The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	least	en az	adj.
	This requirement must be retained, not least with regard to imports from third countries. Bu gereklilik, en azından üçüncü dünya ülkelerinden yapılan ithalatla ilgili olarak muhafaza edilmelidir. That is the very least we should be doing in response to the atrocities of 11 September. İşte 11 Eylül vahşeti karşısında yapmamız gereken şey en azından budur. We are convinced that the way you direct the Council will depend not least upon your behaviour in these matters at home. Konsey'i nasıl yönlendireceğinizin en azından evinizde bu konulardaki davranışlarınıza bağlı olacağına inanıyoruz. It would create problems of depopulation and reduction in economic activity in the least-favoured areas. En az avantajlı bölgelerde nüfusun azalması ve ekonomik faaliyetlerin azalması gibi sorunlar yaratacaktır. The rules provide, not least, for a vote. Kurallar, en azından bir oylama yapılmasını öngörmektedir. The least that you can do is to officially invite us when you have a codecision process. En azından bir karar alma süreciniz olduğunda bizi resmi olarak davet edebilirsiniz. This is not least in the interests of the USA itself. Bu en azından ABD'nin kendi çıkarlarına da aykırıdır. The issuing companies will naturally gravitate towards the least parsimonious authorities. İhraççı şirketler doğal olarak en az cimri olan makamlara yönelecektir. This third element is not the least important one. Bu üçüncü unsur en az önemli olanı değildir. Thirdly, there is the question of market access for the least-developed countries. Üçüncü olarak en az gelişmiş ülkeler için pazara erişim sorunu vardır. That at the very least should be the basis on which Parliament participates in this IGC. En azından Parlamento'nun bu GİK'e katılımının temeli bu olmalıdır. That, not least, must be avoided! En azından bundan kaçınılmalı! So why try to harmonise everything, especially if it is to align the system against the least reliable method? Öyleyse neden her şeyi uyumlaştırmaya çalışalım, özellikle de sistemi en az güvenilir yönteme karşı hizalamak için? This is also the least citizens can expect from us. Bu aynı zamanda vatandaşların bizden bekleyebileceği en az şeydir. This is an area where double standards must apply least of all. Bu alan çifte standartların en az uygulanması gereken alandır. I think that we should, at the very least, be extremely shocked. Bence en azından son derece şaşırmış olmalıyız. I believe this is the least we owe to the House. Bunun Meclise en azından borçlu olduğumuz şey olduğuna inanıyorum. The least productive regions will be abandoned first. En az verimli bölgeler ilk önce terk edilecektir. For that purpose, the European Parliament is the least suitable of all platforms. Avrupa Parlamentosu bu amaç için tüm platformlar arasında en az uygun olanıdır. I would probably have liked to take part in this debate, but we do not have that right, least of all me. Muhtemelen bu tartışmaya katılmak isterdim, ancak böyle bir hakkımız yok, en azından benim. This is the least we could have done at this conference. Bu konferansta en azından bunu yapabilirdik. Will enlargement have a negative impact on the least-favoured regions? Genişlemenin en az avantajlı bölgeler üzerinde olumsuz bir etkisi olacak mı? It will, not least, be important to involve the candidate countries in this process. En azından aday ülkelerin bu sürece dahil edilmesi önemli olacaktır. The fraudsters will seek out those countries that have the least protection. Dolandırıcılar en az korumaya sahip olan ülkeleri arayacaklardır. This means maintaining at the very least the measure currently outlined in the chairman's draft text. Bu, en azından şu anda başkanın taslak metninde belirtilen tedbirin korunması anlamına gelmektedir. At the very least, that will give us an end date. En azından bu bize bir bitiş tarihi verecektir. Thirdly, there is the question of market access for the least-developed countries. Üçüncü olarak, en az gelişmiş ülkeler için pazara erişim sorunu vardır. Or will it, at the very least, undertake to consider possible legal action? Yoksa, en azından, olası yasal işlemleri değerlendirmeyi taahhüt edecek mi? On the global stage disabled people are the least recognised and most disempowered of all people. Küresel sahnede engelliler, tüm insanlar arasında en az tanınan ve en güçsüz olanlardır. If it is applied, agricultural activities would cease in the least productive farms and areas. Eğer uygulanırsa, en az verimli çiftliklerde ve alanlarda tarımsal faaliyetler duracaktır. This is especially true of the least advanced countries and those with weak or not very diversified economies. Bu özellikle en az gelişmiş ülkeler ve zayıf ya da çok çeşitlenmemiş ekonomilere sahip ülkeler için geçerlidir. It is attractive to employers if they can get their employees to work at the times that involve the least costs. İşverenler için çalışanlarını en az maliyetle çalıştırabilecekleri zamanlarda çalıştırmak caziptir. This is the least we can do for them at this point. Bu noktada onlar için yapabileceğimiz en az şey budur. I think that we should, at the very least, be extremely shocked. En azından son derece şok olmamız gerektiğini düşünüyorum. The further humiliation of Austria was at the very least tolerated. Avusturya'nın daha fazla aşağılanmasına en azından göz yumulmuştur. In our view, that is the least that could have been expected of a politically elected assembly. Bize göre bu, siyasi olarak seçilmiş bir meclisten beklenebilecek en az şeydir. I believe this is the least we owe to the House. Meclis'e en azından bunu borçlu olduğumuza inanıyorum. That is the least we can do while terrorists are striking indiscriminately. Teröristler ayrım gözetmeksizin saldırırken yapabileceğimiz en az şey budur. A re-evaluation of aspartame does not seem to be in the least embarrassing. Aspartamın yeniden değerlendirilmesi en azından utanç verici görünmemektedir. The least that can be asked is that the Council and the Commission ensure that the demand is carried out in practice. En azından Konsey ve Komisyon'dan talebin pratikte yerine getirilmesini sağlamaları istenebilir. Vote, therefore, for the least possible aid to be given to this type of treatment of agricultural produce. Bu nedenle, tarımsal ürünlerin bu tür muameleye tabi tutulmasına mümkün olan en az yardımın yapılması için oy verin. The least efficient is the democracy. En az verimli olan demokrasidir. That is the least we could do for the people of Galicia and other affected areas. Galiçya halkı ve etkilenen diğer bölgeler için yapabileceğimiz en az şey budur. The Commission's credibility, not least, is at stake here. En azından Komisyon'un güvenilirliği söz konusudur. That means that this form of budget setting at the very least needs reflecting upon. Bu da en azından bu bütçe belirleme şeklinin üzerinde düşünülmesi gerektiği anlamına geliyor. Not least is this in the interests of our most important partner, the United States of America. En azından en önemli ortağımız olan Amerika Birleşik Devletleri'nin çıkarları açısından. That means that this form of budget setting at the very least needs reflecting upon. Bu da bütçenin bu şekilde belirlenmesinin en azından üzerinde düşünülmesi gerektiği anlamına gelmektedir. This applies not least to the decisions concerning greater openness in the work of the Council. Bu, en azından Konsey'in çalışmalarında daha fazla açıklığa ilişkin kararlar için geçerlidir. It is the jobs mainly held by women that society accepts should be the least well paid. Toplumun en az ücret ödenmesi gerektiğini kabul ettiği işler çoğunlukla kadınlar tarafından yapılan işlerdir. It would create problems of depopulation and reduction in economic activity in the least-favoured areas. Bu da nüfusun azalması ve en az elverişli bölgelerde ekonomik faaliyetlerin azalması gibi sorunlara yol açacaktır. The issuing companies will naturally gravitate towards the least parsimonious authorities. İhraççı şirketler doğal olarak en az cimri otoritelere yöneleceklerdir. No one would benefit from that, least of all the Iraqis themselves. Bundan hiç kimse fayda görmeyecektir, en azından Iraklıların kendileri. The desertification of the least profitable areas of the country is inevitable. Ülkenin en az karlı bölgelerinin çölleşmesi kaçınılmazdır. That is the least that we can expect of a state founded on the rule of laws such as our own. Bizimki gibi hukukun üstünlüğüne dayalı bir devletten en azından bunu bekleyebiliriz. Our producers are also concerned about the prospect of duty-free entry from the 48 least-developed countries. Üreticilerimiz ayrıca en az gelişmiş 48 ülkeden gümrüksüz giriş olasılığı konusunda da endişe duymaktadır. We realise that the situation in Egypt is one of the best, or least bad in that area. Mısır'daki durumun bu alandaki en iyi ya da en az kötü durumlardan biri olduğunun farkındayız. That at the very least should be the basis on which Parliament participates in this IGC. En azından Parlamentonun bu Hükûmetlerarası Konferans'a katılımının temeli bu olmalıdır. Furthermore, we have already decided, at the very least, to maintain these levels in 2002. Ayrıca en azından 2002 yılında bu seviyeleri korumaya karar vermiş bulunuyoruz. The country that is least ambitious where discrimination is concerned must not be allowed to determine the agenda. Ayrımcılık söz konusu olduğunda en az iddialı olan ülkenin gündemi belirlemesine izin verilmemelidir. At the very least, then, the result can be described as commendable. O halde, sonuç en azından övgüye değer olarak nitelendirilebilir. The least-developed countries do not want them. En az gelişmiş ülkeler bunları istemiyor. The actual historic import of the Convention's work will depend, not least, on the Italian Presidency. Konvansiyon'un çalışmalarının gerçek tarihi önemi, en azından İtalya Dönem Başkanlığı'na bağlı olacaktır. That applies not least in the fight against international terrorism and in our efforts to reduce poverty in the world. Bu durum en azından uluslararası terörizmle mücadele ve dünyadaki yoksulluğu azaltma çabalarımız için de geçerlidir. So which toys were the most and least sustainable? Peki hangi oyuncaklar en çok ve en az sürdürülebilirdi? This is a concept known as Least Privileged. Bu, En Az Ayrıcalıklı olarak bilinen bir kavramdır. The least imperialistic are the most capitalistic countries like the United States. En az emperyalist olanlar ABD gibi en kapitalist ülkelerdir. In fact, people who don’t have habits handled are often the ones with the least amount of freedom. Aslında, alışkanlıkları olmayan insanlar genellikle en az özgürlüğe sahip olanlardır. List your questions from most important to least important. Sorularınızı en önemliden en az önemliye doğru sıralayın. Expect an enemy in the person who you would least expect it. En az bekleyeceğiniz kişiden bir düşman bekleyin. Green leaf stevia is the best choice because it’s the least processed. Yeşil yapraklı stevia en iyi seçimdir çünkü en az işlenmiş olanıdır. We tend to follow the path of least resistance. En az dirençli yolu takip etme eğilimindeyiz. This method is considered the least traumatic. Bu yöntem en az travmatik olarak kabul edilir. What are you least proud of in your resume? Özgeçmişinizde en az gurur duyduğunuz şey nedir? Identify the times when you are least happy and reduce them as much as possible. En az mutlu olduğunuz zamanları belirleyin ve bunları mümkün olduğunca azaltın. Achromatopsia is the least common form of color blindness. Akromatopsi, renk körlüğünün en az görülen şeklidir. This does the least damage to your skin. Bu cildinize en az zararı verir. The water in a damp masonry always seeks the path of least resistance. Nemli bir duvardaki su her zaman en az dirençli yolu arar. The least invasive procedures require no recovery time. En az invaziv prosedürler iyileşme süresi gerektirmez. The most recommended and least invasive surgical technique is laparoscopy. En çok önerilen ve en az invaziv cerrahi teknik laparoskopidir. They take the least time and they consist of minimum designs. En az zaman alırlar ve minimum tasarımlardan oluşurlar. List your questions from most to least important. Sorularınızı en önemliden en az önemliye doğru sıralayın. Saturday is when I am least busy. Cumartesi en az meşgul olduğum zamandır. The least afraid are Poland, Sweden and the Netherlands. En az korkanlar ise Polonya, İsveç ve Hollanda. Aggression is one of the least understood and most poorly managed instincts in humans. Saldırganlık, insanlarda en az anlaşılan ve en kötü yönetilen içgüdülerden biridir. Basophils are the least numerous white blood cells. Bazofiller en az sayıda beyaz kan hücresidir. Smith believes that the second scenario is the path of least resistance for the digital currency. Smith, ikinci senaryonun dijital para birimi için en az dirençli yol olduğuna inanıyor. That’s the least you can do to protect yourself from the negative consequences of your actions. Kendinizi eylemlerinizin olumsuz sonuçlarından korumak için yapabileceğiniz en az şey budur. On the other hand, Linux software is the least portable technology in the world. Öte yandan, Linux yazılımı dünyadaki en az taşınabilir teknolojidir. He who makes the least mistakes wins. En az hata yapan kazanır. This is the lowest acid concentration for household vinegar and causes the least damage. Bu, ev sirkesi için en düşük asit konsantrasyonudur ve en az hasara neden olur. High GI foods spike your blood sugar rapidly, while low GI foods have the least effect on blood sugar. Yüksek GI gıdalar kan şekerinizi hızla yükseltirken, düşük GI gıdalar kan şekeri üzerinde en az etkiye sahiptir. Show More (88)
2	least	en ufak	adj.
	There is not the least evidence of this anywhere in the world. Dünyanın hiçbir yerinde buna dair en ufak bir kanıt yoktur. Mr Cappato's rhetoric does not therefore ring in the least bit true. Bu nedenle Bay Cappato'nun söylemleri en ufak bir doğruluk payı taşımıyor. To sum up, we have not the least indication that Bulgaria will pull out of the commitment it has made. Özetle, Bulgaristan'ın verdiği taahhütten cayacağına dair en ufak bir belirti yok elimizde. The candidate countries have to copy every single EU law without the least consideration of their own democracies. Aday ülkeler, kendi demokrasilerini en ufak bir şekilde dikkate almaksızın her bir AB yasasını kopyalamak zorundadır. Meanwhile, President Mugabe does not seem to be in the least ashamed of this reign of terror. Bu arada Başkan Mugabe bu terör saltanatından en ufak bir utanç duymuyor gibi görünüyor. We have not the least objection to that. Buna en ufak bir itirazımız yok. Show More (3)
3	least	en küçük	adj.
	The least common multiple is just going to be 8 times 5. En küçük ortak kat 8 çarpı 5 olacak. So the least common multiple is going to be 40. Yani en küçük ortak kat 40 olacak. It does not have the least value. En küçük değeri yoktur. Show More (0)