The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	linked	bağlantılı	adj.
	These are issues linked to the Stockholm and Espoo Conventions and marine safety. Bunlar Stockholm ve Espoo Sözleşmeleri ve deniz güvenliği ile bağlantılı konulardır. This is also linked to the question of inequality between women and men. Bu aynı zamanda kadınlar ve erkekler arasındaki eşitsizlik meselesiyle de bağlantılıdır. As far as enlargement is concerned, the number of services linked up will not actually be increased immediately now. Genişleme ile ilgili olarak, bağlantılı hizmetlerin sayısı aslında hemen şimdi arttırılmayacaktır. Its causes are closely linked to the health determinants of diet, obesity and physical activity. Bunun nedenleri beslenme, obezite ve fiziksel aktivite gibi sağlık belirleyicileri ile yakından bağlantılıdır. The proposals we are discussing today are linked to many important and general issues. Bugün görüştüğümüz teklifler birçok önemli ve genel meseleyle bağlantılıdır. Economic interests are clearly linked to the issue. Ekonomik çıkarlar konuyla açıkça bağlantılıdır. Unfortunately, there are some risks linked to bathing in natural waters. Ne yazık ki, doğal sularda yüzmekle bağlantılı bazı riskler bulunmaktadır. The reform is partly linked to the Commission's administrative reform. Reform kısmen Komisyon'un idari reformu ile bağlantılıdır. Poverty among women is directly linked to their lack of economic independence. Kadınlar arasındaki yoksulluk, ekonomik bağımsızlıklarının olmamasıyla doğrudan bağlantılıdır. The three reports that bear my name are closely linked. Benim adımı taşıyan üç rapor birbiriyle yakından bağlantılıdır. In all cases, asylum policy should reject arbitrary criteria linked to the current situation. Her durumda sığınma politikası mevcut durumla bağlantılı keyfi kriterleri reddetmelidir. Linked to this, there have been positive developments on climate change. Bununla bağlantılı olarak, iklim değişikliği konusunda olumlu gelişmeler olmuştur. The other issue - Kaliningrad - is also directly linked to enlargement. Diğer konu olan Kaliningrad da genişlemeyle doğrudan bağlantılıdır. Indeed, the three subjects we are talking about today are closely linked. Gerçekten de bugün üzerinde konuştuğumuz üç konu birbiriyle yakından bağlantılıdır. This issue is closely linked to that of the future legal personality of the Union. Bu konu Birliğin gelecekteki tüzel kişiliği ile yakından bağlantılıdır. My second point concerns reparation for damage linked to disasters such as that of the Prestige. Değinmek istediğim ikinci husus ise Prestige gibi felaketlerle bağlantılı zararların telafisi ile ilgilidir. This is linked, however, not only to SAB 2 or SAB 3, but also to the Financial Regulation. Ancak bu sadece SAB 2 veya SAB 3 ile değil, aynı zamanda Finansal Düzenleme ile de bağlantılıdır. Linked to this, there have been positive developments in climate change. Bununla bağlantılı olarak, iklim değişikliği konusunda olumlu gelişmeler olmuştur. This public-health issue is of course linked to that of eating habits, and of nutritional and health education. Bu kamu sağlığı konusu elbette beslenme alışkanlıkları, beslenme ve sağlık eğitimi ile bağlantılıdır. Linked to this, there have been positive developments on climate change. Bununla bağlantılı olarak iklim değişikliği konusunda da olumlu gelişmeler yaşandı. My second point concerns reparation for damage linked to disasters such as that of the Prestige. Bahsedeceğim ikinci husus ise Prestige gibi felaketlerle bağlantılı zararların telafisi ile ilgilidir. This challenge is linked to the difficulty of turning warlords into politicians. Bu zorluk, savaş ağalarını siyasetçilere dönüştürmenin zorluğuyla bağlantılıdır. I will now turn briefly to the considerations linked to enlargement. Şimdi kısaca genişleme ile bağlantılı hususlara değineceğim. In the European Union's view, modernity in Europe is inextricably linked to the democratic constitutional state. Avrupa Birliği'nin görüşüne göre Avrupa'da modernite, demokratik anayasal devletle ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır. This is directly linked to trade, as exports are often used to pay off foreign debts. İhracat genellikle dış borçların ödenmesinde kullanıldığından bu durum ticaretle doğrudan bağlantılıdır. Needless to say, this is linked to many other factors. Söylemeye gerek yok, bu durum başka birçok faktörle bağlantılıdır. The nominal objectives are linked to certain assumptions on growth. Nominal hedefler büyümeye ilişkin belirli varsayımlarla bağlantılıdır. I will now turn briefly to the considerations linked to enlargement. Şimdi kısaca genişlemeyle bağlantılı hususlara değineceğim. Our powers are closely linked to documentary evidence. Yetkilerimiz belgesel kanıtlarla yakından bağlantılıdır. The most dangerous indigenous Islamic organisation linked to Al-Qaeda is Al Itihad. El Kaide ile bağlantılı en tehlikeli yerli İslami örgüt El İttihad'dır. Its causes are closely linked to the health determinants of diet, obesity and physical activity. Sebepleri beslenme, obezite ve fiziksel aktivite gibi sağlık belirleyicileri ile yakından bağlantılıdır. Our interventions are therefore carefully linked to the overall sustainability of the return programme. Bu nedenle müdahalelerimiz, geri dönüş programının genel sürdürülebilirliği ile dikkatli bir şekilde bağlantılıdır. These matters are obviously important, but they are extremely closely linked to human rights. Bu konular elbette önemlidir, ancak insan haklarıyla son derece yakından bağlantılıdır. It is linked to our roots and our diversity. Köklerimiz ve çeşitliliğimizle bağlantılıdır. In the European Union's view, modernity in Europe is inextricably linked to the democratic constitutional state. Avrupa Birliği'nin görüşüne göre, Avrupa'da modernite demokratik anayasal devletle ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır. The proposals we are discussing today are linked to many important and general issues. Bugün görüşmekte olduğumuz teklifler birçok önemli ve genel meseleyle bağlantılıdır. Indeed, the trans-European networks are very closely linked to the revision of the cohesion policy and enlargement. Aslında trans-Avrupa ağları uyum politikasının gözden geçirilmesi ve genişleme ile çok yakından bağlantılıdır. This macro-financial assistance is not directly linked to a specific programme. Bu makro-finansal yardım doğrudan belirli bir programla bağlantılı değildir. It is linked to drug smuggling, terrorism and forgery of bank notes. Uyuşturucu kaçakçılığı, terörizm ve banknot sahteciliği ile bağlantılıdır. This trade is very closely linked to drugs and money laundering. Bu ticaret uyuşturucu ve kara para aklama ile çok yakından bağlantılıdır. This is directly linked to trade, as exports are often used to pay off foreign debts. İhracat genellikle dış borçların ödenmesinde kullanıldığından, bu durum ticaretle doğrudan bağlantılıdır. Environmental rules, therefore, also apply to the trade regime and are linked to it. Dolayısıyla çevresel kurallar ticaret rejimi için de geçerlidir ve onunla bağlantılıdır. This challenge is linked to the difficulty of turning warlords into politicians. Bu zorluk, savaş lordlarını siyasetçilere dönüştürmenin zorluğuyla bağlantılıdır. These two policy areas are linked. Bu iki politika alanı birbiriyle bağlantılıdır. It is true that the Bank has a triple A rating, but that is linked to budgetary support, which we must guarantee. Banka'nın üçlü A notuna sahip olduğu doğrudur ancak bu, garanti etmemiz gereken bütçe desteğiyle bağlantılıdır. However, the scope of application should be limited to serious offences linked to organised crime. Bununla birlikte, uygulama kapsamı organize suçlarla bağlantılı ciddi suçlarla sınırlı olmalıdır. Unfortunately, there are some risks linked to bathing in natural waters. Ne yazık ki doğal sularda yüzmekle bağlantılı bazı riskler bulunmaktadır. People's health is inseparably linked to the environment around them. İnsanların sağlığı, çevrelerindeki ortamla ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır. This proposal is linked very closely with the issue of BSE. Bu öneri BSE konusuyla çok yakından bağlantılıdır. Sand eels are part of the food chain of the cod and these things are all linked. Kum yılan balıkları morina balıklarının besin zincirinin bir parçasıdır ve tüm bunlar birbiriyle bağlantılıdır. Thirdly, and linked to these items, is the request for more posts. Üçüncüsü ve bu maddelerle bağlantılı olarak, daha fazla kadro talebidir. And long-term use is linked with osteoporosis. Ve uzun süreli kullanım osteoporoz ile bağlantılıdır. All its characteristics are linked to the military history of France. Tüm özellikleri Fransa'nın askeri tarihiyle bağlantılıdır. Some American associations linked to the Catholic Church also criticized the film harshly. Katolik Kilisesi ile bağlantılı bazı Amerikan dernekleri de filmi sert bir şekilde eleştirdi. Twitter then found an additional 179 accounts linked to those 22. Twitter daha sonra bu 22 hesapla bağlantılı 179 hesap daha buldu. Perhaps math and art are quite intricately linked. Belki matematik ve sanat oldukça karmaşık bir şekilde bağlantılıdır. Adults might show symptoms linked to the various hormones their bodies cannot produce. Yetişkinler, vücutlarının üretemediği çeşitli hormonlarla bağlantılı semptomlar gösterebilir. Smoking is strongly linked to disease and early death. Sigara içmek hastalık ve erken ölümle güçlü bir şekilde bağlantılıdır. The rhesus factor is a protein that is linked to the blood. Rhesus faktörü kanla bağlantılı bir proteindir. Air pollution has been linked directly to early brain development. Hava kirliliği doğrudan erken beyin gelişimiyle bağlantılıdır. How are UC and skin rashes linked? UC ve deri döküntüleri nasıl bağlantılıdır? Animal and test-tube studies have shown that this could be linked to lectins. Hayvan ve test tüpü çalışmaları bunun lektinlerle bağlantılı olabileceğini göstermiştir. A person’s coping style is often linked to their personality. Bir kişinin başa çıkma tarzı genellikle kişiliğiyle bağlantılıdır. A specific gene linked to prostate cancer has not yet been identified. Prostat kanseriyle bağlantılı spesifik bir gen henüz tanımlanmamıştır. Sodium and water balance are closely linked. Sodyum ve su dengesi yakından bağlantılıdır. This strategy is linked to increased risk-taking and selfishness. Bu strateji artan risk alma ve bencillikle bağlantılıdır. It is also linked to the development of several diseases. Aynı zamanda çeşitli hastalıkların gelişimiyle de bağlantılıdır. Any paragraph style can be used for the linked character style. Bağlantılı karakter stili için herhangi bir paragraf stili kullanılabilir. Sugar is not linked with hyperactivity in children. Şeker, çocuklarda hiperaktivite ile bağlantılı değildir. These chemicals are linked to diseases like breast cancer and even Alzheimer’s. Bu kimyasallar meme kanseri ve hatta Alzheimer gibi hastalıklarla bağlantılıdır. Or is your cigarette smoking linked to other addictions, such as alcohol or gambling? Yoksa sigara içmeniz alkol veya kumar gibi diğer bağımlılıklarla mı bağlantılı? Zinc deficiency is linked to low testosterone and sex drive. Çinko eksikliği düşük testosteron ve cinsel dürtü ile bağlantılıdır. They were all linked to the three kids that got killed. Hepsi öldürülen üç çocukla bağlantılıydı. Chronic complications linked with diabetes include both microvascular and macrovascular complications. Diyabetle bağlantılı kronik komplikasyonlar hem mikrovasküler hem de makrovasküler komplikasyonları içerir. These cookies are often linked to the functions of third-party websites. Bu çerezler genellikle üçüncü taraf web sitelerinin işlevleriyle bağlantılıdır. Our programs are thus closely linked to current events. Programlarımız bu nedenle güncel olaylarla yakından bağlantılıdır. It is inextricably linked with the Great Patriotic War. Büyük Vatanseverlik Savaşı ile ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır. All information gathered by these cookies is anonymous and not linked to personal information. Bu çerezler tarafından toplanan tüm bilgiler anonimdir ve kişisel bilgilerle bağlantılı değildir. High IGF levels are linked to cancer. Yüksek IGF seviyeleri kanserle bağlantılıdır. Belly fat is the most harmful fat in your body, linked to many diseases. Göbek yağı vücudunuzdaki en zararlı yağdır ve birçok hastalıkla bağlantılıdır. There are unforgettable legends linked with some of them. Bazılarıyla bağlantılı unutulmaz efsaneler var. This is often linked to something that they have observed in the clinic. Bu genellikle klinikte gözlemledikleri bir şeyle bağlantılıdır. These progressive diseases are linked to the mutation of a protein called prion. Bu ilerleyici hastalıklar prion adı verilen bir proteinin mutasyonuyla bağlantılıdır. Fruit juice is linked to both obesity and malnutrition in children. Meyve suyu, çocuklarda hem obezite hem de yetersiz beslenme ile bağlantılıdır. Linked data types are not supported in earlier versions of Excel. Bağlantılı veri türleri Excel'in önceki sürümlerinde desteklenmez. How are swollen lymph nodes linked to HIV? Şişmiş lenf düğümleri HIV ile nasıl bağlantılıdır? Low testosterone levels are linked to a variety of cardiovascular risks. Düşük testosteron seviyeleri çeşitli kardiyovasküler risklerle bağlantılıdır. These two centres were linked for a time. Bu iki merkez bir süreliğine bağlantılıydı. Shift work is also linked to additional problems with physical and mental health, performance and safety. Vardiyalı çalışma ayrıca fiziksel ve zihinsel sağlık, performans ve güvenlikle ilgili ek sorunlarla da bağlantılıdır. Our hiring process is closely linked to corporate strategy. İşe alma sürecimiz kurumsal stratejiyle yakından bağlantılıdır. The chemical can disrupt hormones and is linked to a range of health problems. Kimyasal hormonları bozabilir ve bir dizi sağlık sorunuyla bağlantılıdır. It is usually linked to the venous or lymphatic systems. Genellikle venöz veya lenfatik sistemlerle bağlantılıdır. Linked vertebrae form frames around some of the windows. Bağlantılı omurlar bazı pencerelerin etrafında çerçeveler oluşturur. Show More (90)
2	linked	bağlı	adj.
	Monetary stability in the euro area and the external exchange rate stability of the euro are inextricably linked. Avro bölgesindeki parasal istikrar ve avronun dış döviz kuru istikrarı ayrılmaz bir şekilde birbirine bağlıdır. It is linked with both neighbours through agreements and economic ties. Her iki komşusuyla da anlaşmalar ve ekonomik bağlarla bağlıdır. From now on, the future of Europe and enlargement of the Union are inextricably linked. Şu andan itibaren Avrupa'nın geleceği ve Birliğin genişlemesi ayrılmaz bir şekilde birbirine bağlıdır. These great continents are linked by very strong bilateral agreements. Bu büyük kıtalar çok güçlü ikili anlaşmalarla birbirine bağlıdır. Relations between the European Union and the United States are inextricably linked. Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki ilişkiler ayrılmaz bir şekilde birbirine bağlıdır. I have different accounts linked on different devices and other accounts don’t automatically pop up. Farklı cihazlara bağlı farklı hesaplarım var ve diğer hesaplar otomatik olarak açılmıyor. What are linked Sony accounts and how are they used? Bağlı Sony hesapları nedir ve nasıl kullanılır? Show More (4)