lead - Inglés Turco Frases
The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

Inglés Turco
lead götürmek v.
  • This leads me to the UN Commission on Human Rights.
  • Bu beni BM İnsan Hakları Komisyonu'na götürüyor.
  • This leads me to reform.
  • Bu da beni reforma götürüyor.
  • Economic regulations are not at present leading us in the direction we want to go, but we do little about this.
  • Ekonomik düzenlemeler şu anda bizi gitmek istediğimiz yöne götürmüyor, ancak bu konuda çok az şey yapıyoruz.
Show More (109)
lead kurşun n.
  • The proposal to substitute lead, mercury, cadmium, etc., is welcomed in principle.
  • Kurşun, cıva, kadmiyum vb. Maddelerin ikame edilmesi önerisi ilke olarak memnuniyetle karşılanmaktadır.
  • Ten tonnes of lead in one place are absolutely harmless.
  • Bir yerde on ton kurşun kesinlikle zararsızdır.
  • Yet, these products contain toxic substances that are harmful to the environment such as lead, cadmium and mercury.
  • Oysa bu ürünler kurşun, kadmiyum ve cıva gibi çevreye zararlı toksik maddeler içermektedir.
Show More (61)
lead öncülük etmek v.
  • We should stay in the lead in the world debate about climate change.
  • İklim değişikliği konusunda dünyadaki tartışmalara öncülük etmeye devam etmeliyiz.
  • This IGC is leading to something quite different from past treaties.
  • Bu Hükûmetlerarası Konferans, geçmiş anlaşmalardan oldukça farklı bir şeye öncülük ediyor.
  • The oil discoveries in Sudan have not yet led to a return to peace.
  • Sudan'daki petrol keşifleri henüz barış ortamına dönülmesine öncülük etmemiştir.
Show More (57)
lead yönetmek v.
  • Mr Jové Peres has led the debate on the Commission proposal.
  • Sayın Jové Peres Komisyon teklifine ilişkin tartışmayı yönetmiştir.
  • A French sun king is leading the Convention in contravention of all the democratic ground rules.
  • Bir Fransız güneş kralı, tüm demokratik temel kurallara aykırı olarak Konvansiyonu yönetmektedir.
  • I would firstly like to thank the rapporteur for the way he has led this report.
  • Öncelikle raportöre bu raporu yönetme şekli için teşekkür etmek istiyorum.
Show More (43)
lead liderlik etmek v.
  • You are just the sort of person I would have liked to see leading it.
  • Tam da liderlik ederken görmek istediğim türden bir insansınız.
  • We are leading people and that calls for a slightly different approach.
  • Biz insanlara liderlik ediyoruz ve bu biraz farklı bir yaklaşım gerektiriyor.
  • The United States clearly lead the field in this area.
  • Amerika Birleşik Devletleri bu alanda açık bir şekilde liderlik etmektedir.
Show More (37)
lead sürmek v.
  • We ought to lead a simple life.
  • Basit bir hayat sürmeliyiz.
  • A few small changes can go a long way to ensuring your dog leads a long and happy life.
  • Birkaç küçük değişiklik, köpeğinizin uzun ve mutlu bir yaşam sürmesini sağlamak için uzun bir yol kat edebilir.
  • I like to lead a normal life.
  • Normal bir hayat sürmeyi seviyorum.
Show More (36)
lead gitmek v.
  • We must implement an approach which leads towards a fairer society, although that is a long-term objective.
  • Her ne kadar uzun vadeli bir hedef olsa da daha adil bir topluma doğru giden bir yaklaşımı hayata geçirmeliyiz.
  • Without the Barcelona decision leading up to Monterrey, we would not have come up with a real input.
  • Monterrey'e giden yolda Barselona kararı olmasaydı, gerçek bir girdi elde edemezdik.
  • The Court of Auditors is following Parliament's lead in this.
  • Sayıştay bu konuda Parlamento'nun izinden gitmektedir.
Show More (34)
lead liderlik n.
  • Europe must take the lead in the new political phase which has opened after the recent tragic events.
  • Avrupa, son trajik olayların ardından açılan yeni siyasi aşamada liderliği ele almalıdır.
  • After all, the Council is there to give a strategic lead.
  • Sonuçta, Konsey stratejik bir liderlik sağlamak için oradadır.
  • Time is running out, and the United States is increasing its lead.
  • Zaman daralıyor ve Amerika Birleşik Devletleri liderliğini arttırıyor.
Show More (18)
lead yönlendirmek v.
  • The car lobby has led too many people up the garden path.
  • Otomobil lobisi çok fazla insanı bahçe yoluna yönlendirdi.
  • It is time to lead European opinion in the right direction.
  • Avrupa kamuoyunu doğru yönde yönlendirmenin zamanı gelmiştir.
  • Procurement policy is a very important means of leading social development in the direction of sustainability.
  • Tedarik politikası, toplumsal kalkınmayı sürdürülebilirlik yönünde yönlendirmenin çok önemli bir aracıdır.
Show More (15)
lead öncü adj.
  • I should like us to take a leading role in this work.
  • Bu çalışmada öncü bir rol üstlenmemizi isterim.
  • The European Parliament plays an undeniable leading role in the peace process in Central America.
  • Avrupa Parlamentosu Orta Amerika'daki barış sürecinde yadsınamaz bir öncü rol oynamaktadır.
  • We want to make more of the Union's leading role in environmental protection.
  • Birliğin çevrenin korunmasındaki öncü rolünden daha fazla yararlanmak istiyoruz.
Show More (14)
lead getirmek v.
  • The report warned that the forthcoming process would lead to restrictions upon the transparency of the Member States.
  • Raporda, önümüzdeki sürecin Üye Devletlerin şeffaflığına kısıtlamalar getireceği uyarısında bulunulmuştur.
  • Restrictions on freedom of movement must be lifted, as walls will not lead to peace.
  • Duvarlar barış getirmeyeceği için hareket özgürlüğü üzerindeki kısıtlamalar kaldırılmalıdır.
  • That leads me on to my next point, concerning contact with the people.
  • Bu da beni bir sonraki noktaya, halkla temas konusuna getiriyor.
Show More (9)
lead baş adj.
  • The rapporteur and the lead committee have complied with these budgetary wishes.
  • Raportör ve baş komite bu bütçe isteklerine uymuştur.
  • I regret the fact that the lead Committee on Regional Policy has not followed us in this.
  • Bölgesel Politika Baş Komitesi'nin bu konuda bizi takip etmemiş olmasından üzüntü duyuyorum.
  • He was the lead reporter for the 2012 presidential campaign.
  • 2012 başkanlık kampanyasının baş muhabiriydi.
Show More (8)
lead sürüklemek v.
  • But to say all this must not lead us to be complacent.
  • Ancak tüm bunları söylemek bizi rehavete sürüklememelidir.
  • Those who persist in denying these realities or who talk about them in relative terms are leading us towards deadlock.
  • Bu gerçekleri inkar etmekte ısrar edenler ya da göreceli terimlerle konuşanlar bizi çıkmaza sürüklüyorlar.
  • This has led us into the situation which we have witnessed in recent days in Macedonia.
  • Bu da bizi son günlerde Makedonya'da tanık olduğumuz duruma sürükledi.
Show More (5)
lead sürdürmek v.
  • A violation of the way in which they feel they lead their life as a woman.
  • Bir kadın olarak hayatlarını sürdürdüklerini düşündükleri yöntemin çiğnenmesidir.
  • Coconut oil comes as an elixir for such people and provides them with an alternative to lead a healthier lifestyle.
  • Hindistan cevizi yağı bu tür insanlar için bir iksir olarak gelir ve onlara daha sağlıklı bir yaşam tarzı sürdürmeleri için bir alternatif sunar.
  • It is very important to lead a healthy lifestyle and eat right.
  • Sağlıklı bir yaşam tarzı sürdürmek ve doğru beslenmek adına bu çok önemlidir.
Show More (4)
lead varmak v.
  • You will all be aware of the difficult negotiations leading up to the adoption of the common position.
  • Hepiniz ortak tutum benimsenmesine giden zorlu müzakerelerin farkına varacaksınız.
  • The same debate was conducted then, and it did not actually lead to anything.
  • O zaman da aynı tartışma yürütülmüştü ve aslında herhangi bir sonuca varılmamıştı.
  • The tentative improvements we saw appear not to be leading anywhere.
  • Gördüğümüz geçici iyileşmeler hiçbir yere varmıyor gibi görünüyor.
Show More (3)
lead yöneltmek v.
  • This initial finding leads me to make a few additional comments, however.
  • Ancak bu ilk bulgu beni birkaç ilave yorum yapmaya yöneltmektedir.
  • This leads me to put two questions, the first of which has to do with how this defence policy is to develop in future.
  • Bu durum beni iki soru sormaya yöneltiyor; bunlardan ilki savunma politikasının gelecekte nasıl gelişeceği ile ilgili.
  • This leads me to mention a second point.
  • Bu da beni ikinci bir noktaya değinmeye yöneltiyor.
Show More (3)
lead neden olmak v.
  • The over-representation of some delegations leads me to question how they are funded.
  • Bazı delegasyonların aşırı temsili, nasıl finanse edildiklerini sorgulamama neden oluyor.
  • Unfamiliar activities in daily routines may lead some children to experience stress.
  • Günlük rutinlerdeki alışılmadık aktiviteler bazı çocukların stres yaşamasına neden olabilir.
  • Abnormal blood counts can lead a doctor to suspect that there may be a problem in the bone marrow.
  • Anormal kan sayımı, doktorun kemik iliğinde bir sorun olabileceğinden şüphelenmesine neden olabilir.
Show More (3)
lead yol göstermek v.
  • Lord Guanjun warned his three disciples and led the way.
  • Lord Guanjun üç öğrencisini uyardı ve yolu gösterdi.
  • I led the way.
  • Ben yol gösterdim.
  • Someone must lead.
  • Biri yol göstermeli.
Show More (3)
lead ipucu n.
  • The police still have no leads.
  • Polisin elinde hala bir ipucu yok.
  • Detective Dan Anderson was the only investigator to follow that lead.
  • Dedektif Dan Anderson bu ipucunu takip eden tek dedektifti.
  • The police still have no leads.
  • Polisin elinde hâlâ hiçbir ipucu yok.
Show More (3)
lead sevk etmek v.
  • This consideration leads me to put a number of questions to the Council, and also to the Commission.
  • Bu düşünce beni Konseye ve aynı zamanda Komisyona bir dizi soru yöneltmeye sevk ediyor.
  • I hope that their presence will lead us all to reflect seriously on the matter.
  • Umarım onların varlığı hepimizi konu üzerinde ciddi bir şekilde düşünmeye sevk eder.
  • These events will certainly lead us to provide ourselves with regulations ranging from prevention to sanctions.
  • Bu olaylar bizi, önlemeden yaptırıma kadar uzanan düzenlemeler yapmaya sevk edecektir.
Show More (1)
lead önde gitmek v.
  • At the end of the first period, the Kings lead the Leafs, one to nothing.
  • İlk periyodun sonunda Krallar Leafs'e bir farkla önde gidiyor.
  • She is leading by two meters.
  • İki metre önde gidiyor.
  • Tom is in the lead at the moment.
  • Şu anda Tom önde gidiyor.
Show More (1)
lead ulaşmak v.
  • I hope that these negotiations lead to a constructive result that incorporates both points of view.
  • Umarım bu müzakereler her iki bakış açısını da içeren yapıcı bir sonuca ulaşır.
  • And this struggle will lead to victory.
  • Ve bu mücadele zafere ulaşacaktır.
  • And this fight will lead to victory.
  • Ve bu mücadele zafere ulaşacaktır.
Show More (0)
lead başını çekmek v.
  • Secondly, the people in question, led by Dr Rath from Germany, have practised deception on Parliament.
  • İkinci olarak, Almanya'dan Dr. Rath'ın başını çektiği söz konusu kişiler Parlamento'yu aldatmaya çalışmışlardır.
  • The EU, led by the three, has aligned with the USA in what is a disastrous policy for our nations and our planet.
  • Üçlünün başını çektiği AB, uluslarımız ve gezegenimiz için felaket olan bir politikada ABD ile aynı hizaya gelmiştir.
Show More (-1)
lead başı çekmek v.
  • The City of London, which I proudly represent, leads the way at 0.4% of UK GDP devoted to this cause.
  • Gururla temsil ettiğim Londra Şehri, Birleşik Krallık GSYİH'sinin %0.4'ünü bu amaca ayırarak başı çekmektedir.
  • Kendrick Lamar leads the way with 8 nominations.
  • Kendrick Lamar 8 adaylıkla başı çekiyor.
Show More (-1)
lead geçirmek v.
  • All this thought led me to action.
  • Bütün bu düşünceler beni harekete geçirdi.
  • He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
  • Adamlarını ve atlarını karlı dağlardan geçirdi ve sıcak vadilere indirdi.
Show More (-1)
lead önderlik etmek v.
  • Tom leads the soccer team.
  • Tom, futbol takımına önderlik ediyor.
  • Tom led the rescue operation.
  • Tom kurtarma operasyonuna önderlik etti.
Show More (-1)
lead önderlik n.
  • Your compatriots, led by Lech Walesa, set this peaceful revolution in train.
  • Lech Walesa önderliğindeki yurttaşlarınız bu barışçıl devrimi başlattılar.
Show More (-2)
lead önden gitmek v.
  • From the beginning, the EU has led from the front.
  • Başından beri AB önden gitmiştir.
Show More (-2)
lead ön ayak olmak v.
  • The violent offensive and the killing can never lead to peace.
  • Şiddet içeren saldırılar ve ölümler asla barışa ön ayak olamaz.
Show More (-2)
lead yol açmak v.
  • This mistake leads the way to other problems.
  • Bu hata başka sorunlara yol açar.
Show More (-2)