The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	let	izin vermek	v.
	Don't let her suffer from my mistakes, she pleaded. Benim hatalarım yüzünden acı çekmesine izin verme, diye yalvardı. Why would you let him leave the house after midnight? Neden gece yarısından sonra evden çıkmasına izin verdin? I let him use my computer for the day. Bugünlük bilgisayarımı kullanmasına izin verdim. Secondly, let issues of care and treatment remain national competences. İkinci olarak, bakım ve tedavi konularının ulusal yetkiler olarak kalmasına izin verin. Let me first talk about Amendment No 25, which is a compromise. Öncelikle bir uzlaşma metni olan 25 No.lu Değişiklik hakkında konuşmama izin verin. We cannot let such a situation prevail, nor can we accept it. Böyle bir durumun hüküm sürmesine izin veremeyiz, bunu kabul edemeyiz. Let me briefly explain the position. Pozisyonu kısaca açıklamama izin verin. With which, let me turn to Bulgaria, Romania and Turkey. Bununla birlikte Bulgaristan, Romanya ve Türkiye'ye dönmeme izin verin. So let me give straight answers to these crucial questions. O halde bu önemli sorulara doğrudan cevap vermeme izin verin. Let us not allow ourselves to be led astray. Kendimizin yanlış yönlendirilmesine izin vermeyelim. These points will be the main focus of my short presentation today, so let me deal with them in the same order. Bu noktalar bugünkü kısa sunumumun ana odağını oluşturacak, bu nedenle aynı sırayla ele almama izin verin. Let me quote some of the main arguments. Bazı ana argümanlardan alıntı yapmama izin verin. If we want to be passionate, then let our passion be based on facts. Eğer tutkulu olmak istiyorsak, tutkumuzun gerçeklere dayanmasına izin verin. Let me make another observation, a very practical one. Çok pratik bir gözlem daha yapmama izin verin. The government lets them do as they will and the list of the dead gets longer. Hükûmet istediklerini yapmalarına izin veriyor ve ölülerin listesi uzuyor. Let me take up another issue, that of the agencies. Başka bir konuya, ajanslar konusuna değinmeme izin verin. We must not let this strategy become a paper tiger. Bu stratejinin kağıttan bir kaplana dönüşmesine izin vermemeliyiz. The Iraqi Government must comply with UN resolutions and must let weapons inspectors back in unconditionally. Irak Hükümeti BM kararlarına uymalı ve silah denetçilerinin koşulsuz olarak geri dönmesine izin vermelidir. We should let the whole world know that. Tüm dünyanın bunu bilmesine izin vermeliyiz. If you agree to let the rot set in, you should not be the first to complain when all goes wrong in the future. Çürümeye izin vermeyi kabul ediyorsanız, gelecekte her şey ters gittiğinde ilk şikayet eden siz olmamalısınız. Let me make a final comment on the Convention. Sözleşme ile ilgili son bir yorum yapmama izin verin. Let me make another, additional comment. Ek bir yorum daha yapmama izin verin. So let me say quite bluntly that, as you have already mentioned, we called for a framework directive. Daha önce de belirttiğiniz üzere, bir çerçeve yönerge çağrısında bulunduğumuzu açıkça ifade etmeme izin verin. Let me just make two additional observations. İki ek gözlemde daha bulunmama izin verin. On that, let me take one enlightened sample from recent days. Bu konuda, son günlerden aydınlanmış bir örnek vermeme izin verin. Let me now recall the memory of the journalist Fernando Pereira. Şimdi gazeteci Fernando Pereira'nın anısını hatırlatmama izin verin. We will not let you have your precedent! Emsalinizi almanıza izin vermeyeceğiz! Let me add something political. Siyasi bir şey eklememe izin verin. Let me also say a few words about the asylum and refugee policy. İltica ve mülteci politikası hakkında da birkaç söz söylememe izin verin. Let me make some detailed comments on some of the proposed amendments. Önerilen değişikliklerin bazıları hakkında bazı detaylı yorumlar yapmama izin verin. We must let the market decide what the future of the airline industry shall be. Havayolu sektörünün geleceğinin ne olacağına piyasanın karar vermesine izin vermeliyiz. Let this be the start of a new, constructive and intense relationship. Bunun yeni, yapıcı ve yoğun bir ilişkinin başlangıcı olmasına izin verin. Let me remind you of three articles in the new constitution. Size yeni anayasadaki üç maddeyi hatırlatmama izin verin. Let us allow far greater flexibility than the negotiations have settled on. Müzakerelerin kararlaştırdığından çok daha fazla esnekliğe izin verelim. Finally, let me say something on the feed ban relating to fishmeal. Son olarak, balık unu ile ilgili yem yasağı hakkında bir şeyler söylememe izin verin. By way of conclusion, let me briefly mention the Alpine Convention. Sonuç olarak, Alp Sözleşmesi'nden kısaca bahsetmeme izin verin. Let me add something on the subject of Parliament's draft resolution. Parlamento'nun karar tasarısı konusunda bir şey eklememe izin verin. We must not let it become one. Bunlardan biri haline gelmesine izin vermemeliyiz. Let me, therefore, thank you for your proposals and your opinions. Bu nedenle teklifleriniz ve görüşleriniz için teşekkür etmeme izin verin. Let me say a few words about the ECHO global plan for these refugees, which was adopted by the Commission this year. Bu yıl Komisyon tarafından kabul edilen mültecilere yönelik ECHO küresel planı hakkında birkaç söz söylememe izin verin. To conclude, let me confirm the Commission's position on all amendments. Sonuç olarak, Komisyon'un tüm değişikliklere ilişkin tutumunu teyit etmeme izin verin. Finally, let me say something about the question of payment. Son olarak, ödeme konusuyla ilgili bir şeyler söylememe izin verin. We must let the citizens choose, as in the case of education. Eğitim örneğinde olduğu gibi, vatandaşların seçim yapmasına izin vermeliyiz. Let me return to paragraph 3 with what is now a new oral amendment. Şimdi yeni bir sözlü değişiklikle 3. paragrafa dönmeme izin verin. Firstly, let me refute some arguments that various speakers made. Öncelikle, çeşitli konuşmacıların öne sürdüğü bazı argümanları çürütmeme izin verin. Let us remember, above all, that what we must do as politicians is to let the market work. Her şeyden önce politikacılar olarak yapmamız gerekenin piyasanın işlemesine izin vermek olduğunu unutmayalım. We will not let you have your precedent. Emsalinizi almanıza izin vermeyeceğiz. Please let me conclude by again saying 'thank you' - that is why I wanted to say a final word. Lütfen sözlerimi yine 'teşekkür ederim' diyerek tamamlamama izin verin; bu nedenle son bir söz söylemek istedim. So let me express my sincere thanks to them too. Bu yüzden onlara da en içten teşekkürlerimi sunmama izin verin. Let me reiterate one thing, and do so clearly. Bir şeyi tekrarlamama ve bunu açıkça yapmama izin verin. Finally, let me say a few words about Bulgaria and Romania. Son olarak, Bulgaristan ve Romanya hakkında birkaç söz söylememe izin verin. Let me draw attention to three points. Üç noktaya dikkat çekmeme izin verin. Let me address some of the questions that have been asked. Sorulan bazı sorulara değinmeme izin verin. Firstly, let me hark back to the wording of our question. Öncelikle, sorumuzun ifade biçimine geri dönmeme izin verin. Let me mention the major innovations of the working method the Commission followed this year. Komisyon'un bu yıl izlediği çalışma yöntemindeki önemli yeniliklerden bahsetmeme izin verin. Let me turn to the two controversial issues during this debate. Bu tartışma sırasında iki tartışmalı konuya dönmeme izin verin. Let me now turn to Iraq. Şimdi Irak'a dönmeme izin verin. Let me turn to the amendments submitted to the vote. Oylamaya sunulan değişikliklere dönmeme izin verin. Let me close with something that is very close to my heart. Kalbime çok yakın olan bir şeyle kapanış yapmama izin verin. Let me quote from the letter from the Mayor. Belediye Başkanı'nın mektubundan alıntı yapmama izin verin. Let me make one final observation. Son bir gözlemde bulunmama izin verin. Let me remind you, in this context, that we have hitherto been highly cooperative. Bu bağlamda, şimdiye kadar son derece işbirlikçi olduğumuzu hatırlatmama izin verin. Let me turn now to the Savary report. Şimdi Savary raporuna dönmeme izin verin. We cannot let such important issues be decided behind closed doors by employees' associations. Bu kadar önemli konuların kapalı kapılar ardında çalışan dernekleri tarafından kararlaştırılmasına izin veremeyiz. Let me make an observation with only indirect relevance to this issue. Bu konuyla sadece dolaylı ilgisi olan bir gözlemde bulunmama izin verin. Let me turn, though, to the Cunha report, which I wholeheartedly endorse. Yine de tüm kalbimle desteklediğim Cunha raporuna dönmeme izin verin. In the context of the UN, let me say that if we opt for the UN, we cannot have a UN à la carte. BM bağlamında şunu söylememe izin verin: BM'yi tercih edersek alakart bir BM'ye sahip olamayız. Let me make a comment on Turkey. Türkiye hakkında bir yorum yapmama izin verin. The Court of Auditors ought not to accept a single refusal to let it see a document. Sayıştay, bir belgeyi görmesine izin vermeyen tek bir reddi bile kabul etmemelidir. Let me remind you of Article 12. Size 12. Maddeyi hatırlatmama izin verin. Let me address some of the questions that have been asked. Sorulan sorulardan bazılarına değinmeme izin verin. Let me state very clearly that I cannot accept this argument. Bu argümanı kabul edemeyeceğimi çok açık bir şekilde ifade etmeme izin verin. Let me express my gratitude for the way your conception of it coheres with our own. Bu konudaki anlayışınızın bizimkiyle örtüşmesi nedeniyle minnettarlığımı ifade etmeme izin verin. Parliament should let the legal process run its course and allow the Court to reach a proper decision. Parlamento yasal sürecin işlemesine ve Mahkemenin doğru bir karara varmasına izin vermelidir. Let me put another question. Bir soru daha sormama izin verin. Let me mention the Balkans, to which, for next year, we are allocating EUR 685 million. Önümüzdeki yıl için 685 milyon Avro ayırdığımız Balkanlar'dan bahsetmeme izin verin. As a democrat, kindly let me express mine. Bir demokrat olarak, lütfen kendi görüşümü ifade etmeme izin verin. Let me mention a few points to illustrate why I am so angry. Neden bu kadar kızgın olduğumu göstermek için birkaç noktadan bahsetmeme izin verin. Let us allow our citizens a pluralistic choice for their future lives and careers. Vatandaşlarımızın gelecekteki yaşamları ve kariyerleri için çoğulcu bir seçim yapmalarına izin verelim. Let me clear up this misunderstanding from the outset. Bu yanlış anlaşılmayı en baştan düzeltmeme izin verin. Let me also point to the importance of flanking measures for all small and medium-sized companies. Tüm küçük ve orta ölçekli şirketler için yan tedbirlerin önemine de işaret etmeme izin verin. Let me make a final comment. Son bir yorum yapmama izin verin. Let me just say something about the voting. Oylama hakkında bir şey söylememe izin verin. Let me make clear to the honourable Member what the position is. Sayın Üyeye durumun ne olduğunu açıkça ifade etmeme izin verin. Show More (81)
2	let	-cık	suf.
	The booklet explains how to care for your teeth properly. Bu kitapçıkta dişlerinizin bakımını nasıl yapacağınız anlatılıyor. Show More (-2)
3	let	bırakmak	v.
	Let me just speak for myself, for God's sake. Bırakın da derdimi kendim bir anlatayım yahu. Let us stop being hypocritical. İkiyüzlü olmayı bırakalım. If it has to be, then let it be like this. Eğer böyle olması gerekiyorsa, bırakın böyle olsun. So let the EU supply water to Afghanistan, show responsibility and contribute to a more peaceful world. Bırakın AB Afganistan'a su sağlasın, sorumluluk göstersin ve daha barışçıl bir dünyaya katkıda bulunsun. Let us stop acting out humanitarian indignation. İnsani öfke ile hareket etmeyi bırakalım. Let these little children go to school unhindered. Bırakın bu küçük çocuklar okula engelsiz gitsinler. Please do not let Europe's consumers down with undue delay in view of what you may have heard today. Lütfen bugün duymuş olabilecekleriniz ışığında Avrupa'daki tüketicileri gereksiz bir gecikmeyle yüzüstü bırakmayın. Let the market itself then decide the natural balance for transport modes. Bırakalım da ulaşım türleri arasındaki doğal dengeyi piyasa kendisi belirlesin. Let us at last stop using these stupid expressions about the superannuation or geriatrification of Europe. Avrupa'nın süperannüasyonu ya da geriatrifikasyonu hakkındaki bu aptalca ifadeleri kullanmayı artık bırakalım. Let us stop exploiting these poor countries and encourage them to modernise their industries. Bu yoksul ülkeleri sömürmeyi bırakalım ve onları sanayilerini modernleştirmeye teşvik edelim. Let it take the place of the instrument, if it must. Bırakın, eğer gerekiyorsa, bu enstrümanın yerini alsın. People want to be united instead of divided Let that be the challenge. İnsanlar bölünmek yerine birleşmek istiyor Bırakın bu bir meydan okuma olsun. I regret this, but the vote has already been taken, and the decision has been made, so let us leave the matter there. Bundan üzüntü duyuyorum ancak oylama çoktan yapıldı ve karar verildi, bu nedenle konuyu burada bırakalım. Show More (10)
4	let	kiralık	n.
	I'm looking for a short-term let for my son. Oğlum için kısa dönemli bir kiralık arıyorum. Show More (-2)
5	let	kiralamak	v.
	She let her studio apartment to a lawyer. Stüdyo dairesini bir avukata kiralamış. Show More (-2)