The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	bout	kriz	n.
	Jimmy was really unwell at the last minute with a bad bout of flu but decided not to cancel the meeting. Jimmy son dakikada kötü bir grip krizi geçirerek gerçekten rahatsızlandı ancak toplantıyı iptal etmemeye karar verdi. Show More (-2)
2	fit	kriz	n.
	Her stories had them all in fits of laughter. Anlattığı hikayeler herkesi gülme krizine soktu. He stormed out of the office in a fit of rage. Öfke krizi geçirerek ofisi hışımla terk etti. Show More (-1)
3	breakdown	kriz	n.
	If she goes on like this, she'll have a nervous breakdown. Böyle devam ederse sinir krizi geçirecek. Show More (-2)
4	crisis	kriz	n.
	Car sales drastically dropped due to the oil crisis. Petrol krizi nedeniyle araba satışları büyük ölçüde düştü. This morning we talked in this House about the foot and mouth crisis of 2001. Bu sabah bu Mecliste 2001 yılındaki şap krizi hakkında konuştuk. The resulting humanitarian crisis appears to be well identified and manageable. Ortaya çıkan insani kriz iyi tanımlanmış ve yönetilebilir görünmektedir. This also comes at a time characterised by the 11 September attacks and the Iraq crisis. Bu aynı zamanda 11 Eylül saldırıları ve Irak krizi ile karakterize edilen bir döneme denk gelmektedir. But what defining parameter does the identity crisis refer to? Peki kimlik krizi hangi tanımlayıcı parametreye işaret ediyor? It is a debate about the escalating humanitarian crisis. Bu, tırmanan insani krizle ilgili bir tartışmadır. I would remind you of the crisis in Yugoslavia and, more recently, the one in Iraq. Size Yugoslavya'daki krizi ve daha yakın zamanda Irak'ta yaşanan krizi hatırlatmak isterim. When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable. Bir kriz yaşadığımızda, bir sorun olması halinde sorumluların sorumlu olacağını önceden açıkça belirlemeliyiz. This was the case during the BSE crisis and again with infections caused by foot and mouth disease. BSE krizi sırasında ve yine şap hastalığının neden olduğu enfeksiyonlarda durum böyleydi. The stability pact concerns the crisis in the western Balkans, in former Yugoslavia. İstikrar Paktı, Batı Balkanlar'daki, eski Yugoslavya'daki krizle ilgilidir. We must therefore help it to overcome its crisis, but only insofar as this is necessary. Bu nedenle krizin aşılmasına yardımcı olmalıyız, ancak bu sadece gerekli olduğu ölçüde olmalıdır. Thanks to such support, we were able to recover from the crisis. Bu destek sayesinde krizden kurtulmayı başardık. We should be helping to find ways out of the crisis. Krizden çıkış yollarının bulunmasına yardımcı olmalıyız. I am thinking, for example, of the oil crisis. Örneğin petrol krizini düşünüyorum. Argentina is in crisis, and when Argentina cries, the whole of the Americas are concerned, as, I believe, Europe is too. Arjantin krizde ve Arjantin ağladığında tüm Amerika kıtası endişeleniyor, inanıyorum ki Avrupa da öyle. This crisis also has a major economic and social aspect, with the threat to entire swathes of the farming sector. Bu krizin, tarım sektörünün tamamını tehdit eden önemli bir ekonomik ve sosyal yönü de bulunmaktadır. There is already a humanitarian crisis in Iraq and now the people are being threatened again. Irak'ta zaten bir insani kriz var ve şimdi insanlar yeniden tehdit ediliyor. We are surely heading for a creative crisis in the Union. Birlik içinde yaratıcı bir krize doğru ilerlediğimiz kesin. When, at the same time, a crisis like that in Afghanistan occurs, the problem becomes clear. Aynı zamanda Afganistan'daki gibi bir kriz ortaya çıktığında sorun daha da netleşiyor. Now we have the crisis in Iraq, which really must be given the Council's best attentions. Şimdi de Konsey'in en iyi şekilde ilgilenmesi gereken Irak krizi var. Despite the political crisis, the Commission is committed to support for Nepal's sustainable development. Siyasi krize rağmen Komisyon Nepal'in sürdürülebilir kalkınmasını desteklemeye kararlıdır. The crisis will require deep economic and political structural reforms. Kriz derin ekonomik ve siyasi yapısal reformlar gerektirecektir. Could it really have done anything else, however, without sparking a crisis, or even a disaster? Ancak bir krize, hatta bir felakete yol açmadan gerçekten başka bir şey yapabilir miydi? It is clear that a peaceful outcome to the current crisis is still possible. Mevcut krizin barışçıl bir şekilde sonuçlanmasının hala mümkün olduğu açıktır. The FMD crisis has left deep scars. Şap hastalığı krizi derin izler bırakmıştır. The national institutions and the European Union must, however, be held jointly responsible for this crisis. Ancak ulusal kurumlar ve Avrupa Birliği bu krizden müştereken sorumlu tutulmalıdır. The Americans need to learn from this crisis that security is not just a matter of power projection. Amerikalılar bu krizden güvenliğin sadece bir güç projeksiyonu meselesi olmadığını öğrenmelidir. They are minimalist and grudging in their response to this crisis for the Irish airline. İrlandalı hava yolu şirketinin bu krize verdiği yanıt minimalist ve isteksizdir. The role of the UN and its Security Council must come first in resolving the Iraq crisis. Irak krizinin çözümünde BM ve Güvenlik Konseyi'nin rolü öncelikli olmalıdır. The Union must demonstrate its capacity for solidarity at times of crisis. Birlik, kriz zamanlarında dayanışma kapasitesini göstermelidir. Let me now turn to the humanitarian aspects of the crisis. Şimdi krizin insani boyutlarına dönmek istiyorum. Do we still think we can prevent the inevitable market crisis? Hala kaçınılmaz piyasa krizini önleyebileceğimizi düşünüyor muyuz? The liberalisation of the telecommunications sector has led to the most serious crisis in its history. Telekomünikasyon sektörünün serbestleştirilmesi, sektörün tarihindeki en ciddi krize yol açmıştır. We may regret it, but we must take it into account in dealing with this crisis. Bundan pişmanlık duyabiliriz, ancak bu krizle başa çıkarken bunu dikkate almalıyız. Europe must exert pressure to bring about a negotiated solution and a peaceful resolution to the crisis. Avrupa, krize müzakere edilmiş bir çözüm ve barışçıl bir çözüm getirilmesi için baskı uygulamalıdır. The regular stoppage of freight transport is now reaching crisis proportions. Yük taşımacılığının düzenli olarak durdurulması artık kriz boyutlarına ulaşmıştır. It is precisely what is required in the current cod crisis. Mevcut morina krizinde ihtiyaç duyulan şey de tam olarak budur. We would be failing in our duty if we did not do our utmost to deal with this crisis. Bu krizle başa çıkmak için elimizden geleni yapmazsak görevimizi ihmal etmiş oluruz. Everyone here is talking about the Iraqi crisis. Burada herkes Irak krizi hakkında konuşuyor. We stated that such action would result in an even greater crisis involving other countries in the region. Bu tür bir eylemin bölgedeki diğer ülkeleri de içine alan daha büyük bir krize yol açacağını belirttik. For the first time, a crisis was declared to be a matter for NATO, Article 5 of whose Treaty was invoked. İlk defa bir krizin NATO'nun meselesi olduğu ilan edilmiş ve Antlaşmanın 5. Maddesi devreye sokulmuştur. It sparked the crisis in Kosovo. Bu durum Kosova'daki krizi tetikledi. I agree with him in the sense that there is a democratic crisis. Demokratik bir kriz olduğu konusunda kendisine katılıyorum. Some Member States, including Ireland, were additionally afflicted by the foot and mouth crisis. İrlanda dahil bazı Üye Devletler, ayrıca ağız ve ayak hastalığı kriziyle de uğraşmaktadır. This is in part because past shortcomings of the CFP have contributed to the crisis. Bunun nedeni kısmen Ortak Balıkçılık Politikası'nın geçmişteki eksikliklerinin krize katkıda bulunmuş olmasıdır. I fear that Europe could be facing a crisis of legitimacy. Korkarım ki Avrupa bir meşruiyet kriziyle karşı karşıya kalabilir. The crisis is dispelling our illusions and bringing us face to face with reality again. Kriz yanılsamalarımızı ortadan kaldırıyor ve bizi yeniden gerçeklerle yüz yüze getiriyor. It would be wrong to insist on maintaining that this is nothing but a crisis of circumstances. Bunun koşullardan kaynaklanan bir krizden başka bir şey olmadığını savunmakta ısrar etmek yanlış olur. There is no Iraqi crisis, but an extremely serious international crisis deliberately created by the Bush administration. Ortada bir Irak krizi yok, Bush yönetimi tarafından kasıtlı olarak yaratılan son derece ciddi bir uluslararası kriz var. Since we last debated the Iraq crisis the stakes have increased. Irak krizini en son tartıştığımızdan bu yana riskler artmıştır. We are concerned by this crisis, and we are saddened by it. Bu krizden endişe duyuyor ve üzüntü duyuyoruz. At the moment, the Iraq crisis is a problem which affects all of us. Şu anda Irak krizi hepimizi etkileyen bir sorun. Unfortunately, under the dictatorship of President Mobutu, the country has fallen into economic and political crisis. Ne yazık ki Başkan Mobutu'nun diktatörlüğü altında ülke ekonomik ve siyasi krize girmiştir. In particular, we have had rather a long debate about the potential humanitarian crisis. Özellikle potansiyel insani kriz konusunda oldukça uzun bir tartışma yaşadık. He is right to call for tighter supervision, although that does not rule out a crisis. Daha sıkı denetim çağrısında bulunmakta haklıdır ancak bu bir kriz olasılığını ortadan kaldırmamaktadır. We are concerned by this crisis, and we are saddened by it. Bu krizden endişe duyuyoruz ve üzüntü duyuyoruz. The restrictions introduced by the EU are aimed at people whom we regard as responsible for the crisis in the country. AB tarafından getirilen kısıtlamalar, ülkedeki krizin sorumlusu olarak gördüğümüz kişilere yöneliktir. Regular monitoring visits were carried out before the crisis. Krizden önce düzenli izleme ziyaretleri gerçekleştirilmiştir. There were enough warnings before the crisis in Kosovo really got under way. Kosova'daki kriz başlamadan önce yeterince uyarı yapılmıştı. Yet, reality, from one crisis to the next, continually challenges this belief. Ancak gerçekler, bir krizden diğerine, bu inanca sürekli meydan okumaktadır. I would like to devote my speech to the cod crisis. Ben de konuşmamı morina krizine ayırmak istiyorum. We must make pro-active use of the tariff agreement in this crisis. Bu krizde tarife anlaşmasını proaktif bir şekilde kullanmalıyız. The report addresses the consequences of the BSE crisis for the Budget. Rapor, BSE krizinin Bütçe üzerindeki sonuçlarını ele almaktadır. This may be a legacy of the dioxin crisis which has understandably left deep scars in Belgium. Bu durum, Belçika'da derin izler bıraktığı anlaşılan dioksin krizinin bir mirası olabilir. I believe that the limited targeted measures are insufficient to cope with this crisis. Hedeflenen sınırlı önlemlerin bu krizle başa çıkmak için yetersiz olduğuna inanıyorum. We were the first Western elected politicians to visit the royal household since the crisis. Krizden bu yana kraliyet evini ziyaret eden ilk Batılı seçilmiş siyasetçiler olduk. It argued that there is no crisis involving hake and completely removed it from the proposal. Hake balığı ile ilgili bir kriz olmadığını savunmuş ve bunu tekliften tamamen çıkarmıştır. The coffee market is currently undergoing a serious crisis. Kahve piyasası şu anda ciddi bir krizden geçmektedir. I have also stressed that the crisis is serious. Ben de krizin ciddi olduğunu vurguladım. Indeed, the resolution seeks purely to stress the fact that there is a crisis. Aslında karar sadece bir kriz olduğu gerçeğini vurgulamayı amaçlamaktadır. That indicates the impact this crisis had on people. Bu da krizin insanlar üzerindeki etkisini göstermektedir. But we must do much more than fighting the symptoms of the crisis. Ancak krizin belirtileriyle mücadele etmekten çok daha fazlasını yapmalıyız. But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led? Bu ekolojik felaketin yol açtığı kriz duygusundan nasıl faydalanabiliriz? I come from Belgium where we had the dioxin crisis, which is certainly not unknown to you. Ben dioksin krizinin yaşandığı Belçika'dan geliyorum, ki bu kesinlikle size yabancı değil. Now, no one can deny that the International Monetary Fund has been one of the main causes of the crisis in Argentina. Artık hiç kimse Uluslararası Para Fonu'nun Arjantin'deki krizin ana sebeplerinden biri olduğunu inkar edemez. In my opinion, we could even speak of a sort of crisis. Bana göre bir tür krizden bile söz edebiliriz. But for now, the priority is to cope with this crisis. Ancak şimdilik öncelik bu krizle başa çıkmaktır. The foot and mouth crisis cost almost a billion. Şap krizi neredeyse bir milyara mal oldu. In-depth action must also be taken to deal with the social aspects of the crisis. Krizin sosyal boyutlarının ele alınması için de derinlemesine adımlar atılmalıdır. The case of Mercosur and the crisis in Argentina are one example of this, but there are others. Mercosur vakası ve Arjantin'deki kriz bunun bir örneğidir, ancak başkaları da vardır. It is vital that we learn from this crisis for the future. Bu krizden gelecek için dersler çıkarmamız hayati önem taşımaktadır. We are facing an economic crisis. Ekonomik bir krizle karşı karşıyayız. The ECHO office in Amman is the regional hub for the Iraq crisis. Amman'daki Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu Irak krizi için bölgesel bir merkezdir. We should recognise our part in Russia's crisis and Russia's chaos. Rusya'nın krizinde ve Rusya'nın kaosunda bizim de payımız olduğunu kabul etmeliyiz. Lastly, it should be determined to what extent those who managed the crisis are liable. Son olarak krizi yönetenlerin ne ölçüde sorumlu oldukları belirlenmelidir. There was even talk of a diplomatic incident, of a crisis between Spain and France, and between Spain and Morocco. Hatta diplomatik bir olaydan İspanya ile Fransa ve İspanya ile Fas arasında bir krizden söz ediliyordu. I would also like to express my serious concern about the humanitarian crisis. İnsani krizle ilgili ciddi endişelerimi de ifade etmek isterim. I want to speak about the cod crisis. Morina krizi hakkında konuşmak istiyorum. In the Netherlands, the 2001 foot and mouth crisis was a kind of harbinger of the political upheaval in 2002. Hollanda'da 2001'de yaşanan şap krizi, 2002'deki siyasi çalkantının bir tür habercisiydi. Europe's work is dictated by one crisis after another. Avrupa'nın çalışmaları birbiri ardına gelen krizler tarafından belirleniyor. Also, the farming sector is not the only victim of this crisis. Ayrıca, bu krizin tek mağduru tarım sektörü değildir. For Europe, in general, it would mean a crisis or breakdown. Genel olarak Avrupa için bu bir kriz ya da çöküş anlamına gelecektir. Let us begin with the Iraqi crisis. Irak krizi ile başlayalım. The crisis besetting livestock farming in Europe is of an unprecedented scale. Avrupa'da hayvancılığı saran kriz daha önce görülmemiş boyutlarda. Consider the situation in Algeria, with the plague crisis. Cezayir'deki veba kriziyle ilgili durumu düşünün. This morning we talked in this House about the foot and mouth crisis of 2001. Bu sabah bu Mecliste 2001 yılındaki şap krizinden bahsettik. Show More (93)