.
- We are your peers and we know how much hard work you did and we congratulate you both on that work.
- Biz sizin akranlarınızız ve ne kadar sıkı çalıştığınızı biliyoruz ve bu çalışmanızdan dolayı ikinizi de tebrik ediyoruz.
- We know that a lot has gone awry.
- Birçok şeyin ters gittiğini biliyoruz.
- We know that this year, EUR 1 to 1.3 billion of the EU's budget will be left unused.
- Bu yıl AB bütçesinden 1 ila 1.3 milyar Euro'nun kullanılmadan bırakılacağını biliyoruz.
- We already know what the outcome of the situation will be.
- Durumun sonucunun ne olacağını zaten biliyoruz.
- The public, however, should know what quality is.
- Ancak kamuoyu kalitenin ne olduğunu bilmelidir.
- We know that detergents are a major source of phosphates.
- Deterjanların önemli bir fosfat kaynağı olduğunu biliyoruz.
- I know that you are doing all that you can.
- Elinizden gelen her şeyi yaptığınızı biliyorum.
- We know the emotional pain and human tragedy that resulted, largely because of the controversy about vaccination.
- Büyük ölçüde aşılama konusundaki tartışmalar nedeniyle ortaya çıkan duygusal acıyı ve insani trajediyi biliyoruz.
- We know what Calais and Sangatte are like without the centre.
- Calais ve Sangatte'nin merkez olmadan nasıl bir yer olduğunu biliyoruz.
- He knows he is always welcome in this House.
- Bu Mecliste her zaman hoş karşılanacağını biliyor.
- Everyone knows that there is a yawning chasm between the highly qualified and the poorly qualified.
- Herkes yüksek vasıflılar ile düşük vasıflılar arasında derin bir uçurum olduğunu biliyor.
- I should like to know what the disadvantages are and for whom.
- Dezavantajlarının neler olduğunu ve kimler için olduğunu bilmek isterim.
- We all know that eastward enlargement will not be for free, and this must be said frankly.
- Hepimiz doğuya doğru genişlemenin bedavaya olmayacağını biliyoruz ve bunu açıkça söylemek gerekir.
- We know the essential point at issue.
- Konuyla ilgili temel noktayı biliyoruz.
- We all know that the general coordination framework has become an increasingly more complex framework.
- Genel koordinasyon çerçevesinin giderek daha karmaşık bir çerçeve haline geldiğini hepimiz biliyoruz.
- We know you have been consulting extensively.
- Yoğun bir şekilde danışmanlık yaptığınızı biliyoruz.
- Citizens need to know where they stand and precisely what their rights are in dealing with the institutions.
- Vatandaşların kurumlarla ilişkilerinde nerede durduklarını ve haklarının tam olarak ne olduğunu bilmeleri gerekir.
- We know that these are the gateway to heavy drug abuse.
- Bunların ağır uyuşturucu kullanımına açılan kapılar olduğunu biliyoruz.
- You know everything by definition, so you already know the opinion of the Industry Committee.
- Tanım gereği her şeyi biliyorsunuz, dolayısıyla Endüstri Komitesi'nin görüşünü zaten biliyorsunuz.
- It is absolutely essential to know what country the products are from.
- Ürünlerin hangi ülkeden geldiğini bilmek kesinlikle çok önemlidir.
- Everyone who has come into contact with the decision-making process knows that precisely these documents are important.
- Karar alma süreciyle temas kuran herkes, tam da bu belgelerin önemli olduğunu bilir.
- Everyone must know how things stand.
- Herkes işlerin ne durumda olduğunu bilmelidir.
- I know all the Presidents try desperately to stop it.
- Bütün Başkanların bunu durdurmak için umutsuzca çabaladığını biliyorum.
- As we all know, this technique is deeply controversial.
- Hepimizin bildiği üzere bu teknik son derece tartışmalıdır.
- We know that serious human rights violations are being committed in Algeria.
- Cezayir'de ciddi insan hakları ihlalleri yaşandığını biliyoruz.
- We all know that nothing came of that help until last Friday, the thirteenth.
- Ayın on üçü olan geçen Cuma gününe kadar bu yardımdan hiçbir şey çıkmadığını hepimiz biliyoruz.
- We know that wages in the developing countries are lower than here.
- Gelişmekte olan ülkelerdeki ücretlerin buradan daha düşük olduğunu biliyoruz.
- We all know that we need a better treaty, and that time is pressing.
- Hepimiz daha iyi bir anlaşmaya ihtiyacımız olduğunu ve zamanın daraldığını biliyoruz.
- We all know that Russia cannot develop a Swiss democracy over night.
- Rusya'nın bir gecede İsviçre demokrasisini geliştiremeyeceğini hepimiz biliyoruz.
- I know the majority of Turkish Cypriots want that positive response.
- Kıbrıslı Türklerin çoğunluğunun bu olumlu yanıtı istediğini biliyorum.
- We now know that the Dutch justice system is launching an inquiry.
- Hollanda adalet sisteminin bir soruşturma başlattığını artık biliyoruz.
- Well then, I would like to know whose fault it is.
- O halde bunun kimin hatası olduğunu bilmek istiyorum.
- As politicians, we do not always know what is best for each individual person and company in each particular case.
- Politikacılar olarak her özel durumda her bir kişi ve şirket için neyin en iyi olduğunu her zaman bilemeyiz.
- You surely know that this is a matter of discussion in the Council.
- Bunun Konsey'de tartışılan bir konu olduğunu biliyorsunuzdur.
- There are a number of conditions, as honourable Members will know.
- Saygıdeğer Üyelerin de bileceği üzere bir takım koşullar söz konusudur.
- They have to know the upside as well as the downside.
- Olumsuz yanlarının yanı sıra olumlu yanlarını da bilmeleri gerekir.
- I know that it is serious about sustainability of stocks.
- Rezervlerin sürdürülebilirliği konusunda ciddi olduğunu biliyorum.
- We all know this and I urge those who tabled texts to include a small oral amendment.
- Bunu hepimiz biliyoruz ve metinleri sunanlara küçük bir sözlü değişiklik eklemeleri çağrısında bulunuyorum.
- We know that road transport accounts for a very large proportion of carbon dioxide emissions.
- Kara yolu taşımacılığının karbondioksit emisyonlarının çok büyük bir bölümünü oluşturduğunu biliyoruz.
- You know what the Commission's views are on this.
- Komisyon'un bu konudaki görüşlerini biliyorsunuz.
- I know one thing and that is that the GMO issue will give me grey hairs.
- Bildiğim bir şey var ki o da GDO meselesinin saçlarımı ağartacağıdır.
- No one can talk their way out of that one, because we know that two years are tight enough as it is.
- Kimse bundan kaçamaz çünkü iki yılın zaten yeterince sıkışık olduğunu biliyoruz.
- We know from media reports that bombs and weapons were dumped just off the coast.
- Medyada çıkan haberlerden, bombaların ve silahların sahilin hemen açıklarına atıldığını biliyoruz.
- They know very well that such action is illegal.
- Böyle bir eylemin yasadışı olduğunu çok iyi biliyorlar.
- We all know that the issue of training is of great importance for the coming years.
- Eğitim konusunun önümüzdeki yıllar için büyük önem taşıdığını hepimiz biliyoruz.
- The consumer has a right to know this.
- Tüketicinin bunu bilmeye hakkı vardır.
- I know that Europe has two obligations towards Afghanistan.
- Avrupa'nın Afganistan'a karşı iki yükümlülüğü olduğunu biliyorum.
- We already know the facts, we do not need a post-mortem.
- Gerçekleri zaten biliyoruz, otopsiye ihtiyacımız yok.
- How can we support it when we do not even know how it was put together?
- Nasıl bir araya getirildiğini bile bilmezken nasıl destekleyebiliriz?
- Thus we know the limits within which we can move institutionally.
- Böylece kurumsal olarak hangi sınırlar içerisinde hareket edebileceğimizi biliyoruz.
- Mr Cunha, you know I believe that part of the proposal is mad.
- Sayın Cunha, teklifin bu kısmının çılgınca olduğuna inandığımı biliyorsunuz.
- We all of us know that there is no democracy without transparency.
- Hepimiz biliyoruz ki şeffaflık olmadan demokrasi olmaz.
- I know that the Commission is set against this, but the potential exists.
- Komisyonun buna karşı olduğunu bilsem de potansiyel mevcut.
- I know that the present OLAF Regulation is not sufficient for this.
- Mevcut OLAF Yönetmeliğinin bunun için yeterli olmadığını biliyorum.
- As you also know, the Member States did not adopt our proposals.
- Sizin de bildiğiniz üzere, Üye Devletler önerilerimizi kabul etmedi.
- As we all know, Parliament will be in recess in August.
- Hepimizin bildiği gibi Parlamento Ağustos ayında tatile girecek.
- My apologies for making you say things we already know.
- Zaten bildiğimiz şeyleri söylettiğim için özür dilerim.
- This is a good start, but we know there is always more that can be done.
- Bu iyi bir başlangıç, ancak her zaman yapılabilecek daha fazla şey olduğunu biliyoruz.
- Thank you again and I know we can find the solution together.
- Tekrar teşekkür ederim ve çözümü birlikte bulabileceğimizi biliyorum.
- This is to be welcomed, and I know we will return to this many times in the future.
- Bu memnuniyetle karşılanacak bir durumdur ve gelecekte bu konuya birçok kez döneceğimizi biliyorum.
- We know that one of the tasks in increasing energy efficiency is to improve public awareness.
- Enerji verimliliğinin artırılmasındaki görevlerden birinin de kamu bilincinin geliştirilmesi olduğunu biliyoruz.
- You know what our position is in relation to them.
- Bu konudaki tavrımızın ne olduğunu biliyorsunuz.
- However, we know that you are undaunted and we wish you the success you deserve.
- Ancak yılmadığınızı biliyor ve size hak ettiğiniz başarıyı diliyoruz.
- But we are still open to dialogue with the rapporteur on this because we know what an excellent job he has done.
- Ancak bu konuda raportörle diyaloğa hala açığız çünkü ne kadar mükemmel bir iş çıkardığını biliyoruz.
- I will know it a long time in advance, so this is certainly good news!
- Bunu uzun zaman önceden bileceğim, bu yüzden bu kesinlikle iyi bir haber!
- If they knew they would be pursued in their own countries they would think twice.
- Kendi ülkelerinde takip edileceklerini bilselerdi iki kez düşünürlerdi.
- In fact, as we all know, there is a great deal of friction between the European authorities and the people of Europe.
- Aslında hepimizin bildiği gibi Avrupalı yetkililer ile Avrupa halkı arasında büyük bir sürtüşme var.
- However, as we all know, this too is very often pure rhetoric.
- Ancak hepimizin bildiği gibi bu da çoğu zaman sadece bir retorikten ibarettir.
- The best they can do, as they well know, is to steer clear of products with fragrances in them altogether.
- Yapabilecekleri en iyi şey, çok iyi bildikleri gibi, içinde koku olan ürünlerden tamamen uzak durmaktır.
- I shall be brief because I know time is short.
- Kısa keseceğim çünkü vaktin az olduğunu biliyorum.
- We know that there is now no registration of births or deaths.
- Artık doğum ve ölümlerin kayıt altına alınmadığını biliyoruz.
- In those countries which operate a general clause, we also know that operates differently.
- Genel bir hüküm uygulayan ülkelerde bunun farklı şekilde işlediğini de biliyoruz.
- We all know that immigration in one form or another has now taken on such proportions that we are forced to act.
- Hepimiz göçün şu ya da bu şekilde artık harekete geçmemizi gerektirecek boyutlara ulaştığını biliyoruz.
- I also know that those same companies are going through a difficult period, particularly since 11 September 2001.
- Aynı şirketlerin, özellikle 11 Eylül 2001'den bu yana zor bir dönemden geçtiklerini de biliyorum.
- As we all know, the treaty fell at the first hurdle, the referendum in Ireland.
- Hepimizin bildiği gibi anlaşma ilk engelde, İrlanda'daki referandumda başarısız oldu.
- However, as we all know, everyone wants someone else to do it.
- Ancak, hepimizin bildiği gibi, herkes bunu başkasının yapmasını istiyor.
- We also think back over Europe's history, for we cannot shape the future unless we know the past.
- Aynı zamanda Avrupa'nın geçmişini de düşünüyoruz zira geçmişi bilmeden geleceği şekillendiremeyiz.
- We all know which issues remain unresolved.
- Hepimiz hangi meselelerin çözülmeden kaldığını biliyoruz.
- We know the means used to turn Moldova eastwards and to create problems with Romania.
- Moldova'yı doğuya çevirmek ve Romanya ile sorun yaratmak için kullanılan araçları biliyoruz.
- That is the first thing that I would like to know.
- Bilmek istediğim ilk şey bu.
- We all know that we have had, and still are having, very great problems supervising and enforcing this.
- Bunu denetleme ve uygulama konusunda çok büyük sorunlar yaşadığımızı ve hala da yaşamakta olduğumuzu hepimiz biliyoruz.
- I say this just so that we know where we stand.
- Bunu sadece nerede durduğumuzu bilmemiz için söylüyorum.
- We all know that the main problem is too many fishermen chasing too few fish.
- Hepimiz biliyoruz ki asıl sorun çok az balığı kovalayan çok fazla balıkçıdır.
- Do you know what the immediate problem was?
- Acil sorunun ne olduğunu biliyor musunuz?
- It is also important to know which house the couple will live in, and that is the job of the Convention.
- Çiftin hangi evde yaşayacağını bilmek de önemlidir ve bu da Konvansiyon'un işidir.
- We also know that road transport, and thus the quantity of emissions, is on the increase.
- Kara yolu taşımacılığının ve dolayısıyla emisyon miktarının artmakta olduğunu da biliyoruz.
- We know that in Chechnya people are being abducted, killed and abused every day.
- Çeçenistan'da her gün insanların kaçırıldığını, öldürüldüğünü ve istismara uğradığını biliyoruz.
- We know that a great deal goes wrong.
- Birçok şeyin yanlış gittiğini biliyoruz.
- We all know the moral arguments for enlargement of the Union.
- Hepimiz Birliğin genişlemesine yönelik ahlaki argümanları biliyoruz.
- That means we need to know which countries paid back what.
- Bu da hangi ülkenin neyi geri ödediğini bilmemiz gerektiği anlamına geliyor.
- We all know that we can only win the war on terror by means of international cooperation.
- Hepimiz biliyoruz ki teröre karşı savaşı ancak uluslararası işbirliği yoluyla kazanabiliriz.
- Blood donations, as many will know, have an incomparable human dimension, which concerns us all.
- Birçok kişinin bileceği üzere, kan bağışının hepimizi ilgilendiren eşsiz bir insani boyutu vardır.
- The Irish people saw to that, and you know that if you ask them again they will reject it a second time.
- İrlanda halkı bunu gördü ve onlara tekrar sorarsanız ikinci kez reddedeceklerini biliyorsunuz.
- Category B includes rum, which, as we all know, is made from sugar cane.
- Kategori B, hepimizin bildiği gibi şeker kamışından yapılan romu da içermektedir.
- The only thing they know they can do is to grow more food.
- Yapabileceklerini bildikleri tek şey daha fazla gıda yetiştirmek.
- I know that you yourself have already done this.
- Bunu sizin de zaten yaptığınızı biliyorum.
- We all knew from the start that it was a difficult negotiation.
- Hepimiz başından beri bunun zor bir müzakere olduğunu biliyorduk.
- We all know that there was a very wide disparity between the various Member States' approaches to accepting refugees.
- Çeşitli Üye Devletlerin mültecileri kabul etme yaklaşımları arasında çok büyük farklılıklar olduğunu hepimiz biliyoruz.
- As everyone knows, this was designed for sectors in which the Member States retain their autonomy.
- Herkesin bildiği gibi bu, Üye Devletlerin özerkliklerini korudukları sektörler için tasarlanmıştır.
- I would like to know whether this area will be covered in Seville.
- Bu alanın Sevilla'da ele alınıp alınmayacağını bilmek istiyorum.
- Do the German Christian Democrats know something we do not?
- Alman Hristiyan Demokratlar bizim bilmediğimiz bir şey mi biliyor?
- The public, however, should know what quality is.
- Ancak halk kalitenin ne olduğunu bilmelidir.
- In the end, as the honourable Members know, a less ambitious timetable was approved.
- Sonunda, Sayın Üyelerin de bildiği üzere, daha az iddialı bir takvim onaylanmıştır.
- So far as I know, there are two amendments remaining.
- Bildiğim kadarıyla geriye iki değişiklik kaldı.
- You know perfectly well what Parliament wants, so just put it into the Budget proposal.
- Parlamentonun ne istediğini gayet iyi biliyorsunuz, o halde bunu Bütçe teklifine koyun.
- Anyone who reads the Olsson report knows that this is hogwash.
- Olsson raporunu okuyan herkes bunun saçmalık olduğunu bilir.
- Mr President, France is, as everyone knows, a secular state.
- Sayın Başkan, herkesin bildiği gibi Fransa laik bir devlettir.
- We know full well that pollution and restoration costs run into billions.
- Kirlilik ve restorasyon maliyetlerinin milyarları bulduğunu çok iyi biliyoruz.
- First of all, we know that US corporations engage in bribery too.
- Öncelikle ABD şirketlerinin de rüşvet verdiğini biliyoruz.
- I know this is slightly confusing, but it is a confusing directive!
- Bunun biraz kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum, ancak bu kafa karıştırıcı bir yönerge!
- They have to know the upside as well as the downside.
- Olumlu yanları olduğu kadar olumsuz yanları da bilmek zorundadırlar.
- It knows that it would be a disadvantage in the long term to remain outside the system.
- Sistemin dışında kalmanın uzun vadede bir dezavantaj olacağını bilmektedir.
- You know that you are our partner in the debate on alternative forms of regulation.
- Alternatif düzenleme biçimleri konusundaki tartışmalarda ortağımız olduğunuzu biliyorsunuz.
- Those who would like to vote for Amendment No 6 now know what the consequences will be.
- Değişiklik No. 6'ya oy vermek isteyenler artık sonuçlarının ne olacağını biliyor.
- I know that this is easy to say and difficult to implement.
- Bunu söylemenin kolay, uygulamanın ise zor olduğunu biliyorum.
- I know also that they are very interested in this important issue.
- Onların da bu önemli konuyla yakından ilgilendiklerini biliyorum.
- The Ombudsman is there, as we all know, to act as the arbiter in a fair and objective way.
- Ombudsman, hepimizin bildiği gibi, adil ve objektif bir şekilde hakemlik yapmak için vardır.
- And as far as I know, for my country and region at least, these are swathing cuts.
- Ve bildiğim kadarıyla, en azından benim ülkem ve bölgem için, bunlar çok büyük kesintiler.
- I know that there are a number of amendments before the House relating to these weightings.
- Meclis'in önünde bu ağırlıklarla ilgili bir dizi değişiklik önergesi olduğunu biliyorum.
- You know that this report has been unanimously accepted without amendments.
- Bu raporun değişiklik yapılmaksızın oybirliğiyle kabul edildiğini biliyorsunuz.
- They know full well that they should not commit these acts.
- Bu eylemleri yapmamaları gerektiğini çok iyi biliyorlar.
- I will run through the four points, although the honourable Members know them very well.
- Sayın Üyeler çok iyi bilseler de ben dört madde üzerinden gideceğim.
- Its relations with Egypt and Jordan and even with Europe itself have never been worse, as we know.
- Bildiğimiz gibi Mısır ve Ürdün ile ve hatta Avrupa'nın kendisi ile ilişkileri hiç bu kadar kötü olmamıştı.
- Today I stand before the European Parliament to let you know that we have faced countless challenges.
- Bugün Avrupa Parlamentosunun huzurunda sayısız güçlükle karşı karşıya olduğumuzu bilmenizi isterim.
- We know that protecting only the environment while ruining the economy is no use to consumers.
- Ekonomiyi mahvederken sadece çevreyi korumanın tüketiciye bir faydası olmadığını biliyoruz.
- We knew that then and we should have prepared for it.
- Bunu o zaman da biliyorduk ve buna hazırlıklı olmalıydık.
- We know that German is spoken in Italy and Belgium ?
- İtalya ve Belçika'da Almanca konuşulduğunu biliyoruz.
- I would like to know why something that is in fact perfect has to be changed or dismantled.
- Aslında mükemmel olan bir şeyin neden değiştirilmesi ya da ortadan kaldırılması gerektiğini bilmek istiyorum.
- We know that there are some people who are sceptical.
- Şüpheci olan bazı insanlar olduğunu biliyoruz.
- We all know that meat from vaccinated animals is completely safe and therefore capable of being marketed.
- Hepimiz aşılanmış hayvanlardan elde edilen etin tamamen güvenli olduğunu ve dolayısıyla pazarlanabileceğini biliyoruz.
- In other words, something is needed - but no one knows what this might be.
- Diğer bir deyişle, bir şeye ihtiyaç var; ancak hiç kimse bunun ne olduğunu bilmiyor.
- They know how the media report things, and not only in their own country.
- Medyanın olayları nasıl haberleştirdiğini biliyorlar ve bu sadece kendi ülkelerinde geçerli değil.
- As we know, markets cross borders.
- Bildiğimiz gibi piyasalar sınırları aşar.
- There are difficulties which we well know in obtaining private capital for initial investment in this area.
- Bu alandaki ilk yatırımlar için özel sermaye temininde bildiğimiz güçlükler vardır.
- As the House knows, a strong earthquake struck southern Peru on 23 June 2001.
- Meclisin de bildiği gibi 23 Haziran 2001 tarihinde Peru'nun güneyinde şiddetli bir deprem meydana gelmiştir.
- However, those of us who know what possibly should have happened were rightly disappointed.
- Bununla birlikte, ne olması gerektiğini bilen bizler haklı olarak hayal kırıklığına uğradık.
- We also know that the Council of Europe recently stressed the importance of building up our heritage.
- Avrupa Konseyinin yakın zamanda mirasımızı geliştirmenin önemini vurguladığını da biliyoruz.
- However, as we all know, this too, is very often pure rhetoric.
- Ancak, hepimizin bildiği gibi, bu da çoğu zaman saf retorikten ibarettir.
- It would be something we could all work towards and we would know what to expect.
- Hepimizin üzerinde çalışabileceği bir şey olacak ve ne bekleyeceğimizi bileceğiz.
- They know the realities of recent decisions and their effects on them.
- Son kararların gerçeklerini ve üzerlerindeki etkilerini biliyorlar.
- If journalists ask how we voted, we do not always know.
- Gazeteciler nasıl oy verdiğimizi sorduklarında her zaman bilemeyiz.
- This war smells of oil, and the majority in this House knows it.
- Bu savaş petrol kokuyor ve bu Meclis'teki çoğunluk da bunu biliyor.
- Do you know where the money we need is going to come from?
- İhtiyacımız olan paranın nereden geleceğini biliyor musunuz?
- The second point on transition periods has not, as far as I know, been the subject of any requests.
- Geçiş dönemlerine ilişkin ikinci husus, bildiğim kadarıyla, herhangi bir talebe konu olmamıştır.
- Yes, of course we know how many farms are entering.
- Evet, elbette kaç çiftliğin giriş yaptığını biliyoruz.
- But, as we all know, these routes are in a highly sensitive zone.
- Ancak hepimizin bildiği gibi bu güzergahlar son derece hassas bir bölgede yer almaktadır.
- As far as I know, we have not yet received this particular report.
- Bildiğim kadarıyla, bu özel rapor henüz elimize geçmedi.
- Thirdly, I have visited Ireland so I know the challenge the handling of waste creates in Ireland.
- Üçüncü olarak İrlanda'yı ziyaret ettim; dolayısıyla İrlanda'da atıkların işlenmesinin yarattığı zorlukları biliyorum.
- As far as I know, it is nearly October and the Commission has shown no intention of launching these initiatives.
- Bildiğim kadarıyla neredeyse Ekim ayındayız ve Komisyon bu girişimleri başlatma niyeti göstermedi.
- I know that the new members will not pursue narrow national interests.
- Yeni üyelerin dar ulusal çıkarlar peşinde koşmayacaklarını biliyorum.
- We know that the situation may be more serious in many candidate countries than it is in the present Member States.
- Birçok aday ülkede durumun mevcut Üye Devletlerde olduğundan daha ciddi olabileceğini biliyoruz.
- I know time is short, and I know this consideration has to lead to a decision very swiftly.
- Zamanın kısa olduğunu ve bu konunun çok hızlı bir şekilde karara bağlanması gerektiğini biliyorum.
- We know what we need to do, so let us make a start.
- Ne yapmamız gerektiğini biliyoruz, o halde bir başlangıç yapalım.
- As we know, the Seoul assembly is a meeting of governments.
- Bildiğimiz gibi Seul toplantısı hükümetlerin bir araya geldiği bir toplantıdır.
- If they have proof of what Saddam Hussein possesses, he must also know.
- Eğer Saddam Hüseyin'in neye sahip olduğuna dair kanıtları varsa, o da biliyor olmalı.
- For the first time, as far as I know, we are therefore voting twice in plenary about more or less the same amendments.
- Bildiğim kadarıyla ilk defa aşağı yukarı aynı değişiklikleri genel kurulda iki kez oyluyoruz.
- We know that a change in the Treaty is needed for this.
- Bunun için Antlaşmada bir değişikliğe ihtiyaç olduğunu biliyoruz.
- I must admit that I know little about the secret services, since they are secret.
- Gizli servisler hakkında çok az şey bildiğimi itiraf etmeliyim, çünkü onlar gizlidir.
- They are still not all that considerable, but we know where the boundaries are.
- Hâlâ o kadar da kayda değer değiller, ancak sınırların nerede olduğunu biliyoruz.
- As you will know, in a rather complex procedure, Parliament has already been consulted on the agreement itself.
- Bildiğiniz üzere, oldukça karmaşık bir prosedür çerçevesinde, anlaşmanın kendisi hakkında Parlamentoya danışılmıştır.
- We know, for example, that he has used chemical weapons on his own people.
- Örneğin, kendi halkı üzerinde kimyasal silah kullandığını biliyoruz.
- We know that the Governing Council of the European Central Bank also supported adopting the Commission’s proposals.
- Avrupa Merkez Bankası Yönetim Konseyi'nin de Komisyon'un önerilerinin benimsenmesini desteklediğini biliyoruz.
- I should also let you know that I have been approached by non-governmental organisations on this matter.
- Bu konuda sivil toplum örgütleri tarafından bana başvurulduğunu da bilmenizi isterim.
- We all know that, in reality, this decision was tainted with hypocrisy.
- Gerçekte bu kararın ikiyüzlülükle lekelenmiş olduğunu hepimiz biliyoruz.
- You know that I have repeated this request during every Budget procedure; it has become a familiar refrain.
- Bu talebimi her bütçe görüşmesinde tekrarladığımı biliyorsunuz; bu artık tanıdık bir nakarat haline geldi.
- I know the Commission has some reservations on this.
- Komisyon'un bu konuda bazı çekinceleri olduğunu biliyorum.
- As many will know, I have always been a strong supporter of closer transatlantic relations.
- Pek çok kişinin bileceği üzere, her zaman daha yakın transatlantik ilişkilerin güçlü bir destekçisi oldum.
- We know that there are some Member States that want to go beyond the proposed targets.
- Önerilen hedeflerin ötesine geçmek isteyen bazı Üye Devletler olduğunu biliyoruz.
- Knowing all this, why would President Bush take this irrational decision?
- Tüm bunları bilen Başkan Bush neden bu mantıksız kararı aldı?
- After all, citizens will then know from their own experience what the notes, obtained from a reliable source, look like.
- Sonuçta, vatandaşlar güvenilir bir kaynaktan elde edilen notların neye benzediğini kendi deneyimlerinden bileceklerdir.
- However, Europe also knows that wars are not won with weapons alone.
- Bununla birlikte Avrupa, savaşların sadece silahlarla kazanılmadığını da bilmektedir.
- What we need to know is why the work was not done in the United States.
- Bilmemiz gereken şey, bu işin neden Amerika Birleşik Devletleri'nde yapılmadığıdır.
- I know that you also place a strong emphasis on this.
- Sizin de buna güçlü bir vurgu yaptığınızı biliyorum.
- Anyone who is English or British or follows cricket knows what a scoreboard is.
- İngiliz ya da Britanyalı olan ya da kriketi takip eden herkes skor tabelasının ne olduğunu bilir.
- He is asking us to make a decision on a crucial issue that I know is very important to the Spanish people.
- O, İspanyol halkı için çok önemli olduğunu bildiğim kritik bir konuda bizden karar vermemizi istiyor.
- I look forward to the review which is to be carried out, as I know that such measures are insufficient.
- Bu tür önlemlerin yetersiz olduğunu bildiğim için, yapılacak incelemeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
- As far as I know, nevertheless, there is only one country which loses out and gets less than its natural share.
- Bildiğim kadarıyla, yine de kaybeden ve doğal payından daha azını alan tek bir ülke var.
- As we already know, this applies to the Internet as well.
- Bildiğimiz gibi bu durum internet için de geçerlidir.
- We also know, however, that it is difficult to find a hotel for fifty visitors.
- Bununla birlikte elli ziyaretçi için otel bulmanın zor olduğunu da biliyoruz.
- The Council must know how many female agricultural workers are going to join the Union.
- Konsey, kaç kadın tarım işçisinin Birliğe katılacağını bilmelidir.
- We now know that a Convention achieves a great deal more than the normal IGC.
- Artık bir Kongrenin, normal bir Hükûmetlerarası Konferans'tan çok daha fazlasını başardığını biliyoruz.
- It knows that it would be a disadvantage in the long term to remain outside the system.
- Uzun vadede sistemin dışında kalmanın bir dezavantaj olacağını biliyor.
- We know that many lose their jobs when they become pregnant.
- Pek çok kişinin hamile kaldığında işini kaybettiğini biliyoruz.
- That is no easy task and anyone who knows me knows that I shall have to exercise an inordinate amount of self-control.
- Bu kolay bir iş değil ve beni tanıyan herkes aşırı miktarda özdenetim uygulamam gerektiğini bilir.
- I would be interested to know how the system has actually been prepared for the enlargement of the European Union.
- Sistemin Avrupa Birliği'nin genişlemesi için gerçekte nasıl hazırlandığını bilmek isterdim.
- I also know, however, that prevention always costs less than having to repair the damage.
- Bununla birlikte, önlemenin her zaman hasarı onarmaktan daha az maliyetli olduğunu da biliyorum.
- It is a product that people know and have confidence in and it is safe for consumers.
- İnsanların bildiği ve güven duyduğu bir üründür ve tüketiciler için güvenlidir.
- We know that our relay interpreting system causes problems now and again.
- Röleve yorumlama sistemimizin zaman zaman sorunlara yol açtığını biliyoruz.
- We all know that reforms take time and we can see that the necessary measures have been initiated.
- Hepimiz reformların zaman aldığını biliyoruz ve gerekli tedbirlerin alınmaya başlandığını görüyoruz.
- We know that they show very great disquiet about the Singapore issues.
- Singapur'la ilgili konularda çok büyük bir tedirginlik olduğunu biliyoruz.
- In addition, the public in general is anxious to know how the original cost compares to the final cost?
- Buna ek olarak, kamuoyu genel olarak ilk maliyetin nihai maliyetle nasıl karşılaştırıldığını bilmek istemektedir.
- The shareholders of the offeree company will need to know what the view of the employees is.
- Devralan şirketin hissedarları, çalışanların görüşünün ne olduğunu bilmek isteyecektir.
- I know that contact has been made with the government in question.
- Söz konusu hükümet ile temas kurulduğunu biliyorum.
- The President-in-Office of the Council has given me a very committed answer, which we already knew.
- Konsey Dönem Başkanı bana zaten bildiğimiz çok kararlı bir cevap verdi.
- We all know that a common European defence would cost a fair amount of money.
- Hepimiz biliyoruz ki ortak bir Avrupa savunması oldukça pahalıya mal olacaktır.
- We also know that 80% of accidents are attributed to crewmembers.
- Ayrıca kazaların %80'inin mürettebattan kaynaklandığını da biliyoruz.
- I know this is a difficult issue.
- Bunun zor bir konu olduğunu biliyorum.
- I know they are slightly off-track, and perhaps Parliament has discussed this.
- Konunun biraz dışında olduklarını biliyorum ve belki de Parlamento bunu tartışmıştır.
- Now all the MEPs know that I am not keen on studying.
- Artık tüm AP üyeleri benim çalışmaya hevesli olmadığımı biliyor.
- I know that Poland has a pain threshold.
- Polonya'nın bir acı eşiği olduğunu biliyorum.
- We are all familiar with this, and we know why it exists.
- Hepimiz buna aşinayız ve neden var olduğunu biliyoruz.
- We know quite precisely, both in Poland and the other countries.
- Hem Polonya hem de diğer ülkelerdeki durumu gayet iyi biliyoruz.
- We all know the Afghanistan of the warlords.
- Hepimiz savaş lordlarının Afganistan'ını biliyoruz.
- We know that it is an important issue.
- Bunun önemli bir konu olduğunu biliyoruz.
- The majority of MEPs know very well why this directive is important.
- Milletvekillerinin çoğunluğu bu direktifin neden önemli olduğunu çok iyi biliyor.
- I know I speak for everyone when I say I wish her the fullest and speediest possible recovery.
- Ona mümkün olan en iyi ve en hızlı şekilde iyileşmesini dilediğimi söylerken herkes adına konuştuğumu biliyorum.
- However, as we all know, this too is very often pure rhetoric.
- Ancak, hepimizin bildiği gibi, bu da çoğu zaman saf retorikten ibarettir.
- We also know that these policies of sanctions always require a process to be in place.
- Ayrıca bu tür yaptırım politikalarının her zaman bir süreç gerektirdiğini de biliyoruz.
- In the corridors, it appears that Member States know very well that their pensions are not sustainable.
- Koridorlarda Üye Devletlerin emekli maaşlarının sürdürülebilir olmadığını çok iyi bildikleri görülmektedir.
- We know that the audits have not been followed up.
- Denetimlerin takip edilmediğini biliyoruz.
- I believe that the people of Europe can know that here there is real cooperation with human beings in mind.
- Avrupa halkının, burada insan odaklı gerçek bir işbirliği olduğunu bilebileceğine inanıyorum.
- We know that almost nothing has been done to tidy matters up.
- Meseleleri toparlamak için neredeyse hiçbir şey yapılmadığını biliyoruz.
- Mr Mayer may know that in his country, Germany, there was once a system of international exhaustion.
- Sayın Mayer, ülkesi Almanya'da bir zamanlar uluslararası yorgunluk sistemi olduğunu biliyor olabilir.
- I know the Commission has difficulty with that.
- Komisyonun bu konuda zorluk yaşadığını biliyorum.
- We know that we need to get the US on board.
- ABD'yi de yanımıza almamız gerektiğini biliyoruz.
- I know that he asked to put a question.
- Soru sormak istediğini biliyorum.
- Alas, we know that it is not so in all cases.
- Ne yazık ki, bunun her durumda böyle olmadığını biliyoruz.
- We know that the European economy has been sluggish recently.
- Avrupa ekonomisinin son zamanlarda durgun olduğunu biliyoruz.
- I will not go over them again as we already know what they are.
- Ne olduklarını zaten bildiğimiz için tekrar üzerinden geçmeyeceğim.
- On this regulation, we know that the Council has some divided thinking.
- Bu yönetmelik konusunda Konseyde bazı görüş ayrılıkları olduğunu biliyoruz.
- We know there is a tendency for agencies to proliferate.
- Acentelerin çoğalması yönünde bir eğilim olduğunu biliyoruz.
- Mr Liikanen, you know that, much as I respect you, your office sometimes puts forward wearisome proposals.
- Sayın Liikanen, size ne kadar saygı duysam da ofisinizin bazen bıktırıcı öneriler sunduğunu biliyorsunuz.
- We know what he is after.
- Neyin peşinde olduğunu biliyoruz.
- We all know that nothing came of that help until last Friday, the thirteenth.
- Ayın on üçü olan geçen Cuma gününe kadar bu yardımdan hiçbir şey gelmediğini hepimiz biliyoruz.
- Their children should know that the perpetrators have the full contempt of the civilised world.
- Onların çocukları, faillerin uygar dünyanın tüm nefretine sahip olduğunu bilmelidir.
- I often think it must be odd to be listening and not to know what question it is that is being answered.
- Sık sık dinliyor olmanın ve hangi sorunun yanıtlandığını bilmemenin tuhaf olduğunu düşünüyorum.
- We all know the serious repercussions this issue had recently.
- Bu konunun yakın zamanda yarattığı ciddi yansımaları hepimiz biliyoruz.
- We know that Israel is built entirely upon racist oppression.
- İsrail'in tamamen ırkçı baskı üzerine inşa edildiğini biliyoruz.
- We all know what that means.
- Bunun ne anlama geldiğini hepimiz biliyoruz.
- All traffickers in human beings know that they are committing a crime.
- Tüm insan tacirleri suç işlediklerini bilirler.
- I know that this is not in your interests, but it is in ours.
- Bunun sizin çıkarınıza olmadığını biliyorum, ama bizim çıkarımıza.
- We all know what a difficult area EU tax coordination is.
- Hepimiz AB vergi koordinasyonunun ne kadar zor bir alan olduğunu biliyoruz.
- As we know, not only has it been useful but it is also fully usable.
- Bildiğimiz üzere, Komisyon sadece faydalı olmakla kalmamış, aynı zamanda tamamen kullanılabilir durumdadır.
- The common agricultural policy, as we all know, takes a vast amount of our funds.
- Ortak tarım politikası, hepimizin bildiği gibi, fonlarımızın büyük bir kısmını alıyor.
- We also know what damage then ensues.
- Daha sonra ne gibi zararların ortaya çıktığını da biliyoruz.
- What the European Union Election Observation Mission saw was, as Parliament will know, disappointing.
- Avrupa Birliği Seçim Gözlem Misyonu'nun gördükleri, Parlamento'nun da bileceği üzere, hayal kırıklığı yaratmıştır.
- We are not happy with the situation, none of us, we know that.
- Bu durumdan hiçbirimiz memnun değiliz, bunu biliyoruz.
- The seventh amendment is a backwards step - we all know that.
- Yedinci değişiklik geriye giden bir adımdır; hepimiz bunu biliyoruz.
- We would like to know how this tallies with Article 48 of the Treaty.
- Bunun Antlaşma'nın 48. Maddesi ile nasıl örtüştüğünü bilmek istiyoruz.
- It is of vital importance for my group to know why it is possible in the electronic commerce directive.
- Elektronik ticaret direktifinde bunun neden mümkün olduğunu bilmek grubum için hayati önem taşımaktadır.
- We now know that we have an opportunity to make a success of the new Intergovernmental Conference.
- Şimdi yeni Hükümetlerarası Konferansı başarıya ulaştırmak için bir fırsatımız olduğunu biliyoruz.
- We all know what the initial proposal was and how it was worked on.
- İlk teklifin ne olduğunu ve üzerinde nasıl çalışıldığını hepimiz biliyoruz.
- They knew that we started at 3 p.m.
- Saat 15:00'te başladığımızı biliyorlardı.
- We know that they are a part of sustainable development.
- Sürdürülebilir kalkınmanın bir parçası olduklarını biliyoruz.
- As a former supreme court judge, I know what I am talking about.
- Eski bir yüksek mahkeme yargıcı olarak neden bahsettiğimi biliyorum.
- We all know that Greece is a relatively small country.
- Hepimiz Yunanistan'ın nispeten küçük bir ülke olduğunu biliyoruz.
- We know that there are antagonisms and conflicting interests and priorities in political life.
- Siyasi hayatta karşıtlıklar, çatışan çıkarlar ve öncelikler olduğunu biliyoruz.
- We all know that the European Union faces many sensitive issues in the coming months and years.
- Avrupa Birliği'nin önümüzdeki aylarda ve yıllarda pek çok hassas konuyla karşı karşıya olduğunu hepimiz biliyoruz.
- Of course it is possible, but no-one knows if this timetable really is feasible.
- Elbette bu mümkün ancak bu takvimin gerçekten uygulanabilir olup olmadığını kimse bilmiyor.
- Nowadays, we know a very great deal indeed about the living world.
- Günümüzde içinde yaşadığımız dünya hakkında gerçekten de çok şey biliyoruz.
- I know that contact has been made with the government in question.
- Söz konusu hükümetle temas kurulduğunu biliyorum.
- We know we shall not be able to make all the difficulties simply disappear by waving a magic wand.
- Sihirli bir değnek sallayarak tüm zorlukları ortadan kaldıramayacağımızı biliyoruz.
- I know the United States is helping Spain with its current difficulties.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin İspanya'ya şu anki zorluklarında yardım ettiğini biliyorum.
- I would really like to know what the Commission's position is on this Northern Dimension question.
- Kuzey Boyutu konusunda Komisyon'un tutumunun ne olduğunu gerçekten bilmek istiyorum.
- Great formal power does not necessarily mean better decision-making, as we know.
- Bildiğimiz gibi, büyük resmi güç her zaman daha iyi karar alma anlamına gelmez.
- It requires security, as we know from previous examples of nation-building.
- Daha önceki ulus inşası örneklerinden de bildiğimiz gibi güvenlik gerektirir.
- Obscurity leads to complete darkness, as we know.
- Bildiğimiz gibi, belirsizlik tamamen karanlığa yol açar.
- We all know that the accession of ten new countries is not an easy task.
- On yeni ülkenin katılımının kolay bir iş olmadığını hepimiz biliyoruz.
- We all know that this is a very sensitive issue.
- Hepimiz bunun çok hassas bir konu olduğunu biliyoruz.
- You also know that there will be other consultations in the coming days ?
- Önümüzdeki günlerde başka istişareler olacağını da biliyor musunuz?
- I know that a number of distinguished guests, including ambassadors, have joined us for that today.
- Aralarında büyükelçilerin de bulunduğu bir dizi seçkin konuğun bugün bu amaçla bize katıldığını biliyorum.
- On the contrary, we know that they are just as effective as other medicines.
- Aksine, bu ilaçların diğer ilaçlar kadar etkili olduğunu biliyoruz.
- Today I stand before the European Parliament to let you know that we have faced countless challenges.
- Bugün Avrupa Parlamentosu'nun huzurunda sayısız güçlükle karşı karşıya olduğumuzu bilmenizi isterim.
- I also know that they are very interested in this important issue.
- Onların da bu önemli konuyla yakından ilgilendiklerini biliyorum.
- Finally, we all know the effect of one coloured sock in a white wash.
- Son olarak, beyaz bir çamaşırda renkli bir çorabın etkisini hepimiz biliyoruz.
- As we all know, Turkey is also a member of NATO.
- Hepimizin bildiği gibi Türkiye aynı zamanda NATO üyesidir.
- Everyone has said that, and everyone knows it to be true.
- Bunu herkes söyledi ve herkes bunun doğru olduğunu biliyor.
- As an Austrian, I know that it is by no means an easy task.
- Bir Avusturyalı olarak bunun hiç de kolay bir iş olmadığını biliyorum.
- We also know that there is very considerable under-reporting of accidents involving the self-employed.
- Ayrıca serbest meslek sahiplerinin karıştığı kazaların önemli ölçüde eksik raporlandığını da biliyoruz.
- They want the whole world to know what is in store for anyone who falls into their hands.
- Ellerine düşen herkesi nelerin beklediğini tüm dünyanın bilmesini istiyorlar.
- You, as a Briton, know better than anybody else how important precedents are.
- Bir Britanyalı olarak emsallerin ne kadar önemli olduğunu herkesten daha iyi biliyorsunuz.
- We have to know the clinics that are taking these people in.
- Bu insanları kabul eden klinikleri bilmek zorundayız.
- I know that the Commission and the Council are restricted in terms of achieving such results.
- Komisyon ve Konseyin bu tür sonuçlara ulaşma konusunda kısıtlı olduğunu biliyorum.
- I would like to know whether all workers have been consulted.
- Tüm çalışanlara danışılıp danışılmadığını bilmek istiyorum.
- I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first?
- Uzun sürdüğünü biliyorum ama her zaman önce el kaldırmamız gerekmez mi?
- We know that installing filters increases the output of CO2.
- Filtre takmanın CO2 üretimini arttırdığını biliyoruz.
- I should like to know what has happened to these topics, as I see nothing about them in the notification.
- Bildirimde bu konularla ilgili hiçbir şey görmediğim için bu konulara ne olduğunu bilmek istiyorum.
- There is of course still much work to be done, as we all know.
- Hepimizin bildiği gibi, elbette daha yapılacak çok iş var.
- A promise is a promise and, as we know, it must be kept.
- Söz sözdür ve bildiğimiz gibi tutulmalıdır.
- You know that only supplementary questions may be asked.
- Sadece tamamlayıcı soruların sorulabileceğini biliyorsunuz.
- Nor do I know if what it says is true.
- Söylediklerinin doğru olup olmadığını da bilmiyorum.
- Anyone who follows my group's activities knows how important the International Criminal Court is to us.
- Grubumun faaliyetlerini takip eden herkes Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin bizim için ne kadar önemli olduğunu bilir.
- I know you are patient and are going to listen to me.
- Sabırlı olduğunuzu ve beni dinleyeceğinizi biliyorum.
- I know that many Members will recognise the principle and its practicality.
- Pek çok Üyenin bu prensibi ve pratikliğini kabul edeceğini biliyorum.
- We know that it is a very small one, but it acts big.
- Çok küçük olduğunu ama büyük gibi davrandığını biliyoruz.
- I know that the new members will not pursue narrow national interests.
- Yeni üyelerin dar ulusal çıkarlar peşinde koşmayacağını biliyorum.
- It is not a bad thing, however, that people know what Europe thinks.
- Ancak insanların Avrupa'nın ne düşündüğünü bilmesi kötü bir şey değil.
- As far as I know, this has not yet been done.
- Bildiğim kadarıyla bu henüz yapılmadı.
- I also know this is a sensitive issue.
- Bunun hassas bir konu olduğunu da biliyorum.
- I know the House will understand his personal conviction in this matter.
- Meclis'in kendisinin bu konudaki kişisel inancını anlayacağını biliyorum.
- The specialists know what this is about; if you like and if you put the question, I will explain it to you.
- Uzmanlar bunun ne hakkında olduğunu biliyor; eğer isterseniz ve soruyu sorarsanız, size açıklayacağım.
- And stand firm you certainly will, for you know that the whole serried ranks of this House are behind you.
- Ve kesinlikle sağlam duracaksınız, çünkü bu Meclis'in tüm saflarının arkanızda olduğunu biliyorsunuz.
- We know in Europe that walls are not permanent and that borders do not last for ever.
- Avrupa'da duvarların kalıcı olmadığını ve sınırların sonsuza kadar sürmediğini biliyoruz.
- We know what the final outcome must be and what we need to do is continue working in this direction.
- Nihai sonucun ne olması gerektiğini biliyoruz ve yapmamız gereken şey bu yönde çalışmaya devam etmek.
- We know that China often puts pressure on Hong Kong to get it to accept legislation there that exists in China.
- Çin'in Hong Kong'a, Çin'de var olan yasaları kabul etmesi için sık sık baskı yaptığını biliyoruz.
- We should very much like to know what it is because then we might not need to ratify the Treaty of Nice at all.
- Bunun ne olduğunu bilmek isteriz çünkü o zaman Nice Antlaşmasını onaylamamıza gerek kalmayabilir.
- We know that a group of experts from France and Quebec carried out a feasibility study on this instrument.
- Fransa ve Quebec'ten bir grup uzmanın bu araç üzerinde bir fizibilite çalışması yürüttüğünü biliyoruz.
- We all know that, and the Russians must also have the courage to acknowledge it.
- Bunu hepimiz biliyoruz ve Ruslar da bunu kabul edecek cesarete sahip olmalıdır.
- Mr Perry is making demands of the Commission for an inquiry which he knows the Commission cannot make.
- Bay Perry, Komisyon'un yapamayacağını bildiği bir soruşturma için Komisyon'dan taleplerde bulunmaktadır.
- We know the catastrophe we caused when we turned ruminants into omnivores.
- Geviş getiren hayvanları omnivorlara dönüştürdüğümüzde neden olduğumuz felaketi biliyoruz.
- We all know that the accession of ten new countries is not an easy task.
- Hepimiz on yeni ülkenin katılımının kolay bir iş olmadığını biliyoruz.
- We will only win people's acceptance of Europe if they know who took what decision and for what reason.
- İnsanların Avrupa'yı kabul etmesini ancak kimin hangi kararı hangi sebeple aldığını bilirlerse kazanabiliriz.
- I know that Albania has had a worse fate to endure than any other country in Europe.
- Arnavutluk'un Avrupa'daki diğer tüm ülkelerden daha kötü bir kaderi olduğunu biliyorum.
- As we all know, however, they may not be enough.
- Ancak hepimizin bildiği gibi, bunlar yeterli olmayabilir.
- We do not therefore know what situation we are facing.
- Dolayısıyla nasıl bir durumla karşı karşıya olduğumuzu bilmiyoruz.
- I know that the European Parliament is working on the first package.
- Avrupa Parlamentosu'nun ilk paket üzerinde çalıştığını biliyorum.
- They know that 3 000 missiles will be dropped on Iraq from the first phase of the war.
- Savaşın ilk aşamasından itibaren Irak'a 3 000 füze atılacağını biliyorlar.
- Equally we all know that the none of the institutions are held in high regard.
- Aynı şekilde hepimiz biliyoruz ki hiçbir kurum büyük saygı görmemektedir.
- The European fishing fleet quite reasonably needs to know what prospects there are for this activity.
- Avrupa balıkçılık filosunun bu faaliyet için ne gibi beklentiler olduğunu bilmesi oldukça makuldür.
- I know you hope all the voting machines are working.
- Tüm oylama makinelerinin çalışıyor olmasını umduğunuzu biliyorum.
- Those who would like to vote for Amendment No 6 now know what the consequences will be.
- Değişiklik No 6'ya oy vermek isteyenler artık sonuçlarının ne olacağını biliyor.
- We know this is difficult to do, which is why we have argued about the wording.
- Bunu yapmanın zor olduğunu biliyoruz, bu nedenle de ifadeler konusunda tartıştık.
- You know what the procedure and process for promoting foreign policy issues is at European Union level.
- Avrupa Birliği düzeyinde dış politika konularının tanıtımına ilişkin prosedür ve sürecin ne olduğunu biliyorsunuz.
- I would like to know whether we are really certain of that.
- Bundan gerçekten emin olup olmadığımızı bilmek isterim.
- If money is given to NGOs and it is not utilised people will know.
- Eğer STK'lara para verilirse ve bu para kullanılmazsa insanlar bunu bilecektir.
- We also know, however, that those contacts will never solve everything entirely.
- Ancak bu temasların hiçbir zaman her şeyi tamamen çözmeyeceğini de biliyoruz.
- We know that we need to get the US on board.
- ABD'yi bu konuda ikna etmemiz gerektiğini biliyoruz.
- I know from the country I know best that they have worked for a very long time.
- En iyi bildiğim ülkeden biliyorum ki çok uzun zamandır çalışıyorlar.
- We know all too well since 11 September what the implications of that could be.
- Bunun sonuçlarının neler olabileceğini 11 Eylül'den bu yana çok iyi biliyoruz.
- Parliament knows that we consistently work towards the universal abolition of the death penalty.
- Parlamento, idam cezasının evrensel olarak kaldırılması için sürekli olarak çalıştığımızı bilmektedir.
- You know full well that there are rules which apply.
- Uygulanması gereken kurallar olduğunu çok iyi biliyorsunuz.
- Members may be interested to know that the Reverend Owen is with us today in the public gallery.
- Üyeler, Peder Owen'ın bugün bizimle birlikte halka açık galeride olduğunu bilmek isteyebilirler.
- Turkey has to know where it stands now.
- Türkiye şu anda nerede durduğunu bilmelidir.
- We know that risk capital investments have fallen in Europe.
- Avrupa'da risk sermayesi yatırımlarının düştüğünü biliyoruz.
- We know that illegal immigration is the result of poverty and underdevelopment.
- Yasadışı göçün yoksulluk ve az gelişmişliğin bir sonucu olduğunu biliyoruz.
- We also know that many of the Member States want the mandatory labelling of GM derivatives.
- Ayrıca birçok Üye Devletin GD türevlerinin zorunlu olarak etiketlenmesini istediğini de biliyoruz.
- We now know that a Convention achieves a great deal more than the normal IGC.
- Artık biliyoruz ki bir Kongre, normal IGC'den çok daha fazlasını başarabilir.
- We all know that gunpowder and paper originated in Asia and then travelled to Europe.
- Barut ve kâğıdın Asya'da ortaya çıktığını ve daha sonra Avrupa'ya gittiğini hepimiz biliyoruz.
- We all know what ideas movements such as the National Front harbour.
- Hepimiz Ulusal Cephe gibi hareketlerin hangi fikirleri barındırdığını biliyoruz.
- The dossier that we are discussing today is, as we all know, fundamental.
- Bugün tartışmakta olduğumuz dosya, hepimizin bildiği gibi, çok önemlidir.
- Of course, they go to Heaven; they know when they get there.
- Elbette cennete gidecekler; oraya ne zaman gideceklerini biliyorlar.
- We knew that the Council would not perhaps accept the proposal.
- Konsey'in bu teklifi kabul etmeyebileceğini biliyorduk.
- I would like to know if he still maintains this principle.
- Bu ilkeyi hala sürdürüp sürdürmediğini bilmek isterim.
- We know that a lot of people will leave this afternoon.
- Bu öğleden sonra pek çok insanın ayrılacağını biliyoruz.
- We now know that this money has not been returned to the European Development Fund.
- Bu paranın Avrupa Kalkınma Fonuna iade edilmediğini artık biliyoruz.
- We know that thousands of women are literally at the mercy of slave traders.
- Binlerce kadının kelimenin tam anlamıyla köle tüccarlarının insafına kaldığını biliyoruz.
- We know that this overload sometimes gave rise to alcohol-related problems.
- Bu aşırı yükün bazen alkolle ilgili sorunlara yol açtığını biliyoruz.
- They deserve to know that Europe's politicians are prepared.
- Avrupalı politikacıların hazırlıklı olduğunu bilmeyi hak ediyorlar.
- We all know that the first time this was tried the Commission was too greedy.
- Hepimiz biliyoruz ki bu ilk kez denendiğinde Komisyon çok açgözlüydü.
- You know that the Presidency is always very happy to hear you.
- Biliyorsunuz ki Başkanlık sizi dinlemekten her zaman çok mutlu olmuştur.
- If we knew, we would not have time to serve our people.
- Bilseydik, halkımıza hizmet etmek için zamanımız olmazdı.
- Knowing the extent to which what you propose is implemented is a matter of responsibility.
- Önerdiğiniz şeyin ne ölçüde uygulandığını bilmek bir sorumluluk meselesidir.
- How, though, do we now know that this fresh produce is also safe?
- Yine de, bu taze ürünün de güvenli olduğunu artık nasıl biliyoruz?
- We should at least know who is arriving and why, and what we can do for them.
- En azından kimin neden geldiğini ve onlar için ne yapabileceğimizi bilmeliyiz.
- If, though, we know nothing about the documents, we can have no criticism to make on this score.
- Ancak belgeler hakkında hiçbir şey bilmiyorsak, bu konuda yapabileceğimiz hiçbir eleştiri olamaz.
- As a representative of Austria, I know what I am talking about.
- Avusturya'nın bir temsilcisi olarak neden bahsettiğimi biliyorum.
- The Council knows that conditions in Egyptian prisons can be harsh.
- Konsey Mısır hapishanelerindeki koşulların ne kadar ağır olduğunu bilmektedir.
- Not before time, because we all know that security is a major concern.
- Zamanından önce değil çünkü hepimiz güvenliğin büyük bir endişe kaynağı olduğunu biliyoruz.
- We would very much like to know how many of these concessions might have been negotiated.
- Bu tavizlerin kaç tanesinin müzakere edilmiş olabileceğini bilmek isteriz.
- The report endorses and further develops the finest legal principles we know.
- Rapor, bildiğimiz en iyi yasal ilkeleri onaylamakta ve daha da geliştirmektedir.
- Of course, the ACP countries know they must adapt to world trade.
- Elbette ACP ülkeleri dünya ticaretine uyum sağlamaları gerektiğini biliyor.
- They know perfectly well that any arrangements with us will involve a dialogue on human rights and related matters.
- Bizimle yapılacak herhangi bir anlaşmanın insan hakları ve ilgili konularda bir diyalog içereceğini çok iyi biliyorlar.
- I would be interested to know what conclusions this has led the Commission to draw.
- Bunun Komisyon'un hangi sonuçlara varmasına yol açtığını bilmek isterim.
- I know she has a forceful point relating to the legal standing of this action.
- Bu davanın yasal statüsü ile ilgili güçlü bir noktaya değindiğini biliyorum.
- I know also that they are very interested in this important issue.
- Ayrıca bu önemli konuyla çok ilgilendiklerini de biliyorum.
- I think that those of us who happen to deal with these issues on a daily basis know that there is no universal panacea.
- Sanırım bu konularla günlük olarak ilgilenen bizler, her derde deva evrensel bir çözüm olmadığını biliyoruz.
- Furthermore, as we know, it will not be possible this year to use the flexibility instrument in this chapter.
- Ayrıca, bildiğimiz üzere, bu yıl bu fasıldaki esneklik aracının kullanılması mümkün olmayacaktır.
- Are we, though, prepared to act consistently with what we know?
- Yine de, bildiklerimizle tutarlı bir şekilde hareket etmeye hazır mıyız?
- As Parliament knows, public opinion has been increasingly critical of summits in recent years.
- Parlamentonun da bildiği gibi, kamuoyu son yıllarda zirveleri giderek daha fazla eleştirmektedir.
- I know that it is very difficult, but it cannot be avoided.
- Bunun çok zor olduğunu biliyorum, ancak bundan kaçınılamaz.
- I often think it must be odd to be listening and not to know what question it is that is being answered.
- Sık sık dinliyor olmanın ve hangi soruya cevap verildiğini bilmemenin tuhaf olduğunu düşünürüm.
- We know that the ICC is not and never will be perfect.
- UCM'nin mükemmel olmadığını ve hiçbir zaman da mükemmel olmayacağını biliyoruz.
- We know how important it is that this decision is made.
- Bu kararın alınmasının ne kadar önemli olduğunu biliyoruz.
- We know that enlargement will make us more multi-cultural and more competitive.
- Genişlemenin bizi daha çok kültürlü ve daha rekabetçi yapacağını biliyoruz.
- As we all know, these measures are fundamental for increasing consumer confidence.
- Hepimizin bildiği gibi, bu tedbirler tüketici güvenini arttırmak için temel önem taşımaktadır.
- We can only confront our defects if we know what they are.
- Kusurlarımızla ancak bunların ne olduğunu bilirsek yüzleşebiliriz.
- We all know, for a start, that this is true in financial services.
- Başlangıç olarak hepimiz bunun mali hizmetler için de geçerli olduğunu biliyoruz.
- We know that the position of children in Côte d'Ivoire is not as it should be.
- Fildişi Sahili'nde çocukların durumunun olması gerektiği gibi olmadığını biliyoruz.
- We know that the European Union has already expressed its condemnation.
- Avrupa Birliği'nin kınamasını çoktan ifade ettiğini biliyoruz.
- As far as I know, that is acceptable to everybody.
- Bildiğim kadarıyla bu herkes tarafından kabul edilebilir.
- Not all is rosy, however, in Timor, as you all know.
- Ancak hepinizin bildiği gibi Timor'da her şey güllük gülistanlık değil.
- It is easier to achieve aims if we know what we are aiming at.
- Neyi amaçladığımızı bilirsek hedeflere ulaşmak daha kolay olur.
- We know that protecting only the environment while ruining the economy is no use to consumers.
- Ekonomiyi mahvederken sadece çevreyi korumanın tüketicilere hiçbir faydası olmadığını biliyoruz.
- I know that prevention requires both funding and political courage.
- Önlemenin hem finansman hem de siyasi cesaret gerektirdiğini biliyorum.
- How can we know what mixed household waste actually consists of?
- Karışık evsel atıkların gerçekte nelerden oluştuğunu nasıl bilebiliriz?
- Do we know how this text is to be improved and what the alternatives are?
- Bu metnin nasıl geliştirileceğini ve alternatiflerin neler olduğunu biliyor muyuz?
- They decide budgets, but you know, we have only partial budgetary powers.
- Bütçelere karar veriyorlar ama biliyorsunuz bizim sadece kısmi bütçe yetkilerimiz var.
- We all know what those prisoners are suffering.
- Hepimiz bu mahkumların neler çektiğini biliyoruz.
- As far as I am concerned, naturally, as far as I know, that confidence is complete and absolute.
- Bildiğim kadarıyla, doğal olarak, bu güven tam ve mutlaktır.
- Admittedly, we all know that this is a difficult debate, one that was opened during the re-negotiation of Agenda 2000.
- Kuşkusuz hepimiz bunun zor bir tartışma olduğunu ve Gündem 2000'in yeniden müzakeresi sırasında açıldığını biliyoruz.
- We know that the problem remains, and that is enough, in my view.
- Sorunun devam ettiğini biliyoruz ve bence bu yeterli.
- We know that in business those that get in early often also reap the highest profits.
- İş dünyasında erken davrananların genellikle en yüksek kârı elde ettiklerini biliyoruz.
- I know what the solemn declarations say, but I think that the reality is rather different.
- Ciddi açıklamaların ne dediğini biliyorum, ancak gerçeğin oldukça farklı olduğunu düşünüyorum.
- For example, we know that older women and people in rural areas experience greater levels of poverty.
- Örneğin, yaşlı kadınların ve kırsal kesimdeki insanların daha fazla yoksulluk yaşadığını biliyoruz.
- The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.
- Hava yolları, ABD hava yollarının ve ABD merkezli rezervasyon sistemlerinin bunu zaten yaptığını biliyor.
- As a former national member of parliament, I know that a national member of parliament can do very little.
- Eski bir ulusal parlamento üyesi olarak ulusal parlamento üyesinin çok az şey yapabileceğini biliyorum.
- I would be interested to know how the system has actually been prepared for the enlargement of the European Union.
- Avrupa Birliği'nin genişlemesi için sistemin gerçekte nasıl hazırlandığını bilmek isterim.
- Now we know that this appallingly modest target will not even be met until 2030.
- Şimdi biliyoruz ki bu korkunç derecede mütevazı hedefe 2030 yılına kadar bile ulaşılamayacak.
- However, Europe also knows that wars are not won with weapons alone.
- Ancak Avrupa da biliyor ki savaşlar sadece silahlarla kazanılmıyor.
- That lady you mentioned, was Maria Eraunzetamurgil, but you said that nobody knows who did it.
- Bahsettiğiniz bayan Maria Eraunzetamurgil'di ancak bunu kimin yaptığını kimsenin bilmediğini söylediniz.
- We know that the European Union has already expressed its condemnation.
- Avrupa Birliği'nin halihazırda kınamasını ifade ettiğini biliyoruz.
- We know that the Commission hopes to give us a European Cinematic Heritage Foundation.
- Komisyonun bize bir Avrupa Sinematik Miras Vakfı vermeyi umduğunu biliyoruz.
- Mr Bolkestein, you have the full support of my group, but I know that this will be insufficient.
- Sayın Bolkestein, grubumun tam desteğine sahipsiniz, ancak bunun yeterli olmayacağını biliyorum.
- As far as I know, the Greek government has taken similar steps.
- Bildiğim kadarıyla Yunan hükümeti de benzer adımlar attı.
- If they have proof of what Saddam Hussein possesses, he must also know.
- Eğer Saddam Hüseyin'in nelere sahip olduğuna dair kanıtları varsa, kendisi de bilmelidir.
- We know that tobacco growers in the Member States have different priorities.
- Üye Devletlerdeki tütün üreticilerinin farklı öncelikleri olduğunu biliyoruz.
- We know we bore a large part of the responsibility for it.
- Bunun sorumluluğunun büyük bir kısmını taşıdığımızı biliyoruz.
- I know this is a national event, but all of us are members or one party or another at home.
- Bunun ulusal bir olay olduğunu biliyorum ama hepimiz kendi ülkemizde şu ya da bu partinin üyesiyiz.
- They decide budgets, but you know, we have only partial budgetary powers.
- Bütçelere onlar karar veriyor ama biliyorsunuz, bizim sadece kısmi bütçe yetkilerimiz var.
- The Ombudsman is there, as we all know, to act as the arbiter in a fair and objective way.
- Ombudsman, hepimizin bildiği gibi, adil ve tarafsız bir şekilde hakemlik yapmak için vardır.
- I am sure you know that we have begun three studies on different aspects of the directive on the Audiovisual sector.
- Görsel-İşitsel sektöre ilişkin direktifin farklı yönlerine ilişkin üç çalışma başlattığımızı bildiğinizden eminim.
- On 11 September the world changed, at any rate the world as we knew it.
- 11 Eylül'de dünya değişti, en azından bildiğimiz dünya değişti.
- Councils are public, and everybody knows the content of their agendas.
- Konseyler kamuya açıktır ve herkes gündemlerinin içeriğini bilir.
- My fellow MEP here only knows this too well, as she is from Ireland.
- Buradaki AP üyesi arkadaşım İrlandalı olduğu için bunu çok iyi biliyor.
- We are discussing something here of which most know the history.
- Burada çoğunluğun geçmişini bildiği bir konuyu tartışıyoruz.
- We know that there are various systems in the Member States.
- Üye Devletlerde çeşitli sistemler olduğunu biliyoruz.
- I know that they say that in the end Parliament will be won over.
- Sonunda Parlamento'nun kazanılacağının söylendiğini biliyorum.
- We know that wages in the developing countries are lower than here.
- Gelişmekte olan ülkelerdeki ücretlerin buradakinden daha düşük olduğunu biliyoruz.
- I know from my own country that this is a problem.
- Bunun bir sorun olduğunu kendi ülkemden biliyorum.
- We all know that the overwhelming majority of both petty and organised crime is drug-related.
- Hepimiz biliyoruz ki hem küçük çaplı hem de organize suçların ezici çoğunluğu uyuşturucuyla bağlantılıdır.
- I should like to know whether a dress code has been introduced here in Parliament.
- Burada, Parlamento'da bir kıyafet yönetmeliği getirilip getirilmediğini bilmek istiyorum.
- We know how the private sector is going to be involved, but how will different levels of government be involved?
- Özel sektörün nasıl dahil olacağını biliyoruz, ancak hükümetin farklı kademeleri nasıl dahil olacak?
- We know the story about salmonella normally being killed off at 67 degrees.
- Salmonella'nın normalde 67 derecede öldürüldüğüne dair hikayeyi biliyoruz.
- We should let the whole world know that.
- Tüm dünyanın bunu bilmesine izin vermeliyiz.
- We know that this information is essential when forming and assessing equality legislation.
- Eşitlik mevzuatını oluştururken ve değerlendirirken bu bilgilerin çok önemli olduğunu biliyoruz.
- We all know what a difficult area EU tax coordination is.
- AB vergi koordinasyonunun ne kadar zor bir alan olduğunu hepimiz biliyoruz.
- We know that pregnant women who are given AZT give birth to healthy babies.
- AZT verilen hamile kadınların sağlıklı bebekler doğurduğunu biliyoruz.
- We know that many chapters still have to be negotiated on.
- Birçok faslın hala müzakere edilmesi gerektiğini biliyoruz.
- As we all know, these profound changes are dictated by enlargement.
- Hepimizin bildiği gibi, bu derin değişiklikler genişleme tarafından belirlenir.
- We all know that this responsibility is borne by the Fifteen, soon to be twenty-five and more.
- Hepimiz bu sorumluluğun On Beşler, yakında yirmi beşler ve daha fazlası tarafından üstlenildiğini biliyoruz.
- For we all know how long it takes a tree to grow.
- Çünkü hepimiz bir ağacın ne kadar sürede büyüdüğünü biliyoruz.
- We know that Creutzfeldt-Jakob disease is a major worry in this context.
- Creutzfeldt-Jakob hastalığının bu bağlamda büyük bir endişe kaynağı olduğunu biliyoruz.
- We all know that reform is needed in the Turkish prisons.
- Hepimiz Türk cezaevlerinde reforma ihtiyaç olduğunu biliyoruz.
- Mr Mayer may know that in his country, Germany, there was once a system of international exhaustion.
- Sayın Mayer, ülkesi Almanya'da bir zamanlar uluslararası bir tükenme sistemi olduğunu biliyor olabilir.
- As far as I know, given how times are allocated, I shall not have a chance to speak.
- Bildiğim kadarıyla, sürelerin nasıl tahsis edildiği göz önüne alındığında, konuşma şansım olmayacak.
- I know your political view on this issue, and you know mine.
- Bu konudaki siyasi görüşünüzü biliyorum, siz de benimkini biliyorsunuz.
- You know that this Parliament imagines that we can go further still.
- Bu Parlamento'nun daha da ileri gidebileceğimizi düşündüğünü biliyorsunuz.
- In the course of the work in the Temporary Committee on Human Genetics, I learned that we know extremely little.
- İnsan Genetiğine ilişkin Geçici Komisyon'daki çalışmalarım sırasında çok az şey bildiğimizi öğrendim.
- I know you will be tough on our behalf.
- Bizim adımıza sert davranacağınızı biliyorum.
- And I know too the concerns which have been expressed about freedom of the media.
- Ve medya özgürlüğü konusunda dile getirilen endişeleri de biliyorum.
- We all know how difficult is was to bring it about.
- Bunu gerçekleştirmenin ne kadar zor olduğunu hepimiz biliyoruz.
- As far as I know, the Viking was not denied access to a port of refuge.
- Bildiğim kadarıyla, Viking'in bir sığınma limanına erişimi reddedilmedi.
- I also know that we cannot rob Peter to pay Paul.
- Paul'e ödeme yapmak için Peter'ı soyamayacağımızı da biliyorum.
- We know it is a slow, but steady process.
- Bunun yavaş ama istikrarlı bir süreç olduğunu biliyoruz.
- Russian culture is perhaps Russia’s greatest asset, and yet we know little about it.
- Rus kültürü belki de Rusya'nın en büyük zenginliğidir, ancak biz bu kültür hakkında çok az şey biliyoruz.
- This is particularly important for women, who are, as we know, subjected to particularly perfidious methods of torture.
- Bu, bildiğimiz gibi, özellikle haince işkence yöntemlerine maruz kalan kadınlar için özellikle önemlidir.
- I would like to know when we might expect to see that.
- Bunu ne zaman görmeyi bekleyebileceğimizi bilmek isterim.
- We do not, however, know that for sure.
- Ancak bunu kesin olarak bilemeyiz.
- We also know that the violence has its roots in poverty.
- Şiddetin köklerinin yoksullukta olduğunu da biliyoruz.
- It would certainly be helpful for us to know what the Italian Presidency’s position is on this matter.
- İtalya Dönem Başkanlığı'nın bu konudaki tutumunun ne olduğunu bilmek bizim için kesinlikle faydalı olacaktır.
- I knew the details regarding the Schengen Agreement but it is useful to have confirmation of them.
- Schengen Anlaşması ile ilgili detayları biliyordum ancak bunların teyit edilmesinde fayda var.
- We will do this because we know how important the protection of children is.
- Bunu yapacağız çünkü çocukların korunmasının ne kadar önemli olduğunu biliyoruz.
- We know this does not have to be a definitive position.
- Bunun kesin bir tutum olması gerekmediğini biliyoruz.
- However, as you probably know, this is a controversial issue.
- Ancak, muhtemelen bildiğiniz gibi, bu tartışmalı bir konudur.
- It is important to know who said what and how they voted.
- Kimin ne dediğini ve nasıl oy kullandığını bilmek önemlidir.
- I think that those of us who happen to deal with these issues on a daily basis know that there is no universal panacea.
- Bence bu konularla günlük olarak ilgilenen bizler, her derde deva evrensel bir çözüm olmadığını biliyoruz.
- It is important that we know who the actors are and what their credit rating is.
- Aktörlerin kim olduğunu ve kredi notlarının ne olduğunu bilmemiz önemlidir.
- As we all know, he has been working under heavy pressure.
- Hepimizin bildiği üzere, kendisi ağır baskı altında çalışmaktadır.
- They both hold the Nobel Peace Prize, therefore they know what is meant by peace.
- Her ikisi de Nobel Barış Ödülü sahibidir, dolayısıyla barışın ne anlama geldiğini bilmektedirler.
- I should also like to know when the information desks will be set up in the different Member States.
- Ayrıca farklı Üye Devletlerde bilgi masalarının ne zaman kurulacağını da bilmek isterim.
- We know what the final outcome must be and what we need to do is continue working in this direction.
- Nihai sonucun ne olması gerektiğini biliyoruz ve yapmamız gereken bu doğrultuda çalışmaya devam etmektir.
- Thus, there is money in this heading which everybody knows is not being spent.
- Dolayısıyla bu başlık altında, harcanmadığını herkesin bildiği bir para var.
- I accept that everybody should know what I do; I accept that everybody should know where I go.
- Herkesin ne yaptığımı bilmesi gerektiğini kabul ediyorum; herkesin nereye gittiğimi bilmesi gerektiğini kabul ediyorum.
- We know something must be done.
- Bir şeyler yapılması gerektiğini biliyoruz.
- In this case, we know that many patients die waiting for a transplant.
- Bu durumda, pek çok hastanın nakil beklerken öldüğünü biliyoruz.
- I know that the Turkish authorities are greatly saddened by recent events.
- Türk makamlarının son olaylardan büyük üzüntü duyduğunu biliyorum.
- We all know, everyone in this House knows, that the budget is in that respect 'quasi-rigid'.
- Hepimiz biliyoruz, bu Meclisteki herkes biliyor ki bütçe bu açıdan 'yarı katı'.
- We know that many Member States have failed to comply with this directive.
- Birçok Üye Devletin bu yönergeye uymakta başarısız olduğunu biliyoruz.
- We must know what we want once and for all.
- Ne istediğimizi bir kez ve kesin olarak bilmeliyiz.
- This would help the public to know and to understand what information they should expect.
- Bu, halkın hangi bilgileri beklemesi gerektiğini bilmesine ve anlamasına yardımcı olacaktır.
- Nobody knows how many more will fall ill in those regions.
- O bölgelerde daha kaç kişinin hastalanacağını kimse bilmiyor.
- I know that we have had to go through some difficult times, but politics is for difficult times.
- Bazı zor zamanlardan geçtiğimizi biliyorum, ancak siyaset zor zamanlar içindir.
- However, the tax-payers know that what they see as massive amounts of money are involved.
- Bununla birlikte vergi mükellefleri büyük miktarlarda paranın söz konusu olduğunu bilmektedirler.
- As the honourable Member knows, some Member States are already doing this.
- Sayın Üyenin de bildiği üzere, bazı Üye Devletler bunu zaten yapmaktadır.
- We know, therefore, that noise is noise.
- Bu nedenle gürültünün gürültü olduğunu biliyoruz.
- I know this is slightly confusing, but it is a confusing directive!
- Bunun biraz kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum ama bu kafa karıştırıcı bir yönerge!
- We know that terrorism is one of the most terrible challenges facing our societies.
- Terörizmin toplumlarımızın karşı karşıya olduğu en korkunç sorunlardan biri olduğunu biliyoruz.
- Certainly, many colleagues here will know the consequences of drinking to excess.
- Elbette, buradaki pek çok meslektaşımız aşırı içki içmenin sonuçlarını bilecektir.
- That is where the Members sit who know the relationships with the partner countries and their sensitive aspects.
- Ortak ülkelerle ilişkileri ve bunların hassas yönlerini bilen Üyelerin oturduğu yerdir.
- Do you know where Barbate is, or Isla Cristina?
- Barbate'nin ya da Isla Cristina'nın nerede olduğunu biliyor musunuz?
- We know that the humanitarian situation in Afghanistan is a tragedy.
- Afganistan'daki insani durumun bir trajedi olduğunu biliyoruz.
- Noise is an important environmental problem which we know concerns millions of EU citizens.
- Gürültü, milyonlarca AB vatandaşını ilgilendirdiğini bildiğimiz önemli bir çevre sorunudur.
- We know that that is not the solution.
- Bunun çözüm olmadığını biliyoruz.
- I know that colleagues in Parliament are more than willing to contribute to such an exercise.
- Parlamento'daki meslektaşlarımın böyle bir çalışmaya katkıda bulunmaya fazlasıyla istekli olduklarını biliyorum.
- However, as he also knows, I am not at all happy with certain elements of his report.
- Ancak kendisinin de bildiği gibi raporundaki bazı unsurlardan hiç memnun değilim.
- Meanwhile we know that the euro has caused significant price increases.
- Bu arada Euro'nun önemli fiyat artışlarına neden olduğunu biliyoruz.
- We know that these substances can interact in a particularly unfortunate way.
- Bu maddelerin özellikle talihsiz bir şekilde etkileşime girebileceğini biliyoruz.
- We know that these communications play a part in increasing tobacco consumption, particularly amongst young people.
- Bu iletişimlerin özellikle gençler arasında tütün tüketiminin artmasında rol oynadığını biliyoruz.
- On the contrary, we know that they are just as effective as other medicines.
- Aksine bu ilaçların diğer ilaçlar kadar etkili olduğunu biliyoruz.
- That is something which quite a few EU countries know already.
- Bu, pek çok AB ülkesinin zaten bildiği bir şeydir.
- Everyone in this Chamber knows that energy efficiency is the most important component of energy policy.
- Bu Meclisteki herkes enerji verimliliğinin enerji politikasının en önemli bileşeni olduğunu biliyor.
- He knows that the so-called small businesses are generally subsidiaries of large financial groups.
- Küçük işletmeler olarak adlandırılan şirketlerin genellikle büyük finans gruplarının yan kuruluşları olduğunu biliyor.
- You know that you have our support.
- Desteğimize sahip olduğunuzu biliyorsunuz.
- On the other hand, they advise against military intervention as they know they would be the object of Saddam's revenge.
- Öte yandan Saddam'ın intikamının hedefi olacaklarını bildikleri için askeri müdahaleye karşı tavsiyelerde bulunuyorlar.
- Nobody, not even the Commission, quite knows exactly who is involved in these.
- Hiç kimse, hatta Komisyon bile, bu işlere kimin karıştığını tam olarak bilmiyor.
- We know that armed conflict damages all vital functions in a society.
- Silahlı çatışmaların bir toplumdaki tüm hayati fonksiyonlara zarar verdiğini biliyoruz.
- We know that there is a huge volume of historical waste.
- Çok büyük miktarda tarihi atık olduğunu biliyoruz.
- So they know his conviction is unsafe, but he could still be executed.
- Yani mahkumiyetinin güvenli olmadığını biliyorlar ama yine de idam edilebilir.
- I know that the honourable Members will have plenty of questions to ask me.
- Saygıdeğer Üyelerin bana soracakları pek çok soru olacağını biliyorum.
- We also know that small and medium-sized enterprises have difficulties when it comes to getting access to capital.
- Küçük ve orta ölçekli işletmelerin sermayeye erişim konusunda zorluklar yaşadığını da biliyoruz.
- We all know that there is a whole raft of problems with implementation.
- Uygulamaya ilişkin bir dizi sorun olduğunu hepimiz biliyoruz.
- I hope he was wrongly quoted, because as far as I know, we are not.
- Umarım yanlış alıntı yapmıştır, çünkü bildiğim kadarıyla öyle değil.
- We know perfectly well that a plenary session reduced to four days does not allow us to work properly.
- Dört güne indirilmiş bir genel kurul oturumunun düzgün çalışmamıza izin vermediğini gayet iyi biliyoruz.
- They know the price of solidarity and appreciate, I hope, the gesture that Europe has made today.
- Dayanışmanın bedelini biliyorlar ve umarım Avrupa'nın bugün yaptığı jesti takdir ediyorlardır.
- I know this House and certainly the people present at this debate understand the problems.
- Bu Meclisin ve bu tartışmada hazır bulunanların sorunları anladığını biliyorum.
- As the House will know, the Court of Auditors asked for a number of new staff.
- Meclisin de bileceği üzere Sayıştay bir dizi yeni personel talebinde bulunmuştur.
- Then we will know what the European Union's assets are and we will not have to introduce them separately.
- O zaman Avrupa Birliği'nin varlıklarının ne olduğunu bileceğiz ve bunları ayrıca tanıtmak zorunda kalmayacağız.
- We know from personal, painful experience that problems only escalate as a result.
- Kişisel ve acı verici deneyimlerimizden biliyoruz ki, bunun sonucunda sorunlar sadece tırmanıyor.
- I would like to know what will be done in specific terms and within what timeframe.
- Spesifik olarak ne yapılacağını ve hangi zaman dilimi içerisinde yapılacağını bilmek istiyorum.
- We know the Americans are the strongest.
- Amerikalıların en güçlüler olduğunu biliyoruz.
- The public needs to know what to expect.
- Halkın ne bekleyeceğini bilmesi gerekir.
- Does the Council know whether the Commission is taking any such action?
- Konsey, Komisyon'un böyle bir girişimde bulunup bulunmadığını biliyor mu?
- As we all know, legislation must balance personal privacy and the fight against crime.
- Hepimizin bildiği gibi mevzuat, kişisel mahremiyet ile suçla mücadele arasında bir denge kurmalıdır.
- We know that various forms of violence in the European Union have mushroomed.
- Avrupa Birliği'nde şiddetin çeşitli biçimlerinin mantar gibi çoğaldığını biliyoruz.
- I know the dangers of smoking and the dangers of passive smoking.
- Sigara içmenin ve pasif içiciliğin tehlikelerini biliyorum.
- The best they can do, as they well know, is to steer clear of products with fragrances in them altogether.
- Kendilerinin de çok iyi bildiği gibi, yapabilecekleri en iyi şey, içinde koku bulunan ürünlerden tamamen uzak durmaktır.
- As we know, most of Aceh's 4.2 million people live outside the two main towns.
- Bildiğimiz gibi Açe'nin 4.2 milyonluk nüfusunun çoğu iki ana kentin dışında yaşamaktadır.
- We have to accept that Member States know their own situation best.
- Üye Devletlerin kendi durumlarını en iyi kendilerinin bildiğini kabul etmeliyiz.
- We know that there are democratic deficits and that they are considerable.
- Demokratik açıklar olduğunu ve bunların önemli boyutlarda olduğunu biliyoruz.
- I am interested and I do know it.
- İlgileniyorum ve bunu biliyorum.
- We all know that innovation comes at a price.
- Hepimiz inovasyonun bir bedeli olduğunu biliyoruz.
- How can the Commission know what type of salmonella will explode onto the scene tomorrow?
- Komisyon yarın hangi salmonella türünün ortaya çıkacağını nasıl bilebilir?
- You also know that the commitment from the Member States is totally voluntary.
- Siz de biliyorsunuz ki Üye Devletlerin taahhütleri tamamen gönüllülük esasına dayanmaktadır.
- We know only too well the pressure of competition in maritime transport.
- Deniz taşımacılığındaki rekabet baskısını çok iyi biliyoruz.
- As everyone knows, the leaders of the EU and the American President are meeting in Göteborg today.
- Herkesin bildiği üzere AB liderleri ve Amerikan Başkanı bugün Göteborg'da bir araya geliyor.
- The citizens of the European Union know very well that agriculture does not just produce food these days.
- Avrupa Birliği vatandaşları bugünlerde tarımın sadece gıda üretmek olmadığını çok iyi biliyor.
- I know that I am not making myself popular by making these statements, but I am not here to be popular.
- Bu açıklamaları yaparak kendimi popüler yapmadığımı biliyorum, ancak popüler olmak için burada değilim.
- You know full well that there are rules which apply.
- Uygulanması gereken kurallar olduğunu siz de çok iyi biliyorsunuz.
- The OSCE has, as we know, been expelled.
- Bildiğimiz gibi AGİT sınır dışı edilmiştir.
- What the European Union Election Observation Mission saw was, as Parliament will know, disappointing.
- Avrupa Birliği Seçim Gözlem Misyonu'nun gördükleri, Parlamentonun da bileceği üzere, hayal kırıklığı yaratmıştır.
- I know it is difficult to come back to this question again and again.
- Bu soruya tekrar tekrar dönmenin zor olduğunu biliyorum.
- I know that the problems cannot be solved over the space of a few years.
- Sorunların birkaç yıl içinde çözülemeyeceğini biliyorum.
- We know the Commission is going to suffer but we are trying to ease the situation slightly.
- Komisyonun zarar göreceğini biliyoruz ancak durumu biraz olsun hafifletmeye çalışıyoruz.
- However, I know that you are making a wider point.
- Bununla birlikte, daha geniş bir noktaya değindiğinizi biliyorum.
- We know that economic development and social progress help contribute to political stability and to greater security.
- Ekonomik kalkınma ve sosyal ilerlemenin siyasi istikrara ve daha fazla güvenliğe katkıda bulunduğunu biliyoruz.
- We know that both employment and welfare depend on economic growth.
- Hem istihdamın hem de refahın ekonomik büyümeye bağlı olduğunu biliyoruz.
- We all know what this country has been through.
- Hepimiz bu ülkenin neler yaşadığını biliyoruz.
- I know that many of you regret this and I sympathise with this view.
- Birçoğunuzun bundan pişmanlık duyduğunu biliyorum ve bu görüşe sempati duyuyorum.
- I know that the problem is not only with the steel industry.
- Sorunun sadece çelik endüstrisiyle ilgili olmadığını biliyorum.
- You all know my views on this.
- Bu konudaki görüşlerimi hepiniz biliyorsunuz.
- In concrete terms, we know that 70% of mergers go wrong.
- Somut olarak, birleşmelerin %70'inin yanlış gittiğini biliyoruz.
- And the honourable Members know that this is one of the emblematic initiatives of this Prodi Commission.
- Ve Sayın Üyeler bunun Prodi Komisyonunun sembolik girişimlerinden biri olduğunu bilmektedir.
- We already know that this is the cause of the whole problem.
- Tüm sorunun sebebinin bu olduğunu zaten biliyoruz.
- Those who voted for these provisions know full well what they are doing.
- Bu hükümlere oy verenler ne yaptıklarını gayet iyi bilmektedirler.
- Do you know yet how we will tackle this in the Union?
- Birlik içinde bu konuyu nasıl ele alacağımızı henüz bilmiyor musunuz?
- Finally, on the investment issue, I should know more of the details of the fund which the Member is talking about.
- Son olarak, yatırım konusunda, Sayın Üyenin bahsettiği fonla ilgili daha fazla ayrıntı bilmem gerekiyor.
- As some colleagues may know, I live in Cumbria at the heart of last year's foot and mouth outbreak.
- Bazı meslektaşlarımın bilebileceği gibi, geçen yılki şap salgınının merkezinde yer alan Cumbria'da yaşıyorum.
- You also know how important the ACP-EC relationship is in the framework of the Community's development policy.
- ACP-AT ilişkisinin Topluluğun kalkınma politikası çerçevesinde ne kadar önemli olduğunu da biliyorsunuz.
- As we all know, it will not.
- Hepimizin bildiği gibi, öyle olmayacak.
- We know that he has already had a good effect upon our administration.
- Onun bizim yönetimimiz üzerinde zaten iyi bir etkisi olduğunu biliyoruz.
- In the Aegean, as we all know, there are repeated problems with one of Greece's neighbours.
- Ege'de, hepimizin bildiği gibi, Yunanistan'ın komşularından biriyle sürekli sorunlar yaşanıyor.
- I also know that in many countries the railways have the capacity to carry more freight than they do at present.
- Ayrıca birçok ülkede demir yollarının şu anda olduğundan daha fazla yük taşıma kapasitesine sahip olduğunu da biliyorum.
- We also know that some environmental damage is completely irreversible and cannot be made good.
- Ayrıca bazı çevresel zararların tamamen geri döndürülemez olduğunu ve telafi edilemeyeceğini de biliyoruz.
- We know what Calais and Sangatte are like without the centre.
- Calais ve Sangatte'nin merkez olmadan nasıl olduğunu biliyoruz.
- I know that many Members will recognise the principle and its practicality.
- Birçok Üyenin bu prensibi ve pratikliğini kabul edeceğini biliyorum.
- This war smells of oil, and the majority in this House knows it.
- Bu savaş petrol kokuyor ve bu Meclisteki çoğunluk da bunu biliyor.
- It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.
- Yardım sağlamanın iç ve dış yönlerini herhangi bir yerel kuruluş ya da makamdan daha iyi bilmektedir.
- No one knows the outcome of meetings before they have been held.
- Toplantılar yapılmadan önce kimse toplantıların sonucunu bilemez.
- As many of you know, I personally take a very rigorous position on this issue.
- Birçoğunuzun bildiği üzere, ben şahsen bu konuda çok titiz bir tutum sergiliyorum.
- A few Members were actually somewhat surprised, but I think that we all know what was meant now.
- Birkaç Üye aslında biraz şaşırmıştı ama sanırım artık hepimiz ne demek istendiğini biliyoruz.
- The people throughout the world know exactly who the terrorists are.
- Dünyanın dört bir yanındaki insanlar teröristlerin kim olduğunu çok iyi bilmektedir.
- We know quite precisely, both in Poland and the other countries.
- Hem Polonya'da hem de diğer ülkelerde bunu gayet iyi biliyoruz.
- Minister, you know our party's position on the accession of Cyprus to the European Union.
- Sayın Bakan, partimizin Kıbrıs'ın Avrupa Birliği'ne katılımı konusundaki tutumunu biliyorsunuz.
- As some of you may know, I went on a short trip to Vietnam recently.
- Bazılarınızın bildiği gibi kısa bir süre önce Vietnam'a kısa bir gezi yaptım.
- This could appeal to us, but no one actually knows how it would work if confronted with asymmetric shocks.
- Bu bize cazip gelebilir ama asimetrik şoklarla karşılaşıldığında bunun nasıl işleyeceğini kimse bilmiyor.
- You know what they are.
- Ne olduklarını biliyorsunuz.
- We know that from one Olympic Games to another, the role that women play in sport is increasingly important.
- Bir Olimpiyat Oyunları'ndan diğerine, kadınların sporda oynadığı rolün giderek daha önemli hale geldiğini biliyoruz.
- I know how difficult it was to obtain majorities for these reports.
- Bu raporlar için çoğunluk sağlamanın ne kadar zor olduğunu biliyorum.
- As the rapporteur for the Socrates programme, I know what a difficult business that is.
- Socrates programının raportörü olarak bunun ne kadar zor bir iş olduğunu biliyorum.
- Russian culture is perhaps Russia’s greatest asset, and yet we know little about it.
- Rus kültürü belki de Rusya'nın en büyük zenginliğidir ancak biz bu kültür hakkında çok az şey biliyoruz.
- This Parliament needs to know that those responsible for this failure have themselves been removed from their posts.
- Bu Parlamento, bu başarısızlıktan sorumlu olanların kendilerinin görevlerinden alındığını bilmelidir.
- We know that the large banks are no longer interested in them.
- Büyük bankaların artık onlarla ilgilenmediğini biliyoruz.
- But how am I as a consumer to know if a particular food is healthy?
- Ancak bir tüketici olarak ben belirli bir gıdanın sağlıklı olup olmadığını nasıl bilebilirim?
- We do not really know what the routes of infection are.
- Enfeksiyon yollarının ne olduğunu gerçekten bilmiyoruz.
- Knowing where the Union's borders are is the key if we are to talk about a European identity.
- Eğer bir Avrupa kimliğinden bahsedeceksek, Birliğin sınırlarının nerede olduğunu bilmek kilit önem taşımaktadır.
- I know that there is any amount of discussion about this.
- Bu konuda çok sayıda tartışma olduğunu biliyorum.
- They know what those promises are worth.
- Bu sözlerin ne kadar değerli olduğunu biliyorlar.
- That is something we know from experience, and I hardly think that anyone here could contradict the fact.
- Bu, deneyimlerimizden bildiğimiz bir şey ve burada bulunan hiç kimsenin bu gerçeğe karşı çıkabileceğini sanmıyorum.
- We know that many citizens want to see a clear constitution.
- Pek çok vatandaşın net bir anayasa görmek istediğini biliyoruz.
- They have a right to know what is going on.
- Neler olup bittiğini bilmeye hakları var.
- Nevertheless, we do understand that Parliament wishes to control and know what is happening with these issues.
- Bununla birlikte Parlamentonun bu konularda neler olup bittiğini kontrol etmek ve bilmek istediğini anlıyoruz.
- We know that there are plenty of projects, but ever stricter criteria are being prescribed.
- Çok sayıda proje olduğunu biliyoruz ancak giderek daha katı kriterler öngörülüyor.
- Those of you who know me will be aware that I do not usually speak in favour of public aid which distorts competition.
- Beni tanıyanlar, genellikle rekabeti bozan kamu yardımları lehinde konuşmadığımı bilirler.
- We know, and I personally know, that this is an important and complicated problem.
- Bunun önemli ve karmaşık bir sorun olduğunu biliyoruz ve şahsen ben de biliyorum.
- They knew the price that had been paid for its birth.
- Doğuşu için ödenen bedeli biliyorlardı.
- Not all is rosy, however, in Timor as you all know.
- Ancak hepinizin bildiği gibi Timor'da her şey güllük gülistanlık değil.
- We know this does not have to be a definitive position.
- Bunun kesin bir pozisyon olması gerekmediğini biliyoruz.
- We know that there is still no database of contracts.
- Hala sözleşmelerle ilgili bir veri tabanı olmadığını biliyoruz.
- They know there have been initiatives like OLAF.
- Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu gibi girişimlerin olduğunu biliyorlar.
- We all know that child labour is a complex matter.
- Hepimiz çocuk işçiliğinin karmaşık bir konu olduğunu biliyoruz.
- I know that this issue is one that the Commission has already begun to address through a variety of measures.
- Bu konunun Komisyon'un çeşitli tedbirlerle ele almaya başladığı bir konu olduğunu biliyorum.
- We know where funding is needed far better than the bureaucrats in Brussels.
- Nerede finansmana ihtiyaç duyulduğunu Brüksel'deki bürokratlardan çok daha iyi biliyoruz.
- We knew that the Council would not perhaps accept the proposal.
- Konseyin bu öneriyi kabul etmeyeceğini biliyorduk.
- We know that this situation is unsatisfactory and the current crisis highlights this.
- Bu durumun tatmin edici olmadığını biliyoruz ve mevcut kriz de bunun altını çiziyor.
- Do you know yet how we will tackle this in the Union?
- Bu konuyu Birlik içinde nasıl ele alacağımızı henüz bilmiyor musunuz?
- I am therefore asking my fellow MEPs to support the report, which I know is especially ambitious.
- Bu nedenle AP üyesi arkadaşlarımdan, özellikle iddialı olduğunu bildiğim bu raporu desteklemelerini rica ediyorum.
- We know, for example, that a very great source of infection with salmonella aruba is Brazilian soya.
- Örneğin, salmonella aruba enfeksiyonunun çok büyük bir kaynağının Brezilya soyası olduğunu biliyoruz.
- As far as we know, not many alternatives appear viable either.
- Bildiğimiz kadarıyla, pek çok alternatif de uygulanabilir görünmüyor.
- I know that you have an extensive personal travel schedule right throughout your country.
- Ülkeniz genelinde yoğun bir kişisel seyahat programınız olduğunu biliyorum.
- He knows perfectly well that ours is a non-political Head of State.
- Bizimkinin siyaset dışı bir Devlet Başkanı olduğunu gayet iyi biliyor.
- Farmers, I know, are not slow in coming forward.
- Biliyorum ki çiftçiler bu konuda yavaş davranmıyor.
- The economic situation, as we also know, is terrible.
- Bizim de bildiğimiz gibi ekonomik durum korkunç.
- It knows that the European Parliament is right behind it.
- Avrupa Parlamentosunun hemen arkasında olduğunu biliyor.
- The safety of blood, as we all know, is paramount.
- Hepimizin bildiği gibi kan güvenliği her şeyden önemlidir.
- I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change.
- Değişikliğin Komisyon üzerindeki etkilerine ilişkin bir analiz yapıldığını biliyorum.
- Mr Poettering, I know it is difficult to criticise one’s friends when they make mistakes.
- Sayın Poettering, dostlarınız hata yaptığında onları eleştirmenin zor olduğunu biliyorum.
- We know that it is very difficult.
- Bunun çok zor olduğunu biliyoruz.
- We now know that these diseases are continuing to spread and are creating huge numbers of victims.
- Artık bu hastalıkların yayılmaya devam ettiğini ve çok sayıda mağdur yarattığını biliyoruz.
- As we all know, Israel has occupied Palestinian territories since 1947.
- Hepimizin bildiği gibi İsrail 1947'den bu yana Filistin topraklarını işgal altında tutmaktadır.
- We would like to know how this tallies with Article 48 of the Treaty.
- Bunun Antlaşmanın 48. Maddesi ile nasıl örtüştüğünü bilmek isteriz.
- The traditional telephone as we knew it is now a fading memory.
- Bildiğimiz geleneksel telefon artık unutulmaya yüz tutmuş bir anıdır.
- We know that much has happened.
- Çok şey olduğunu biliyoruz.
- I know that there are many Members of Parliament for whom this is an extremely important priority.
- Bu konunun kendileri için son derece önemli bir öncelik olduğunu düşünen çok sayıda Parlamento üyesi olduğunu biliyorum.
- You also know that there will be other consultations in the coming days ?
- Önümüzdeki günlerde başka istişarelerin yapılacağını da biliyorsunuz.
- We all know that Basle II will perhaps bring a further restriction here, too, especially for smaller firms.
- Hepimiz biliyoruz ki Basle II, özellikle küçük firmalar için belki burada da bir kısıtlama getirecektir.
- I would like to know what the logic is of convening a group of experts once the directive has already been adopted.
- Direktif kabul edildikten sonra bir uzmanlar grubunun toplanmasının mantığının ne olduğunu bilmek istiyorum.
- I know she has done a very serious job and looked at this in depth.
- Kendisinin çok ciddi bir çalışma yaptığını ve bu konuyu derinlemesine incelediğini biliyorum.
- We all know that the Muslim Brotherhoods that are persecuted in Iraq have been granted political asylum in Europe.
- Irak'ta zulüm gören Müslüman Kardeşlere Avrupa'da siyasi sığınma hakkı verildiğini hepimiz biliyoruz.
- We also know that 80% of accidents are attributed to crewmembers.
- Kazaların %80'inin mürettebattan kaynaklandığını da biliyoruz.
- First of all, we know that US corporations engage in bribery too.
- Her şeyden önce, ABD şirketlerinin de rüşvet verdiğini biliyoruz.
- Our hunters already know a great deal about game hygiene and diseases.
- Avcılarımız av hijyeni ve hastalıkları konusunda zaten çok şey biliyor.
- We all know that a disgraceful amount of fish is discarded in the European Union every year.
- Avrupa Birliği'nde her yıl utanç verici miktarda balığın çöpe atıldığını hepimiz biliyoruz.
- I know that resources have been cut considerably in this respect.
- Bu bağlamda kaynakların önemli ölçüde kesildiğini biliyorum.
- Everybody knows that food and animal feed have to be safer.
- Gıda ve hayvan yemlerinin daha güvenli olması gerektiğini herkes biliyor.
- We all know that our Russian colleagues are very dissatisfied with the resolutions we are adopting.
- Rus meslektaşlarımızın kabul ettiğimiz kararlardan son derece memnun olmadıklarını hepimiz biliyoruz.
- They also know that more than 90% of consumers reject genetically manipulated food.
- Ayrıca tüketicilerin %90'ından fazlasının genetiğiyle oynanmış gıdaları reddettiğini de biliyorlar.
- Allow us now to send this signal, so that they may know that we seek partnership and friendship.
- Şimdi bu sinyali göndermemize izin verin ki ortaklık ve dostluk aradığımızı bilsinler.
- We know what lobby it is that stops us doing this on alcohol, which stops us having the labelling that is necessary.
- Alkol konusunda bunu yapmamızı engelleyen ve gerekli etiketlemeyi yapmamızı engelleyen lobinin ne olduğunu biliyoruz.
- However, we also know that, as things now stand, it is being suffocated by American blockbusters.
- Bununla birlikte, şu anda olduğu gibi, Amerikan gişe rekortmenleri tarafından boğulmakta olduğunu da biliyoruz.
- As the House knows, both the Council and the Commission have made abolition a priority.
- Meclis'in de bildiği üzere hem Konsey hem de Komisyon feshi bir öncelik haline getirmiştir.
- We know that recent Treaties, including the Amsterdam and Nice Treaties, have imperfections.
- Amsterdam ve Nice Antlaşmaları da dahil olmak üzere son Antlaşmaların kusurları olduğunu biliyoruz.
- As far as I know CESAR has already accomplished remarkable things in the short time it has been in existence.
- Bildiğim kadarıyla CESAR, var olduğu kısa süre içinde dikkate değer işler başarmıştır.
- In this case, we know that many patients die waiting for a transplant.
- Bu durumda pek çok hastanın nakil beklerken öldüğünü biliyoruz.
- I know that there are debates under way and considerations being examined at this time in relation to this issue.
- Şu anda bu konuyla ilgili tartışmaların sürdüğünü ve değerlendirmelerin yapıldığını biliyorum.
- The Commission already knows my view that this will have a disproportionate impact on Ireland.
- Komisyon bunun İrlanda üzerinde orantısız bir etki yaratacağı yönündeki görüşümü zaten biliyor.
- I think it is important for us to know what he thinks.
- Bence onun ne düşündüğünü bilmek bizim için önemli.
- We know that that is not the solution.
- Çözümün bu olmadığını biliyoruz.
- We also know, however, that trade on its own is not enough.
- Bununla birlikte ticaretin tek başına yeterli olmadığını da biliyoruz.
- It is my belief that young people should know what happened.
- Ben gençlerin neler olduğunu bilmesi gerektiğine inanıyorum.
- You also know that the commitment from the Member States is totally voluntary.
- Üye Devletlerin taahhütlerinin tamamen gönüllülük esasına dayandığını da biliyorsunuz.
- I know just how painful that is from personal experience.
- Bunun ne kadar acı verici olduğunu kişisel deneyimlerimden biliyorum.
- We do not agree with the earmarking of appropriations which we know from the outset will not be used.
- Başından beri kullanılmayacağını bildiğimiz ödeneklerin ayrılmasını kabul etmiyoruz.
- I know the commitment that all of you have to it.
- Hepinizin bu işe ne kadar bağlı olduğunuzu biliyorum.
- I know that not everyone in Parliament will subscribe to my analysis.
- Parlamento'daki herkesin benim analizime katılmayacağını biliyorum.
- And we know that storage can involve health and environmental risks.
- Ve depolamanın sağlık ve çevresel riskler içerebileceğini biliyoruz.
- However, mountains, as we know, cover 30% of the Community's territory.
- Bununla birlikte, bildiğimiz gibi dağlar Topluluk topraklarının %30'unu kaplamaktadır.
- I do not have to explain what it is; everybody knows.
- Bunun ne olduğunu açıklamama gerek yok; herkes biliyor.
- We all know the reality of the market.
- Hepimiz piyasanın gerçekliğini biliyoruz.
- We know that the Western European Nuclear Regulators Association is seeking harmonisation.
- Batı Avrupa Nükleer Düzenleyiciler Birliği'nin uyumlaştırma arayışında olduğunu biliyoruz.
- As you must know, a lot of exciting things are happening in Cuba right now.
- Bildiğiniz gibi şu anda Küba'da heyecan verici pek çok şey oluyor.
- If, though, we know nothing about the documents, we can have no criticism to make on this score.
- Yine de belgeler hakkında hiçbir şey bilmiyorsak, bu konuda yapabileceğimiz bir eleştiri olamaz.
- You all know very well how important multilingualism is to me.
- Çok dilliliğin benim için ne kadar önemli olduğunu hepiniz çok iyi biliyorsunuz.
- Thirdly, I have visited Ireland so I know the challenge the handling of waste creates in Ireland.
- Üçüncü olarak, İrlanda'yı ziyaret ettim, dolayısıyla İrlanda'da atıkların işlenmesinin yarattığı zorlukları biliyorum.
- I know this is a national event, but all of us are members or one party or another at home.
- Bunun ulusal bir etkinlik olduğunu biliyorum ancak hepimiz kendi ülkemizde şu ya da bu partinin üyesiyiz.
- We know that China often puts pressure on Hong Kong to get it to accept legislation there that exists in China.
- Çin'in Hong Kong'a, Çin'de var olan mevzuatı kabul etmesi için sık sık baskı yaptığını biliyoruz.
- I would like to know how much time I still have available.
- Hala ne kadar zamanım olduğunu bilmek istiyorum.
- I would like to know whether I have understood you properly.
- Sizi doğru anlayıp anlamadığımı bilmek istiyorum.
- I know some sceptics do not like it, but they never will.
- Bazı şüphecilerin bundan hoşlanmadığını biliyorum ama asla hoşlanmayacaklar.
- We all know that so far, the Council has dragged its feet with regard to follow-up regulations of this kind.
- Hepimiz biliyoruz ki Konsey şu ana kadar bu tür düzenlemelerin takibi konusunda ayak sürüdü.
- It is of crucial importance to know in whose hands the weapons eventually end up.
- Silahların eninde sonunda kimin eline geçeceğini bilmek hayati önem taşıyor.
- Mr Medina Ortega has made reference to certain scandals in the country which he knows best.
- Sayın Medina Ortega ülkede yaşanan ve en iyi kendisinin bildiği bazı skandallara atıfta bulunmuştur.
- We want a Convention that knows the direction in which Parliament wants to guide it.
- Parlamentonun kendisini hangi yönde yönlendirmek istediğini bilen bir Kurultay istiyoruz.
- We know that anyone who defends human rights in Colombia is a target for the paramilitaries.
- Kolombiya'da insan haklarını savunan herkesin paramiliterlerin hedefi olduğunu biliyoruz.
- We all know that in the democracies public opinion is opposed to conflict.
- Demokrasilerde kamuoyunun çatışmaya karşı olduğunu hepimiz biliyoruz.
- We know that, whatever the safeguards on paper, these do not always apply in practice.
- Kağıt üzerindeki güvenceler ne olursa olsun, bunların uygulamada her zaman geçerli olmadığını biliyoruz.
- We know that Israel has weapons of mass destruction.
- İsrail'in kitle imha silahlarına sahip olduğunu biliyoruz.
- We know that Israel has politicians murdered the whole time.
- İsrail'in politikacılarının her zaman cinayet işlediğini biliyoruz.
- Gloria, I, too, know what it feels like to be thirsty.
- Gloria, susamış olmak nasıl bir duygudur, ben de biliyorum.
- I know you have this "mythology" about yourself.
- Kendinizle ilgili bu "mitolojiye" sahip olduğunuzu biliyorum.
- Listen, no one knows if those tapes are telling the truth.
- Dinleyin, kimse bu kasetlerin doğruyu söyleyip söylemediğini bilmiyor.
- Next thing I knew, my whole world just caved in.
- Bir sonraki bildiğim şey, tüm dünyamın başıma yıkıldığıydı.
- But you should also know that it is a process.
- Ancak bunun bir süreç olduğunu da bilmelisiniz.
- You knew how hard it was for me all these years.
- Bunca yıl benim için ne kadar zor olduğunu biliyordun.
- I still don't know why I survived and they didn't.
- Neden benim hayatta kaldığımı ve onların kalamadığını hala bilmiyorum.
- Because one of the cleverest killers since the Borgias knows that you just tried to kill him.
- Çünkü Borgiaslardan bu yana en akıllı katillerden biri, onu öldürmeye çalıştığını biliyor.
- Nobody ever knew the details and he came out of the deal smelling of roses.
- Kimse ayrıntıları bilmiyordu ve o anlaşmadan alnının akıyla çıktı.
- My friend knows this nice motel off the street.
- Sokağın ilerisinde arkadaşımın bildiği şirin bir motel var.
- All you need to do is know the style that you want.
- Tek yapmanız gereken istediğiniz tarzı bilmek.
- Gloria, I, too, know what it feels like to be thirsty.
- Gloria, ben de susamanın nasıl bir his olduğunu biliyorum.
- You grabbed this job because you knew it was a rare opportunity.
- Bu işi aldın çünkü bunun nadir bir fırsat olduğunu biliyordun.
- That way, we know you're telling the truth.
- Bu şekilde, doğruyu söylediğini biliyoruz.
- I'm running because I know I'd make a good president.
- İyi bir başkan olacağımı bildiğim için aday oluyorum.
- I don't know who's crazier, you or me.
- Kimin daha çılgın olduğunu bilmiyorum, sen mi ben mi?
- I know a few words of French, just enough to be understood.
- Derdimi anlatacak kadar, birkaç kelime Fransızca biliyorum.
- The world as we know it is composed of three dimensions.
- Bildiğimiz haliyle dünya üç boyuttan oluşmaktadır.
- I don't know who's crazier, you or me.
- Kim daha deli bilmiyorum, sen mi ben mi?
- I know that plenty of guys want to go out with you.
- Pek çok erkeğin seninle çıkmak istediğini biliyorum.
- We all know by now the importance of marketing and advertising.
- Artık tanıtım ve reklama verilen önemi hepimiz bilmekteyiz.
- I didn't need to understand French to know that they were angry.
- Kızgın olduklarını bilmek için Fransızcayı anlamama gerek yoktu.
- You know, I'm more interested in exploring truth through character.
- Biliyor musun, ben daha çok karakter aracılığıyla gerçeği keşfetmekle ilgileniyorum.
- He will know exactly why he's playing this game.
- Bu oyunu neden oynadığını tam olarak bilecek.
- Know precisely what you want and how far you'll go.
- Ne istediğinizi ve ne kadar ileri gideceğinizi tam olarak bilin.
- Because I know that, I tried so hard to understand you.
- Çünkü şunu biliyorum ki, seni anlamak için çok çabaladım.
- And I know there will be hard times again.
- Ve biliyorum ki yine zor günler yaşanacak.
- If you must know, yes, he keeps me very happy.
- Eğer bilmek istiyorsan evet, beni çok mutlu ediyor.
- As we all know, the all-time best soup for a cold is a good-old classic chicken soup.
- Hepimizin bildiği gibi, soğuk algınlığına karşı tüm zamanların en iyi çorbası, eski, klasik bir tavuk çorbasıdır.
- I know it's hard to understand, even for grown-ups.
- Bunu anlamak güç, biliyorum, büyükler için bile.
- I know what it's like to lose people fighting for a cause.
- Bir amaç uğruna savaşan insanları kaybetmek nedir bilirim.
- If it is true, you cannot know it.
- Eğer bu doğruysa, bunu bilemezsiniz.
- They should know the logic which animates it and the way to survive.
- Onu harekete geçiren mantığı ve hayatta kalmanın yolunu bilmeliler.
- We know the first year for a new engine manufacturer is not easy.
- Yeni bir motor üreticisi için ilk yılın kolay olmadığını biliyoruz.
- I know some very interesting experiments in cause and effect.
- Sebep-sonuç ilişkisine dair çok ilginç deneyler biliyorum.
- I want you to know that you did nothing wrong.
- Şunu bilmeni istiyorum sen yanlış bir şey yapmadın.
- I know that, Richie, I buried my kid brother.
- Bunu biliyorum Richie, ben küçük kardeşimi gömdüm.
- Because one of the cleverest killers since the Borgias knows that you just tried to kill him.
- Çünkü Borgiaslardan bu yana en zeki katillerden biri senin onu öldürmeye çalıştığını biliyor.
- You know how strict those green people are about attendance.
- Çevreci insanların katılım konusunda ne kadar katı olduklarını biliyorsunuz.
- My friend knows this nice motel off the street.
- Arkadaşım sokağın sonunda şirin bir motel biliyor.
- And I know there will be hard times again.
- Ve biliyorum ki yine zor dönemler olacak.
- We all know there is that one kid.
- Hepimiz öyle bir çocuğun olduğunu biliyoruz.
- You took a picture of that tree, and you know it.
- O ağacın fotoğrafını çektiniz ve bunu biliyorsunuz.
- You know, there's a whole middle of the country.
- Biliyorsunuz, ülkenin tam ortasındaki koskoca yer var.
- I didn't know that he was an important painter anyway.
- Zaten onun önemli bir ressam olduğunu bilmiyordum.
- It's important to me that my people know where I came from.
- Halkımın nereden geldiğimi bilmesi benim için önemli.
- As we all know, the all-time best soup for a cold is a good-old classic chicken soup.
- Hepimizin bildiği gibi, soğuk algınlığına iyi gelen tüm zamanların en iyi çorbası eski klasik tavuk çorbasıdır.
- We know that all customers want good products offering good value.
- Tüm müşterilerin iyi değer sunan iyi ürünler istediğini biliyoruz.
- You know, I should follow and process this kid.
- Biliyor musun, bu çocuğu takip edip incelemeliyim.
- You know, there's a whole middle of the country.
- Biliyorsunuz, ülkenin tam ortasındaki koca bir yer var.
- Drink, for you know not whence you came, nor why.
- İç, çünkü bilmiyorsun nereden ve neden geldiğini.
- You know, you got a nice thing here.
- Biliyor musun, elinizde güzel bir şey var.
- Everyone knows the truth behind, we are what we eat.
- Herkes biliyor ki yediklerimiz neyse biz de oyuz.
- As we already know horse is a powerful animal.
- Bildiğimiz gibi at kuvvetli bir hayvandır.
- Employers should know the common reactions to trauma.
- İşverenler travmaya verilen yaygın tepkileri bilmelidir.
- That way, we know you're telling the truth.
- Bu şekilde doğruyu söylediğinizi biliyoruz.
- In fact, I don't know if the governor would want me to help him.
- Aslında valinin ona yardım etmemi isteyip istemediğini bilmiyorum.
- I know why, for the music never stops for me.
- Nedenini biliyorum, çünkü müzik benim için asla durmaz.
- I know what it's like to lose people fighting for a cause.
- Bir amaç uğruna savaşan insanları kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
- Jun-hui is a good kid in every aspect, I know.
- Jun-hui her açıdan iyi bir çocuk, biliyorum.
- I don't even know what a good dad looks like.
- İyi bir babanın neye benzediğini bile bilmiyorum.
- Well, I was buying this shirt, if you must know.
- Bilmen gerekiyorsa bu gömleği satın alıyordum.
- I don't know why people have to leave such negative comments.
- İnsanların neden bu kadar olumsuz yorum yapmak zorunda olduklarını bilmiyorum.
- You know what I love about these very green croquettes?
- Bu yemyeşil kroketlerin nesini seviyorum biliyor musun?
- Because these ladies know exactly how they can make you happy.
- Çünkü bu bayanlar sizi nasıl mutlu edeceklerini çok iyi biliyorlar.
- I know it's only been two days.
- Biliyorum, sadece iki gün geçti.
- And we know that there are a lot more irrational numbers.
- Ve çok daha fazla irrasyonel sayı olduğunu biliyoruz.
- Maitreya didn't know anything about these things before then.
- Maitreya o zamana kadar bu şeyler hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
- Then stop torturing yourself, because we'll never know why.
- O zaman kendine işkence etmeyi bırak, çünkü nedenini asla bilemeyeceğiz.
- I know this because I work in marketing.
- Bunu biliyorum çünkü pazarlama alanında çalışıyorum.
- We all know how meetings waste time and multiply like rabbits.
- Toplantıların nasıl zaman kaybettirdiğini ve pıtrak gibi çoğaldığını hepimiz biliriz.
- I didn't know whether you like big ones or little ones.
- Büyük olanları mı, yoksa küçükleri mi seversin bilmiyordum.
- One thing experts do know is how the virus becomes deadly.
- Uzmanların bildiği bir şey varsa o da virüsün nasıl ölümcül hale geldiğidir.
- They knew they still felt the same about one another.
- Birbirleri hakkında hâlâ aynı şeyleri hissettiklerini biliyorlardı.
- I'm running because I know I'd make a good president.
- Adaylığımı koyuyorum çünkü iyi bir cumhurbaşkanı olacağımı biliyorum.
- We know The Man plans to make his move tonight.
- Adamın bu gece hamlesini yapmayı planladığını biliyoruz.
- A little reassurance might be nice, you know.
- Biraz güvence versen hoş olabilirdi, ne bileyim.
- Because he knows these laymen are good at their jobs.
- Çünkü bu meslekten olmayanların işlerinde iyi olduklarını biliyor.
- Any farmer knows that a crop does not ripen all at once.
- Her çiftçi bilir ki bir ürün aynı anda olgunlaşmaz.
- I don't understand how you knew this was here.
- Bunun burada olduğunu nasıl bildiğini anlamıyorum.
- Honestly, I don't know what sisters say in these situations.
- Dürüst olmak gerekirse, böyle durumlarda kız kardeşler ne der bilmiyorum.
- I want to be a lady and know everything like her.
- Ben de bir hanımefendi olup onun gibi her şeyi bilmek istiyorum.
- I know a few words of French, just enough to be understood.
- Üç beş kelime Fransızca biliyorum, derdimi anlatacak kadar.
- You know, women dig this.
- Bilirsiniz, kadınlar bundan hoşlanır.
- Actually, I'd rather know who sold you the secrets.
- Aslında, bilmek istediğim sırları sana kimin sattığı.
- And one priest, since you seem to know everything.
- Bir de rahip vardı, madem her şeyi biliyorsunuz.
- Death is the only freedom a slave knows.
- Bir kölenin bildiği tek özgürleşme şekli ölümdür.
- You and I know the skipper of that destroyer is a green kid.
- Sen ve ben o muhribin kaptanının acemi bir çocuk olduğunu biliyoruz.
- And I know there will be hard times again.
- Ve yine zor zamanların yaşanacağını biliyorum.
- Unfortunately, we don't know anything about one another.
- Ne yazık ki birbirimiz hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
- I didn't know I could afford a lawyer with such a nice suit.
- Bu kadar şık bir takım elbisesi olan bir avukata paramın yeteceğini bilmiyordum.
- I can't know if that mark was or wasn't there before tonight.
- O iz bu akşamdan önce orada var mıydı bilemiyorum.
- Drink, for you know not whence you came, nor why.
- İç, çünkü nereden ve neden geldiğini bilmiyorsun.
- Thus, it would be needful to know two languages only, the mother tongue and the universal speech.
- Böylece sadece iki dil bilmek gerekecektir, anadil ve evrensel konuşma.
- He has every right to know why he chose me.
- Neden beni seçtiğini bilmeye yerden göğe kadar hakkı var.
- I know you were curious, since you looked at my family album.
- Aile albümüme baktığınız için merak ettiğinizi biliyorum.
- Death is the only freedom a slave knows.
- Bir kölenin bildiği tek kurtuluş ölümdür.
- I know it's only been two days.
- Biliyorum, sadece iki gün oldu.
- You and I know the skipper of that destroyer is a green kid.
- Siz de ben de biliyoruz ki o muhribin kaptanı acemi bir çocuk.
- I can't know if that mark was or wasn't there before tonight.
- Bu işaretin bu geceden önce orada olup olmadığını bilmiyorum.
- You know, you're pretty hard to stay mad at.
- Biliyor musun, sana kızmak oldukça zor.
- You know you are a part of this whole mess.
- Bütün bu karmaşanın bir parçası olduğunuzu biliyorsunuz.
- We must know the exact position of the local town.
- Yerel kasabanın tam konumunu bilmeliyiz.
- Honestly, I don't know what sisters say in these situations.
- Açıkçası, böyle durumlarda kız kardeşler ne der bilmiyorum.
- I know some very interesting experiments in cause and effect.
- Sebep sonuç ilişkisine dayalı bazı çok ilginç deneyler biliyorum.
- I know you've been giving interviews non-stop since 9 AM.
- Sabah 9'dan beri durmadan röportaj verdiğinizi biliyorum.
- There's a whole world you know nothing about.
- Hakkında hiçbir şey bilmediğin koca bir dünya var.
- I don't know the trade and what's involved.
- Bu mesleği ve işin içinde nelerin olduğunu bilmiyorum.
- And I know, I know I'll have to watch them pass away
- Ve biliyorum, biliyorum ki onların yok oluşunu izlemek zorunda kalacağım.
- I can't know if that mark was or wasn't there before tonight.
- O iz bu geceden önce var mıydı yok muydu bilemem.
- You know the real miracle, nothing happened to the Bosnian stew.
- Asıl mucizeyi biliyorsunuz, Bosna güvecine hiçbir şey olmadı.
- Death is the only freedom a slave knows.
- Ölüm, bir kölenin bildiği tek kurtuluş yoludur.
- You know what, kid, maybe I'll stay the night.
- Biliyor musun evlat, belki bu gece kalırım.
- As we all know the process of looking for a job is hard.
- Hepimizin bildiği gibi iş arama süreci zorlu bir süreçtir.
- I don't know who's crazier, you or me.
- Kim daha deli bilmiyorum, sen mi yoksa ben mi?
- I mean, we both know you're the most beautiful person on the planet.
- Yani ikimiz de senin dünyadaki en güzel insan olduğunu biliyoruz.
- Personally, I don't know what has happened with the boys since that night.
- Şahsen o gecenin ardından oğlanlara ne olduğunu bilmiyorum.
- As we all know, the all-time best soup for a cold is a good-old classic chicken soup.
- Hepimizin bildiği gibi, nezleye her zaman en iyi gelen çorba eski klasik tavuk çorbasıdır.
- I know a lot more about the army now.
- Artık ordu hakkında daha çok şey biliyorum.
- So now we know he's running for president.
- Artık başkanlığa aday olduğunu biliyoruz.
- In fact, I don't know if the governor would want me to help him.
- Açıkçası, vali ona yardım etmemi ister mi bilmiyorum.
- I didn't know people could be so cruel.
- İnsanların bu kadar acımasız olabileceğini bilmiyordum.
- Since then, he knows that I am an honest person.
- O zamandan beri benim dürüst bir insan olduğumu biliyor.
- Well, I'd love to know what rafting is like.
- Raftingin nasıl bir şey olduğunu bilmek isterdim.
- But I don't want them to know this beforehand.
- Ama bunu önceden bilmelerini istemiyorum.
- I want you to know that you did nothing wrong.
- Yanlış bir şey yapmadığınızı bilmenizi isterim.
- He didn't know a thing about fashion or dresses.
- Moda ya da elbiseler hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
- Because one of the cleverest killers since the Borgias knows that you just tried to kill him.
- Çünkü Borgias'tan bu yana en zeki katillerden biri onu öldürmeye çalıştığınızı biliyor.
- I know a lot more about the army now.
- Artık ordu hakkında çok daha fazla şey biliyorum.
- I don't know the trade and what's involved.
- Mesleği de, neler içerdiğini de bilmiyorum.
- Everyone knows that fruits are healthy, and real, whole food.
- Herkes meyvelerin sağlıklı ve gerçek, işlenmemiş gıda olduğunu bilir.
- Drink, for you know not why you go, nor where.
- İç, çünkü bilmiyorsun neden ve nereye gittiğini.
- We must know the exact position of the local town.
- Yerel kasabanın tam yerini bilmek zorundayız.
- I hope this little kid know what he's doing.
- Dilerim bu delikanlı ne yaptığını biliyor olsun.
- They know that such an action is dangerous for themselves.
- Böyle bir eylemin kendileri için tehlikeli olduğunu biliyorlar.
- I know Jim is retiring at the end of June, but he's already checked out if you ask me.
- Jim'in Haziran sonunda emekli olacağını biliyorum ama bana sorarsanız o çoktan ayrıldı.
- The rebellion's a lost cause and we both know it.
- İsyan ümitsiz bir vaka, ikimiz de bunu biliyoruz.
- As we all know the process of looking for a job is hard.
- Hepimizin bildiği gibi iş arama süreci zorludur.
- If I'm the first, you know, this might hurt a bit.
- Eğer ilk ben olursam, bilirsiniz, bu biraz acıtabilir.
- Someone out there is purchasing large amounts of black market artifacts; all we know is he's Japanese.
- Dışarıda birileri büyük miktarlarda karaborsa eser satın alıyor; tek bildiğimiz onun Japon olduğu.
- I know you were curious, since you looked at my family album.
- Aile albümüme baktığından beri merak ettiğini biliyorum.
- Outside of physics we know nothing of action at a distance.
- Fizik dışında, uzaktan eyleme ilişkin hiçbir şey bilmiyoruz.
- And we know that beds in houses looked very much like these.
- Ve biliyoruz ki evlerdeki yataklar bunlara çok benziyorlardı.
- Visitors need to know that they're in the right place immediately.
- Ziyaretçilerin hemen doğru yerde olduklarını bilmeleri gerekir.
- I don't know, president or something like that.
- Bilmiyorum, cumhurbaşkanlığı falan sanırım.
- You know what, kid, maybe I'll stay the night.
- Biliyor musun, ufaklık, belki gece kalırım.
- She knew Zimmer was a drug addict and found the morphine.
- Zimmer'ın uyuşturucu bağımlısı olduğunu biliyordu ve morfini buldu.
- I don't even know what a good dad looks like.
- İyi bir baba nasıl olur onu bile bilmiyorum.
- There's no way to really know if someone is really tracking you.
- Birinin sizi gerçekten takip edip etmediğini bilmenin bir yolu yok.
- It is the greatest way we know to show our love for one another.
- Birbirimize olan sevgimizi göstermenin bildiğimiz en iyi yolu bu.
- We should know more about biology and physics.
- Biyoloji ve fizik hakkında daha fazla şey bilmeliyiz.
- You know, I should follow and process this kid.
- Biliyor musun, bu çocuğu takip etmeli ve incelemeliyim.
- Then stop torturing yourself, because we'll never know why.
- O halde kendine işkence etmeyi bırak çünkü nedenini asla bilemeyeceğiz.
- I don't know why you think that you're a lost cause.
- Neden ümitsiz vaka olduğunu düşündüğünü bilmiyorum.
- String theory, you know, space and time.
- Sicim teorisi, bilirsiniz işte, mekan ve zaman.
- I don't know, president or something like that.
- Bilmiyorum, cumhurbaşkanlığı ya da onun gibi bir şey.
- You knew how hard it was for me all these years.
- Bunca yıldır bunun benim için ne kadar zor olduğunu biliyordun.
- We also know that only two things could cause this effect.
- Ayrıca sadece iki şeyin bu etkiye neden olabileceğini biliyoruz.
- First, one must know what a pixel is.
- Öncelikle bir pikselin ne olduğunu bilmek gerekiyor.
- "This government does not torture people," declared former President Bush, but it did, and all the world knows it.
- Eski Başkan Bush, "Bu hükümet insanlara işkence yapmıyor" demişti ama yaptı ve bunu tüm dünya biliyor.
- I don't know why and how he died here.
- Burada neden ve nasıl öldüğünü bilmiyorum.
- We know The Man plans to make his move tonight.
- Adam'ın bu gece hamlesini yapmayı planladığını biliyoruz.
- In fact, I don't know if the governor would want me to help him.
- Aslında, valinin ona yardım etmemi isteyip istemeyeceğini bilmiyorum.
- I don't know why you think that you're a lost cause.
- Neden umutsuz vaka olduğunuzu düşündüğünüzü bilmiyorum.
- I didn't know I could afford a lawyer with such a nice suit.
- Bu kadar güzel bir takım elbiseli bir avukata paramın yeteceğini bilmiyordum.
- But I don't want them to know this beforehand.
- Bunları önceden bilmek mi lazım bilmiyorum.
- Honey, I know it's been a year since Jeff was abducted, and that's hitting you pretty hard.
- Tatlım, Jeff'in kaçırılmasının üzerinden bir yıl geçtiğini biliyorum ve bu seni oldukça etkiliyor.
- You grabbed this job because you knew it was a rare opportunity.
- Bu işi kaptın çünkü bunun nadir bir fırsat olduğunu biliyordun.
- I know it's only been two days.
- Sadece iki gün olduğunu biliyorum.
- I don't know why you think that you're a lost cause.
- Neden ümitsiz bir vaka olduğunu düşündüğünü bilmiyorum.
- Because I know that, I tried so hard to understand you.
- Çünkü biliyorum ki, sizi anlamak için çok uğraştım.
- I know that somewhere there's a perfect job for me.
- Bir yerlerde benim için mükemmel bir iş olduğunu biliyorum.
- Outside of physics we know nothing of action at a distance.
- Fizik dışında uzaktan eylem hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
- Talk to a human being who knows this stuff.
- Bu işleri bilen bir insanla konuşun.
- I'm running because I know I'd make a good president.
- İyi bir başkan olacağımı bildiğimden aday oluyorum.
- We all know by now the importance of marketing and advertising.
- Pazarlama ve reklamcılığın önemini artık hepimiz biliyoruz.
- Everyone knows that fruits are healthy, and real, whole food.
- Herkes meyvelerin sağlıklı, gerçek ve işlenmemiş gıdalar olduğunu bilir.
- Simone, I know what it's like to be betrayed.
- Simone, ihanete uğramak nasıl bir şeydir bilirim.
- Personally, I don't know what has happened with the boys since that night.
- Şahsen o geceden bu yana çocuklara ne oldu bilmiyorum.
- If you know yourself as the micro world, you will see the universe as the macro world.
- Kendinizi mikro alem olarak bilirseniz, evreni de makro alem olarak görürsünüz.
- Then stop torturing yourself, because we'll never know why.
- Öyleyse kendine eziyet etme çünkü sebebini asla bilemeyeceğiz.
- This is a world you know nothing about.
- Bu, hakkında hiçbir şey bilmediğin bir dünya.
- My friend knows this nice motel off the street.
- Arkadaşım caddenin dışında şirin bir motel biliyor.
- Honestly, I don't know what sisters say in these situations.
- Doğrusunu söylemek gerekirse böyle durumlarda kız kardeşlerin ne dediğini bilmiyorum.
- As we already know horse is a powerful animal.
- Bildiğiniz gibi at büyük bir hayvandır.
- As we already know horse is a powerful animal.
- Atın güçlü bir hayvan olduğunu zaten biliyoruz.
- And everyone knows our world is full of them.
- Ve herkes dünyamızın onlarla dolu olduğunu biliyor.
- You know, like listening to your partner, kindness, respect.
- Bilirsiniz, eşinizi dinlemek, nezaket, saygı gibi.
- You know, maybe tonight is the answer.
- Biliyor musun, belki de cevap bu gecedir.
- We know that all customers want good products offering good value.
- Tüm müşterilerin gerçek değer sunan iyi ürünler istediğini biliyoruz.
- You know what, kid, maybe I'll stay the night.
- Biliyor musun evlat, belki bu gece burada kalırım.
- It is not enough to know basic words and phrases.
- Temel kelimeleri ve cümleleri bilmek yeterli değildir.
- I'm not even sure how he knew I wanted to get out.
- Çıkmak istediğimi nereden bildi ondan bile emin değilim.
- I still don't know why I survived and they didn't.
- Ve ben nasıl hayatta kaldım da onlar öldü, bilmiyorum.
- So now we know he's running for president.
- Şimdi başkanlık için yarışacağını biliyoruz artık.
- This book contains everything he must know for the surgery.
- Bu kitap ameliyat ile ilgili bilmesi gereken her şeyi içeriyor.
- I hope this little kid know what he's doing.
- Umarım bu küçük çocuk ne yaptığını biliyordur.
- I know that, Richie, I buried my kid brother.
- Biliyorum Richie, çocuk kardeşimi mezara gömdüm ben.
- It's not really easy to like something you know nothing about.
- Hakkında hiçbir şey bilmediğin bir şeyi sevmek gerçekten kolay değildir.
- It is torture knowing Fez is with all these different women.
- Fez'in onca farklı kadınla birlikte olduğunu bilmek bir işkence.
- Drink, for you know not why you go, nor where.
- İç, çünkü neden ve nereye gittiğini bilmiyorsun.
- I don't know if you'll like the film; check it out yourself.
- Filmi sevip sevmeyeceğinizi bilmiyorum; kendiniz kontrol edin.
- You know, you're pretty hard to stay mad at.
- Biliyor musun, sana kızgın kalmak oldukça zor.
- I know that, Richie, I buried my kid brother.
- Biliyorum, Richie, küçük kardeşimi gömdüm.
- But in these unfavorable situations, the working class knows who is guilty.
- Ancak bu olumsuz durumlarda işçi sınıfı kimin suçlu olduğunu biliyor.
- Honey, I know it's been a year since Jeff was abducted, and that's hitting you pretty hard.
- Tatlım, Jeff'in kaçırılmasının üzerinden bir yıl geçtiğini ve bunun seni çok etkilediğini biliyorum.
- Sadat says that he knew he would one day become president.
- Sedat bir gün cumhurbaşkanı olacağını bildiğini söylüyor.
- You know what I love about these very green croquettes?
- Bu yeşil kroketlerin nesini seviyorum biliyor musunuz?
- I don't understand how you knew this was here.
- Bunun burada olduğunu nasıl bildiğinizi anlamıyorum.
- But you should also know that it is a process.
- Fakat şunu da bilmek gerekir ki bu bir süreçtir.
- I know what it's like to lose people fighting for a cause.
- Bir amaç uğruna savaşan insanları kaybetmenin ne demek olduğunu bilirim.
- I know you've been giving interviews non-stop since 9 AM.
- Sabah 9'dan beri aralıksız röportaj verdiğinizi biliyorum.
- Sadat says that he knew he would one day become president.
- Sedat bir gün başkan olacağını bildiğini söylüyor.
- I didn't know whether you like big ones or little ones.
- Büyükleri mi yoksa küçükleri mi seversin bilemedim.
- You and I know the skipper of that destroyer is a green kid.
- Sen de ben de biliyoruz ki o muhribin kaptanı, acemi bir çocuk.
- Personally, I don't know what has happened with the boys since that night.
- Şahsen ben o geceden beri çocuklara ne olduğunu bilmiyorum.
- I know that somewhere there's a perfect job for me.
- Biliyorum ki benim için mükemmel bir iş var bir yerlerde.
- I know that plenty of guys want to go out with you.
- Seninle çıkmak isteyen bir sürü erkek olduğunu biliyorum.
- There's nothing inside of you that knows what that meant.
- Bunun ne anlama geldiğini zerre kadar bildiğiniz yok.
- In small towns, everyone knows everything about one another.
- Küçük kasabalarda herkes birbiri hakkında her şeyi bilir.
- It will be nice to have a kid who knows all that.
- Tüm bunları bilen bir çocuğa sahip olmak güzel olacak.
- As we all know the process of looking for a job is hard.
- Hepimizin bildiği üzere iş arama süreci zorlu geçer.
- I don't know how it works, 'cause I never eat breakfast.
- Nasıl oluyor bilmiyorum çünkü ben asla kahvaltı yapmam.
- You've been lavishing my money all over town, and the world knows it.
- Paramı şehrin her yerine saçıyorsun ve dünya bunu biliyor.
- Simone, I know what it's like to be betrayed.
- Simone, ihanete uğramanın nasıl bir şey olduğunu bilirim.
- Well, I now know what Phoebe was like as a teenager.
- Artık Phoebe'nin ergenlik çağında nasıl biri olduğunu biliyorum.
- I don't understand how you knew this was here.
- Bunun burada olduğunu nereden bildiğini anlamadım.
- I don't know why people have to leave such negative comments.
- İnsanların neden bu kadar olumsuz yorumlar bırakmak zorunda olduklarını bilmiyorum.
- And one priest, since you seem to know everything.
- Ve bir rahip var, madem sen her şeyi biliyor gibisin.
- It is important to see, know, and feel this richness.
- Bu zenginliği görmek, bilmek ve hissetmek önemlidir.
- Outside of physics we know nothing of action at a distance.
- Fizik dışında uzaktaki eylemler hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
- We all know there is that one kid.
- Hepimiz öyle bir çocuğun var olduğunu biliyoruz.
- Everyone knows that fruits are healthy, and real, whole food.
- Herkes meyvelerin sağlıklı ve hakiki, işlem görmemiş gıda olduğunu bilir.
- String theory, you know, space and time.
- Sicim teorisi, bilirsiniz, mekan ve zaman.
- You grabbed this job because you knew it was a rare opportunity.
- Bu işi aldın çünkü nadir bulunan bir şans olduğunu biliyordun.
- He must know if he's ready or not.
- Hazır olup olmadığını bilmeli.
- We all know there is that one kid.
- Hepimiz biliyoruz ki öyle bir oğlan var.
- Listen, no one knows if those tapes are telling the truth.
- Dinle, o kasetlerin doğruyu söyleyip söylemediğini kimse bilmiyor.
- We all know full well that that would be a travesty.
- Bunun bir komedi olacağını hepimiz çok iyi biliyoruz.
- All you need to do is know the style that you want.
- Tek yapılması gereken ise hangi tarzı istediğini bilmek.
- Actually, I'd rather know who sold you the secrets.
- Aslında sırları sana kimin sattığını bilmeyi tercih ederim.
- I don't see how you can know for sure what it is.
- Kesin olarak ne olduğunu nereden bilebilirsin anlamıyorum.
- Everyone knows the truth behind, we are what we eat.
- Herkes ne yiyorsak o olduğumuz gerçeğini bilir.
- Honey, I know it's been a year since Jeff was abducted, and that's hitting you pretty hard.
- Tatlım, Jeff'in kaçırılmasının ardından bir yıl geçti, biliyorum ve bu seni bayağı bir sarsıyor.
- I know some very interesting experiments in cause and effect.
- Sebep ve sonuç konusunda çok ilginç deneyler biliyorum.
- I didn't know I could afford a lawyer with such a nice suit.
- Böyle şık takım elbiseli bir avukata paramın yetebileceğini bilmiyordum.
- There's a huge difference, and I should know.
- Çok büyük bir fark var ve bunu bilmeliyim.
- So now we know he's running for president.
- Artık onun başkanlığa aday olduğunu biliyoruz.
- Now, you might wonder how I know all these details.
- Şimdi, tüm bu detayları nereden bildiğimi merak edebilirsiniz.
- I don't know how it works, 'cause I never eat breakfast.
- Nasıl işliyor bilmiyorum, çünkü ben hiç kahvaltı etmem.
- Darling, nobody knows all of them, not even me.
- Sevgilim, kimse hepsini bilmiyor, ben bile.
- I want people to know the truth.
- İnsanların gerçeği bilmesini istiyorum.
- Do you know what we should be doing?
- Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?
- We know how they are.
- Onların nasıl olduğunu biliyoruz.
- Tom knew that Mary was likely to be busy.
- Tom, Mary'nin meşgul olabileceğini biliyordu.
- I didn't know Tom was born in Boston.
- Tom'un Boston'da doğduğunu bilmiyordum.
- We know a lot about you.
- Sizin hakkınızda çok şey biliyoruz.
- I know all this already.
- Bütün bunları zaten biliyorum.
- I don't know exactly when she'll come.
- Tam olarak ne zaman geleceğini bilmiyorum.
- I know that you and Tom did that together.
- Bunu sen ve Tom'un birlikte yaptığını biliyorum.
- A shame that you don't know that.
- Bunu bilmemen bir utanç.
- I'd like to know the exact exchange rate for yen.
- Yen için tam döviz kurunu bilmek istiyorum.
- I know you're telling the truth.
- Gerçeği söylediğini biliyorum.
- Would you like to know why Tom left?
- Tom'un neden ayrıldığını bilmek ister misiniz?
- Let him know what's happening.
- Ne olduğunu ona bildir.
- I know I can go faster.
- Daha hızlı gidebileceğimi biliyorum.
- I know Tom really does care about you.
- Tom'un seni gerçekten önemsediğini biliyorum.
- Do you know how much of a wait there'll be for a cab?
- Taksi için ne kadar bekleyeceğimizi biliyor musun?
- No one knows we're cousins.
- Amca oğulları olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
- Tom doesn't know why Mary left.
- Tom, Mary'nin neden gittiğini bilmiyor.
- Why didn't you tell us you knew French?
- Neden bize Fransızca bildiğinizi söylemediniz?
- Nobody knows what the future holds.
- Geleceğin ne getireceğini kimse bilemez.
- Everybody knows I used to live in Boston.
- Herkes Boston'da yaşadığımı biliyor.
- Didn't you know Tom used to work in Boston?
- Tom'un eskiden Boston'da çalıştığını bilmiyor muydun?
- I know there was a big church there.
- Orada büyük bir kilise olduğunu biliyorum.
- Tom doesn't know whether what Mary says is true or not.
- Tom, Mary'nin söylediklerinin doğru olup olmadığını bilmiyor.
- Tom didn't know Mary was so funny.
- Tom Mary'nin o kadar komik olduğunu bilmiyordu.
- Tom knew Mary had studied French for three years.
- Tom, Mary'nin üç yıl Fransızca çalıştığını biliyordu.
- I might've known nobody really wanted me here.
- Kimsenin beni burada istemediğini biliyor olabilirdim.
- I don't know who killed him.
- Ben onu kimin öldürdüğünü bilmiyorum.
- She knew better than to tell him such a story.
- Ona böyle bir hikaye anlatmaması gerektiğini biliyordu.
- Tom didn't know that Mary was interested in classical music.
- Tom, Mary'nin klasik müzikle ilgilendiğini bilmiyordu.
- I know I shouldn't have expected Tom to do that.
- Tom'un bunu yapmasını beklememem gerektiğini biliyorum.
- Tom knew that he wouldn't be able to go to Boston with Mary.
- Tom Mary ile Boston'a gidemeyeceğini biliyordu.
- I know what you'll say to that.
- Buna ne diyeceğini biliyorum.
- I know that I'm lazy.
- Tembel olduğumu biliyorum.
- I handled the problem the only way I knew how.
- Sorunu bildiğim tek şekilde ele aldım.
- I know from experience that such confrontations never end well.
- Deneyimlerimden biliyorum ki bu tür çatışmaların sonu asla iyi bitmez.
- I hardly know anything about Australia.
- Avustralya hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.
- He probably knows I like him.
- O muhtemelen onu sevdiğimi biliyor.
- They know that they were wrong.
- Yanlış olduklarını biliyorlar.
- I know all the skeletons in your closet.
- Dolabındaki bütün iskeletleri biliyorum.
- I know Tom can't win.
- Tom'un kazanamayacağını biliyorum.
- I don't know what can be done about it.
- Bu konuda ne yapılabilir bilmiyorum.
- I was hoping you'd know what to do with Tom.
- Senin Tom'la ne yapacağını bildiğini umuyordum.
- They know the truth.
- Gerçeği biliyorlar.
- I knew I was right.
- Haklı olduğumu biliyordum.
- Of course, I know what you mean.
- Tabii ki ne demek istediğini biliyorum.
- I know you'll do the right thing.
- Doğru şeyi yapacağını biliyorum.
- I myself don't know what I want.
- Ben de ne istediğimi bilmiyorum.
- I didn't know that Tom was the one who was supposed to do that.
- Bunu yapması gereken kişinin Tom olduğunu bilmiyordum.
- I don't know how Tom and I are going to manage that.
- Tom ve ben bunu nasıl başaracağız bilmiyorum.
- I know what a stapler is.
- Zımbanın ne olduğunu biliyorum.
- I don't know where Tom's shoes are.
- Tom'un ayakkabılarının nerede olduğunu bilmiyorum.
- Tom didn't know exactly what he was going to say.
- Tom ne söyleyeceğini tam olarak bilmiyordu.
- Nobody knows that we're cousins.
- Amca oğulları olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
- Does he know what you did?
- Ne yaptığını biliyor mu?
- We know that's not true.
- Onun doğru olmadığını biliyoruz.
- Mary is the shortest woman I know.
- Mary bildiğim en kısa kadın.
- I don't think Tom knows why Mary is doing that.
- Tom'un Mary'nin bunu neden yaptığını bildiğini sanmıyorum.
- We don't know what the next day will bring.
- Ertesi günün ne getireceğini bilmiyoruz.
- Do you know how it feels to translate a hundred similar variations of a sentence?
- Bir cümlenin yüzlerce benzer varyasyonunu çevirmek nasıl hissettiriyor biliyor musun?
- Tom didn't know where I was.
- Tom nerede olduğumu bilmiyordu.
- I knew it would be hot in the auditorium.
- Oditoryumun sıcak olacağını biliyordum.
- I know it's going to hurt.
- Bunun inciteceğini biliyorum.
- I know my business.
- Ben işimi biliyorum.
- I know it'll be expensive.
- Bunun pahalı olacağını biliyorum.
- I know that you and Tom didn't do that together.
- Tom'la bunu birlikte yapmadığınızı biliyorum.
- No one ever knew the true story except the three of us.
- Üçümüz dışında hiç kimse gerçek hikayeyi bilmiyordu.
- I know nothing about Tom.
- Tom hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
- Not knowing what answer to make, I kept silent.
- Ne cevap vereceğimi bilemediğim için sessiz kaldım.
- Tom didn't know who Mary had decided to give her old guitar to.
- Tom, Mary'nin eski gitarını kime vermeye karar verdiğini bilmiyordu.
- She didn't show up at the party, but nobody knows why.
- O, partide görünmedi fakat sebebini kimse bilmiyor.
- Does Arnold Schwarzenegger still know German?
- Arnold Schwarzenegger hala Almanca biliyor mu?
- Tom probably knows where Mary works.
- Tom muhtemelen Mary'nin nerede çalıştığını biliyor.
- They never know what to say.
- Ne söyleyeceklerini asla bilemezler.
- I don't know what I need to buy.
- Ne almam gerektiğini bilmiyorum.
- I think that everybody knows.
- Sanırım herkes biliyor.
- I know he is busy.
- Meşgul olduğunu biliyorum.
- How did you know that man was a cop?
- O adamın bir polis olduğunu nasıl bildin?
- He didn't know a thing about it.
- Bu konuda hiçbir şey bilmiyordu.
- I know it's hard for you to understand.
- Anlamanın zor olduğunu biliyorum.
- I don't think Tom knows where Mary is right now.
- Tom'un Mary'nin şu an nerede olduğunu bildiğini sanmıyorum.
- I don't know how or why it happened.
- Nasıl ya da neden olduğunu bilmiyorum.
- I know that you're a teacher.
- Sizin bir öğretmen olduğunuzu biliyorum.
- Tom doesn't know whether Mary will come by car or by bicycle.
- Tom Mary'nin arabayla mı yoksa bisikletle mi geleceğini bilmiyor.
- Tom knew that Mary said she wasn't going to do that.
- Tom, Mary'nin bunu yapmayacağını söylediğini biliyordu.
- We know health care is expensive.
- Sağlık hizmetinin pahalı olduğunu biliyoruz.
- No one knows who's in charge here.
- Kimse burada kimin yetkili olduğunu bilmiyor.
- I didn't know if she was flirting.
- Onun flört edip etmediğini bilmiyordum.
- It hurts to know that everything I say is a lie.
- Söylediğim her şeyin bir yalan olduğunu bilmek acı veriyor.
- Someone who knows English well must've written it.
- İngilizceyi iyi bilen biri bunu yazmış olmalı.
- Tom says he knows Mary will do that.
- Tom, Mary'nin bunu yapacağını bildiğini söylüyor.
- I know Tom's weak points.
- Tom'un zayıf noktalarını biliyorum.
- Tom didn't know he had to do that.
- Tom onu yapmak zorunda olduğunu bilmiyordu.
- Everybody here knows that Tom speaks very good French.
- Buradaki herkes Tom'un çok iyi Fransızca konuştuğunu bilir.
- No one can know.
- Hiç kimse bilemez.
- Tom doesn't know where he should park.
- Tom nereye park etmesi gerektiğini bilmiyor.
- I don't yet know why I'm here.
- Neden burada olduğumu henüz bilmiyorum.
- I know better than to be believe such a rumor.
- Böyle bir söylentiye inanılmaması gerektiğini çok iyi biliyorum.
- This is all I know.
- Bütün bildiğim budur.
- Everybody knows it now.
- Artık herkes biliyor.
- Everyone knows everything, don't they?
- Herkes her şeyi biliyor, değil mi?
- Tom knew that Mary would never do what she said she'd do.
- Tom Mary'nin yapacağını söylediği şeyi asla yapmayacağını biliyordu.
- We don't know exactly when it happened.
- Onun ne zaman olduğunu tam olarak bilmiyoruz.
- He denied knowing anything about their plans.
- Onların planları hakkında bir şey bildiğini inkar etti.
- Somehow, Tom knew.
- Bir şekilde Tom biliyordu.
- I knew what you were doing last night.
- Dün gece ne yaptığını biliyordum.
- They didn't know what to do first.
- Önce ne yapacaklarını bilemediler.
- I knew you'd stay.
- Kalacağını biliyordum.
- You didn't know Tom thought I should do that, did you?
- Tom'un bunu yapmam gerektiğini düşündüğünü bilmiyordun, değil mi?
- I don't know how, but she did it.
- Nasıl olduğunu bilmiyorum ama o başardı.
- I know my limitations.
- Sınırlarımı biliyorum.
- Tom knows you didn't do that for Mary.
- Tom bunu Mary için yapmadığını biliyor.
- I didn't know Tom was here.
- Tom'un burada olduğunu bilmiyordum.
- Tom doesn't know what Mary was going to do.
- Tom, Mary'nin ne yapacağını bilmiyor.
- I know exactly what Tom wants.
- Tom'un ne istediğini çok iyi biliyorum.
- Tom knew that I was hiding in the basement.
- Tom bodrumda saklandığımı biliyordu.
- Tom knew Mary was angry with him.
- Tom, Mary'nin ona kızgın olduğunu biliyordu.
- I'm pretty sure Tom doesn't know I'm here.
- Tom'un burada olduğumu bilmediğinden eminim.
- He knew the story already.
- Hikayeyi önceden biliyordu.
- Tom knows what that is.
- Tom bunun ne olduğunu biliyor.
- Tom doesn't know where it came from.
- Tom onun nereden geldiğini bilmiyor.
- None of them know French.
- Hiçbiri Fransızca bilmiyor.
- I didn't know that Tom and Mary went to Boston together.
- Tom ve Mary'nin birlikte Boston'a gittiklerini bilmiyordum.
- Tom already knows why Mary doesn't want to do that.
- Tom, Mary'nin neden bunu yapmak istemediğini zaten biliyor.
- How could Tom know?
- Tom nasıl bilebildi?
- I know you're a very responsible person.
- Çok sorumlu bir kişi olduğunuzu biliyorum.
- I knew this was a dream!
- Bunun bir rüya olduğunu biliyordum!
- As far as I know, she hasn't departed yet.
- Bildiğim kadarıyla, o henüz yola çıkmadı.
- Do you know the chords to this song?
- Bu şarkının akorlarını biliyor musun?
- I think Tom already knows.
- Sanırım Tom zaten biliyor.
- Tom didn't know why Mary was in prison.
- Tom, Mary'nin neden hapiste olduğunu bilmiyordu.
- I knew I would find you here.
- Seni burada bulacağımı biliyordum.
- I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
- Echigo'da dişi kar ruhları olduğunu duydum ama bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
- I know they're a good team.
- Onların iyi bir takım olduğunu biliyorum.
- No one knows that I like you.
- Seni sevdiğimi hiç kimse bilmiyor.
- I don't think Tom knows Mary can't speak French.
- Tom, Mary'nin Fransızca konuşamayacağını bildiğini sanmıyorum.
- I know what you did last summer.
- Geçen yaz ne yaptığını biliyorum.
- I know you'll do a good job.
- İyi bir iş yapacağını biliyorum.
- I didn't know you had a dog.
- Bir köpeğin olduğunu bilmiyordum.
- We know so little about him.
- Onun hakkında çok az şey biliyoruz.
- I don't know where you are now.
- Şimdi senin nerede olduğunu bilmiyorum.
- I know who to call when I need help.
- Yardıma ihtiyacım olduğunda kimi arayacağımı biliyorum.
- I know the way to Tom's house.
- Tom'un evinin yolunu biliyorum.
- I think Tom knows who stole my wallet.
- Bence Tom cüzdanımı kimin çaldığını biliyor.
- I know that Tom went to Harvard.
- Tom'un Harvard'a gittiğini biliyorum.
- I know what happened with Tom.
- Tom'a ne olduğunu biliyorum.
- I know how you must feel, Tom, no one can stop you from doing what you know you must do.
- Nasıl hissettiğini biliyorum Tom, kimse seni yapman gerektiğini bildiğin şeyi yapmaktan alıkoyamaz.
- I know it means a lot to you.
- Bunun sizin için çok şey ifade ettiğini biliyorum.
- I don't know whether he is dead or alive.
- Onun ölü mü yoksa hayatta mı olduğunu bilmiyorum.
- Everybody knows that.
- Bunu herkes biliyor.
- Do you know what Tom expects you to do?
- Tom'un senden ne yapmanı beklediğini biliyor musun?
- Do you know how this thing works?
- Bu şeyin nasıl çalıştığını biliyor musun?
- I know a lot more than you think I do.
- Bildiğimi düşündüğünden çok daha fazlasını biliyorum.
- Sami doesn't know why Layla is pissed.
- Sami, Layla'nın neden kızgın olduğunu bilmiyor.
- Tom knew that Mary would win.
- Tom Mary'nin kazanacağını biliyordu.
- From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.
- Kişisel tecrübelerime dayanarak, onunla karşılaştığınızda ağzınızda kötü bir tat bırakacağını biliyorum.
- I know it means a lot to her.
- Onun için çok şey ifade ettiğini biliyorum.
- Tom knows all about them.
- Tom onlar hakkında her şeyi biliyor.
- Would you like to know who did that?
- Bunu kimin yaptığını bilmek ister misiniz?
- Do you know what Tom expects us to do?
- Tom'un bizden ne yapmamızı beklediğini biliyor musun?
- I wish I knew.
- Keşke bilseydim.
- Do you know how I can get there?
- Oraya nasıl gidebileceğimi biliyor musun?
- I knew we'd find him.
- Onu bulacağımızı biliyordum.
- There's something I want you to know.
- Bilmenizi istediğim bir şey var.
- I knew Tom would ask.
- Tom'un soracağını biliyordum.
- Tom knew what Mary was planning to buy for John.
- Tom, Mary'nin John için ne almayı planladığını biliyordu.
- She knows her husband's psychology.
- Kocasının psikolojisini biliyor.
- I know a lot about ships.
- Gemiler hakkında çok şey biliyorum.
- I know there are people who can see it.
- Bunu görebilen insanlar olduğunu biliyorum.
- Tom didn't know what hit him.
- Tom ona neyin çarptığını bilmiyordu.
- I don't know why Tom doesn't want to do that.
- Tom'un neden bunu yapmak istemediğini bilmiyorum.
- My boyfriend doesn't know.
- Erkek arkadaşım bilmiyor.
- I know you left early.
- Erken ayrıldığını biliyorum.
- As far as I know, Tom is still in his room.
- Bildiğim kadarıyla, Tom hala odasında.
- I don't know where to put it in.
- Nereye koyacağımı bilmiyorum.
- Tom told Mary everything she needed to know.
- Tom Mary'ye bilmesi gereken her şeyi anlattı.
- No one knows where we are.
- Nerede olduğumuzu kimse bilmiyor.
- Tom doesn't know what's in this box.
- Tom bu kutuda ne olduğunu bilmiyor.
- I didn't know how.
- Nasıl olduğunu bilmiyordum.
- I wonder whether Tom knew he had to do that.
- Acaba Tom bunu yapması gerektiğini biliyor muydu?
- How did you know I wanted one of these?
- Bunlardan birini istediğimi nereden bildin?
- Tom knew I'd be on time.
- Tom zamanında geleceğimi biliyordu.
- Tom knows something that I don't know.
- Tom benim bilmediğim bir şeyler biliyor.
- Tom knew where Mary lived.
- Tom, Mary'nin nerede yaşadığını biliyordu.
- I didn't know that Tom was so confused.
- Tom'un kafasının o kadar karışık olduğunu bilmiyordum.
- We know what the problem is.
- Biz sorunun ne olduğunu biliyoruz.
- I'm sure Tom knows what to say.
- Tom'un ne söyleyeceğini bildiğinden eminim.
- You seem to know a lot about me.
- Benim hakkımda çok şey biliyor gibi görünüyorsun.
- I don't know if I can help.
- Yardım edebilir miyim bilmiyorum.
- Do you know the story of Hansel and Gretel?
- Hansel ve Gretel'in hikayesini biliyor musun?
- Not knowing what to do, I asked for help.
- Ne yapacağımı bilmediğim için, yardım istedim.
- I didn't know which one I should buy.
- Hangisini almam gerektiğini bilmiyordum.
- I know that Tom is educated.
- Tom'un eğitimli biri olduğunu biliyorum.
- I didn't know this at the time.
- O zamanlar bunu bilmiyordum.
- Tom knew he was in danger.
- Tom tehlikede olduğunu biliyordu.
- I don't know what that thing is.
- O şeyin ne olduğunu bilmiyorum.
- She asked me if I knew her address.
- Adresini bilip bilmediğimi sordu.
- Didn't you know that Tom was dating Mary?
- Tom'un Mary ile çıktığını bilmiyor muydun?
- I didn't know where I should wait for her.
- Onu nerede bekleyeceğimi bilmiyordum.
- Tom won't know we're here unless we tell him.
- Biz ona söylemezsek Tom burada olduğumuzu bilmez.
- He knows German and French, not to mention English.
- Almanca ve Fransızca biliyor, İngilizceden bahsetmiyorum bile.
- I know what I did wasn't right.
- Yaptığımın doğru olmadığını biliyorum.
- I knew you were Canadian.
- Senin Kanadalı olduğunu biliyordum.
- Not knowing his address, she didn't write to him.
- Adresini bilmediği için ona yazmadı.
- I want you to know the truth.
- Sizin gerçeği bilmenizi istiyorum.
- Do they know?
- Biliyorlar mı?
- How did you know that would happen?
- Bunun olacağını nasıl bildin?
- Do you know what you have to do?
- Ne yapmak zorunda olduğunu biliyor musun?
- How do you know I don't have it?
- Ona sahip olmadığımı nasıl biliyorsunuz?
- I didn't know anyone was in here.
- Burada birinin olduğunu bilmiyordum.
- They knew this would mean disaster.
- Bunun felaket anlamına geleceğini biliyorlardı.
- I know those rules.
- Bu kuralları biliyorum.
- Of course, I knew it was dangerous.
- Tabii ki tehlikeli olduğunu biliyordum.
- We didn't know what to do.
- Ne yapacağımızı bilemedik.
- I'd like to know how you got my phone number.
- Telefon numaramı nasıl bulduğunu bilmek istiyorum.
- Why didn't I know that?
- Neden bunu bilmiyordum?
- I don't want Tom to know what I've done.
- Tom'un ne yaptığımı bilmesini istemiyorum.
- I know the real reason you don't want go.
- Gitmek istememenizin gerçek sebebini biliyorum.
- I know what it's like to lose someone you love.
- Sevdiğin birini kaybetmenin nasıl olduğunu biliyorum.
- We know this is real.
- Bunun gerçek olduğunu biliyoruz.
- Tom knows how much you love him.
- Tom senin onu ne kadar sevdiğini biliyor.
- I don't know what's going to happen.
- Ne olacağını bilmiyorum.
- Tom knows he should do that by himself.
- Tom bunu tek başına yapması gerektiğini bilir.
- Tom said that he thought Mary knew when John had graduated from Harvard.
- Tom, Mary'nin John'un Harvard'dan ne zaman mezun olduğunu bildiğini düşündüğünü söyledi.
- Tom knows why Mary agreed to do that.
- Tom, Mary'nin bunu yapmayı neden kabul ettiğini biliyor.
- Let me tell her what I know.
- Ona bildiklerimi anlatayım.
- Tom doesn't know anything about raising children.
- Tom çocuk yetiştirmek hakkında hiçbir şey bilmiyor.
- I suspect Tom knows why Mary doesn't like him.
- Tom'un Mary'nin ondan neden hoşlanmadığını bildiğinden şüpheleniyorum.
- I knew it was you, Tom.
- Onun sen olduğunu biliyordum, Tom.
- I didn't know Tom and Mary were your grandchildren.
- Tom ve Mary'nin torunlarınız olduklarını bilmiyordum.
- She probably knows.
- Muhtemelen biliyordur.
- I know the procedure.
- Prosedürü biliyorum.
- I didn't want anyone to know I was here.
- Herhangi birinin burada olduğumu bilmesini istemiyordum.
- I know that I haven't been a very good father.
- Çok iyi bir baba olmadığımı biliyorum.
- There's no way to know where he went.
- Onun nereye gittiğini bilmenin imkanı yok.
- Tom knows that now.
- Tom artık onu biliyor.
- How many people in this room do you think know Tom's last name?
- Bu odadaki kaç kişinin Tom'un soyadını bildiğini düşünüyorsun?
- I didn't know Tom had already told Mary what to do.
- Tom'un Mary'ye ne yapacağını söylemiş olduğunu bilmiyordum.
- I don't know if we're going to make it on time.
- Zamanında yetişebilir miyiz bilmiyorum.
- I know you hate weddings.
- Düğünlerden nefret ettiğini biliyorum.
- Tom knew doing that would be difficult.
- Tom onu yapmanın zor olacağını biliyordu.
- We didn't know that.
- Biz onu bilmiyorduk.
- They didn't know what to do with him.
- Onunla ne yapacaklarını bilemediler.
- Do you know, by chance, her name?
- Şans eseri adını biliyor musun?
- Do you know what Tom said?
- Tom'un ne dediğini biliyor musun?
- I know that you don't speak French.
- Fransızca bilmediğini biliyorum.
- I don't think Tom knows whether Mary is thirsty or not.
- Mary'nin susamış olup olmadığını Tom'un bildiğini sanmıyorum.
- Does Tom know why you're doing this?
- Tom bunu neden yaptığını biliyor mu?
- Tom probably doesn't know that Mary is Canadian.
- Tom muhtemelen Mary'nin Kanadalı olduğunu bilmiyor.
- I didn't know Tom and you used to work with Mary.
- Tom ve senin Mary ile birlikte çalıştığınızı bilmiyordum.
- Tom seemed to know what he was doing.
- Tom ne yaptığını biliyor gibiydi.
- I know exactly what you're thinking.
- Senin ne düşündüğünü tam olarak biliyorum.
- Does Tom know I don't want to do that?
- Tom onu yapmak istemediğimi biliyor mu?
- Do you happen to know where she lives?
- Onun nerede yaşadığını biliyor musun?
- I know you'll need my help.
- Yardımıma ihtiyacın olacağını biliyorum.
- I'm sure you know what's going on.
- Eminim neler olduğunu biliyorsundur.
- Don't you know your name?
- Kendi adını bilmiyor musun?
- I don't know what Tom did to the TV, but it's working now.
- Tom TV'ye ne yaptı bilmiyorum ama şimdi çalışıyor.
- Do you know what Tom is doing now?
- Tom'un şu an ne yaptığını biliyor musun?
- I didn't know you were going to be here today.
- Bugün burada olacağını bilmiyordum.
- I didn't know you were interested.
- Senin ilgilendiğini bilmiyordum.
- He was satisfied to know the result.
- Sonucu bilmekten memnun oldu.
- I don't know how much time I'll have to do that.
- Bunu yapmak için ne kadar zamanım olacağını bilmiyorum.
- Tom says he knows Mary won't win.
- Tom, Mary'nin kazanamayacağını bildiğini söylüyor.
- Does Tom know I don't want him to do that?
- Tom bunu yapmasını istemediğimi biliyor mu?
- I know you know, but do you know I know you know?
- Bildiğini biliyorum, ama bildiğini bildiğimi biliyor musun?
- Tom didn't know why Mary was so busy.
- Tom, Mary'nin neden bu kadar meşgul olduğunu bilmiyordu.
- I know they were there.
- Onların orada olduğunu biliyorum.
- Nobody knew what to do.
- Kimse ne yapacağını bilmiyordu.
- I don't know what I'm doing.
- Ne yaptığımı bilmiyorum.
- I know Tom and Mary have both agreed to do that.
- Tom ve Mary'nin bunu yapmayı kabul ettiklerini biliyorum.
- Everybody knows that two and two make four.
- İki kere ikinin dört yaptığını herkes bilir.
- I know Tom is thin.
- Tom'un zayıf olduğunu biliyorum.
- Everyone knows you're in love with Tom.
- Herkes Tom'a aşık olduğunu biliyor.
- I know how you must feel.
- Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum.
- Do we know when they'll make their decision?
- Onların ne zaman karar vereceklerini biliyor muyuz?
- I know why Tom left.
- Tom'un neden ayrıldığını biliyorum.
- She doesn't know yet.
- O henüz bilmiyor.
- I knew Tom wouldn't like Mary.
- Tom'un Mary'yi sevmeyeceğini biliyordum.
- He knows ten languages.
- On dil biliyor.
- I only know a few words.
- Ben yalnızca birkaç kelime biliyorum.
- Tom doesn't know if Mary likes him.
- Tom Mary'nin onu sevip sevmediğini bilmiyor.
- You all know what you have to do.
- Hepiniz ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.
- I know Tom is working with Mary.
- Tom'un Mary ile çalıştığını biliyorum.
- Whatever it is, I'd like to know what Sami wants.
- Her ne ise, Sami'nin ne istediğini bilmek istiyorum.
- Tom knows he should be studying.
- Tom çalışması gerektiğini biliyor.
- He didn't know anything.
- O Hiçbir şey bilmiyordu.
- Tom needs to know.
- Tom'un bilmesi gerek.
- Everybody except Tom knew what was going on.
- Tom dışında herkes neler olduğunu biliyordu.
- Do you know what Tom does for a living?
- Tom'un ne iş yaptığını biliyor musunuz?
- I know I don't deserve it.
- Bunu hak etmediğimi biliyorum.
- Tom knew that I was prepared to do that.
- Tom bunu yapmaya hazır olduğumu biliyordu.
- I didn't know Tom was in Boston.
- Tom'un Boston'da olduğunu bilmiyordum.
- I know you're nervous.
- Sinirli olduğunu biliyorum.
- Tom knows change won't be easy.
- Tom değişimin kolay olmayacağını biliyor.
- I know you can't stop her.
- Onu durduramayacağınızı biliyorum.
- We didn't know which bus we would take.
- Hangi otobüse bineceğimizi bilmiyorduk.
- I think I know why Tom got fired.
- Tom'un neden kovulduğunu bildiğimi sanıyorum.
- How would Tom know?
- Tom nereden bilebilir?
- I know that Tom doesn't like Mary.
- Tom'un Mary'yi sevmediğini biliyorum.
- I didn't know Tom and Mary were related.
- Tom ve Mary'nin akraba olduğunu bilmiyordum.
- Tom probably doesn't know that where he parked is reserved for police cars.
- Tom muhtemelen park ettiği yerin polis arabaları için ayrıldığını bilmiyordur.
- Tom knew I was in Boston.
- Tom Boston’da olduğumu biliyordu.
- Tom didn't know Mary should do that.
- Tom, Mary'nin bunu yapması gerektiğini bilmiyordu.
- Tom knows what Mary is going to do.
- Tom Mary'nin ne yapacağını biliyor.
- I know you want to go back to Boston.
- Boston'a geri dönmek istediğini biliyorum.
- We know Tom did it.
- Tom'un yaptığını biliyoruz.
- I already knew the outcome.
- Sonucu zaten biliyordum.
- I think you should know that I don't really like you very much.
- Bence senden pek hoşlanmadığımı bilmelisin.
- I know that he can no longer work.
- Artık çalışamayacağını biliyorum.
- I know you're intelligent.
- Senin zeki olduğunu biliyorum.
- They all know the truth.
- Onların hepsi gerçeği biliyor.
- I don't want them all to know what we did.
- Onların hiçbirinin yaptığımız şeyi bilmesini istemiyorum.
- Tom knows I'm right.
- Tom haklı olduğumu biliyor.
- I didn't know I'd be early.
- Erken geleceğimi bilmiyordum.
- Tom doesn't know anything about this.
- Tom bunun hakkında bir şey bilmiyor.
- Tom probably thought I knew the words to that song.
- Tom muhtemelen bu şarkının sözlerini bildiğimi düşünmüştür.
- I know when your birthday is.
- Doğum gününün ne zaman olduğunu biliyorum.
- I knew I was safe there.
- Orada güvende olduğumu biliyordum.
- That's important to know.
- Bunu bilmek önemli.
- I think I know who did it.
- Sanırım kimin yaptığını biliyorum.
- I don't know what was in that box.
- O kutudaki neydi bilmiyorum.
- Do you know Latin?
- Latince biliyor musunuz?
- Tom knew Mary probably couldn't do that.
- Tom, Mary'nin muhtemelen bunu yapamayacağını biliyordu.
- Do you know anything?
- Bir şey biliyor musun?
- I knew Tom wasn't a very good cook.
- Tom'un iyi bir aşçı olmadığını biliyordum.
- Sami knew that Layla couldn't drink.
- Sami, Layla'nın içki içemediğini biliyordu.
- I don't know where it is.
- Onun nerede olduğunu bilmiyorum.
- Tom said he knew Mary might not want to do that again.
- Tom, Mary'nin bunu bir daha yapmak istemeyebileceğini bildiğini söyledi.
- I don't know whether he'll come.
- Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
- Tom doesn't know what he's doing.
- Tom ne yaptığını bilmiyor.
- Tom doesn't know why Mary was in a bad mood this morning.
- Tom, Mary'nin bu sabah neden kötü bir ruh hali içinde olduğunu bilmiyor.
- He didn't know what hit him.
- Ona neyin çarptığını bilmiyordu.
- I know you did that.
- Onu senin yaptığını biliyorum.
- I don't know anything about Tom.
- Tom hakkında bir şey bilmiyorum.
- I know all about the party.
- Parti hakkında her şeyi biliyorum.
- I don't think Tom knows what Mary is doing.
- Tom'un Mary'nin ne yaptığını bildiğini sanmıyorum.
- I knew that Tom was here somewhere.
- Tom'un buralarda bir yerde olduğunu biliyordum.
- Would you happen to know where Tom lives?
- Tom'un nerede yaşadığını biliyor musun?
- I know something about it.
- Bu konuda bir şey biliyorum.
- Do you know what your kids are eating?
- Çocuklarınızın ne yediğini biliyor musunuz?
- Tom knew that Mary wasn't busy.
- Tom, Mary'nin meşgul olmadığını biliyordu.
- I don't know what they think they're doing.
- Ne yaptıklarını sanıyorlar bilmiyorum.
- Do you know what I just did for you?
- Az önce senin için ne yaptığımı biliyor musun?
- Tom knows a lot about computers.
- Tom bilgisayarlar hakkında çok şey biliyor.
- I don't know why you're laughing.
- Neden güldüğünü bilmiyorum.
- I know what you're going to say.
- Ne söyleyeceğinizi biliyorum.
- Does Tom know Mary is here?
- Tom, Mary'nin burada olduğunu biliyor mu?
- I don't know if I can trust you.
- Sana güvenebilir miyim bilmiyorum.
- Tom knows we believe Mary.
- Tom, Mary'e inandığımızı biliyor.
- I don't know if it's true or not.
- Doğru mu değil mi bilmiyorum.
- Tom didn't know Mary needed to go yesterday.
- Tom, dün Mary'in gitmesi gerektiğini bilmiyordu.
- Do you know Tom's secret formula?
- Tom'un gizli formülünü biliyor musunuz?
- I know exactly what Tom means.
- Tom'un ne demek istediğini çok iyi biliyorum.
- This is all that I know.
- Bütün bildiğim bu.
- Tom doesn't know where I am.
- Tom nerede olduğumu bilmiyor.
- If you knew what I knew, you wouldn't be so complacent.
- Eğer benim bildiğimi bilseydin bu kadar ilgisiz olmazdın.
- No one knows what'll happen in the future.
- Gelecekte ne olacağını kimse bilmiyor.
- I didn't know what to do when my girlfriend told me she was pregnant.
- Kız arkadaşım bana hamile olduğunu söylediğinde ne yapacağımı bilmiyordum.
- Mary knows why.
- Mary sebebini biliyor.
- I know what you're planning to do.
- Ne yapmayı planladığını biliyorum.
- I didn't know Tom lives in the hall of residence.
- Tom'un yurtta kaldığını bilmiyordum.
- Sami didn't know what was going on over there.
- Sami orada neler olup bittiğini bilmiyordu.
- Tom said he didn't know why Mary was planning to do that.
- Tom, Mary'nin neden bunu yapmayı planladığını bilmediğini söyledi.
- I know who did it.
- Kimin yaptığını biliyorum.
- For all I know, he was born in Italy.
- Tek bildiğim, İtalya'da doğduğu.
- She knows what's going on.
- O neler olduğunu biliyor.
- Very few people know it.
- Çok az sayıda insan bunu biliyor.
- Tom knew that I was impressed.
- Tom etkilendiğimi biliyordu.
- As far as I know it's a small city.
- Bildiğim kadarıyla küçük bir şehir.
- You should know better than to ask a lady her age.
- Bir hanımefendiye yaşının sorulmaması gerektiğini bilmelisin.
- Tom said he knew nothing about what had happened.
- Tom olanlar hakkında hiçbir şey bilmediğini söyledi.
- Do you know how Tom did that?
- Tom'un onu nasıl yaptığını biliyor musun?
- Tom already knows what Mary is planning to tell him.
- Tom, Mary'nin ona ne söylemeyi planladığını zaten biliyor.
- I do a lot of stuff that my mother doesn't know I do.
- Annemin bilmediği bir sürü şey yapıyorum.
- If Tom's girlfriend knew he was here now, she'd be very angry.
- Tom'un kız arkadaşı şimdi onun burada olduğunu bilseydi, çok kızardı.
- I know Tom is likely to be late.
- Tom'un geç kalacağını biliyorum.
- She didn't know what to do.
- Ne yapacağını bilmiyordu.
- I think Tom knows why we can't do that for Mary.
- Bence Tom bunu Mary için neden yapamayacağımızı biliyor.
- Tom didn't know that Mary wanted to do that.
- Tom Mary'nin bunu yapmak istediğini bilmiyordu.
- We know that to be fact.
- Bunun gerçek olduğunu biliyoruz.
- Do you know anything about Tom?
- Tom hakkında bir şey biliyor musunuz?
- I knew all along that Tom wasn't telling the truth.
- Tom'un doğruyu söylemediğini başından beri biliyordum.
- Did Tom know we wanted him to go with us?
- Tom onun bizimle birlikte gitmesini istediğimizi biliyor muydu?
- I don't know what to think anymore.
- Artık ne düşüneceğimi bilmiyorum.
- You must tell me what you know.
- Bana bildiklerini anlatmalısın.
- How would I know that?
- Nereden bileyim ben?
- She knows nothing.
- O hiçbir şey bilmiyor.
- I don't know if you'll be here when I return.
- Ben döndüğümde senin burada olup olmayacağını bilmiyorum.
- I thought you might know.
- Biliyor olabileceğini düşündüm.
- How did you know Tom was going to be fired?
- Tom'un kovulacağını nasıl bildin?
- Let them know we're busy.
- Meşgul olduğumuzu onlara bildir.
- Tom knew Mary wasn't at home.
- Tom, Mary'nin evde olmadığını biliyordu.
- Tom asked Mary what the word meant, but she didn't know either.
- Tom Mary'ye kelimenin anlamını sordu ama o da bilmiyordu.
- I know how you felt about her.
- Onun hakkında nasıl hissettiğini biliyorum.
- I know I have to do that while I'm here in Boston.
- Boston’da buradayken bunu yapmam gerektiğini biliyorum.
- Well, don't you know Esperanto?
- Peki, Esperanto bilmiyor musun?
- I didn't know Mary was your girlfriend.
- Mary'nin kız arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
- I knew you'd come back to me.
- Bana döneceğini biliyordum.
- Why did you think I didn't need to know?
- Neden bilmeme gerek olmadığını düşündün?
- We all know that.
- Onu hepimiz biliyoruz.
- Tom didn't know what to do.
- Tom ne yapacağını bilmiyordu.
- Didn't you know you were supposed to do that?
- Bunu yapman gerektiğini bilmiyor muydun?
- Tom knew that Mary wouldn't be able to do what she wanted to do.
- Tom Mary'nin yapmak istediği şeyi yapamayacağını biliyordu.
- He already knows that.
- O bunu zaten biliyor.
- I know Tom will hate me for this.
- Tom'un bunun için benden nefret edeceğini biliyorum.
- I knew Tom wouldn't do that.
- Tom'un onu yapmayacağını biliyordum.
- I know exactly what you're feeling.
- Ne hissettiğini tam olarak biliyorum.
- Tom knew what Mary was planning to cook for dinner.
- Tom Mary'nin akşam yemeği için ne pişirmeyi planladığını biliyordu.
- Does anyone know how Tom did that?
- Tom'un bunu nasıl yaptığını bilen var mı?
- I wonder if Tom knows what Mary did.
- Tom'un Mary'nin ne yaptığını bilip bilmediğini merak ediyorum.
- Tom knows all too well what the problem is.
- Tom, sorunun ne olduğunu çok iyi bilir.
- You don't want everyone to know, do you, Tom?
- Herkesin bilmesini istemiyorsun, değil mi Tom?
- I knew you two would hit it off.
- İkinizin anlaşacağını biliyordum.
- Tom knew that I was unhappy.
- Tom mutsuz olduğumu biliyordu.
- They know that Tom means business.
- Tom'un ciddi olduğunu biliyorlar.
- I know you'll enjoy that movie.
- Bu filmden hoşlanacağını biliyorum.
- No one knows his address but her.
- Adresini ondan başka bilen yok.
- I know you don't know him.
- Senin onu tanımadığını biliyorum.
- I don't know which is which.
- Ben, hangisinin hangisi olduğunu bilmiyorum.
- We'll never know who he is.
- Onun kim olduğunu asla bilemeyeceğiz.
- The only ones who know for sure are Tom and Mary.
- Kesinlikle bilen kişiler Tom ve Mary'dir.
- I knew Tom would get better.
- Tom'un iyileşeceğini biliyordum.
- Does one of you know where Tom went?
- Sizden biri Tom'un nereye gittiğini biliyor mu?
- I know nothing about Linux.
- Linux'la ilgili hiçbir şey bilmem.
- Tom says he knows something about Mary that we don't know yet.
- Tom, Mary hakkında henüz bizim bilmediğimiz bir şey bildiğini söylüyor.
- I didn't know you liked horror movies.
- Korku filmlerini sevdiğini bilmiyordum.
- Father, forgive them; for they know not what they do.
- Tanrım, onları bağışla; zira onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.
- Tom already knows what Mary did.
- Tom Mary'nin yaptıklarını zaten biliyor.
- I don't know if that means anything.
- Bunun bir anlamı var mı bilmiyorum.
- Tom doesn't know why Mary is ignoring him.
- Tom, Mary'nin onu neden görmezden geldiğini bilmiyor.
- Tom said that he knew that Mary might not be permitted to do that by herself.
- Tom, Mary'nin bunu tek başına yapmasına izin verilmeyebileceğini bildiğini söyledi.
- I know Tom is educated.
- Tom'un okumuş biri olduğunu biliyorum.
- I didn't know that Tom wanted to do that.
- Tom'un bunu yapmak istediğini bilmiyordum.
- We know our way around the city.
- Şehrin çevresindeki yolumuzu biliyoruz.
- It's said that he knows the secret.
- Onun sırrı bildiği söyleniyor.
- Tom says Mary knows what she's doing.
- Tom, Mary'nin ne yaptığını bildiğini söylüyor.
- Do you think Tom knew I was here?
- Tom'un burada olduğumu bildiğini düşünüyor musun?
- I want to help her, but I don't know how.
- Ona yardım etmek istiyorum ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
- That's important to know.
- Onu bilmek önemli.
- She knows what she's doing.
- O ne yaptığını bilir.
- Do you know when they'll arrive?
- Onların ne zaman geleceğini biliyor musun?
- As everyone knows, today is a very significant day for us.
- Herkesin bildiği gibi bugün bizim için çok önemli bir gün.
- Some part of me knew that Tom was right.
- Bir parçam Tom'un haklı olduğunu biliyordu.
- We all knew it.
- Hepimiz bunu biliyordu.
- I don't know exactly yet.
- Henüz tam olarak bilmiyorum.
- I know how overwhelming it can be.
- Bunun ne kadar karşı konulmaz olabileceğini biliyorum.
- Valentine's Day is close, and I still don't know what to give to her.
- Sevgililer Günü yaklaşıyor ve ben hala ona ne vereceğimi bilmiyorum.
- Tom might know Mary's address.
- Tom, Mary'nin adresini biliyor olabilir.
- I know what really matters.
- Asıl önemli olanın ne olduğunu biliyorum.
- I don't know when Tom left.
- Tom ne zaman gitti bilmiyorum.
- Tom certainly knows more about this than I do.
- Tom kesinlikle bu konu hakkında benim bildiğimden daha fazla biliyor.
- Do you know what he wants for his birthday?
- Doğum gününde ne istediğini biliyor musun?
- I'm not sure I really know what to do.
- Ne yapacağımı gerçekten bildiğimden emin değilim.
- This is only known by Obama.
- Bunu sadece Obama biliyor.
- Sami didn't know what was happening.
- Sami neler olup bittiğini bilmiyordu.
- Let him know.
- Bırak bilsin.
- Tom knows why Mary left early.
- Tom, Mary'nin neden erken ayrıldığını biliyor.
- Tom knew that I was lonely.
- Tom yalnız olduğumu biliyordu.
- Didn't you know that she passed away about two years ago?
- Onun yaklaşık iki yıl önce vefat ettiğini bilmiyor muydunuz?
- Tom didn't know why Mary was so upset.
- Tom Mary'nin bu kadar sinirli olduğunu bilmiyordu.
- Tom knew he was wrong.
- Tom hatalı olduğunu biliyordu.
- Tom knew he might be allowed to do that by himself.
- Tom bunu kendi başına yapmasına izin verilebileceğini biliyordu.
- Nobody knows that I have bought a new car.
- Hiç kimse yeni bir araba aldığımı bilmiyor.
- I don't know the way.
- Yolu bilmiyorum.
- How do I know this is real?
- Bunun gerçek olduğunu nereden bileyim?
- I don't think I know anyone who speaks French.
- Fransızca bilen birini tanıdığımı sanmıyorum.
- Tom knew that I was busy.
- Tom meşgul olduğumu biliyordu.
- I don't know everyone's name yet.
- Henüz herkesin ismini bilmiyorum.
- Tom said he knew where the body was buried.
- Tom cesedin nereye gömüldüğünü bildiğini söyledi.
- Tom wanted Mary to know.
- Tom, Mary'nin bilmesini istedi.
- I know why Tom quit his job.
- Tom'un neden işi bıraktığını biliyorum.
- We know that the sun is bigger than the earth.
- Güneşin dünyadan daha büyük olduğunu biliyoruz.
- Tom didn't know that the bridge was closed.
- Tom köprünün kapalı olduğunu bilmiyordu.
- Tom knew Mary told John not to do that.
- Tom, Mary'nin John'a bunu yapmamasını söylediğini biliyordu.
- Tom said he doesn't know where Mary is.
- Tom, Mary'nin nerede olduğunu bilmediğini söyledi.
- I've never been to your house, but I know where it is.
- Evine hiç gitmedim ama nerede olduğunu biliyorum.
- Tom knows his business.
- Tom işini biliyor.
- He knew that you have a new car.
- Yeni bir araban olduğunu biliyordu.
- I know that the Earth is not flat.
- Dünya'nın düz olmadığını biliyorum.
- Does Tom know what you've done?
- Tom ne yaptığını biliyor mu?
- I know a place where we can get a drink.
- İçki alabileceğimiz bir yer biliyorum.
- I know I need to be patient.
- Sabırlı olmam gerektiğini biliyorum.
- No one can know everything.
- Kimse her şeyi bilemez.
- How do I know who to trust?
- Kime güveneceğimi nereden bileyim?
- I don't know if that's possible.
- Mümkün mü bilmiyorum.
- Tom didn't know what Mary was planning to make for dinner.
- Tom, Mary'nin akşam yemeği için ne yapmayı planladığını bilmiyordu.
- I know the Chinese characters.
- Çince karakterleri biliyorum.
- I knew that Tom wouldn't eat that.
- Tom'un bunu yemeyeceğini biliyordum.
- I know how difficult this is for you.
- Bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
- Tom didn't know where his umbrella was.
- Tom şemsiyesinin nerede olduğunu bilmiyordu.
- I know how happy you are.
- Senin ne kadar mutlu olduğunu biliyorum.
- I don't know who made this cake.
- Bu keki kimin yaptığını bilmiyorum.
- We know Tom didn't do it.
- Bunu Tom'un yapmadığını biz biliyoruz.
- We know that the Sun is bigger than the Earth.
- Güneş'in Dünya'dan büyük olduğunu biliyoruz.
- I knew you could do it.
- Yapabileceğini biliyordum.
- We don't really know her.
- Biz onu gerçekten bilmiyoruz.
- Tom knows better than to lend Mary money.
- Tom, Mary'ye borç para vermekten daha iyisini bilir.
- Tom knows what I did.
- Tom ne yaptığımı biliyor.
- I know it'll be a great game.
- Harika bir oyun olacağını biliyorum.
- I always knew you were a nice guy.
- İyi bir adam olduğunu her zaman biliyordum.
- I don't know whether Tom intended to do that or not.
- Tom'un bunu yapmaya niyetli olup olmadığını bilmiyorum.
- I don't think Tom knows why Mary is here.
- Tom'un Mary'nin neden burada olduğunu bildiğini sanmıyorum.
- Tom didn't know that Mary had been sick.
- Tom Mary'nin hasta olduğunu bilmiyordu.
- I don't know which of you is older.
- Hanginizin daha yaşlı olduğunu bilmiyorum.
- I knew we should've stayed home today.
- Bugün evde kalmamız gerektiğini biliyordum.
- I know you're irritated.
- Sinirlendiğini biliyorum.
- They know nothing.
- Onlar hiçbir şey bilmiyorlar.
- Tom didn't know for certain either.
- Tom da kesinlikle bilmiyordu.
- I knew you wouldn't like the food at Chuck's Bar and Grill.
- Senin Chuck's Bar and Grill'deki yiyeceklerden hoşlanmayacağını biliyordum.
- A responsible student knows his or her responsibilities.
- Sorumlu bir öğrenci kendi sorumluluklarını bilir.
- I think that my mom knows.
- Sanırım annem biliyor.
- I don't know how he sleeps at night.
- Gece onun nasıl uyuduğunu bilmiyorum.
- Tom knew what Mary liked.
- Tom, Mary'nin nelerden hoşlandığını biliyordu.
- He doesn't know that I have a cat.
- Bir kedim olduğunu bilmiyor.
- I asked him if he knew her address.
- Onun adresini bilip bilmediğini sordum.
- You knew I was going to kiss Tom, didn't you?
- Tom'u öpeceğimi biliyordun, değil mi?
- How did you know where we'd be?
- Nerede olacağımızı nereden biliyordun?
- Tom said he knew that Mary could do that.
- Tom, Mary'nin bunu yapabileceğini bildiğini söyledi.
- Do you know whether or not Tom is going to swim?
- Tom'un yüzmeye gidip gitmeyeceğini biliyor musun?
- Tom didn't know that I was Mary's brother.
- Tom, Mary'nin kardeşi olduğumu bilmiyordu.
- They say that he knows the secret.
- Sırrı bildiğini söylüyorlar.
- You don't need to know where I keep my money.
- Paramı nerede sakladığımı bilmene gerek yok.
- Forgive them, for they know not what they do.
- Onları affet, zira onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.
Show More (1839)
|
