|
- A new legislation on animal rights was introduced this year.
- Bu yıl hayvan haklarına yönelik yeni bir mevzuat oluşturuldu.
- Nonetheless, it is in the context of that legislation that we are looking at the issue.
- Bununla birlikte konuya bu mevzuat bağlamında bakıyoruz.
- That would be a helpful and useful side effect of this legislation.
- Bu, bu mevzuatın yararlı ve faydalı bir yan etkisi olacaktır.
- The right of veto on environmental legislation has been abolished within Europe.
- Avrupa'da çevre mevzuatına ilişkin veto hakkı kaldırılmıştır.
- It will completely overhaul and modernise legislation concerning detergents.
- Deterjanlarla ilgili mevzuat tamamen elden geçirilecek ve modernize edilecek.
- There you have a demand for what your legislation should contain.
- İşte mevzuatınızın neleri içermesi gerektiğine dair bir talebiniz var.
- Anything else would be totally unacceptable and would turn food legislation on its head.
- Başka herhangi bir şey tamamen kabul edilemez ve gıda mevzuatını tersine çevirirdi.
- I do not in fact see many initiatives in the area of environmental legislation.
- Aslında çevre mevzuatı alanında çok fazla girişim görmüyorum.
- There is legislation in Europe governing organic production in which this is laid down.
- Avrupa'da organik üretimle ilgili olarak bu hususun düzenlendiği bir mevzuat bulunmaktadır.
- Sometimes we discover a real area that needs legislation and yet we are powerless to act.
- Bazen mevzuat gerektiren gerçek bir alan keşfederiz ama yine de harekete geçecek gücümüz yoktur.
- The issue of how to improve collaborative work, particularly in the field of legislation, is not a taboo subject either.
- Özellikle mevzuat alanında ortak çalışmanın nasıl geliştirilebileceği konusu da tabu bir konu değildir.
- In my opinion, the legislation is unlawful and should therefore be tested by the Court of Justice.
- Kanımca bu mevzuat hukuka aykırıdır ve bu nedenle Adalet Divanı tarafından incelenmelidir.
- The health of the European economy depends on this legislation.
- Avrupa ekonomisinin sağlığı bu mevzuata bağlıdır.
- In both generations it is undoubtedly quite clear that legislation will play a key role.
- Her iki kuşakta da mevzuatın kilit bir rol oynayacağı şüphesizdir.
- The legislation does, however, require clarification in terms of network infrastructure sharing.
- Ancak mevzuatın ağ altyapısı paylaşımı açısından açıklığa kavuşturulması gerekmektedir.
- Legislation and contracts are now to be drafted in such a way as to be fraudproof.
- Mevzuat ve sözleşmeler artık hileye karşı dayanıklı olacak şekilde hazırlanmalıdır.
- BEUC has come out and said that it supports this legislation.
- BEUC ortaya çıktı ve bu mevzuatı desteklediğini söyledi.
- There is also the analysis of Egyptian legislation, which shows that homosexuality is not a crime there.
- Ayrıca Mısır'da eşcinselliğin suç olmadığını gösteren bir mevzuat analizi de var.
- Furthermore, the maintenance of existing contracts renders the present legislation superfluous.
- Ayrıca, mevcut sözleşmelerin sürdürülmesi mevcut mevzuatı gereksiz kılmaktadır.
- There is a legitimate hope that the first European legislation on renewable energy will soon come into force.
- Yenilenebilir enerjiye ilişkin ilk Avrupa mevzuatının yakında yürürlüğe gireceğine dair haklı bir umut var.
- The precautionary principle is a very important tool in environmental legislation.
- İhtiyatlılık ilkesi çevre mevzuatında çok önemli bir araçtır.
- It is a complex and very un-user-friendly piece of legislation regulation at the moment.
- Şu anda karmaşık ve kullanıcı dostu olmayan bir mevzuat düzenlemesidir.
- On this basis, the EU can require non-EU based companies to comply with its opt-in legislation.
- Bu temelde AB, AB üyesi olmayan şirketlerden kendi opt-in mevzuatına uymalarını talep edebilir.
- In this instance the legislation did work.
- Bu örnekte mevzuat işe yaramıştır.
- Legislation can then be drafted at a later date.
- Mevzuat daha sonraki bir tarihte hazırlanabilir.
- This question raises the matter of safeguards, but within the context of harmonised criminal legislation in Europe.
- Bu soru, Avrupa'da uyumlaştırılmış ceza mevzuatı bağlamında güvenceler konusunu gündeme getirmektedir.
- We should only think about legislation if that fails to work.
- Mevzuatı sadece bu işe yaramazsa düşünmeliyiz.
- In the past, motorised two-wheel vehicles were somewhat ignored in emissions legislation.
- Geçmişte, motorlu iki tekerlekli araçlar emisyon mevzuatında bir şekilde göz ardı ediliyordu.
- It is certainly true that this issue calls for legislation at world level, but the European Union has to press ahead.
- Bu konunun dünya düzeyinde mevzuat gerektirdiği kesinlikle doğrudur, ancak Avrupa Birliği'nin ilerlemesi gerekmektedir.
- Legislation is not always the correct route to go down.
- Mevzuat her zaman gidilecek doğru yol değildir.
- That is why we have proposed further legislation on traceability and labelling.
- Bu nedenle izlenebilirlik ve etiketleme konusunda ilave mevzuat önerdik.
- I hope that we will put such legislation into effect as soon as possible.
- Umarım bu tür bir mevzuatı en kısa zamanda yürürlüğe koyarız.
- In particular a framework legislation is still missing.
- Özellikle, bir çerçeve mevzuat hâlâ eksiktir.
- In my view, we need very clear European legislation in this area.
- Bana göre, bu alanda çok net bir Avrupa mevzuatına ihtiyacımız var.
- Finally, I would stress that this House should not pass legislation that cannot be complied with.
- Son olarak, bu Meclis'in uyulması mümkün olmayan bir mevzuatı kabul etmemesi gerektiğini vurgulamak isterim.
- But this legislation will concern all e-mails which will go in future to mobile terminals.
- Ancak bu mevzuat, gelecekte mobil terminallere gidecek olan tüm e-postaları ilgilendirecektir.
- It is on how such aims are to be reflected in the legislation that we differ.
- Bu tür amaçların mevzuata nasıl yansıtılacağı konusunda farklı düşünüyoruz.
- We must have it quickly and we must have comprehensive legislation.
- Bunu hızlı bir şekilde yapmalı ve kapsamlı bir mevzuata sahip olmalıyız.
- There are some inevitably who will not be satisfied with the legislation that is put forward.
- İster istemez ortaya konan mevzuattan memnun kalmayacak olanlar olacaktır.
- The inclusion of existing plants is a major improvement on former legislation.
- Mevcut tesislerin dahil edilmesi, eski mevzuata göre önemli bir gelişmedir.
- Certainly, regulations and a fast-track procedure would help to speed up legislation.
- Kuşkusuz, yönetmelikler ve hızlı prosedür, mevzuatın hızlandırılmasına yardımcı olacaktır.
- History is not merely the balancing of criminal offences and civil compensation laid down in current legislation.
- Tarih, yalnızca mevcut mevzuatta belirtilen cezai suçlar ve hukuki tazminatların dengelenmesi değildir.
- Therefore, current legislation must be applied.
- Bu nedenle, mevcut mevzuat uygulanmalıdır.
- Legislation is in place which gives adequate protection and information for consumers.
- Tüketiciler için yeterli koruma ve bilgi sağlayan mevzuat yürürlüktedir.
- We are working on a total evaluation of health and safety legislation.
- Sağlık ve güvenlik mevzuatının topyekûn bir değerlendirmesi üzerinde çalışıyoruz.
- The European Parliament must monitor legislation at European level and play a part in shaping it.
- Avrupa Parlamentosu, Avrupa düzeyindeki mevzuatı izlemeli ve şekillendirilmesinde rol oynamalıdır.
- Such legislation as remains is evidently the maximum achievable, even though there is room for improvement.
- Her ne kadar iyileştirmeye açık alanlar olsa da, geriye kalan mevzuatın ulaşılabilecek en üst düzey olduğu açıktır.
- This legislation could prevent that kind of situation arising.
- Bu mevzuat bu tür bir durumun ortaya çıkmasını önleyebilir.
- The Turkish legal system does not contain general legislation on anti-corruption measures.
- Türk hukuk sistemi, yolsuzluğa karşı tedbirler konusunda genel mevzuat içermez.
- We are working on a total evaluation of health and safety legislation.
- Sağlık ve güvenlik mevzuatının bütünsel bir değerlendirmesi üzerinde çalışıyoruz.
- Would such conduct support or undermine other Member States' legislation?
- Böyle bir davranış diğer Üye Devletlerin mevzuatını destekler mi yoksa zayıflatır mı?
- Awareness in this area must increase, and legislation should be adapted accordingly.
- Bu alandaki farkındalık artırılmalı ve mevzuat buna göre uyarlanmalıdır.
- It has the legislation left by the previous Belgian Minister in relation to ports.
- Önceki Belçikalı Bakanın limanlarla ilgili olarak bıraktığı mevzuata sahip.
- Next, we should surely amend all international legislation.
- Ardından, tüm uluslararası mevzuatı mutlaka değiştirmeliyiz.
- We know that this information is essential when forming and assessing equality legislation.
- Eşitlik mevzuatını oluştururken ve değerlendirirken bu bilgilerin çok önemli olduğunu biliyoruz.
- My group does not welcome legislation of this kind.
- Grubum bu tür bir mevzuatı hoş karşılamamaktadır.
- In the Netherlands, this kind of sanction exists in legislation pertaining to works councils.
- Hollanda'da bu tür bir yaptırım, çalışma konseylerine ilişkin mevzuatta yer almaktadır.
- However, I attach yet more importance to simplifying legislation in its entirety.
- Bununla birlikte, mevzuatın bütünüyle sadeleştirilmesine daha fazla önem veriyorum.
- It is the job of the Commission to bring forward legislation on the control of imports.
- İthalatın kontrolüne ilişkin mevzuatı gündeme getirmek Komisyon'un görevidir.
- However, this is the legislation we have as our basis for action.
- Bununla birlikte eylem için temel aldığımız mevzuat budur.
- This country is certainly far from the European continent and European legislation!
- Bu ülke kesinlikle Avrupa kıtasından ve Avrupa mevzuatından uzaktır!
- We need simple, better-focused legislation which is easier to enforce.
- Uygulanması daha kolay, basit ve daha iyi odaklanmış bir mevzuata ihtiyacımız var.
- On the contrary, existing legislation must also be checked for flaws.
- Aksine, mevcut mevzuatın da kusurlara karşı kontrol edilmesi gerekmektedir.
- That is an example of tremendous citizens' participation in legislation.
- Bu, vatandaşların mevzuata muazzam katılımının bir örneğidir.
- In a real democracy, Parliament would have been determining the legislation.
- Gerçek bir demokraside mevzuatı Parlamento belirlerdi.
- The accession countries have negotiated the treaties and have taken decisions on the basis of the old legislation.
- Katılım ülkeleri anlaşmaları müzakere ettiler ve eski mevzuat temelinde kararlar aldılar.
- Why not use the existing legislation?
- Neden mevcut mevzuatı kullanmayalım?
- What does this really mean for Sweden when we, of course, have much better legislation?
- Elbette çok daha iyi bir mevzuatımız varken bu İsveç için gerçekten ne anlama geliyor?
- This directive is one of the EU's most important pieces of legislation.
- Bu direktif AB'nin en önemli mevzuatlarından biridir.
- Implementation of legislation still calls for more effort by the authorities.
- Mevzuatın uygulanması için, resmi makamların daha büyük çaba göstermeleri gereklidir.
- According to the new legislation, it is the Member States that are required to offer security of supply.
- Yeni mevzuata göre, arz güvenliğini sağlamakla yükümlü olanlar Üye Devletlerdir.
- Turkey still keeps the death penalty in its legislation but it has not been applied since 1984.
- Türkiye, ölüm cezasını mevzuatında tutmaya devam etmektedir fakat bu ceza 1984'ten beri uygulanmamıştır.
- There is also the analysis of Egyptian legislation, which shows that homosexuality is not a crime there.
- Ayrıca, eşcinselliğin orada bir suç olmadığını gösteren Mısır mevzuatının analizi de var.
- Turkish company law is subject to further Commission assessment of compliance with EC legislation.
- Türk şirketler hukuku, Komisyon'un AT mevzuatına uygunluk açısından daha ayrıntılı değerlendirmesine tabidir.
- I am aware that Denmark has already introduced legislation on this.
- Danimarka'nın bu konuda halihazırda bir mevzuat çıkardığının farkındayım.
- After all, legislation on health and safety at work is solid legislation.
- Sonuçta, iş sağlığı ve güvenliğine ilişkin mevzuat sağlam bir mevzuattır.
- However, employment legislation and the world have moved on since 1911.
- Ancak, istihdam mevzuatı ve dünya 1911'den bu yana ilerleme kaydetmiştir.
- In this area we are not saying that we want to hand over total control to Europe but we need binding legislation.
- Bu alanda kontrolü tamamen Avrupa'ya devretmek istediğimizi söylemiyoruz ancak bağlayıcı bir mevzuata ihtiyacımız var.
- This amendment duplicates requirements that already exist in food additives legislation.
- Bu değişiklik, gıda katkı maddeleri mevzuatında zaten var olan gereklilikleri tekrarlamaktadır.
- It was a requirement that this House voted on in 2001/18, calling for sectoral legislation.
- Bu Meclisin 2001/18'de oyladığı ve sektörel mevzuat çağrısında bulunduğu bir gereklilikti.
- The principle underlying this legislation is limitation of the harmful environmental consequences of packaging.
- Bu mevzuatın temelinde yatan ilke, ambalajlamanın çevre üzerindeki zararlı etkilerinin sınırlandırılmasıdır.
- Legislation and contracts are now to be drafted in such a way as to be fraudproof.
- Mevzuat ve sözleşmeler artık dolandırıcılığa karşı dayanıklı olacak şekilde hazırlanmalıdır.
- The European Union is in the process of establishing legislation banning all tobacco advertising.
- Avrupa Birliği, tüm tütün reklamlarını yasaklayan bir mevzuat oluşturma sürecindedir.
- Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.
- Yeni önerilere girişmektense mevcut mevzuatın değiştirilmesi ve iyileştirilmesi çağrılarına kulak vermek daha iyidir.
- It may well be that even if we recognise there are costs involved, we feel the legislation is very important.
- Maliyetlerin söz konusu olduğunu kabul etsek bile, mevzuatın çok önemli olduğunu düşünüyor olabiliriz.
- This legislation is a piece of civil, not criminal, law.
- Bu mevzuat ceza hukuku değil, medeni hukukun bir parçasıdır.
- Of course, it is possible that the Commission will say that we do not need, and will not have, such legislation.
- Elbette Komisyonun böyle bir mevzuata ihtiyacımız olmadığını ve olmayacağını söylemesi mümkündür.
- This argument also puts the case for European legislation.
- Bu argüman aynı zamanda Avrupa mevzuatını da ortaya koymaktadır.
- Nevertheless, I am all but convinced about the quality of some sections of these pieces of legislation.
- Bununla birlikte bu mevzuat parçalarının bazı bölümlerinin kalitesi konusunda ikna olmuş durumdayım.
- I have spoken about legislation.
- Mevzuat hakkında konuşmuştum.
- In our resolution, we also keep repeating the necessity of having codecision powers in all legislation.
- Kararımızda ayrıca tüm mevzuatta kodifikasyon yetkisine sahip olunması gerekliliğini tekrarlıyoruz.
- It is a splendid piece of legislation.
- Bu muhteşem bir mevzuat parçasıdır.
- Regional legislation must be in keeping with the international laws in place nationally in Nigeria.
- Bölgesel mevzuat, Nijerya'da ulusal düzeyde yürürlükte olan uluslararası yasalarla uyumlu olmalıdır.
- We shall prepare the legislation on the recognition of examinations later this autumn.
- Sınavların tanınmasına ilişkin mevzuatı bu sonbaharda hazırlayacağız.
- Local and traditional production should not fall victim to European legislation.
- Yerel ve geleneksel üretim Avrupa mevzuatına kurban edilmemelidir.
- I am, of course, referring to the legislation on European committees.
- Elbette Avrupa komitelerine ilişkin mevzuata atıfta bulunuyorum.
- Suppose we were to take French legislation as our basis.
- Fransız mevzuatını temel aldığımızı varsayalım.
- At the same time, legislation, as well as cooperation, are inadequate.
- Aynı zamanda, mevzuatın yanı sıra işbirliği de yetersizdir.
- It is also of crucial importance to comply with environmental legislation.
- Çevre mevzuatına uymak da hayati önem taşımaktadır.
- With this particular piece of legislation we have to recognise a number of things.
- Bu özel mevzuatla ilgili olarak bazı hususları kabul etmemiz gerekmektedir.
- I must tell you sincerely that this is an area in which the Member States have initiative of legislation.
- Size samimiyetle söylemeliyim ki bu, Üye Devletlerin mevzuat inisiyatifine sahip olduğu bir alandır.
- The legislation needs to be applied and that is the problem.
- Mevzuatın uygulanması gerekmektedir ve sorun da budur.
- In addition, in a democracy, it is not the business of the Court of Justice to create legislation through case law.
- Ayrıca, bir demokraside, içtihat yoluyla mevzuat oluşturmak Adalet Divanının işi değildir.
- Why, therefore, do we not have legislation which identifies what integrated production is by means of a quality mark?
- Öyleyse neden entegre üretimin ne olduğunu bir kalite işaretiyle tanımlayan bir mevzuatımız yok?
- The legislation was adopted last year.
- Mevzuat geçen yıl kabul edilmiştir.
- This concept of liability was not defined clearly enough in our legislation.
- Bu sorumluluk kavramı mevzuatımızda yeterince açık bir şekilde tanımlanmamıştır.
- The legislation for reducing the working hours for young people already exists.
- Gençlerin çalışma saatlerinin azaltılmasına yönelik mevzuat zaten mevcuttur.
- On the contrary, existing legislation must also be checked for flaws.
- Aksine, mevcut mevzuatın da eksikliklere karşı kontrol edilmesi gerekmektedir.
- Firstly, in drawing up the legislation, it is necessary to produce clear and complete rules.
- İlk olarak mevzuat hazırlanırken açık ve eksiksiz kuralların oluşturulması gerekmektedir.
- To bring the issue of GMOs into this piece of legislation is wrong.
- GDO konusunu bu mevzuat parçasına dahil etmek yanlıştır.
- As you are aware, most of our animal health legislation is in the form of directives.
- Bildiğiniz üzere, hayvan sağlığı mevzuatımızın büyük bir kısmı direktifler şeklindedir.
- After all, legislation on health and safety at work is solid legislation.
- Sonuçta, iş sağlığı ve güvenliği mevzuatı sağlam bir mevzuattır.
- Then there are those who say that the discussions about our own resources have no place in legislation on statistics.
- Bir de kendi kaynaklarımızla ilgili tartışmaların istatistik mevzuatında yeri olmadığını söyleyenler var.
- Predicting the impact of legislation which is going to come into force is yet more difficult.
- Yürürlüğe girecek olan mevzuatın etkilerini tahmin etmek daha da zordur.
- What they cannot do, however, is avoid the pioneer countries' legislation.
- Ancak yapamayacakları şey, öncü ülkelerin mevzuatından kaçınmaktır.
- An ordinary piece of legislation is proposed for a severe emergency situation.
- Ciddi bir acil durum için sıradan bir mevzuat parçası önerilmektedir.
- The legislation does, however, require clarification in terms of network infrastructure sharing.
- Bununla birlikte, mevzuatın şebeke altyapısı paylaşımı açısından açıklığa kavuşturulması gerekmektedir.
- However, legislation is not always the only solution and there is a great deal which can be done in this area.
- Bununla birlikte mevzuat her zaman tek çözüm değildir ve bu alanda yapılabilecek çok şey vardır.
- We must ask what the Commission intends to do in the area of legislation to eliminate this defect in the system.
- Sistemdeki bu kusuru ortadan kaldırmak için Komisyon'un mevzuat alanında ne yapmayı planladığını sormalıyız.
- There is no requirement on Parliament to tighten up this legislation now.
- Parlamentonun şu anda bu mevzuatı sıkılaştırması için hiçbir gereklilik yoktur.
- Turkey needs now to properly implement and enforce this legislation.
- Türkiye şimdi bu mevzuatı düzgün biçimde uygulamalı ve icra etmelidir.
- There has been mention of the problems of legislation and the problem of commitology, ladies and gentlemen.
- Bayanlar ve baylar, mevzuat ve komitoloji sorunlarından bahsedildi.
- Instead, my criticism applies more to what is not included and to the defects in the current legislation.
- Bunun yerine, benim eleştirim daha çok nelerin dahil edilmediğine ve mevcut mevzuattaki kusurlara yöneliktir.
- This is really one of the worst pieces of legislation I have seen in this Parliament.
- Bu gerçekten bu Parlamentoda gördüğüm en kötü mevzuat parçalarından biri.
- The legislation should be completely revised.
- Mevzuat tamamen gözden geçirilmelidir.
- Well thought-out, prompt and effective legislation - that is what Europe needs.
- İyi düşünülmüş, hızlı ve etkili mevzuat - Avrupa'nın ihtiyacı olan budur.
- Yes, there is indeed proper waste legislation.
- Evet, gerçekten de uygun bir atık mevzuatı var.
- It should make it very clear to the public what European legislation consists of and how it has to be implemented.
- Avrupa mevzuatının nelerden oluştuğunu ve nasıl uygulanması gerektiğini kamuoyuna çok açık bir şekilde anlatmalıdır.
- It is as if their role is to find a path to improved legislation.
- Sanki rolleri mevzuatı iyileştirmek için bir yol bulmakmış gibi.
- The first objective is to correct the deficiencies observed with the implementation of existing legislation.
- İlk hedef, mevcut mevzuatın uygulanmasında gözlemlenen eksikliklerin giderilmesidir.
- In my opinion, there is certainly no reason to draft legislation at European level at this stage.
- Bana göre bu aşamada Avrupa düzeyinde mevzuat taslağı hazırlamak için kesinlikle bir neden yoktur.
- If it did exercise it in any piece of legislation that I was responsible for, I would take full account of that.
- Eğer benim sorumlu olduğum herhangi bir mevzuatta kullanılmış olsaydı, bunu tamamen dikkate alırdım.
- The rapporteur proposes a long list of measures, including better application of the existing legislation in the area.
- Raportör, bu alandaki mevcut mevzuatın daha iyi uygulanması da dahil olmak üzere uzun bir önlemler listesi önermektedir.
- This is as the current legislation stands.
- Mevcut mevzuat bu şekildedir.
- The open method of coordination is not based on legislation, but on common policy objectives.
- Açık koordinasyon yöntemi mevzuata değil, ortak politika hedeflerine dayanır.
- Some day it might evolve into a real citizens' initiative, found in the legislation of some Member States.
- Bir gün bazı Üye Devletlerin mevzuatında yer alan gerçek bir vatandaş girişimine dönüşebilir.
- Should we toughen and change transport legislation?
- Taşımacılık mevzuatını sıkılaştırmalı ve değiştirmeli miyiz?
- This is how the legislation process went and there is nothing we can do about it now.
- Mevzuat süreci bu şekilde ilerledi ve şu anda bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok.
- We could replace our own ministers, but we can never vote for new legislation via elections.
- Kendi bakanlarımızı değiştirebiliriz, ancak seçimler yoluyla yeni mevzuat için asla oy kullanamayız.
- Turkish broadcasting legislation can not be considered as being in full conformity with the acquis.
- Türk yayıncılık mevzuatı, müktesebat ile tam olarak uyumlu sayılamaz.
- I shall just run through a few of the problems that I still see with the legislation.
- Mevzuatla ilgili hala gördüğüm birkaç sorunun üzerinden geçeceğim.
- We need a legal basis for the matter, but not binding legislation.
- Bu konuda yasal bir dayanağa ihtiyacımız var, bağlayıcı bir mevzuata değil.
- Several Member States have introduced the legislation, and others are preparing such legislation.
- Bazı Üye Devletler mevzuatı yürürlüğe koymuştur ve diğerleri de bu tür bir mevzuatı hazırlamaktadır.
- This should not stop us from drafting legislation at European level.
- Bu durum bizi Avrupa düzeyinde mevzuat hazırlamaktan alıkoymamalıdır.
- However, the most important thing is for the Office to perform its task of implementing existing legislation well.
- Ancak en önemli şey, Ofis'in mevcut mevzuatı uygulama görevini iyi bir şekilde yerine getirmesidir.
- Stringent, harmonised criminal legislation on traffickers in human beings is necessary.
- İnsan tacirlerine yönelik katı ve uyumlaştırılmış ceza mevzuatı gereklidir.
- So we realise just how difficult, both technically and politically, this type of legislation is.
- Dolayısıyla, bu tür bir mevzuatın hem teknik hem de siyasi açıdan ne kadar zor olduğunun farkındayız.
- This would provide for codecision with this Parliament in any further legislation they bring forward in this area.
- Bu da, bu alanda getirilecek her türlü mevzuatın bu Parlamento ile birlikte karara bağlanmasını sağlayacaktır.
- We should not try to call into question this piece of legislation.
- Bu mevzuat parçasını sorgulamaya çalışmamalıyız.
- It is essential to simplify legislation.
- Mevzuatı basitleştirmek çok önemlidir.
- This has led to the EU reviewing its legislation with regard to this type of mining operation.
- Bu durum, AB'nin bu tür madencilik faaliyetlerine ilişkin mevzuatını gözden geçirmesine yol açmıştır.
- In the past, motorised two-wheel vehicles were somewhat ignored in emissions legislation.
- Geçmişte, motorlu iki tekerlekli araçlar emisyon mevzuatında bir şekilde göz ardı edilirdi.
- We have to bring into being a realistic and usable piece of legislation.
- Gerçekçi ve kullanılabilir bir mevzuatı hayata geçirmeliyiz.
- We have to bring into being a realistic and usable piece of legislation.
- Gerçekçi ve kullanılabilir bir mevzuatı hayata geçirmek zorundayız.
- The legislation of the country of import must always be respected.
- İthalatın yapıldığı ülkenin mevzuatına her zaman saygı gösterilmelidir.
- In an ideal situation, the legislation proposed would take account of such diversity.
- İdeal bir durumda, önerilen mevzuat bu çeşitliliği dikkate alacaktır.
- There are constant calls to Parliament to the effect that the interests of the market demand fast legislation.
- Pazarın çıkarlarının hızlı mevzuat gerektirdiği yönünde Parlamento'ya sürekli çağrılar yapılmaktadır.
- That does not mean that we underestimate the importance of food legislation.
- Bu, gıda mevzuatının önemini küçümsediğimiz anlamına gelmez.
- Legislation of this kind must be covered by a democratic decision-making process.
- Bu tür mevzuat, demokratik bir karar alma süreci kapsamında ele alınmalıdır.
- The European Union has hitherto specifically excluded the possibility of harmonising legislation.
- Avrupa Birliği bugüne kadar mevzuatın uyumlaştırılması olasılığını özellikle dışlamıştır.
- We are now establishing framework legislation, but its implementation must also be monitored.
- Şu anda çerçeve mevzuat oluşturuyoruz ancak bunun uygulanması da izlenmelidir.
- I would therefore urge you to support the ELDR Group's position and thwart this superfluous legislation.
- Bu nedenle ELDR Grubunun tutumunu desteklemenizi ve bu gereksiz mevzuatı engellemenizi rica ediyorum.
- Robust environmental legislation makes companies more innovative, more technology-oriented and more efficient.
- Sağlam çevre mevzuatı şirketleri daha yenilikçi, daha teknoloji odaklı ve daha verimli hale getirmektedir.
- The United States itself has not harmonised its legislation, for example.
- Örneğin Amerika Birleşik Devletleri kendi mevzuatını uyumlaştırmamıştır.
- Since necessity is ultimately the mother of legislation, let us begin by adopting legislation where it is needed.
- Zorunluluk nihayetinde mevzuatın anası olduğuna göre ihtiyaç duyulan yerlerde mevzuatı kabul ederek başlayalım.
- A first group of amendments impinges upon matters related with civil, police or judicial legislation.
- Değişikliklerin ilk grubu medeni, polis ve adli mevzuatla ilgili konuları kapsamaktadır.
- This argument also puts the case for European legislation.
- Bu argüman aynı zamanda Avrupa mevzuatının gerekliliğini de ortaya koymaktadır.
- In future we will think of European legislation.
- Gelecekte Avrupa mevzuatını düşüneceğiz.
- Secondly, a number of amendments have a link to other legislation.
- İkinci olarak, bir dizi değişikliğin diğer mevzuatla bağlantısı vardır.
- I fully support this report to enhance present legislation to protect minors.
- Küçüklerin korunmasına yönelik mevcut mevzuatın geliştirilmesine yönelik bu raporu tamamen destekliyorum.
- If nobody feels responsible, if organisations each work in a vacuum, legislation remains a paper exercise.
- Eğer kimse kendini sorumlu hissetmezse, kuruluşların her biri bir boşlukta çalışırsa, mevzuat kağıt üzerinde kalır.
- It goes without saying that such guidance cannot change the democratically approved legislation.
- Bu tür bir rehberliğin demokratik olarak onaylanmış mevzuatı değiştiremeyeceğini söylemeye gerek yoktur.
- Emergency legislation remains in force in six provinces.
- Olağanüstü hal mevzuatı altı ilde yürürlüktedir.
- We will then have a great piece of legislation!
- O zaman harika bir mevzuatımız olacak!
- It is therefore difficult to create even framework legislation which takes into account all the differences.
- Bu nedenle tüm farklılıkları dikkate alan çerçeve bir mevzuat oluşturmak bile zordur.
- Even in the EU, we have legislation that should apply in this case.
- AB'de bile bu durumda uygulanması gereken mevzuatımız var.
- I am pro-European but we bring forward more and more legislation without demonstrating the actual need for it.
- Ben Avrupa yanlısıyım ancak gerçek bir ihtiyaç olduğunu göstermeden giderek daha fazla mevzuatı gündeme getiriyoruz.
- The legislation needs to be applied and that is the problem.
- Mevzuatın uygulanması gerekiyor ve sorun da bu.
- It is unnecessary and undesirable to refer to them again in the detergents legislation.
- Deterjan mevzuatında bunlara tekrar atıfta bulunmak gereksiz ve istenmeyen bir durumdur.
- We believe it is very important that there should be specific legislation.
- Belirli bir mevzuatın olmasının çok önemli olduğuna inanıyoruz.
- As we all know, legislation must balance personal privacy and the fight against crime.
- Hepimizin bildiği gibi mevzuat, kişisel mahremiyet ile suçla mücadele arasında bir denge kurmalıdır.
- I would also like to say something about the question of monitoring and the implementation of fisheries legislation.
- Balıkçılık mevzuatının izlenmesi ve uygulanması konusunda da bir şeyler söylemek istiyorum.
- That is a principle which is, and should remain, at the heart of the legislation we adopt in this area.
- Bu, bu alanda kabul ettiğimiz mevzuatın merkezinde yer alan ve alması gereken bir ilkedir.
- This legislation has borne fruit, but a total ban on production has not yet been implemented in certain countries.
- Bu mevzuat meyvelerini vermiştir, ancak bazı ülkelerde üretimin tamamen yasaklanması henüz uygulanmamıştır.
- The European Union Code of Conduct on Arms Exports is undoubtedly our most developed body of legislation.
- Silah İhracatına ilişkin Avrupa Birliği Davranış Kuralları şüphesiz en gelişmiş mevzuatımızdır.
- The adoption of border enforcement legislation is urgent.
- Hudut icra mevzuatı kabul edilmesi ivedi bir konudur.
- Above all, the Member States should make genuine commitments to implementing existing legislation.
- Her şeyden önce Üye Devletler mevcut mevzuatın uygulanması konusunda samimi taahhütlerde bulunmalıdır.
- The industry complains about the inequality and inefficiency of the present legislation.
- Endüstri, mevcut mevzuatın eşitsizliğinden ve verimsizliğinden şikayet etmektedir.
- It is solemnly promised that special attention will be paid to the impact of new legislation on the environment.
- Yeni mevzuatın çevre üzerindeki etkisine özel önem verileceği konusunda ciddi söz verilmiştir.
- It makes no sense to wait for a thematic strategy before thinking of introducing further legislation.
- Daha fazla mevzuat çıkarmayı düşünmeden önce tematik bir stratejiyi beklemenin hiçbir anlamı yoktur.
- These accidents have taken place in spite of the legislation currently in force.
- Bu kazalar halen yürürlükte olan mevzuata rağmen meydana gelmiştir.
- I should say that the pieces of legislation that we have identified are intended to close gaps in existing legislation.
- Belirlediğimiz mevzuat parçalarının mevcut mevzuattaki boşlukları kapatmaya yönelik olduğunu söylemeliyim.
- Nevertheless, I will clearly say that I would not call a European arrest warrant 'oppressive legislation'.
- Bununla birlikte Avrupa tutuklama emrini "baskıcı bir mevzuat" olarak nitelendirmeyeceğimi açıkça ifade etmek isterim.
- We must therefore incorporate the provisions of the Protocol on Biosafety into our legislation.
- Bu nedenle Biyogüvenlik Protokolü hükümlerini mevzuatımıza dahil etmeliyiz.
- The Member States should update their legislation so that they have more appropriate instruments for combating violence.
- Üye Devletler, şiddetle mücadelede daha uygun araçlara sahip olabilmek için mevzuatlarını güncellemelidir.
- Individuals choose the right of privacy and then legislation backs it up.
- Bireyler mahremiyet hakkını seçer ve ardından mevzuat bunu destekler.
- This kind of principle must be transposed in our legislation.
- Bu tür ilkeler mevzuatımıza aktarılmalıdır.
- On the contrary, existing legislation must also be checked for flaws.
- Aksine mevcut mevzuatın da hatalara karşı kontrol edilmesi gerekmektedir.
- The legislation we have in the EU must be implemented better.
- AB'de sahip olduğumuz mevzuat daha iyi uygulanmalıdır.
- However, further efforts are needed to align the legislation with the EC acquis in this area.
- Ancak, mevzuatı bu alandaki AT müktesebatıyla uyumlu hale getirmek için ilave çabalar gereklidir.
- Overall, some parts of Turkey's legislation are in line with the EMU acquis.
- Genel olarak, Türkiye’nin mevzuatının bazı kısımları EPB müktesebatıyla uyumludur.
- It is only reasonable that when preparing new legislation we seek to eliminate the risk of this happening again.
- Yeni mevzuat hazırlarken bunun tekrar yaşanması riskini ortadan kaldırmaya çalışmamız makul olacaktır.
- But the most important criterion must be that this framework legislation is practicable.
- Ancak en önemli kriter, bu çerçeve mevzuatın uygulanabilir olmasıdır.
- We must not, however, exhaust them with excess legislation and authority.
- Bununla birlikte, onları aşırı mevzuat ve yetkiyle tüketmemeliyiz.
- We should only think about legislation if that fails to work.
- Mevzuatı ancak bu işe yaramazsa düşünmeliyiz.
- This is of crucial importance, and this is why tougher legislation will be needed in this area in due course.
- Bu çok önemlidir ve bu nedenle zamanı geldiğinde bu alanda daha sert bir mevzuata ihtiyaç duyulacaktır.
- That does not mean that we underestimate the importance of food legislation.
- Bu, gıda mevzuatının önemini küçümsediğimiz anlamına da gelmez.
- Regarding legislation on stress, an analysis has been undertaken.
- Stresle ilgili mevzuat konusunda bir analiz yapılmıştır.
- They are in favour of this legislation.
- Bu mevzuatı destekliyorlar.
- The European Union has hitherto specifically excluded the possibility of harmonising legislation.
- Avrupa Birliği şimdiye kadar mevzuatın uyumlaştırılması olasılığını özellikle dışlamıştır.
- This will be the position after this legislation comes into place.
- Bu mevzuat yürürlüğe girdikten sonra durum bu olacak.
- Individuals choose the right to privacy, and then legislation backs it up.
- Bireyler mahremiyet hakkını seçer ve ardından mevzuat bunu destekler.
- We know that China often puts pressure on Hong Kong to get it to accept legislation there that exists in China.
- Çin'in Hong Kong'a, Çin'de var olan mevzuatı kabul etmesi için sık sık baskı yaptığını biliyoruz.
- They carry out this work, and without legislation they have no leg to stand on.
- Bu işi yürütüyorlar ve mevzuat olmadan dayanacakları bir ayakları yok.
- However, we need new legislation now to close up the loopholes.
- Ancak, boşlukları kapatmak için şimdi yeni bir mevzuata ihtiyacımız var.
- It is a splendid piece of legislation.
- Muhteşem bir mevzuat parçasıdır.
- Why, ladies and gentlemen, is this issue of legislation on local public transport so important?
- Bayanlar ve baylar, yerel toplu taşımacılıkla ilgili mevzuat konusu neden bu kadar önemli?
- However, financial regulations and the implementation of existing legislation need to be improved.
- Ancak, mali düzenlemeler ve mevcut mevzuatın uygulanması iyileştirilmelidir.
- We have debated and negotiated at length, and it is now time for the implementation and enforcement of the legislation.
- Uzun uzun tartıştık ve müzakere ettik; şimdi sıra mevzuatın uygulanması ve yürürlüğe konmasında.
- In Directive 2001/18 it was envisaged that there would be sectoral legislation, brought forward in due course.
- 2001/18 sayılı Direktifte, zamanı geldiğinde gündeme getirilecek sektörel mevzuat öngörülmüştür.
- Suffice it to say that three Member States did not even transpose the directive into their legislation.
- Üç Üye Devletin direktifi mevzuatlarına aktarmadığını söylemekle yetinelim.
- European legislation should not be adding to the uncertainty that people feel about their retirement.
- Avrupa mevzuatı, insanların emeklilikleri konusunda hissettikleri belirsizliğe katkıda bulunmamalıdır.
- However, employment legislation and the world have moved on since 1911.
- Bununla birlikte, istihdam mevzuatı ve dünya 1911'den bu yana ilerleme kaydetmiştir.
- Is the legislation insufficiently clear with regard to Turkey?
- Mevzuat Türkiye açısından yeterince açık değil mi?
- Secondly, a number of amendments have a link to other legislation.
- İkinci olarak bazı değişikliklerin diğer mevzuatla bağlantısı var.
- All relevant EC Company directives and legislation will be taken into account in this process.
- Bütün ilgili AT şirket yönergeleri ve mevzuatı bu süreçte dikkate alınacaktır.
- That is all the legislation which relates specifically to the health and safety of workers on ships.
- Bu, özellikle gemilerdeki işçilerin sağlık ve güvenliğiyle ilgili olan tüm mevzuattır.
- What about product liability legislation?
- Ürün sorumluluğu mevzuatı ne olacak?
- Nor am I of the opinion that legislation is the only means to ensure industrial safety.
- Endüstriyel güvenliği sağlamanın tek yolunun mevzuat olduğu görüşünde de değilim.
- As I have already said, traditional damage is already covered by legislation in Member States.
- Daha önce de söylediğim gibi, geleneksel hasar Üye Devletlerde zaten mevzuat kapsamında yer almaktadır.
- It should declare mountains to be sensitive regions and then adopt legislation accordingly.
- Dağları hassas bölgeler olarak ilan etmeli ve buna uygun mevzuatı kabul etmelidir.
- As for the sites, legislation already makes provisions for hazard studies.
- Sahalara gelince, mevzuat zaten tehlike çalışmaları için hükümler getirmektedir.
- This issue does not impinge on just one type of legislation.
- Bu konu sadece tek bir mevzuat türünü etkilememektedir.
- This legislation takes account of the needs of the world's poorest farmers.
- Bu mevzuat dünyanın en yoksul çiftçilerinin ihtiyaçlarını dikkate almaktadır.
- No progress was recorded on the transposition of capital movement legislation.
- Sermaye hareketleri mevzuatının iç hukuka aktarılması konusunda ilerleme kaydedilmemiştir.
- I think we need some sort of European legislation and regulations with more teeth than we have at present.
- Bence şu anda sahip olduğumuzdan daha fazla dişe sahip bir tür Avrupa mevzuatına ve düzenlemelerine ihtiyacımız var.
- You stress the lack of enforcement of the current legislation in Member States.
- Üye Devletlerde mevcut mevzuatın uygulanmadığını vurguluyorsunuz.
- Here we are, ten years later, and no revision to the existing legislation on noise has been made.
- İşte on yıl sonra buradayız ve gürültüye ilişkin mevcut mevzuatta hiçbir değişiklik yapılmadı.
- That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain.
- İşte bu nedenle, bu belirli risk materyalini gıda zincirinden çıkarmak için bir mevzuat yürürlüğe koyduk.
- This is clearly going to be the route taken in future to circumvent legislation both here and in the United States.
- Gelecekte hem burada hem de Birleşik Devletler'de mevzuatı atlatmak için izlenecek yol açıkça bu olacaktır.
- The Hanoi Government has justified these detentions by using violations of national security legislation as an excuse.
- Hanoi Hükümeti, ulusal güvenlik mevzuatının ihlal edilmesini bahane ederek bu gözaltıları meşrulaştırmıştır.
- There is legislation against the system, but social practice pays no attention to it.
- Sisteme karşı mevzuat var ancak sosyal uygulama bunu dikkate almıyor.
- The first step is to draw up a detailed inventory of the existing legislation in this sector.
- Burada ilk adım, bu sektördeki var olan mevzuatın ayrıntılı bir envanterini çıkarmaktır.
- British Conservatives by their very nature oppose such restrictive legislation being piled on business.
- İngiliz Muhafazakârlar doğaları gereği iş dünyasının üzerine bu tür kısıtlayıcı mevzuatın yığılmasına karşı çıkmaktadır.
- In this legislation I detect a worrying and sinister extension of the scope of Community power.
- Bu mevzuatta, Topluluk gücünün kapsamının endişe verici ve uğursuz bir şekilde genişletildiğini tespit ediyorum.
- What we have as a result is the unnecessary fragmentation of legislation on GMOs.
- Sonuç olarak elimizde GDO'larla ilgili mevzuatın gereksiz yere parçalara bölünmesi var.
- It does not, however, provide an EU definition of an employee, which is left to national employment legislation.
- Bununla birlikte ulusal istihdam mevzuatına bırakılan bir AB çalışan tanımı sağlamamaktadır.
- We must first make sure that existing legislation in the same field is being implemented across the European Union.
- Öncelikle aynı alandaki mevcut mevzuatın Avrupa Birliği genelinde uygulandığından emin olmalıyız.
- This legislation has often been referred to as the lawnmowers directive.
- Bu mevzuat genellikle çim biçme makineleri direktifi olarak anılmaktadır.
- Lastly, this legislation increases technical inspections of oil tankers that have not yet reached the maximum age limit.
- Son olarak bu mevzuat henüz azami yaş sınırına ulaşmamış petrol tankerlerinin teknik denetimlerini arttırmaktadır.
- There is no evidence of breaches in animal welfare legislation.
- Hayvan refahı mevzuatının ihlal edildiğine dair herhangi bir kanıt bulunmamaktadır.
- This European legislation will help to increase the share of renewables in the electricity market.
- Bu Avrupa mevzuatı, yenilenebilir enerji kaynaklarının elektrik piyasasındaki payının artırılmasına yardımcı olacaktır.
- It is illegal to import goods in contravention of that legislation.
- Bu mevzuata aykırı olarak mal ithal etmek yasa dışıdır.
- In my opinion, the legislation is unlawful and should therefore be tested by the Court of Justice.
- Bana göre mevzuat hukuka aykırıdır ve bu nedenle Adalet Divanı tarafından test edilmelidir.
- The outcome of this would be that Europe would have the most modern, technology-neutral legislation for the future.
- Bunun sonucunda Avrupa, gelecek için en modern, teknolojiden bağımsız mevzuata sahip olacaktır.
- 10 need harmonisation, and 32 references do not have a corresponding Turkish legislation.
- 10 tanesi uyumlulaşma gerektirmekte olup, 32 referansa tekabül eden Türk mevzuatı yoktur.
- The problems with framework legislation at European level are clear when one looks at Sweden.
- Avrupa düzeyinde çerçeve mevzuatla ilgili sorunlar İsveç'e bakıldığında açıkça görülmektedir.
- There is legislation in Europe governing organic production in which this is laid down.
- Avrupa'da organik üretimle ilgili olarak bu hususun düzenlendiği bir mevzuat mevcuttur.
- Nobody benefits from legislation that is not enforceable.
- Uygulanabilir olmayan bir mevzuattan kimse fayda sağlamaz.
- However, it is not clear yet to what extent companies have implemented this legislation.
- Bununla birlikte şirketlerin bu mevzuatı ne ölçüde uyguladıkları henüz net değildir.
- Since the last regular report no new legislation transposing the Community transport acquis has been adopted.
- Son düzenli rapordan bu yana, Topluluk ulaştırma müktesebatını aktaran herhangi bir yeni mevzuat kabul edilmemiştir.
- Local politicians cannot do that once legislation has been passed in Brussels.
- Brüksel'de mevzuat kabul edildikten sonra yerel siyasetçiler bunu yapamaz.
- In food legislation, there are environmental aspects and social aspects in abundance.
- Gıda mevzuatında çevresel boyutlar ve sosyal boyutlar bol miktarda bulunmaktadır.
- As I see it, legislation should focus on patients and their needs.
- Gördüğüm kadarıyla, mevzuat hastalara ve onların ihtiyaçlarına odaklanmalıdır.
- This approach has proven to be valuable and has allowed legislation to be updated.
- Bu yaklaşımın değerli olduğu kanıtlanmış ve mevzuatın güncellenmesine olanak sağlamıştır.
- Legislation on labelling, however, to my mind, misses the mark on at least two fundamental counts.
- Ancak bana göre etiketlemeye ilişkin mevzuat, en az iki temel konuda hedefi ıskalamaktadır.
- At the moment, the legislation, and in particular the way it is implemented, is anything but clear.
- Şu anda mevzuat ve özellikle de uygulanma şekli net olmaktan uzaktır.
- The simplification of the legislation applying the CAP is an absolute priority.
- OTP'yi uygulayan mevzuatın basitleştirilmesi mutlak bir önceliktir.
- It is obvious that, in each Member State, the legislation of that Member State must of course be respected.
- Her bir Üye Devlette, o Üye Devletin mevzuatına elbette saygı gösterilmesi gerektiği açıktır.
- Over-prescriptive legislation can turn them into a barrier.
- Aşırı kuralcı mevzuat onları bir engele dönüştürebilir.
- Altogether this is an ill-conceived, irrational and ultimately unnecessary piece of legislation.
- Sonuç olarak bu, kötü düşünülmüş, mantıksız ve nihayetinde gereksiz bir mevzuat parçasıdır.
- Its aim is to simplify, clarify and update a piece of legislation which was approved 17 years ago.
- Amacı, 17 yıl önce onaylanmış bir mevzuatı basitleştirmek, açıklığa kavuşturmak ve güncellemektir.
- That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain.
- Bu nedenle, bu belirli risk materyalinin gıda zincirinden çıkarılması için mevzuat çıkardık.
- When a proposal is tabled to strengthen legislation, we must all vote for it.
- Mevzuatı güçlendirmek için bir teklif sunulduğunda, hepimiz buna oy vermeliyiz.
- If this legislation were to be implemented, the problems would be exacerbated.
- Bu mevzuatın uygulanması halinde sorunlar daha da artacaktır.
- It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.
- Mevzuatı kabul edip kendimizin buna uymaması kesinlikle utanç verici görünüyor.
- The protocol set a six-week period for them to do this for any item of legislation.
- Protokol, herhangi bir mevzuat maddesi için bunu yapmaları için altı haftalık bir süre belirlemiştir.
- By adopting this legislation, the EU can become a positive global example in this area.
- AB bu mevzuatı kabul ederek bu alanda olumlu bir küresel örnek haline gelebilir.
- This issue of consistency with existing legislation also arises in other amendments.
- Mevcut mevzuat ile tutarlılık konusu diğer değişikliklerde de ortaya çıkmaktadır.
- I think that is a pity, but we should not lose sight of this facet of future legislation.
- Bunun üzücü olduğunu düşünüyorum, ancak gelecekteki mevzuatın bu yönünü gözden kaçırmamalıyız.
- This applies to the WTO's current legislation.
- Bu, DTÖ'nün mevcut mevzuatı için geçerlidir.
- I hope we can develop legislation that focuses on the fundamental issues.
- Temel konulara odaklanan bir mevzuat geliştirebileceğimizi umuyorum.
- It is regrettable that Parliament did not follow this legislation to its logical conclusion.
- Parlamentonun bu mevzuatı mantıksal sonucuna kadar takip etmemiş olması üzüntü vericidir.
- It concerns harmonisation of the Member States' legislation.
- Bu rapor Üye Devletlerin mevzuatının uyumlaştırılmasıyla ilgilidir.
- If you think the legislation is no good, let us revise it.
- Eğer mevzuatın iyi olmadığını düşünüyorsanız, gelin onu gözden geçirelim.
- At the present time, these cross-sector financial groups are not adequately regulated by current legislation.
- Şu anda, bu sektörler arası mali gruplar mevcut mevzuat tarafından yeterince düzenlenmemektedir.
- Some of the proposals that have been put forward in the legislation were alarming.
- Mevzuatta öne sürülen bazı teklifler endişe vericiydi.
- This piece of legislation is one of the milestones needed to build certainty and confidence.
- Bu mevzuat, kesinlik ve güven oluşturmak için ihtiyaç duyulan kilometre taşlarından biridir.
- The legislation on openness is preparing the ground in this connection.
- Açıklığa ilişkin mevzuat bu bağlamda zemin hazırlamaktadır.
- What if the automobile industry subsequently does not apply the deal, because it is not enshrined in legislation?
- Ya otomobil endüstrisi daha sonra mevzuatta yer almadığı için anlaşmayı uygulamazsa?
- It is somewhat stricter, more precise and broader, and this can be seen as an improvement to the legislation.
- Mevzuat biraz daha katı, daha kesin ve daha geniştir ve bu da bir gelişme olarak görülebilir.
- We have the legislation, which is adequate, with the 'Erika II' package.
- Erika II' paketi ile yeterli olan mevzuata sahibiz.
- Only where clear-cut, cross-border issues arise can European legislation offer added value.
- Avrupa mevzuatı ancak net ve sınır ötesi meselelerin ortaya çıktığı durumlarda katma değer sağlayabilir.
- Present legislation is indeed too fragmented and a framework directive can help to bring clarity to the situation.
- Mevcut mevzuat gerçekten de çok parçalı ve bir çerçeve direktif duruma açıklık getirmeye yardımcı olabilir.
- So we need to be aware of the impact of our legislation on business and jobs.
- Dolayısıyla mevzuatımızın iş dünyası ve istihdam üzerindeki etkisinin farkında olmamız gerekmektedir.
- This is not sensible, as Member States do not all have the same legislation with regard to chemical products.
- Üye Devletlerin hepsi kimyasal ürünlerle ilgili olarak aynı mevzuata sahip olmadığından bu mantıklı değildir.
- It is, then, no longer specifically protected, as it ought to be according to American legislation.
- O halde, Amerikan mevzuatına göre olması gerektiği gibi, artık özel olarak korunmamaktadır.
- The simplification and coherence of the legislation may perhaps have required this.
- Mevzuatın sadeleştirilmesi ve tutarlılığı belki de bunu gerektirmiş olabilir.
- Should we toughen and change transport legislation?
- Ulaştırma mevzuatını katılaştırmalı ve değiştirmeli miyiz?
- The object of our criticism is the new anti-terrorism legislation.
- Eleştirilerimizin hedefi yeni terörle mücadele mevzuatıdır.
- As I said, there are barriers, such as double taxation, the lack of legislation, and a common technical vocabulary.
- Dediğim gibi, çifte vergilendirme, mevzuat eksikliği ve ortak bir teknik kelime dağarcığı gibi engeller var.
- It is very timely legislation.
- Çok yerinde bir mevzuat.
- Mr Goebbels asked if the new procedures would speed up legislation.
- Sayın Goebbels yeni prosedürlerin mevzuatı hızlandırıp hızlandırmayacağını sordu.
- I fully support this report to enhance present legislation to protect minors.
- Küçüklerin korunması amacıyla mevcut mevzuatın geliştirilmesine yönelik bu raporu tamamen destekliyorum.
- Often it was trust in the rapporteurs that secured this important piece of legislation.
- Bu önemli mevzuat parçasını güvence altına alan şey genellikle raportörlere duyulan güvendi.
- If this legislation were to be implemented, the problems would be exacerbated.
- Eğer bu mevzuat uygulanacak olursa sorunlar daha da artacaktır.
- Human rights groups have consistently criticised the abuse of this draconian legislation.
- İnsan hakları grupları bu acımasız mevzuatın kötüye kullanılmasını sürekli olarak eleştirmektedir.
- You are in breach of the Treaty and of existing legislation.
- Antlaşmayı ve mevcut mevzuatı ihlal ediyorsunuz.
- That only applies, however, if this right is established in the Member States' legislation.
- Ancak bu sadece Üye Devletlerin mevzuatında bu hakkın tesis edilmesi halinde geçerlidir.
- This situation is exacerbated by the new legislation and practices in the United States since 11 September.
- Bu durum, 11 Eylül'den bu yana Amerika Birleşik Devletleri'ndeki yeni mevzuat ve uygulamalarla daha da kötüleşmiştir.
- It is certainly true that this issue calls for legislation at world level, but the European Union has to press ahead.
- Bu konunun dünya düzeyinde mevzuat gerektirdiği kesinlikle doğrudur, ancak Avrupa Birliği ilerlemek zorundadır.
- My third point concerns the role you would like the European Commission to play in implementing legislation.
- Üçüncü husus, Avrupa Komisyonunun mevzuatın uygulanmasında oynamasını istediğiniz rolle ilgilidir.
- This is truly the softest type of legislation I have seen in my life.
- Bu gerçekten hayatımda gördüğüm en yumuşak mevzuat türüdür.
- The legislation already in force is adequate to safeguard security of supply.
- Halihazırda yürürlükte olan mevzuat arz güvenliğini korumak için yeterlidir.
- It is preposterous that tobacco companies are trying to destroy this legislation.
- Tütün şirketlerinin bu mevzuatı yok etmeye çalışması akıl almaz bir durumdur.
- The issue of the effective implementation of the legislation merits special attention.
- Mevzuatın etkili bir şekilde uygulanması konusu özel bir dikkat gerektirmektedir.
- In the past, motorised two-wheel vehicles were somewhat ignored in emissions legislation.
- Geçmişte, motorlu iki tekerlekli araçlar emisyon mevzuatında bir şekilde göz ardı edilmiştir.
- It is now high time that this legislation was applied.
- Şimdi bu mevzuatın uygulanmasının tam zamanıdır.
- Policy and legislation should make provision for e-commerce without creating unnecessary barriers.
- Politika ve mevzuat, gereksiz engeller yaratmadan e-ticaret için gerekli düzenlemeleri yapmalıdır.
- Altogether this is an ill-conceived, irrational and ultimately unnecessary piece of legislation.
- Bütünüyle bu, kötü tasarlanmış, mantıksız ve nihayetinde gereksiz bir mevzuat parçasıdır.
- Turkey's legal framework in the financial services sector corresponds to a large extent to the Community acquis.
- Mali hizmetler alanında Türk mevzuatı, Topluluk müktesebatına büyük ölçüde uygundur.
- A prime example of this, in the Irish context, is environmental legislation.
- İrlanda bağlamında bunun en önemli örneği çevre mevzuatıdır.
- We urgently need this legislation on the quality and safety of tissues and cells across Europe.
- Avrupa genelinde doku ve hücrelerin kalite ve güvenliğine ilişkin bu mevzuata acilen ihtiyacımız var.
- Without government legislation, bad companies would triumph over the good ones in the competitive battle.
- Hükümet mevzuatı olmasaydı, kötü şirketler rekabet savaşında iyilere karşı zafer kazanacaktı.
- Its reports continue to highlight the serious shortcomings in the implementation of legislation.
- Raporları, mevzuatın uygulanmasındaki ciddi eksikliklerin altını çizmeye devam etmektedir.
- First of all, we have developed a great deal of European legislation.
- Her şeyden önce, çok sayıda Avrupa mevzuatı geliştirdik.
- We must realise that they will bear the brunt of this European legislation.
- Bu Avrupa mevzuatının yükünü onların çekeceğinin farkında olmalıyız.
- Enactment of legislation under Article 23 has raised such concerns.
- 23. Madde kapsamındaki mevzuatın yürürlüğe girmesi bu tür endişeleri artırmıştır.
- Not a single piece of legislation should go through without the European Parliament being involved.
- Avrupa Parlamentosu'nun dahil olmadığı tek bir mevzuat parçası bile geçmemelidir.
- We first need to gain experience with this new legislation.
- Öncelikle bu yeni mevzuatla ilgili deneyim kazanmamız gerekiyor.
- This is often the case when we draft legislation, but particularly so now.
- Mevzuat taslağı hazırlarken bu durum sık sık yaşanır, ancak özellikle de şimdi yaşanıyor.
- The fact that the Council of Ministers is to meet openly when discussing legislation is a step in the right direction.
- Bakanlar Kurulu'nun mevzuatı görüşürken açık bir şekilde toplanacak olması doğru yönde atılmış bir adımdır.
- The result of the Commission's infringement proceedings should indeed be that German legislation becomes clearer.
- Komisyon'un ihlal davasının sonucu gerçekten de Alman mevzuatının daha açık hale gelmesi olacaktır.
- I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard.
- Bu konuda mevcut mevzuatı geliştirebileceğimize ve geliştirmemiz gerektiğine inanıyorum.
- The Commission has made commitments concerning labelling in other legislation.
- Komisyon diğer mevzuatta etiketlemeye ilişkin taahhütlerde bulunmuştur.
- However, since the last regular report, progress in transposition of legislation in these areas has been limited.
- Ancak, son düzenli rapordan beri, bu alanlarda mevzuat aktarımı açısından ilerleme sınırlı olmuştur.
- No Member State adopted transposition legislation in time or notified the Commission hereof in time.
- Hiçbir Üye Devlet iç hukuka aktarma mevzuatını zamanında kabul etmemiş veya Komisyona zamanında bildirmemiştir.
- What will you do about the new legislation on environmental responsibility?
- Çevresel sorumlulukla ilgili yeni mevzuat konusunda ne yapacaksınız?
- Why not use the existing legislation?
- Neden mevcut mevzuat kullanılmasın?
- However, we need new legislation now to close up the loopholes.
- Bununla birlikte, boşlukları kapatmak için şimdi yeni bir mevzuata ihtiyacımız var.
- At the same time notions such as 'altruism' and 'solidarity' cannot be captured in legislation.
- Aynı zamanda 'diğerkâmlık' ve 'dayanışma' gibi kavramlar mevzuatta yer alamaz.
- If the Commission decides to propose legislation, this would be based on the content of the commitment.
- Komisyon mevzuat teklif etmeye karar verirse bu, taahhüdün içeriğine dayalı olacaktır.
- Monitoring for compliance with international legislation will also be of primary importance.
- Uluslararası mevzuata uyumun izlenmesi de birincil öneme sahip olacaktır.
- Moreover, it must be clear who implements European legislation in practice.
- Ayrıca, Avrupa mevzuatını pratikte kimin uyguladığı da açık olmalıdır.
- We actually ought to have been ambitious enough to make it the centrepiece of our environmental legislation.
- Aslında bunu çevre mevzuatımızın merkezine yerleştirecek kadar iddialı olmalıydık.
- Italy is second only to Spain when it comes to breaches of environment legislation.
- İtalya, çevre mevzuatının ihlali konusunda İspanya'dan sonra ikinci sırada yer almaktadır.
- First of all, the proposal conflicts with legislation and practices in my own country, the Netherlands.
- Öncelikle teklif kendi ülkem olan Hollanda'daki mevzuat ve uygulamalarla çelişmektedir.
- It is somewhat stricter, more precise and broader, and this can be seen as an improvement to the legislation.
- Bu rapor biraz daha katı, daha kesin ve daha geniştir ve bu da mevzuatta bir iyileştirme olarak görülebilir.
- Another quality of the ILO is that it combines legislation with very practical, technical support on site.
- ILO'nun bir diğer özelliği de mevzuatı sahada çok pratik ve teknik destekle birleştirmesidir.
- This country is certainly far from the European continent and European legislation!
- Bu ülke kesinlikle Avrupa kıtasından ve Avrupa mevzuatından çok uzakta!
- We cannot adopt legislation that, ultimately, only global players like Pfizer can comply with.
- Nihayetinde sadece Pfizer gibi küresel oyuncuların uyabileceği bir mevzuatı kabul edemeyiz.
- The 1996 Hague Convention is an excellent piece of legislation.
- 1996 Lahey Sözleşmesi mükemmel bir mevzuat parçasıdır.
- I am of course referring to the legislation on European committees.
- Elbette Avrupa komitelerine ilişkin mevzuata atıfta bulunuyorum.
- We have submitted proposals on prevention, reception of victims and legislation.
- Önleme, mağdurların kabulü ve mevzuat konularında teklifler sunduk.
- Legislation is in place, which gives adequate protection and information for consumers.
- Tüketiciler için yeterli koruma ve bilgilendirme sağlayan mevzuat mevcuttur.
- As for the sites, legislation already makes provision for hazard studies.
- Sahalar için olduğu gibi, mevzuat zaten tehlike çalışmaları için hükümler getirmektedir.
- It is obvious that, in each Member State, the legislation of that Member State must of course be respected.
- Her Üye Devlette, o Üye Devletin mevzuatına elbette saygı gösterilmesi gerektiği açıktır.
- The problems with framework legislation at European level are clear when one looks at Sweden.
- İsveç'e bakıldığında Avrupa düzeyinde çerçeve mevzuatla ilgili sorunlar açıkça görülmektedir.
- My intention is that we develop legislation that focuses on the fundamental issues.
- Benim niyetim temel konulara odaklanan bir mevzuat geliştirmektir.
- In my view, we need very clear European legislation in this area.
- Bana göre bu alanda çok net bir Avrupa mevzuatına ihtiyacımız var.
- In my view, this legislation is valid from all viewpoints.
- Benim görüşüme göre bu mevzuat her açıdan geçerlidir.
- But, as I said, their substance is already enshrined in current legislation.
- Ancak, dediğim gibi, bunların özü zaten mevcut mevzuatta yer almaktadır.
- It concerns harmonisation of the Member States' legislation.
- Üye Devletlerin mevzuatının uyumlaştırılması ile ilgilidir.
- National and bilateral legislation, as well as certain existing rights, must be tailored to this.
- Ulusal ve ikili mevzuatın yanı sıra mevcut bazı haklar da buna uygun hale getirilmelidir.
- I hope we can develop legislation that focuses on fundamental issues.
- Umarım temel meselelere odaklanan bir mevzuat geliştirebiliriz.
- It would be much better for Member States to issue their own legislation in this regard.
- Üye Devletlerin bu konuda kendi mevzuatlarını yayınlamaları çok daha iyi olacaktır.
- The inclusion of existing plants is a major improvement on former legislation.
- Mevcut tesislerin dahil edilmesi eski mevzuata göre büyük bir gelişmedir.
- Secondly, this regulation does not, in essence, call for any statements on aid legislation.
- İkinci olarak, bu düzenleme özünde yardım mevzuatına ilişkin herhangi bir açıklama yapılmasını gerektirmemektedir.
- All proposed legislation is to be benchmarked against that act.
- Önerilen tüm mevzuat bu kanunla kıyaslanmalıdır.
- That piece of legislation is compatible with this communication and with our general plans on unfair trading practices.
- Bu mevzuat parçası, bu tebliğle ve haksız ticaret uygulamalarına ilişkin genel planlarımızla uyumludur.
- There has also been very important progress on the legislative front.
- Mevzuat alanında da çok önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- Delaware is a state that has relatively restrictive legislation on company takeovers.
- Delaware, şirket devralmaları konusunda nispeten kısıtlayıcı mevzuata sahip bir eyalettir.
- After all, South Africa and Namibia do not have environmental legislation, let alone any system of enforcement.
- Ne de olsa Güney Afrika ve Namibya'da bırakın herhangi bir yaptırım sistemini, çevre mevzuatı bile yok.
- In Directive 2001/18 it was envisaged that there would be sectoral legislation, brought forward in due course.
- 2001/18 sayılı Direktifte sektörel mevzuatın zamanı geldiğinde gündeme getirilmesi öngörülmüştü.
- How does waste legislation relate to what we do with our cattle feed?
- Büyükbaş hayvan yemlerimizle ne yaptığımızın atık mevzuatıyla nasıl bir ilişkisi var?
- The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation.
- Besleme için hızlı alarm sistemi, mevzuatta bir boşluk olarak tespit ettiğimiz bir konudur.
- Many of the measures it has been necessary to establish in order to guarantee it are scattered around our legislation.
- Bunu güvence altına almak için tesis edilmesi gereken önlemlerin birçoğu mevzuatımıza dağılmış durumdadır.
- We have the basis for legislation on transparency in place.
- Şeffaflığa ilişkin mevzuatın temelini oluşturmuş durumdayız.
- In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are.
- Biraz daha farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat bulunmaktadır.
- We also need to do away with the differing legislation on insolvency.
- İflas konusundaki farklı mevzuatı da ortadan kaldırmamız gerekiyor.
- It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries.
- Dolayısıyla sadece diğer ülkelerde yürürlükte olan mevzuatı tekrarlamak yeterli değildir.
- The three institutions have to improve the quality of legislation.
- Üç kurumun da mevzuat kalitesini iyileştirmesi gerekmektedir.
- It is, therefore, high time that legislation was drafted in this field.
- Dolayısıyla bu alanda bir mevzuat hazırlanmasının tam zamanıdır.
- The envisaged new legislation in these areas is to establish the independent regulatory authorities.
- Bu alanlarda öngörülen yeni mevzuat, bağımsız düzenleyici makamları tesis edecektir.
- Instead, my criticism applies more to what is not included and to the defects in the current legislation.
- Ancak benim eleştirim daha ziyade mevcut mevzuatta yer almayan hususlara ve eksikliklere yöneliktir.
- The European countries also have national anti-racism legislation.
- Avrupa ülkelerinin ulusal ırkçılık karşıtı mevzuatları da bulunmaktadır.
- Yes, we need tough legislation on feed hygiene.
- Evet, yem hijyeni konusunda sıkı bir mevzuata ihtiyacımız var.
- This mutual recognition of each other's legislation is a flexible means of avoiding overregulation.
- Birbirlerinin mevzuatını karşılıklı olarak tanıma, aşırı düzenlemeden kaçınmanın esnek bir yoludur.
- The Seveso II Directive should not be transformed into either mining legislation or waste legislation.
- Seveso II Direktifi ne madencilik mevzuatına ne de atık mevzuatına dönüştürülmemelidir.
- What we have as a result is the unnecessary fragmentation of legislation on GMOs.
- Sonuç olarak elimizde GDO'lara ilişkin mevzuatın gereksiz bir şekilde parçalanması var.
- This report makes significant improvements to existing legislation and hopefully will have the support of Parliament.
- Bu rapor mevcut mevzuatta önemli iyileştirmeler yapmaktadır ve Parlamentonun desteğini alacağını umuyoruz.
- The report before us makes for a significant improvement on current legislation governing the safety of products.
- Önümüzdeki rapor, ürünlerin güvenliğini düzenleyen mevcut mevzuatta önemli bir gelişme sağlamaktadır.
- There needs to be a public debate as to why we are not applying European legislation.
- Avrupa mevzuatını neden uygulamadığımız konusunda kamuoyunda bir tartışma yapılmalıdır.
- The goal is to achieve faster and better legislation.
- Amaç, daha hızlı ve daha iyi bir mevzuata ulaşmaktır.
- I am pleased that this regulation provides a modern version of obsolete legislation on offal.
- Bu yönetmeliğin sakatatla ilgili eski mevzuatın modern bir versiyonunu sunmasından memnuniyet duyuyorum.
- This should not only be evident from its legislation but also be based on reality.
- Bu sadece mevzuattan anlaşılmamalı, aynı zamanda gerçekliğe de dayanmalıdır.
- I would like to put a distinctive slant on this legislation, perhaps.
- Belki de bu mevzuata farklı bir bakış açısı getirmek istiyorum.
- This is part of the existing legislation.
- Bu mevcut mevzuatın bir parçasıdır.
- In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are.
- Biraz farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat var.
- Legislation cannot solve all of these problems.
- Mevzuat bu sorunların tümünü çözemez.
- This appears to contravene French legislation.
- Bu durum Fransız mevzuatına aykırı görünmektedir.
- It is a pity that now we will not effect any legislation.
- Ne yazık ki artık herhangi bir mevzuatı yürürlüğe koyamayacağız.
- Secondly, this regulation does not, in essence, call for any statements on aid legislation.
- İkinci olarak, bu yönetmelik özünde yardım mevzuatına ilişkin herhangi bir açıklama çağrısında bulunmamaktadır.
- This is clearly going to be the route taken in future to circumvent legislation both here and in the United States.
- Gelecekte hem burada hem de Amerika Birleşik Devletleri'nde mevzuatı aşmak için izlenecek yolun bu olacağı açıktır.
- This implies a totally new chapter in the legislation on food hygiene.
- Bu, gıda hijyenine ilişkin mevzuatta tamamen yeni bir bölüm anlamına gelmektedir.
- In the field of foodstuffs, most of the EC legislation is already in place.
- Gıda maddeleri alanında, AT mevzuatının büyük bir kısmı halihazırda yürürlüktedir.
- Can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes?
- Bana bu Parlamentonun neden çıkardığı sağlık ve güvenlik mevzuatına uymadığını söyleyebilir misiniz?
- We need to ensure that we counter the democratic deficit argument in terms of our say in legislation.
- Mevzuattaki söz hakkımız açısından demokratik eksiklik argümanına karşı koyduğumuzdan emin olmalıyız.
- Concerning sector specific legislation related to areas covered by the old approach, progress has been uneven.
- Eski yaklaşımın kapsamına giren alanlar ile ilgili sektör mevzuatı bakımından, ilerleme dengesiz olmuştur.
- I think everyone here tonight is working on legislation in the electronic age.
- Sanırım bu akşam burada bulunan herkes elektronik çağda mevzuat üzerinde çalışıyor.
- But the Commission goes much further with the new legislation for 2000-2006.
- Ancak Komisyon, 2000-2006 yıllarını kapsayan yeni mevzuat ile çok daha ileri gitmektedir.
- Many in this Parliament would prefer a proposal to harmonise criminal legislation.
- Bu Parlamento'daki pek çok kişi ceza mevzuatının uyumlaştırılmasına yönelik bir teklifi tercih etmektedir.
- I am urging the Commission to take the initiative in its own hands and provide clear legislation.
- Komisyon'u inisiyatifi kendi eline almaya ve net bir mevzuat oluşturmaya çağırıyorum.
- Today the Council is responsible for having blocked the legislation that we adopted.
- Bugün Konsey, kabul ettiğimiz mevzuatı bloke etmekten sorumludur.
- The legislation itself will be the instrument which creates distortions in an otherwise satisfactory market.
- Mevzuatın kendisi, aksi takdirde tatmin edici olacak bir piyasada çarpıklıklar yaratan bir araç olacaktır.
- In many areas, sound legislation breaks down as a result of insufficient monitoring and enforcement.
- Birçok alanda yetersiz izleme ve uygulama sonucunda sağlam mevzuat bozulmaktadır.
- Such legislation as remains is evidently the maximum achievable, even though there is room for improvement.
- Her ne kadar iyileştirmeye açık alanlar olsa da geriye kalan mevzuatın ulaşılabilecek en üst düzey olduğu açıktır.
- All these indicate the need not just for legislation but for the resources to do the job.
- Tüm bunlar sadece mevzuata değil, işi yapacak kaynaklara da ihtiyaç olduğunu göstermektedir.
- It is to be welcomed if legislation develops in this respect.
- Mevzuatın bu yönde gelişmesi memnuniyetle karşılanacaktır.
- Clearly this is not an issue which can be resolved through legislation or binding measures.
- Bu konunun mevzuat veya bağlayıcı tedbirler yoluyla çözülebilecek bir mesele olmadığı açıktır.
- It is very timely legislation.
- Bu çok zamanlı bir mevzuattır.
- The solution to be followed is that of global legislation in this area.
- Takip edilmesi gereken çözüm, bu alanda küresel mevzuat oluşturulmasıdır.
- Thirdly, the legislation put to the vote is diametrically opposed to the wish by industry to cut down on red-tape.
- Üçüncü olarak, oylamaya sunulan mevzuat, sektörün bürokrasiyi azaltma isteğiyle taban tabana zıttır.
- We were very keen to improve a number of legislative texts.
- Bir dizi mevzuat metninin iyileştirilmesi konusunda çok istekliydik.
- New legislation on the establishment of the National Accreditation Council has been adopted.
- Ulusal Akreditasyon Konseyi’nin kurulmasına ilişkin yeni mevzuat kabul edilmiştir.
- If this legislation were to be implemented, the problems would be exacerbated.
- Eğer bu mevzuat uygulanacak olursa, sorunlar daha da artacaktır.
- The Commission also resolutely opposes any such legislation in our Member States.
- Komisyon ayrıca Üye Devletlerimizde bu türden herhangi bir mevzuata da kararlılıkla karşı çıkmaktadır.
- Why do we not actually sit down and reach an interinstitutional agreement to improve European legislation?
- Neden Avrupa mevzuatını iyileştirmek için gerçekten oturup kurumlar arası bir anlaşmaya varmıyoruz?
- They are currently experiencing considerable difficulties in transposing the acquis into their own legislation.
- Halihazırda müktesebatı kendi mevzuatlarına aktarma konusunda önemli zorluklar yaşamaktadırlar.
- Despite a lack of legislation, we can at least put our money where our mouth is.
- Mevzuat eksikliğine rağmen, en azından lafı bırakıp icraate bakabiliriz.
- I am in favour of tightening up the legislation on port state control and on classification societies.
- Liman devleti kontrolü ve klas kuruluşları ile ilgili mevzuatın sıkılaştırılmasından yanayım.
- Fast and better legislation is the goal, as has already been stated.
- Daha önce de belirtildiği üzere, hızlı ve daha iyi bir mevzuat hedeflenmektedir.
- What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision.
- Öğrendiğim şey, aslında yeterli mevzuatın mevcut olduğu ancak sorunun denetim eksikliği olduğudur.
- I do not think that a wave of hysteria is sufficient grounds for legislation by the European Commission.
- Bir histeri dalgasının Avrupa Komisyonu tarafından mevzuat çıkarılması için yeterli bir gerekçe olduğunu düşünmüyorum.
- Predicting the impact of legislation which is going to come into force is yet more difficult.
- Yürürlüğe girecek olan mevzuatın etkisini tahmin etmek daha da zordur.
- To begin with, Europe must ensure that environmental legislation is applied.
- Öncelikle Avrupa, çevre mevzuatının uygulanmasını sağlamalıdır.
- Secondly, a number of amendments have a link to other legislation.
- İkinci olarak, bazı değişikliklerin diğer mevzuatla bağlantısı var.
- We must achieve realistic legislation that can be applied in practice.
- Pratikte uygulanabilecek gerçekçi bir mevzuata ulaşmalıyız.
- In Enschede, it transpired that current Seveso legislation is inadequate.
- Enschede'de, mevcut Seveso mevzuatının yetersiz olduğu ortaya çıktı.
- That is why the legislation was annulled.
- Bu nedenle mevzuat iptal edilmiştir.
- We have heard here that legislation regulating temporary work agencies varies greatly from Member State to Member State.
- Burada geçici iş ajanslarını düzenleyen mevzuatın Üye Devletten Üye Devlete büyük farklılıklar gösterdiğini duyduk.
- The funding will be tested against existing environmental legislation.
- Finansman, mevcut çevre mevzuatına karşı test edilecektir.
- When this legislation finally goes through we will hear paeans of self-congratulation.
- Bu mevzuat nihayet yürürlüğe girdiğinde, kendi kendimizi tebrik eden övgüler duyacağız.
- The open coordination method exists parallel to legislation in the areas of employment law and the working environment.
- Açık koordinasyon yöntemi, iş hukuku ve çalışma ortamı alanlarındaki mevzuata paralel olarak mevcuttur.
- This directive is one of the EU's most important pieces of legislation.
- Bu direktif AB'nin en önemli mevzuat parçalarından biridir.
- I feel that this debate, this legislation, has now already been made obsolete by technology and practical facts.
- Bu tartışmanın, bu mevzuatın teknoloji ve pratik gerçekler tarafından çoktan geçersiz hale getirildiğini düşünüyorum.
- Many substances and preparations are already adequately regulated by the horizontal chemicals legislation.
- Birçok madde ve müstahzar zaten yatay kimyasallar mevzuatı tarafından yeterince düzenlenmektedir.
- So to that extent the legislation is not circumvented.
- Dolayısıyla mevzuat bu denli geçiştirilmemiştir.
- Concerning the right of asylum, some positive changes have been made in January 1999 to the existing legislation.
- İltica hakkıyla ilgili olarak, var olan mevzuatta Ocak 1999'da bazı olumlu değişiklikler yapılmıştır.
- It is always assumed that the solution for any political issue is legislation.
- Her zaman, herhangi bir siyasi meselenin çözümünün mevzuat olduğu varsayılır.
- Do we need legally binding European legislation to guarantee the pluralism of the media or not?
- Medyanın çoğulculuğunu garanti altına almak için yasal olarak bağlayıcı Avrupa mevzuatına ihtiyacımız var mı yok mu?
- The protection of privacy via legislation is only effective if the law is enforced.
- Mevzuat yoluyla mahremiyetin korunması ancak yasalar uygulandığında etkili olur.
- The rapporteur has worked particularly well with the initiator of policy and legislation in the European Commission.
- Raportör, Avrupa Komisyonu'nda politika ve mevzuatın başlatıcısı ile özellikle iyi çalışmıştır.
- My second point is that all countries need security legislation.
- İkinci husus ise tüm ülkelerin güvenlik mevzuatına ihtiyacı olduğudur.
- Access to the network is already foreseen in the current legislation.
- Var olan mevzuatta şebekeye erişim zaten öngörülmüştür.
- An overhaul of European legislation is essential.
- Avrupa mevzuatının elden geçirilmesi şarttır.
- We need to know what the basis for this legislation is so that we can act in unison here.
- Burada birlikte hareket edebilmemiz için bu mevzuatın temelinin ne olduğunu bilmemiz gerekiyor.
- For the sake of a few hundred Scottish sheep, there is a huge loophole in legislation.
- Birkaç yüz İskoç koyunu uğruna, mevzuatta büyük bir boşluk var.
- I welcomed the Commission's remarks regarding a European legislative framework.
- Komisyon'un Avrupa mevzuat çerçevesine ilişkin açıklamalarını memnuniyetle karşıladım.
- European legislation is unsuitable as a means to address the causes of bullying and is likely to be ineffective.
- Avrupa mevzuatı, zorbalığın nedenlerini ele almak için uygun bir araç değildir ve muhtemelen etkisiz olacaktır.
- It is not just legislation.
- Bu sadece mevzuat değil.
- As European legislators, we should pay particular attention to simplifying legislation and administration.
- Avrupalı yasa koyucular olarak mevzuatın ve idarenin basitleştirilmesine özellikle dikkat etmeliyiz.
- It is a pity that now we will not effect any legislation.
- Şimdi herhangi bir mevzuatı yürürlüğe koyamayacak olmamız üzücü.
- Where was the Council when this legislation had to be implemented?
- Bu mevzuatın uygulanması gerektiğinde Konsey neredeydi?
- At present, we are putting together a package on the new legislation.
- Şu anda yeni mevzuata ilişkin bir paket hazırlıyoruz.
- The European countries also have national anti-racism legislation.
- Avrupa ülkelerinin de ulusal ırkçılık karşıtı mevzuatları bulunmaktadır.
- And all this in areas where binding European Union legislation is not desirable or not possible.
- Ve tüm bunlar bağlayıcı Avrupa Birliği mevzuatının arzu edilmediği veya mümkün olmadığı alanlarda gerçekleşmektedir.
- Since the last regular report, no new legislation against corruption has been introduced.
- Son düzenli rapordan bu yana, yolsuzluklara karşı herhangi bir yeni mevzuat çıkarılmış değildir.
- Now is the time for European environmental legislation to get really serious.
- Şimdi Avrupa çevre mevzuatının gerçekten ciddileşme zamanıdır.
- We must ensure that any new legislation does not stand in the way of these important European fundamental rights.
- Yeni mevzuatın bu önemli Avrupa temel haklarının önünde engel teşkil etmemesini sağlamalıyız.
- Failure to implement existing legislation impedes progress and limits the impact of EU aid.
- Mevcut mevzuatın uygulanmaması ilerlemeyi engeller ve AB yardımlarının etkisini sınırlar.
- Boarding up the legislation actually has an undesirable effect.
- Mevzuatın ağırlaştırılması aslında istenmeyen bir etkiye sahiptir.
- That only applies, however, if this right is established in the Member States' legislation.
- Ancak bu hak sadece Üye Devletlerin mevzuatında yer aldığı takdirde geçerlidir.
- I regard open coordination as a complement to legislation, not as an alternative to it.
- Açık koordinasyonu mevzuatın bir alternatifi olarak değil, tamamlayıcısı olarak görüyorum.
- This is aimed primarily at improving the implementation of our existing legislation.
- Bu, öncelikle mevcut mevzuatımızın uygulanmasını iyileştirmeyi amaçlamaktadır.
- I am aware that Denmark has already introduced legislation on this.
- Danimarka'nın bu konuda halihazırda bir mevzuat çıkardığını biliyorum.
- Indeed, even with the best preventative legislation, zero risk does not exist.
- Gerçekten de, en iyi önleyici mevzuatla bile sıfır risk mevcut değildir.
- One month before the deadline and we only have two countries with the legislation.
- Son tarihe bir ay kaldı ve mevzuatı hazırlayan sadece iki ülke var.
- When we deal with legislation which intimately affects human health we must exercise great care and attention.
- İnsan sağlığını yakından etkileyen bir mevzuatla uğraşırken büyük bir dikkat ve özen göstermeliyiz.
- Legislation must become simpler and must be written in a clear language.
- Mevzuat daha basit hale getirilmeli ve açık bir dille yazılmalıdır.
- It is going to take the candidate countries time to implement this full body of legislation.
- Aday ülkelerin bu mevzuatın tamamını uygulaması zaman alacaktır.
- The Erika disaster resulted in the legislation we know today being drawn up.
- Erika felaketi, bugün bildiğimiz mevzuatın hazırlanmasına yol açmıştır.
- The EU has had legislation for a long time regarding health and safety at work.
- AB'de uzun süredir iş sağlığı ve güvenliğine ilişkin mevzuat bulunmaktadır.
- We are talking about adopting the legislation.
- Biz mevzuatın benimsenmesinden bahsediyoruz.
- It is, then, no longer specifically protected, as it ought to be according to American legislation.
- O halde Amerikan mevzuatına göre olması gerektiği gibi, artık özel olarak korunmamaktadır.
- You of course referred to existing legislation that needs to be applied.
- Elbette uygulanması gereken mevcut mevzuata atıfta bulundunuz.
- A prime example of this, in the Irish context, is environmental legislation.
- İrlanda bağlamında bunun en iyi örneği çevre mevzuatıdır.
- This is one of the objectives that will be contained in the legislation currently being drafted.
- Bu, şu anda hazırlanmakta olan mevzuatta yer alacak hedeflerden biridir.
- I think enlargement negotiations should attach equal importance to this and, for example, internal market legislation.
- Bence genişleme müzakerelerinde bu konuya ve örneğin iç pazar mevzuatına eşit önem verilmelidir.
- You are in breach of the Treaty and of existing legislation!
- Antlaşmayı ve mevcut mevzuatı ihlal ediyorsunuz!
- It has also become an example for legislation on a world scale.
- Aynı zamanda dünya ölçeğindeki mevzuat için de bir örnek haline gelmiştir.
- We are not concerned here with the EU's liability legislation, which we are in the process of debating elsewhere.
- Burada, başka bir yerde tartışma sürecinde olduğumuz AB'nin sorumluluk mevzuatıyla ilgilenmiyoruz.
- Secondly, legislation should not hamper, but rather promote, innovation.
- İkinci olarak mevzuat inovasyonu engellememeli aksine teşvik etmelidir.
- Like legislation, quality marks are only effective if the qualifying conditions are respected.
- Mevzuatta olduğu gibi, kalite işaretleri de ancak yeterlilik koşullarına uyulduğu takdirde etkili olur.
- Concerning public procurement, new legislation is being prepared by the Ministry of Finance.
- Kamu alımları konusunda, Maliye Bakanlığı yeni mevzuat hazırlamaktadır.
- We should not underestimate the length of the journey that we are beginning today by starting on this legislation.
- Bugün bu mevzuata başlayarak çıktığımız yolculuğun uzunluğunu hafife almamalıyız.
- Legislation of this kind must be covered by a democratic decision-making process.
- Bu tür mevzuatın demokratik bir karar alma süreci kapsamında ele alınması gerekmektedir.
- Fast and better legislation is the goal, as has already been stated.
- Daha önce de belirtildiği üzere, hedef hızlı ve daha iyi bir mevzuattır.
- As I see it, legislation should focus on patients and their needs.
- Gördüğüm kadarıyla mevzuat hastalara ve onların ihtiyaçlarına odaklanmalıdır.
- Consistency between the different pieces of legislation has to be maintained.
- Farklı mevzuat parçaları arasındaki tutarlılık korunmalıdır.
- This is a significant achievement for this Parliament in influencing the final shape of this legislation.
- Bu Parlamento için bu mevzuatın nihai şeklini etkilemek açısından önemli bir başarıdır.
- I am also very pleased that individual producer liability has been specified again in the food legislation.
- Gıda mevzuatında bireysel üretici sorumluluğunun yeniden belirlenmiş olmasından da büyük memnuniyet duyuyorum.
- A number of points have been made about the implementation of legislation.
- Mevzuatın uygulanmasına ilişkin bir dizi noktaya değinilmiştir.
- The legislation of the country of import must always be respected.
- İthal edilen ülkenin mevzuatına her zaman saygı gösterilmelidir.
- Majority voting by Parliament on legislation as a general rule, which we also welcome.
- Genel bir kural olarak Parlamento'nun mevzuat üzerinde çoğunluk oyu kullanmasını da memnuniyetle karşılıyoruz.
- Its aim is to simplify, clarify and update a piece of legislation which was approved 17 years ago.
- Bu tasarının amacı, 17 yıl önce onaylanmış bir mevzuatı basitleştirmek, açıklığa kavuşturmak ve güncellemektir.
- I would like to focus on two points, firstly legislation.
- İlki mevzuat olmak üzere iki noktaya odaklanmak istiyorum.
- Legislation is only secondary; this only needs adjusting in certain cases when social responsibility causes problems.
- Mevzuat sadece ikincildir; sosyal sorumluluğun sorunlara yol açtığı bazı durumlarda bunun düzenlenmesi gerekir.
- Moreover, it must be clear who implements European legislation in practice.
- Dahası, Avrupa mevzuatını pratikte kimin uyguladığı açık olmalıdır.
- The adapted legislation will undoubtedly reduce the risk of accidents, but there will always be risks.
- Uyarlanan mevzuat şüphesiz kaza riskini azaltacaktır, ancak riskler her zaman olacaktır.
- Further approximation is however necessary to fully align with the European legislation.
- Ancak, Avrupa mevzuatı ile tam bir uyum sağlamak için daha fazla yakınlaşma gereklidir.
- If there is no European legislation, what do we need a new road safety agency for?
- Eğer Avrupa mevzuatı yoksa, yeni bir karayolu güvenliği ajansına ne gerek var?
- The procedure rests on the distinction between framework legislation and secondary legislation.
- Prosedür, çerçeve mevzuat ile ikincil mevzuat arasındaki ayrıma dayanmaktadır.
- The problems of asylum legislation are not addressed in the Schmitt report.
- İltica mevzuatına ilişkin sorunlar Schmitt raporunda ele alınmamıştır.
- In short, each Member State can regulate family issues on the basis of its own legislation and concerns.
- Kısacası her Üye Devlet aile konularını kendi mevzuatı ve kaygıları temelinde düzenleyebilir.
- It is also important to mark the importance of this item of legislation.
- Bu mevzuat maddesinin önemine işaret etmek de önemlidir.
- The Erika disaster resulted in the legislation we know today being drawn up.
- Erika felaketi, bugün bildiğimiz mevzuatın hazırlanmasına neden oldu.
- Many pieces of chemical legislation have taken too long to be properly implemented in the past.
- Geçmişte birçok kimyasal mevzuatın düzgün bir şekilde uygulanması çok uzun sürmüştür.
- It is not just legislation.
- Bu sadece bir mevzuat meselesi de değildir.
- Their aim to adopt existing policies and legislation and turn them into global strategies is commendable.
- Mevcut politikaları ve mevzuatı benimseyerek bunları küresel stratejilere dönüştürme hedefleri takdire şayandır.
- What guarantees does the European legislation protecting the environment offer these communities?
- Çevreyi koruyan Avrupa mevzuatı bu topluluklara ne gibi güvenceler sunuyor?
- As far as technical legislation is concerned the situation is the following.
- Teknik mevzuat söz konusu olduğunda durum şu şekildedir.
- Legislation of this kind must be covered by a democratic decision-making process.
- Bu tür mevzuatın demokratik bir karar alma süreci kapsamında ele alınması gerekir.
- The Commission has a task here, and I ask the Commission to do what the report says, namely to initiate legislation.
- Komisyon'un burada bir görevi var ve Komisyon'dan raporda söyleneni yapmasını, yani mevzuatı başlatmasını istiyorum.
- There you have a demand for what your legislation should contain.
- Mevzuatınızın neleri içermesi gerektiğine dair bir talebiniz var.
- When the time is ripe, there will have to be an in-depth examination of the all Turkish legislation.
- Zamanı geldiğinde, tüm Türk mevzuatının ayrıntılı olarak incelenmesi gerekecektir.
- In the last five years 529 breaches of European environmental legislation have been recorded.
- Son beş yılda Avrupa çevre mevzuatının 529 ihlali kaydedilmiştir.
- In the area of equality of treatment no further transposition of EC legislation can be reported.
- Eşit muamele alanında, AT mevzuatının aktarımına yönelik yeni bir gelişme yoktur.
- In each Member State, research can of course be carried out in accordance with the legislation of each Member State.
- Her Üye Devlette araştırma elbette her Üye Devletin mevzuatına uygun olarak yürütülebilir.
- However, the most important thing is for the Office to perform its task of implementing existing legislation well.
- Bununla birlikte, en önemli şey Ofis'in mevcut mevzuatı uygulama görevini iyi bir şekilde yerine getirmesidir.
- Finally, the report hints at breaches in environmental legislation due to such events as the burning of dead carcasses.
- Son olarak raporda, ölü leşlerin yakılması gibi olaylar nedeniyle çevre mevzuatının ihlal edildiği ima edilmektedir.
- Like legislation, quality marks are only effective if the qualifying conditions are respected.
- Mevzuat gibi, kalite işaretleri de ancak yeterlilik koşullarına uyulduğu takdirde etkili olur.
- Legislation on sexual equality in the workplace goes back thirty years.
- İşyerinde cinsel eşitliğe ilişkin mevzuat otuz yıl öncesine dayanmaktadır.
- But from our different positions across the House we should not really complain about what this legislation does not do.
- Ancak Meclisteki farklı tutumlarımızdan hareketle bu mevzuatın yapmadığı şeylerden şikayet etmemeliyiz.
- That is why we now have much stricter legislation in place.
- Bu nedenle artık çok daha katı bir mevzuatımız var.
- The current legislation has been revised over one hundred times.
- Mevcut mevzuat yüzden fazla kez revize edilmiştir.
- We also need to do away with the differing legislation on insolvency.
- Ayrıca iflas konusundaki farklı mevzuatı da ortadan kaldırmamız gerekiyor.
- This is a challenging piece of legislation.
- Bu zorlu bir mevzuat parçasıdır.
- Existing legislation, however, prohibits or hinders this type of cash management technique.
- Ancak mevcut mevzuat bu tür bir nakit yönetimi tekniğini yasaklamakta veya engellemektedir.
- By using this term, you cannot suddenly introduce a whole raft of legislation.
- Bu terimi kullanarak, birdenbire bir dizi mevzuat çıkaramazsınız.
- Our task must therefore be to reinforce the content and legitimacy of European legislation.
- Dolayısıyla görevimiz Avrupa mevzuatının içeriğini ve meşruiyetini güçlendirmek olmalıdır.
- New legislation has been adopted in the field of legal metrology.
- Yasal metroloji alanında yeni mevzuat kabul edilmiştir.
- My views on the present hushkit legislation are on the record.
- Mevcut hushkit mevzuatına ilişkin görüşlerim kayıt altındadır.
- However, this is the legislation we have as our basis for action.
- Ancak, eylem için temel aldığımız mevzuat budur.
- Whatever legislation we enact will remain a paper tiger if we do not enforce it.
- Hangi mevzuatı çıkarırsak çıkaralım, eğer onu uygulamazsak içi boş bir tehdit olarak kalacaktır.
- In the absence of legislation on data protection, no independent supervisory authority exists.
- Verilerin korunmasına ilişkin mevzuatın bulunmaması nedeniyle, bağımsız bir denetim makamı mevcut değildir.
- No, we are also dealing with how we can make further progress with legislation.
- Hayır, aynı zamanda mevzuat konusunda nasıl daha fazla ilerleme kaydedebileceğimizle de ilgileniyoruz.
- Poor compliance with environmental legislation is a huge problem.
- Çevre mevzuatına yetersiz uyum büyük bir sorundur.
- Within the legislation, the Commission is asked to produce further reports.
- Mevzuat kapsamında Komisyon'dan daha fazla rapor hazırlaması istenmektedir.
- Clear legislation and careful control of this are yet other tools.
- Açık mevzuat ve bunun dikkatli bir şekilde kontrol edilmesi de diğer araçlardır.
- It is as if their role is to find a path to improved legislation.
- Sanki Komisyonun rolü, mevzuatın iyileştirilmesi için bir yol bulmakmış gibi.
- Human rights groups have consistently criticised the abuse of this draconian legislation.
- İnsan hakları grupları bu acımasız mevzuatın kötüye kullanılmasını sürekli olarak eleştirmiştir.
- The solution to be followed is that of global legislation in this area.
- İzlenmesi gereken çözüm, bu alanda küresel mevzuat oluşturulmasıdır.
- The background to this proposal suggests additional reasons for having this legislation.
- Bu teklifin arka planı, bu mevzuatın çıkarılması için ilave nedenler ortaya koymaktadır.
- The Member States have neither implemented the 'Erika' legislation nor set up the compensation fund.
- Üye Devletler ne 'Erika' mevzuatını uygulamış ne de tazminat fonunu oluşturmuştur.
- The Commission has taken 20 years to translate the polluter pays principle into legislation.
- Komisyon'un kirleten öder ilkesini mevzuata dönüştürmesi 20 yıl sürmüştür.
- And it is also why we should not make life difficult for our entrepreneurs by overburdening them with legislation.
- Ayrıca bu yüzden girişimcilerimizin hayatını mevzuatla aşırı yükleyerek zorlaştırmamalıyız.
- The legislation must be a matter for public debate.
- Mevzuat kamuoyunda tartışmaya açılmalıdır.
- This legislation does not reflect the real world.
- Bu mevzuat gerçek dünyayı yansıtmamaktadır.
- We cannot change this situation by our legislation.
- Bu durumu mevzuatımızla değiştiremeyiz.
- Where the scheme falters is in the enforcement of existing legislation.
- Planın aksadığı yer, mevcut mevzuatın uygulanmasıdır.
- As rapporteur, I believe that the Commission's proposed legislation has quite a few weaknesses.
- Raportör olarak, Komisyon'un önerdiği mevzuatın pek çok zayıf yönü olduğuna inanıyorum.
- Regrettable, because good food, safe food particularly benefits from clear legislation.
- Üzücü, çünkü iyi gıda, güvenli gıda özellikle açık mevzuattan yararlanır.
- This will provide you with the opportunity to shape the hard legislation on animal welfare.
- Bu size hayvan refahına ilişkin katı mevzuatı şekillendirme fırsatı sağlayacaktır.
- Next, we should surely amend all international legislation.
- Daha sonra, tüm uluslararası mevzuatı mutlaka değiştirmeliyiz.
- This is a piece of framework legislation that will be supplemented by implementing regulations.
- Bu, uygulama yönetmelikleriyle desteklenecek bir çerçeve mevzuat parçasıdır.
- Nevertheless, I will clearly say that I would not call a European arrest warrant 'oppressive legislation'.
- Bununla birlikte, Avrupa tutuklama emrini 'baskıcı mevzuat' olarak adlandırmayacağımı açıkça söyleyeceğim.
- The harmonisation of current legislation is becoming crucial in light of the new state of affairs.
- Yeni durum ışığında mevcut mevzuatın uyumlaştırılması büyük önem kazanmaktadır.
- Under the current legislation of the Member States, perpetrators of attacks could not go unpunished.
- Üye Devletlerin mevcut mevzuatı uyarınca, saldırıların failleri cezasız kalamaz.
- What is the situation with legislation on waste?
- Atıklarla ilgili mevzuatta durum nedir?
- In short, each Member State can regulate family issues on the basis of its own legislation and concerns.
- Kısacası, her Üye Devlet aile konularını kendi mevzuatı ve kaygıları temelinde düzenleyebilir.
- That is why we have proposed further legislation on traceability and labelling.
- İşte bu nedenle izlenebilirlik ve etiketleme konusunda yeni bir mevzuat önerisinde bulunduk.
- This is why he would like legislation which offers the financial markets opportunities to develop.
- Bu nedenle mali piyasaların gelişmesi için fırsatlar sunan bir mevzuat istiyor.
- It is clear that there is no lack of legislation.
- Mevzuat eksikliği olmadığı açıktır.
- This will be the position after this legislation comes into place.
- Bu mevzuat yürürlüğe girdikten sonra durum bu olacaktır.
- It is very good to simplify the legislation, from five pieces of legislation to just one.
- Mevzuatı beş parçadan tek bir parçaya indirerek basitleştirmek çok iyidir.
- I am pro-European but we bring forward more and more legislation without demonstrating the actual need for it.
- Ben Avrupa yanlısıyım ancak gerçek bir ihtiyaç olduğunu ortaya koymadan giderek daha fazla mevzuatı gündeme getiriyoruz.
- Lastly, this legislation increases technical inspections of oil tankers that have not yet reached the maximum age limit.
- Son olarak, bu mevzuat henüz azami yaş sınırına ulaşmamış petrol tankerlerinin teknik denetimlerini arttırmaktadır.
- The decision of the Supreme Court should pave the way for a change in the legislation.
- Yargıtay’ın kararı, mevzuatta bir değişikliğin yolunu açmalıdır.
- The Galician disaster should lead to the immediate implementation of this legislation.
- Galiçya'da yaşanan felaket bu mevzuatın derhal uygulanmasına yol açmalıdır.
- Far too often Parliament passes amendments on important legislation with no consideration for its impact.
- Parlamento çok sık olarak önemli mevzuat değişikliklerini, etkilerini dikkate almadan kabul etmektedir.
- There is no legislation for abortion in Ireland.
- İrlanda'da kürtaj için herhangi bir mevzuat bulunmamaktadır.
- All that to increase the number of civil servants responsible for noting breaches of environmental legislation.
- Tüm bunlar, çevre mevzuatının ihlallerini tespit etmekten sorumlu devlet memurlarının sayısını arttırmak içindir.
- Therefore the interpretation by the tyre industry and distributors in Sweden of the relevant EC legislation is correct.
- Bu nedenle İsveç'teki lastik endüstrisi ve distribütörlerinin ilgili AT mevzuatına ilişkin yorumları doğrudur.
- We have tools, such as the Sixth Framework Programme and legislation.
- Altıncı Çerçeve Programı ve mevzuat gibi araçlarımız var.
- That remains unchanged as previously set under veterinary legislation, in particular Commission Decision 93/351.
- Daha önce veterinerlik mevzuatında, özellikle de 93/351 sayılı Komisyon Kararı'nda belirlenen miktar değişmemiştir.
- Any failure to comply with legislation is a matter that can be dealt with in the courts in the normal way.
- Mevzuata uyulmaması, mahkemelerde normal şekilde ele alınabilecek bir konudur.
- The fact that the Council of Ministers is to meet openly when discussing legislation is a step in the right direction.
- Bakanlar Konseyi'nin mevzuatı tartışırken açık bir şekilde toplanacak olması doğru yönde atılmış bir adımdır.
- I do not think that this legislation is completely incontrovertible.
- Bu mevzuatın tamamen tartışılmaz olduğunu düşünmüyorum.
- It may well be that even if we recognise there are costs involved, we feel the legislation is very important.
- Her ne kadar bunun bir maliyeti olduğunu kabul etsek de, mevzuatın çok önemli olduğunu düşünüyoruz.
Show More (587)
|