The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	legislation	mevzuat	n.
	A new legislation on animal rights was introduced this year. Bu yıl hayvan haklarına yönelik yeni bir mevzuat oluşturuldu. We have debated and negotiated at length, and it is now time for the implementation and enforcement of the legislation. Uzun uzun tartıştık ve müzakere ettik; şimdi sıra mevzuatın uygulanması ve yürürlüğe konmasında. We must ensure that any new legislation does not stand in the way of these important European fundamental rights. Yeni mevzuatın bu önemli Avrupa temel haklarının önünde engel teşkil etmemesini sağlamalıyız. The European Parliament must monitor legislation at European level and play a part in shaping it. Avrupa Parlamentosu, Avrupa düzeyindeki mevzuatı izlemeli ve şekillendirilmesinde rol oynamalıdır. When we deal with legislation which intimately affects human health we must exercise great care and attention. İnsan sağlığını yakından etkileyen bir mevzuatla uğraşırken büyük bir dikkat ve özen göstermeliyiz. Secondly, this regulation does not, in essence, call for any statements on aid legislation. İkinci olarak, bu düzenleme özünde yardım mevzuatına ilişkin herhangi bir açıklama yapılmasını gerektirmemektedir. There is no legislation for abortion in Ireland. İrlanda'da kürtaj için herhangi bir mevzuat bulunmamaktadır. It may well be that even if we recognise there are costs involved, we feel the legislation is very important. Maliyetlerin söz konusu olduğunu kabul etsek bile, mevzuatın çok önemli olduğunu düşünüyor olabiliriz. That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain. Bu nedenle, bu belirli risk materyalinin gıda zincirinden çıkarılması için mevzuat çıkardık. So to that extent the legislation is not circumvented. Dolayısıyla mevzuat bu denli geçiştirilmemiştir. The principle underlying this legislation is limitation of the harmful environmental consequences of packaging. Bu mevzuatın temelinde yatan ilke, ambalajlamanın çevre üzerindeki zararlı etkilerinin sınırlandırılmasıdır. In Directive 2001/18 it was envisaged that there would be sectoral legislation, brought forward in due course. 2001/18 sayılı Direktifte, zamanı geldiğinde gündeme getirilecek sektörel mevzuat öngörülmüştür. The European Union Code of Conduct on Arms Exports is undoubtedly our most developed body of legislation. Silah İhracatına ilişkin Avrupa Birliği Davranış Kuralları şüphesiz en gelişmiş mevzuatımızdır. If the Commission decides to propose legislation, this would be based on the content of the commitment. Komisyon mevzuat teklif etmeye karar verirse bu, taahhüdün içeriğine dayalı olacaktır. 10 need harmonisation, and 32 references do not have a corresponding Turkish legislation. 10 tanesi uyumlulaşma gerektirmekte olup, 32 referansa tekabül eden Türk mevzuatı yoktur. Its reports continue to highlight the serious shortcomings in the implementation of legislation. Raporları, mevzuatın uygulanmasındaki ciddi eksikliklerin altını çizmeye devam etmektedir. We believe it is very important that there should be specific legislation. Belirli bir mevzuatın olmasının çok önemli olduğuna inanıyoruz. Such legislation as remains is evidently the maximum achievable, even though there is room for improvement. Her ne kadar iyileştirmeye açık alanlar olsa da geriye kalan mevzuatın ulaşılabilecek en üst düzey olduğu açıktır. The Turkish legal system does not contain general legislation on anti-corruption measures. Türk hukuk sistemi, yolsuzluğa karşı tedbirler konusunda genel mevzuat içermez. Turkish broadcasting legislation can not be considered as being in full conformity with the acquis. Türk yayıncılık mevzuatı, müktesebat ile tam olarak uyumlu sayılamaz. The legislation itself will be the instrument which creates distortions in an otherwise satisfactory market. Mevzuatın kendisi, aksi takdirde tatmin edici olacak bir piyasada çarpıklıklar yaratan bir araç olacaktır. All proposed legislation is to be benchmarked against that act. Önerilen tüm mevzuat bu kanunla kıyaslanmalıdır. This report makes significant improvements to existing legislation and hopefully will have the support of Parliament. Bu rapor mevcut mevzuatta önemli iyileştirmeler yapmaktadır ve Parlamentonun desteğini alacağını umuyoruz. It is, then, no longer specifically protected, as it ought to be according to American legislation. O halde Amerikan mevzuatına göre olması gerektiği gibi, artık özel olarak korunmamaktadır. The Erika disaster resulted in the legislation we know today being drawn up. Erika felaketi, bugün bildiğimiz mevzuatın hazırlanmasına neden oldu. The legislation on openness is preparing the ground in this connection. Açıklığa ilişkin mevzuat bu bağlamda zemin hazırlamaktadır. This argument also puts the case for European legislation. Bu argüman aynı zamanda Avrupa mevzuatının gerekliliğini de ortaya koymaktadır. We have submitted proposals on prevention, reception of victims and legislation. Önleme, mağdurların kabulü ve mevzuat konularında teklifler sunduk. Now is the time for European environmental legislation to get really serious. Şimdi Avrupa çevre mevzuatının gerçekten ciddileşme zamanıdır. This is aimed primarily at improving the implementation of our existing legislation. Bu, öncelikle mevcut mevzuatımızın uygulanmasını iyileştirmeyi amaçlamaktadır. Instead, my criticism applies more to what is not included and to the defects in the current legislation. Ancak benim eleştirim daha ziyade mevcut mevzuatta yer almayan hususlara ve eksikliklere yöneliktir. My views on the present hushkit legislation are on the record. Mevcut hushkit mevzuatına ilişkin görüşlerim kayıt altındadır. It is very timely legislation. Çok yerinde bir mevzuat. We should only think about legislation if that fails to work. Mevzuatı sadece bu işe yaramazsa düşünmeliyiz. Its aim is to simplify, clarify and update a piece of legislation which was approved 17 years ago. Bu tasarının amacı, 17 yıl önce onaylanmış bir mevzuatı basitleştirmek, açıklığa kavuşturmak ve güncellemektir. In a real democracy, Parliament would have been determining the legislation. Gerçek bir demokraside mevzuatı Parlamento belirlerdi. I hope we can develop legislation that focuses on fundamental issues. Umarım temel meselelere odaklanan bir mevzuat geliştirebiliriz. Where the scheme falters is in the enforcement of existing legislation. Planın aksadığı yer, mevcut mevzuatın uygulanmasıdır. It is now high time that this legislation was applied. Şimdi bu mevzuatın uygulanmasının tam zamanıdır. I would also like to say something about the question of monitoring and the implementation of fisheries legislation. Balıkçılık mevzuatının izlenmesi ve uygulanması konusunda da bir şeyler söylemek istiyorum. Robust environmental legislation makes companies more innovative, more technology-oriented and more efficient. Sağlam çevre mevzuatı şirketleri daha yenilikçi, daha teknoloji odaklı ve daha verimli hale getirmektedir. Is the legislation insufficiently clear with regard to Turkey? Mevzuat Türkiye açısından yeterince açık değil mi? You are in breach of the Treaty and of existing legislation! Antlaşmayı ve mevcut mevzuatı ihlal ediyorsunuz! Regrettable, because good food, safe food particularly benefits from clear legislation. Üzücü, çünkü iyi gıda, güvenli gıda özellikle açık mevzuattan yararlanır. It is very timely legislation. Bu çok zamanlı bir mevzuattır. Furthermore, the maintenance of existing contracts renders the present legislation superfluous. Ayrıca, mevcut sözleşmelerin sürdürülmesi mevcut mevzuatı gereksiz kılmaktadır. Further approximation is however necessary to fully align with the European legislation. Ancak, Avrupa mevzuatı ile tam bir uyum sağlamak için daha fazla yakınlaşma gereklidir. In an ideal situation, the legislation proposed would take account of such diversity. İdeal bir durumda, önerilen mevzuat bu çeşitliliği dikkate alacaktır. The Commission has taken 20 years to translate the polluter pays principle into legislation. Komisyon'un kirleten öder ilkesini mevzuata dönüştürmesi 20 yıl sürmüştür. Some day it might evolve into a real citizens' initiative, found in the legislation of some Member States. Bir gün bazı Üye Devletlerin mevzuatında yer alan gerçek bir vatandaş girişimine dönüşebilir. The harmonisation of current legislation is becoming crucial in light of the new state of affairs. Yeni durum ışığında mevcut mevzuatın uyumlaştırılması büyük önem kazanmaktadır. I am pleased that this regulation provides a modern version of obsolete legislation on offal. Bu yönetmeliğin sakatatla ilgili eski mevzuatın modern bir versiyonunu sunmasından memnuniyet duyuyorum. It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves. Mevzuatı kabul edip kendimizin buna uymaması kesinlikle utanç verici görünüyor. The European countries also have national anti-racism legislation. Avrupa ülkelerinin ulusal ırkçılık karşıtı mevzuatları da bulunmaktadır. How does waste legislation relate to what we do with our cattle feed? Büyükbaş hayvan yemlerimizle ne yaptığımızın atık mevzuatıyla nasıl bir ilişkisi var? The adapted legislation will undoubtedly reduce the risk of accidents, but there will always be risks. Uyarlanan mevzuat şüphesiz kaza riskini azaltacaktır, ancak riskler her zaman olacaktır. Whatever legislation we enact will remain a paper tiger if we do not enforce it. Hangi mevzuatı çıkarırsak çıkaralım, eğer onu uygulamazsak içi boş bir tehdit olarak kalacaktır. The three institutions have to improve the quality of legislation. Üç kurumun da mevzuat kalitesini iyileştirmesi gerekmektedir. It is as if their role is to find a path to improved legislation. Sanki rolleri mevzuatı iyileştirmek için bir yol bulmakmış gibi. But from our different positions across the House we should not really complain about what this legislation does not do. Ancak Meclisteki farklı tutumlarımızdan hareketle bu mevzuatın yapmadığı şeylerden şikayet etmemeliyiz. It is a splendid piece of legislation. Muhteşem bir mevzuat parçasıdır. The issue of how to improve collaborative work, particularly in the field of legislation, is not a taboo subject either. Özellikle mevzuat alanında ortak çalışmanın nasıl geliştirilebileceği konusu da tabu bir konu değildir. A first group of amendments impinges upon matters related with civil, police or judicial legislation. Değişikliklerin ilk grubu medeni, polis ve adli mevzuatla ilgili konuları kapsamaktadır. Legislation is not always the correct route to go down. Mevzuat her zaman gidilecek doğru yol değildir. What if the automobile industry subsequently does not apply the deal, because it is not enshrined in legislation? Ya otomobil endüstrisi daha sonra mevzuatta yer almadığı için anlaşmayı uygulamazsa? It is certainly true that this issue calls for legislation at world level, but the European Union has to press ahead. Bu konunun dünya düzeyinde mevzuat gerektirdiği kesinlikle doğrudur, ancak Avrupa Birliği ilerlemek zorundadır. The problems with framework legislation at European level are clear when one looks at Sweden. İsveç'e bakıldığında Avrupa düzeyinde çerçeve mevzuatla ilgili sorunlar açıkça görülmektedir. That is why we now have much stricter legislation in place. Bu nedenle artık çok daha katı bir mevzuatımız var. In this instance the legislation did work. Bu örnekte mevzuat işe yaramıştır. It is clear that there is no lack of legislation. Mevzuat eksikliği olmadığı açıktır. By adopting this legislation, the EU can become a positive global example in this area. AB bu mevzuatı kabul ederek bu alanda olumlu bir küresel örnek haline gelebilir. Predicting the impact of legislation which is going to come into force is yet more difficult. Yürürlüğe girecek olan mevzuatın etkisini tahmin etmek daha da zordur. But the most important criterion must be that this framework legislation is practicable. Ancak en önemli kriter, bu çerçeve mevzuatın uygulanabilir olmasıdır. The first objective is to correct the deficiencies observed with the implementation of existing legislation. İlk hedef, mevcut mevzuatın uygulanmasında gözlemlenen eksikliklerin giderilmesidir. Legislation is in place, which gives adequate protection and information for consumers. Tüketiciler için yeterli koruma ve bilgilendirme sağlayan mevzuat mevcuttur. We actually ought to have been ambitious enough to make it the centrepiece of our environmental legislation. Aslında bunu çevre mevzuatımızın merkezine yerleştirecek kadar iddialı olmalıydık. Under the current legislation of the Member States, perpetrators of attacks could not go unpunished. Üye Devletlerin mevcut mevzuatı uyarınca, saldırıların failleri cezasız kalamaz. The first step is to draw up a detailed inventory of the existing legislation in this sector. Burada ilk adım, bu sektördeki var olan mevzuatın ayrıntılı bir envanterini çıkarmaktır. The simplification of the legislation applying the CAP is an absolute priority. OTP'yi uygulayan mevzuatın basitleştirilmesi mutlak bir önceliktir. That is all the legislation which relates specifically to the health and safety of workers on ships. Bu, özellikle gemilerdeki işçilerin sağlık ve güvenliğiyle ilgili olan tüm mevzuattır. The Member States should update their legislation so that they have more appropriate instruments for combating violence. Üye Devletler, şiddetle mücadelede daha uygun araçlara sahip olabilmek için mevzuatlarını güncellemelidir. It should make it very clear to the public what European legislation consists of and how it has to be implemented. Avrupa mevzuatının nelerden oluştuğunu ve nasıl uygulanması gerektiğini kamuoyuna çok açık bir şekilde anlatmalıdır. Concerning public procurement, new legislation is being prepared by the Ministry of Finance. Kamu alımları konusunda, Maliye Bakanlığı yeni mevzuat hazırlamaktadır. That would be a helpful and useful side effect of this legislation. Bu, bu mevzuatın yararlı ve faydalı bir yan etkisi olacaktır. The legislation needs to be applied and that is the problem. Mevzuatın uygulanması gerekiyor ve sorun da bu. As I see it, legislation should focus on patients and their needs. Gördüğüm kadarıyla mevzuat hastalara ve onların ihtiyaçlarına odaklanmalıdır. This legislation takes account of the needs of the world's poorest farmers. Bu mevzuat dünyanın en yoksul çiftçilerinin ihtiyaçlarını dikkate almaktadır. In the past, motorised two-wheel vehicles were somewhat ignored in emissions legislation. Geçmişte, motorlu iki tekerlekli araçlar emisyon mevzuatında bir şekilde göz ardı ediliyordu. What we have as a result is the unnecessary fragmentation of legislation on GMOs. Sonuç olarak elimizde GDO'lara ilişkin mevzuatın gereksiz bir şekilde parçalanması var. The outcome of this would be that Europe would have the most modern, technology-neutral legislation for the future. Bunun sonucunda Avrupa, gelecek için en modern, teknolojiden bağımsız mevzuata sahip olacaktır. My group does not welcome legislation of this kind. Grubum bu tür bir mevzuatı hoş karşılamamaktadır. It is certainly true that this issue calls for legislation at world level, but the European Union has to press ahead. Bu konunun dünya düzeyinde mevzuat gerektirdiği kesinlikle doğrudur, ancak Avrupa Birliği'nin ilerlemesi gerekmektedir. We are talking about adopting the legislation. Biz mevzuatın benimsenmesinden bahsediyoruz. It is the job of the Commission to bring forward legislation on the control of imports. İthalatın kontrolüne ilişkin mevzuatı gündeme getirmek Komisyon'un görevidir. One month before the deadline and we only have two countries with the legislation. Son tarihe bir ay kaldı ve mevzuatı hazırlayan sadece iki ülke var. What will you do about the new legislation on environmental responsibility? Çevresel sorumlulukla ilgili yeni mevzuat konusunda ne yapacaksınız? We need simple, better-focused legislation which is easier to enforce. Uygulanması daha kolay, basit ve daha iyi odaklanmış bir mevzuata ihtiyacımız var. The United States itself has not harmonised its legislation, for example. Örneğin Amerika Birleşik Devletleri kendi mevzuatını uyumlaştırmamıştır. The EU has had legislation for a long time regarding health and safety at work. AB'de uzun süredir iş sağlığı ve güvenliğine ilişkin mevzuat bulunmaktadır. Show More (96)
2	legislation	yasa	n.
	That seems to me a very good reason to promote sensible legislation like this. Bu bana, bu gibi mantıklı yasaları desteklemek için çok iyi bir neden gibi görünüyor. Show More (-2)