The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	liability	omuzda yük	n.
	They said I was a liability to the company. Şirketin omzunda bir yük olduğumu söylediler. Show More (-2)
2	liability	sorumluluk	n.
	We do not accept liability for any loss or damage. Kayıp veya hasar durumunda sorumluluk kabul etmemekteyiz. There is, however, an increasing need to enforce liability for remedying environmental damage. Bununla birlikte çevresel zararın giderilmesi için sorumluluğun uygulanmasına yönelik artan bir ihtiyaç vardır. We have written a new text into the environmental liability proposal. Çevresel sorumluluk teklifine yeni bir metin yazdık. Thus, initial liability for taking preventive and remediation measures should lie with the operator. Dolayısıyla önleyici ve iyileştirici tedbirlerin alınmasına ilişkin ilk sorumluluk işletmeciye ait olmalıdır. Sixthly, I would push for producer liability to play its full part. Altıncı olarak, ben olsam üretici sorumluluğunun tam olarak yerine getirilmesi için baskı yapardım. Yet the worst thing is the hypocrisy of certain Member States on the issue of environmental liability. Yine de en kötüsü, bazı Üye Devletlerin çevresel sorumluluk konusundaki ikiyüzlülüğüdür. Adopting a directive on environmental liability would be of enormous value. Çevresel sorumluluğa ilişkin bir yönergenin kabul edilmesi çok büyük değer taşıyacaktır. In 1993, in fact, there was already a Green Paper on environmental liability. Aslında 1993 yılında çevresel sorumlulukla ilgili bir Yeşil Kitap zaten vardı. With regard to the imposition of liability, I would refer to section 18. Sorumluluk yüklenmesi ile ilgili olarak 18. bölüme atıfta bulunuyorum. With regard to the imposition of liability, I would refer to section 18. Sorumluluk yüklenmesi ile ilgili olarak 18. bölüme atıfta bulunmak istiyorum. There is also, however, the liability for environmental damage, of course. Bununla birlikte, elbette çevreye verilen zararın sorumluluğu da söz konusudur. It is very important that we include liability in that process. Sorumluluğu da bu sürece dahil etmemiz çok önemlidir. We want stricter rules on environmental liability. Çevresel sorumluluk konusunda daha katı kurallar istiyoruz. Finally, this liability must be in proportion to the acknowledged fault. Son olarak, bu sorumluluk kabul edilen kusurla orantılı olmalıdır. I believe putting the focus on firms' own liability goes to the heart of the problem. Firmaların kendi sorumluluklarına odaklanmanın sorunun kalbine gittiğine inanıyorum. Once that is done, issues such as liability can be addressed. Bu yapıldıktan sonra sorumluluk gibi konular ele alınabilir. Comitology really is a huge liability, as it is to this programme. Komitoloji, bu program için olduğu gibi gerçekten de büyük bir sorumluluktur. Now there is once again great disagreement about the way in which we should tackle liability. Sorumluluğun nasıl ele alınması gerektiği konusunda yine büyük bir anlaşmazlık var. Finally, my group also firmly supports the exemptions from liability that are named in the Commission draft. Son olarak, grubum Komisyon taslağında belirtilen sorumluluk muafiyetlerini de kuvvetle desteklemektedir. This concept of liability was not defined clearly enough in our legislation. Bu sorumluluk kavramı mevzuatımızda yeterince açık bir şekilde tanımlanmamıştır. It is important to deal with the fundamental problem, namely that of the legal liability of operators. Temel sorun olan işletmecilerin hukuki sorumluluğunun ele alınması önemlidir. As far as restoring environmental damage is concerned, we cannot accept broad derogations from operators' liability. Çevresel zararın onarılması söz konusu olduğunda, işletmecilerin sorumluluğuna ilişkin geniş istisnaları kabul edemeyiz. It is precisely this to which the regulations on liability relate. Sorumluluğa ilişkin düzenlemeler de tam olarak bununla ilgilidir. Both a rule on liability and a satisfactory rule on labelling are a long way off. Hem sorumluluğa ilişkin bir kural hem de etiketlemeye ilişkin tatmin edici bir kural için uzun bir yol var. We also need the country whose flag the ship flies to bear liability. Ayrıca geminin bayrağını taşıdığı ülkenin sorumluluk üstlenmesine de ihtiyacımız var. My final point concerns third party liability cover for war and terrorism. Değinmek istediğim son nokta ise savaş ve terörizm için üçüncü taraf sorumluluk teminatı ile ilgilidir. I can only address the question of joint and several liability. Ben sadece müşterek ve müteselsil sorumluluk konusuna değinebilirim. The liability issue becomes of fundamental importance at this point. Sorumluluk konusu bu noktada temel bir önem kazanmaktadır. Joint liability, but within certain limits. Müşterek sorumluluk, ancak belirli sınırlar dahilinde. The same applies to liability for maritime transport. Aynı durum deniz taşımacılığına ilişkin sorumluluk için de geçerlidir. It goes without saying that a strict liability scheme can to a great extent contribute to this. Kesin bir sorumluluk planının buna büyük ölçüde katkıda bulunabileceğini söylemeye gerek yoktur. It is misleading shorthand to refer to it as an environmental liability directive. Buna çevresel sorumluluk direktifi demek yanıltıcı olacaktır. We need to be sure that if need be, the country whose flag the ship is flying will accept liability. Gerektiğinde, geminin bayrağını taşıdığı ülkenin sorumluluğu kabul edeceğinden emin olmalıyız. The definition of the biodiversity in connection with which liability for damages might arise was too narrow. Tazminat sorumluluğunun doğabileceği biyoçeşitliliğin tanımı çok dardı. The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency. Avrupa Birliği'nin acil olarak çevresel sorumluluğu düzenleyen kurallara ihtiyacı vardır. We can see this in the right-wing amendments submitted, which seriously limit liability. Bunu, sorumluluğu ciddi şekilde sınırlandıran sağ kanat değişiklik tekliflerinde görebiliriz. This directive refers to liability for environmental damage. Bu direktif çevresel zarara ilişkin sorumluluğa atıfta bulunmaktadır. My final point concerns third-party liability cover for war and terrorism. Son olarak savaş ve terörizm için üçüncü taraf sorumluluk teminatına değinmek istiyorum. I am convinced that it will certainly be necessary to talk about this system of environmental liability again. Bu çevresel sorumluluk sistemi hakkında yeniden konuşmanın kesinlikle gerekli olacağına inanıyorum. The whole debate on environmental liability must be speeded up and we must bring it to a more rapid conclusion. Çevresel sorumluluk konusundaki tüm tartışmalar hızlandırılmalı ve daha hızlı bir sonuca ulaştırılmalıdır. The directive must therefore be clear and must expressly state what the current liability regime is. Bu nedenle direktif açık olmalı ve mevcut sorumluluk rejiminin ne olduğunu açıkça belirtmelidir. There are two types of liability. İki tür sorumluluk vardır. Punishment should be meted out by criminal sanctions not civil liability. Cezalandırma sivil sorumlulukla değil cezai yaptırımlarla gerçekleştirilmelidir. Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised? Bu koşullar altında Total'in kiracı olarak sorumluluğu neden kabul edilmiyor? We are not concerned here with the EU's liability legislation, which we are in the process of debating elsewhere. Burada, başka bir yerde tartışma sürecinde olduğumuz AB'nin sorumluluk mevzuatıyla ilgilenmiyoruz. Once that is done, issues such as liability can be addressed. Bu yapıldıktan sonra, sorumluluk gibi konular ele alınabilir. The owners of the nuclear power stations only have limited liability, and the State absorbs that. Nükleer santral sahiplerinin sadece sınırlı bir sorumluluğu vardır ve Devlet bunu üstlenir. Thirdly, they are concerned about security of supply, quality, payment and legal liability. Üçüncü olarak, arz güvenliği, kalite, ödeme ve yasal sorumluluk konularında endişeleri var. I am also very pleased that individual producer liability has been specified again in the food legislation. Gıda mevzuatında bireysel üretici sorumluluğunun yeniden belirlenmiş olmasından da büyük memnuniyet duyuyorum. It is misleading shorthand to refer to it as an environmental liability directive. Bunu çevresel sorumluluk direktifi olarak adlandırmak yanıltıcı bir kısaltmadır. The legal liability of industry in the event of an accident must be better defined and increased. Bir kaza durumunda endüstrinin yasal sorumluluğu daha iyi tanımlanmalı ve artırılmalıdır. I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability. Sizi temin ederim ki bayrakları veren ülkeler sorumluluk kabul etmek zorunda kalmamak için büyük özen göstereceklerdir. Nor do they provide for liability rules to cover farmers who are victims of such contamination. Ayrıca bu tür bir bulaşmanın kurbanı olan çiftçileri kapsayacak sorumluluk kuralları da öngörülmemektedir. The so-called shared liability is very cumbersome and does not stimulate innovation. Sözde ortak sorumluluk çok hantaldır ve inovasyonu teşvik etmez. We think it is right for these liability privileges to be listed in the directive. Bu sorumluluk ayrıcalıklarının direktifte listelenmesinin doğru olduğunu düşünüyoruz. There is also the question of liability. Bir de sorumluluk meselesi var. Thirdly, they are concerned about security of supply, quality, payment and legal liability. Üçüncü olarak arz güvenliği, kalite, ödeme ve yasal sorumluluk konularında endişeleri var. Amendments have been tabled to impose either proportional liability or joint and several liability. Misli sorumluluk ya da müşterek ve müteselsil sorumluluk getirilmesine yönelik değişiklikler yapılmıştır. Sixthly, I would push for producer liability to play its full part. Altıncı olarak, üretici sorumluluğunun tüm rolünü oynaması için bastırırdım. Increasing carrier liability is one of the essential aspects of this. Taşıyıcı sorumluluğunun artırılması bunun en önemli unsurlarından biridir. It is precisely this to which the regulations on liability relate. Sorumluluğa ilişkin düzenlemeler tam da bununla ilgilidir. Lastly, I would like to stress the issue of liability. Son olarak, sorumluluk konusunu vurgulamak istiyorum. Questions of safety and liability must, as far as possible, be dealt with on a worldwide basis. Güvenlik ve sorumluluk konuları mümkün olduğunca dünya çapında ele alınmalıdır. The difficulties focused on producer liability and the treatment of heavy metals. Zorluklar, üretici sorumluluğu ve ağır metallerin arıtılması konularına odaklanmıştır. The first and the most important is the issue of producer liability. Bunlardan ilki ve en önemlisi üreticinin sorumluluğu konusudur. It also means solidarity in liability should something go wrong - not that anyone expects it to. Bir şey ters giderse, sorumlulukta dayanışmanın olduğu anlamına gelir - kimse bunun olacağını beklemese de. Thus, initial liability for taking preventive and remediation measures should lie with the operator. Dolayısıyla, önleyici ve iyileştirici tedbirlerin alınmasına ilişkin ilk sorumluluk işletmeciye ait olmalıdır. It is very important that we include liability in that process. Sorumluluğu bu sürece dahil etmemiz çok önemlidir. It is also clear that at some point we will need a framework for the cross-border liability of service providers. Bir noktada hizmet sağlayıcıların sınır ötesi sorumluluğu için bir çerçeveye ihtiyacımız olacağı da açıktır. The call for special liability means that farmers dare not use GMOs. Özel sorumluluk çağrısı, çiftçilerin GDO kullanmaya cesaret edemeyecekleri anlamına gelmektedir. That is why we have added a text in the environmental liability proposal. Bu nedenle çevresel sorumluluk teklifine bir metin ekledik. We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past. Yeni Komisyon'un hiçbir koşul altında geçmişe yönelik sorumluluk altına girebileceğini düşünmüyoruz. Assigning liability may be an uncomfortable process, but it is an essential one. Sorumluluğun belirlenmesi rahatsız edici bir süreç olabilir, ancak bu gerekli bir süreçtir. We want to end up with a balanced chain of liability and responsibility. Sonunda dengeli bir sorumluluk ve yükümlülük zinciri elde etmek istiyoruz. What is my liability in such a situation? Böyle bir durumda benim sorumluluğum nedir? This document provides liability protection for the hospital. Bu belge hastane için sorumluluk koruması sağlar. These new partnership types are intended to help mitigate the liability issues with partnerships. Bu yeni ortaklık türleri, ortaklıklarla ilgili sorumluluk sorunlarının azaltılmasına yardımcı olmayı amaçlamaktadır. That is why we offer free basic liability protection. Bu nedenle ücretsiz temel sorumluluk koruması sunuyoruz. We do not accept any liability to You in relation to the points You have earned. Kazandığınız puanlarla ilgili olarak Size karşı herhangi bir sorumluluk kabul etmiyoruz. Copyright infringement liability can be quite severe. Telif hakkı ihlali sorumluluğu oldukça ağır olabilir. Epson does not accept liability beyond this. Epson bunun ötesinde sorumluluk kabul etmez. Every lodging business needs a general liability policy. Her konaklama işletmesinin genel bir sorumluluk politikasına ihtiyacı vardır. You can protect yourself by purchasing a cyber liability policy. Bir siber sorumluluk politikası satın alarak kendinizi koruyabilirsiniz. TyresNET does not assume liability for the accuracy of this information. TyresNET bu bilgilerin doğruluğu konusunda sorumluluk kabul etmez. When you are self-employed, you have to be aware of some of the liability issues that can come with your job. Serbest meslek sahibi olduğunuzda, işinizle birlikte gelebilecek bazı sorumluluk sorunlarının farkında olmanız gerekir. You can also get feedback on internal procedures and identify potential liability issues. Ayrıca dahili prosedürler hakkında geri bildirim alabilir ve olası sorumluluk sorunlarını belirleyebilirsiniz. SPYERA assumes no liability and is not responsible for any misuse or damage caused by our Software. SPYERA hiçbir sorumluluk kabul etmez ve Yazılımımızın neden olduğu herhangi bir yanlış kullanım veya hasardan sorumlu değildir. These new partnership types are intended to help mitigate liability issues with partnerships. Bu yeni ortaklık türleri, ortaklıklarla ilgili sorumluluk sorunlarının azaltılmasına yardımcı olmayı amaçlamaktadır. We’ve got rid of one huge liability. Büyük bir sorumluluktan kurtulduk. The liability of Goethe-Institut and its staff is limited to intent and gross negligence. Goethe-Institut ve çalışanlarının sorumluluğu kasıt ve ağır ihmal ile sınırlıdır. In the state of Nevada, liability is limited to the company. Nevada eyaletinde sorumluluk şirketle sınırlıdır. Most general liability policies automatically include product liability insurance. Çoğu genel sorumluluk poliçesi otomatik olarak ürün sorumluluk sigortasını da içerir. The liability of an LLC member is similar to the liability of an S corporation shareholder. Bir LLC üyesinin sorumluluğu, bir S şirketi hissedarının sorumluluğuna benzer. Machines can become our greatest asset or our greatest liability. Makineler en büyük varlığımız veya en büyük sorumluluğumuz olabilir. We registered a liability card, signed an agreement and got the expected result. Bir sorumluluk kartı kaydettik, bir anlaşma imzaladık ve beklenen sonucu aldık. Show More (92)
3	liability	yükümlülük	n.
	Moreover, it is essential that the application of such liability should not cause any distortion in competition. Ayrıca bu tür bir yükümlülüğün uygulanmasının rekabette herhangi bir bozulmaya neden olmaması esastır. In relation to the Prestige, responsibility and liability were disputed. Prestige ile ilgili olarak sorumluluk ve yükümlülük ihtilaflıdır. Exempting peacekeeping forces from such liability to prosecution would be devastating for women. Barışı koruma güçlerinin bu tür bir kovuşturma yükümlülüğünden muaf tutulması kadınlar için yıkıcı olacaktır. Moreover, it is essential that the application of such liability should not cause any distortion in competition. Ayrıca, bu tür bir yükümlülüğün uygulanmasının rekabette herhangi bir bozulmaya neden olmaması esastır. Show More (1)