The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	lisbon	lizbon	n.
	Basically, the new approach focuses mainly on implementing the Lisbon objectives. Yeni yaklaşım temel olarak Lizbon hedeflerinin uygulanmasına odaklanmaktadır. Lisbon said that we should have a microeconomic structural adjustment programme. Lizbon, mikroekonomik bir yapısal uyum programına sahip olmamız gerektiğini söyledi. First, both strategies will clearly be strengthened and will have a higher profile within the Lisbon framework. İlk olarak, her iki strateji de Lizbon çerçevesinde açıkça güçlendirilecek ve daha yüksek bir profile sahip olacaktır. We might have to award ourselves a Lisbon medal for stamina at some stage. Bir aşamada kendimize Lizbon dayanıklılık madalyası vermemiz gerekebilir. The broad guidelines relate well to the agreements reached at Lisbon. Genel ilkeler Lizbon'da varılan anlaşmalarla iyi bir şekilde ilişkilidir. This will be the second time since Lisbon that employment has been one of the Council's priorities. Lizbon'dan bu yana ikinci kez istihdam Konsey'in öncelikleri arasında yer alıyor. The Lisbon Summit of 1997 threw down the gauntlet of the risk capital action plan for Europe to pick up. 1997'deki Lizbon Zirvesi, risk sermayesi eylem planını Avrupa'nın eline tutuşturmuştur. It is true that Lisbon is a programme for ten years. Lizbon'un on yıllık bir program olduğu doğrudur. Our third aim within the Lisbon framework is to encourage entrepreneurship and support small enterprises. Lizbon çerçevesindeki üçüncü amacımız girişimciliği teşvik etmek ve küçük işletmeleri desteklemektir. We have the Lisbon process. Lizbon sürecimiz var. It is the Member States who are dragging their feet on Lisbon and on the European arrest warrant. Lizbon ve Avrupa tutuklama emri konusunda ayak sürüyenler Üye Devletlerdir. The second issue is the Lisbon reforms, which have now become intertwined with the launch of the euro. İkinci konu ise artık Avro'nun piyasaya sürülmesiyle iç içe geçmiş olan Lizbon reformlarıdır. That, after all, is an objective of the Lisbon process. Ne de olsa bu Lizbon sürecinin bir amacıdır. We are much too far from the ambitious targets set in Lisbon three years ago. Üç yıl önce Lizbon'da belirlenen iddialı hedeflerden çok uzaktayız. It also contributes to progress on the ambitious Lisbon objectives. Bu aynı zamanda Lizbon'un iddialı hedefleri doğrultusunda ilerleme kaydedilmesine de katkı sağlayacaktır. This week in Barcelona the European Council will gather in order to seek to build upon the Lisbon Process. Bu hafta Barselona'da toplanacak olan Avrupa Konseyi, Lizbon Süreci'nin üzerine bir şeyler koymaya çalışacak. If we choose the latter, we might just as well give up on our Lisbon objectives. Eğer ikincisini seçersek, Lizbon hedeflerimizden de vazgeçebiliriz. Without security the Lisbon objectives will not be implemented. Güvenlik olmadan Lizbon hedefleri uygulanamayacaktır. Lisbon aroused expectations as far as rectifying these shortcomings is concerned. Lizbon, bu eksikliklerin giderilmesi konusunda beklentilere yol açmıştır. These are two of the principal challenges for the Lisbon Summit. Bunlar Lizbon Zirvesi için başlıca iki zorluktur. The Lisbon Summit was about achieving the most competitive and efficient economy in the world. Lizbon Zirvesi, dünyanın en rekabetçi ve verimli ekonomisine ulaşmakla ilgiliydi. I do not think so, but although no one admits it, this was the official policy up to the European Council in Lisbon. Ben öyle düşünmüyorum ama kimse kabul etmese de Lizbon'daki Avrupa Konseyi'ne kadar resmi politika buydu. The ECB is being held responsible for meeting the Lisbon objectives. AMB, Lizbon hedeflerinin yerine getirilmesinden sorumlu tutulmaktadır. It is the basis for our being able to realise our Lisbon vision. Lizbon vizyonumuzu gerçekleştirebilmemizin temeli budur. I stress the fact that progress made since Lisbon has been insufficient. Lizbon'dan bu yana kaydedilen ilerlemenin yetersiz olduğunu vurguluyorum. One result of the Lisbon meeting was that the European Charter for Small Enterprises was born. Lizbon toplantısının bir sonucu da Küçük İşletmeler için Avrupa Şartı'nın doğması oldu. I believe that Lisbon, the ancient Olisipo, was founded by Ulysses. Antik Olisipo olan Lizbon'un Ulysses tarafından kurulduğuna inanıyorum. This is not just a logical consequence of the objectives set in Lisbon. Bu sadece Lizbon'da belirlenen hedeflerin mantıksal bir sonucu değildir. The Commission should formulate proposals to ensure that Parliament is fully involved in the method adopted in Lisbon. Komisyon, Parlamento'nun Lizbon'da benimsenen yönteme tam olarak dahil olmasını sağlayacak öneriler geliştirmelidir. It is also a first step towards translating the fine words spoken at the Lisbon Summit into action. Bu aynı zamanda Lizbon Zirvesi'nde söylenen güzel sözlerin eyleme dönüştürülmesine yönelik bir ilk adımdır. The Commission proposal is first and foremost a response to the Lisbon mandate, extended at Stockholm and Barcelona. Komisyon önerisi her şeyden önce Stockholm ve Barcelona'da genişletilen Lizbon yetkisine bir yanıttır. We cannot update the Lisbon procedures in one fell swoop. Lizbon prosedürlerini bir çırpıda güncelleyemeyiz. That is not efficient, and it is most certainly not competitive and dynamic à la Lisbon Declaration. Bu etkili değildir ve kesinlikle Lizbon Bildirgesi gibi rekabetçi ve dinamik bir yaklaşım değildir. The Lisbon process is already starting to bear fruit. Lizbon süreci şimdiden meyvelerini vermeye başlamıştır. The Lisbon Summit of 1997 threw down the gauntlet of the risk capital action plan for Europe to pick up. 1997'deki Lizbon Zirvesi, Avrupa'nın risk sermayesi eylem planını hayata geçirmesi için gerekli adımları atmıştır. My second point is about the Lisbon objectives. İkinci husus Lizbon hedefleri ile ilgili. At the Lisbon Council, there was discussion of the quality of work and employment rights. Lizbon Konseyi'nde iş kalitesi ve istihdam hakları tartışıldı. That is not efficient, and it is most certainly not competitive and dynamic à la Lisbon Declaration. Bu etkili değildir ve kesinlikle Lizbon Deklarasyonu gibi rekabetçi ve dinamik bir yaklaşım değildir. The answer is unquestionably to increase our growth potential, that is to say, to implement Lisbon. Bunun cevabı hiç şüphesiz büyüme potansiyelimizi arttırmak, yani Lizbon'u uygulamaktır. The summit in Lisbon called for cheap, high-speed networks for accessing the Internet. Lizbon'daki zirvede internete erişim için ucuz, yüksek hızlı ağlar kurulması çağrısında bulunuldu. The privatisation method expounded at Lisbon is not going to provide better services in our part of the world. Lizbon'da açıklanan özelleştirme yöntemi, dünyanın bize ait kısmında daha iyi hizmetler sunmayacaktır. The privatisation method expounded at Lisbon is not going to provide better services in our part of the world. Lizbon'da açıklanan özelleştirme yöntemi dünyanın bizim bölgemizde daha iyi hizmetler sağlamayacaktır. Since the Lisbon Summit, becoming the most competitive information society in the world has been one of our objectives. Lizbon Zirvesi'nden bu yana, dünyanın en rekabetçi bilgi toplumu olmak hedeflerimizden biri olmuştur. To move in the direction of the Lisbon process we must develop further the important role that temporary work can play. Lizbon süreci doğrultusunda ilerleyebilmek için geçici işlerin oynayabileceği önemli rolü daha da geliştirmeliyiz. It focuses on the contribution economic policies can make to the Union's strategic objective established in Lisbon. Ekonomi politikalarının Birliğin Lizbon'da belirlenen stratejik hedefine yapabileceği katkıya odaklanmaktadır. Basically, the new approach focuses mainly on implementing the Lisbon objectives. Temel olarak, yeni yaklaşım Lizbon hedeflerinin uygulanmasına odaklanmaktadır. The report we are now discussing is an important step on the way towards implementing the Lisbon objectives. Şu anda görüşmekte olduğumuz rapor Lizbon hedeflerinin hayata geçirilmesi yolunda atılmış önemli bir adımdır. With regard to the third priority – growth – we need to speed up our progress towards the Lisbon objectives. Üçüncü öncelik olan büyüme konusunda ise Lizbon hedefleri doğrultusunda ilerlememizi hızlandırmamız gerekmektedir. We must catch up on America, or overtake them, if we want to achieve the Lisbon objectives in this area. Bu alanda Lizbon hedeflerine ulaşmak istiyorsak Amerika'yı yakalamalı ya da geçmeliyiz. We will therefore be even further away from the Lisbon targets than we are at the moment. Dolayısıyla Lizbon hedeflerinden şu anda olduğumuzdan daha da uzakta olacağız. The Lisbon method was the opening up of markets and only one way to act was proposed. Lizbon yöntemi piyasaların açılmasıydı ve hareket etmek için sadece tek bir yol önerildi. Their contribution to the Lisbon objectives is undisputed. Lizbon hedeflerine katkıları tartışılmaz. The Bank has already implemented the Lisbon initiatives. Banka, Lizbon girişimlerini halihazırda uygulamaya koymuştur. The Council stressed the importance of this remit once again in Lisbon. Konsey Lizbon'da bu konunun önemini bir kez daha vurgulamıştır. The Pact is also stupid when the Union is moving away from the Lisbon objectives, as you mentioned. Pakt, sizin de belirttiğiniz gibi Birlik Lizbon hedeflerinden uzaklaşırken de aptalcadır. Considerable difficulties remain and we must use the meeting in Lisbon to make further progress. Kayda değer güçlükler devam etmektedir ve Lizbon'daki toplantıyı daha fazla ilerleme kaydetmek için kullanmalıyız. The rejection of this directive shows that we lack the political will to take the decisions of Lisbon forward. Bu direktifin reddedilmesi Lizbon kararlarını ileriye götürecek siyasi iradeden yoksun olduğumuzu göstermektedir. We are undertaking structural reforms, following a strategy carefully defined at Lisbon. Lizbon'da dikkatle belirlenmiş bir stratejiyi izleyerek yapısal reformlar gerçekleştiriyoruz. That is precisely what the Lisbon European Council asked us to do. Lizbon Avrupa Konseyi'nin bizden yapmamızı istediği şey de tam olarak budur. The Lisbon Process also includes qualitative indicators. Lizbon Süreci ayrıca niteliksel göstergeler de içermektedir. It also contributes to progress on the ambitious Lisbon objectives. Ayrıca Lizbon'un iddialı hedefleri doğrultusunda ilerleme kaydedilmesine de katkıda bulunmaktadır. Finally, the Lisbon agenda will only work if we focus on the skills issue. Son olarak, Lizbon gündemi ancak beceriler konusuna odaklanırsak işe yarayacaktır. We would ask, for example, that energy efficiency be used as an indicator in the Lisbon and Barcelona processes. Örneğin enerji verimliliğinin Lizbon ve Barselona süreçlerinde bir gösterge olarak kullanılmasını talep ediyoruz. The Lisbon European Council set a strategic objective for the European Union. Lizbon Avrupa Konseyi, Avrupa Birliği için stratejik bir hedef belirlemiştir. With regard to employment policy, all I can fairly say is that Barcelona threw the spirit of Lisbon off course. İstihdam politikasına ilişkin olarak söyleyebileceğim tek şey, Barselona'nın Lizbon ruhunu rotasından çıkardığıdır. It is fully in line with the approaches and strategies defined at the Lisbon European Council. Lizbon Avrupa Konseyi'nde tanımlanan yaklaşım ve stratejilerle tamamen uyumludur. In fact, there is nothing left of Tampere, Lisbon or Gothenburg. Aslında, Tampere, Lizbon ya da Göteborg'dan geriye hiçbir şey kalmadı. Let me move on to the Lisbon process. Lizbon sürecine geçelim. That means that the Lisbon process is the most important thing in this connection. Bu da Lizbon sürecinin bu bağlamda en önemli şey olduğu anlamına gelmektedir. There is a question which he has not dealt with and which was raised at the EPP Congress in Lisbon. Ele almadığı ve Lizbon'daki EPP Kongresinde gündeme gelen bir soru var. Following the Lisbon Summit, Barcelona is expected to step up economic reforms. Lizbon Zirvesi'nin ardından Barselona'nın ekonomik reformları hızlandırması bekleniyor. The Lisbon reform process is back on track. Lizbon reform süreci yeniden rayına oturmuştur. Since Lisbon, when we discussed new proposals, we must consider alternatives. Lizbon'dan bu yana, yeni önerileri tartışırken, alternatifleri değerlendirmeliyiz. In fact, there is nothing left of Tampere, Lisbon or Gothenburg. Aslında Tampere, Lizbon veya Göteborg'dan geriye hiçbir şey kalmadı. If we choose the latter, we might just as well give up on our Lisbon objectives. Eğer ikincisini seçersek, Lizbon hedeflerimizden de vazgeçmiş oluruz. It is the basis for our being able to realise our Lisbon vision. Lizbon vizyonumuzu gerçekleştirebilmemizin temelinde bu yatmaktadır. Employee participation in the Lisbon sense means more than that! Lizbon anlamında çalışan katılımı bundan daha fazlasını ifade ediyor! At the Lisbon Summit, the fifteen Member States undertook to eradicate poverty by 2010. Lizbon Zirvesi'nde on beş Üye Devlet 2010 yılına kadar yoksulluğu ortadan kaldırmayı taahhüt etmiştir. The EU is dependent on this in order to keep the Lisbon process on track. AB, Lizbon sürecini rayında tutabilmek için buna muhtaçtır. There are no plans to organise another forum with all of the stakeholders, as was done before the Lisbon meeting. Lizbon toplantısından önce yapıldığı gibi tüm paydaşlarla yeni bir forum düzenlenmesi planlanmamaktadır. In the Lisbon agenda you will see a crystal clear reference to the open coordination method. Lizbon gündeminde açık koordinasyon yöntemine çok net bir şekilde atıfta bulunulduğunu göreceksiniz. It is based on the results of the Lisbon Council and on the conclusions of the Stockholm Summit. Lizbon Konseyi'nin sonuçlarına ve Stockholm Zirvesi'nin sonuçlarına dayanmaktadır. Nonetheless, there is still a lot to do in order to achieve the Lisbon objectives. Bununla birlikte, Lizbon hedeflerine ulaşmak için hala yapılması gereken çok şey var. It is also a first step towards translating the fine words spoken at the Lisbon Summit into action. Bu aynı zamanda Lizbon Zirvesinde söylenen güzel sözlerin eyleme dönüştürülmesi yönünde atılmış bir ilk adımdır. These discussions have already started, but we will need to take account of the results in Lisbon. Bu tartışmalar çoktan başladı, ancak Lizbon'daki sonuçları dikkate almamız gerekecek. The Lisbon process was unclear and ambiguous right from the beginning. Lizbon süreci başından beri belirsiz ve muğlaktı. What has happened between 1999, when we launched the Lisbon process, and now? Lizbon sürecini başlattığımız 1999 yılından bugüne kadar neler oldu? The EU is dependent on this in order to keep the Lisbon process on track. AB, Lizbon sürecini rayında tutabilmek için buna bağımlıdır. Some objectives, such as the new economy for example, were quite unjustly selected in the Lisbon process. Örneğin yeni ekonomi gibi bazı hedefler Lizbon sürecinde oldukça adaletsiz bir yaklaşımla seçilmiştir. The Lisbon method was the opening up of markets and only one way to act was proposed. Lizbon yöntemi piyasaların açılmasıydı ve hareket etmek için sadece bir yol önerildi. The demands and the objectives from Lisbon and Gothenburg must now become reality. Lizbon ve Göteborg'dan gelen talepler ve hedefler artık gerçeğe dönüşmelidir. In Lisbon, we resolved to become, by 2010, the most competitive continent in the world. Lizbon'da 2010 yılına kadar dünyanın en rekabetçi kıtası olmaya karar verdik. The Lisbon process must be kept on the rails even in difficult times. Lizbon süreci zor zamanlarda bile rayında tutulmalıdır. The Commission proposal is first and foremost a response to the Lisbon mandate, extended at Stockholm and Barcelona. Komisyon önerisi her şeyden önce Stockholm ve Barselona'da genişletilen Lizbon yetkisine bir yanıttır. They must therefore be actively involved in the Lisbon objectives and working methods. Bu nedenle Lizbon hedeflerine ve çalışma yöntemlerine aktif olarak katılmalıdırlar. We are also very much aware that Lisbon is not enough. Lizbon'un yeterli olmadığının da farkındayız. So what has happened to the spirit of Lisbon? Peki Lizbon'un ruhuna ne oldu? That is not a satisfactory way of achieving the objectives of the Lisbon process. Bu Lizbon sürecinin hedeflerine ulaşmada tatmin edici bir yol değildir. That way we can bring the Lisbon objectives within achievable range. Bu şekilde Lizbon hedeflerini ulaşılabilir bir aralığa getirebiliriz. Only in this way can we achieve the ambitious aims of Lisbon. Lizbon'un iddialı hedeflerine ancak bu şekilde ulaşabiliriz. Show More (97)