The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	lower	daha düşük	adj.
	Already today, we can see a positive development and lower fuel consumption. Bugün bile olumlu bir gelişme ve daha düşük yakıt tüketimi görebiliyoruz. Lower prices would not alter the fact that it would still be the consumer who lost out in all this. Daha düşük fiyatlar, tüm bunlardan kaybedenin yine tüketici olacağı gerçeğini değiştirmeyecektir. Prices on the export market have been 25% to 30% lower. İhracat piyasasında fiyatlar %25 ila %30 daha düşük. I think this is fair because it partly makes up for the lower wages women receive when they work. Bunun adil olduğunu düşünüyorum çünkü kadınların çalıştıklarında aldıkları daha düşük ücretleri kısmen telafi ediyor. That said, safety standards must never be harmonised to a lower level. Bununla birlikte, güvenlik standartları asla daha düşük bir seviyeye uyumlaştırılmamalıdır. The recipients of loans benefit from the EU guarantees in the form of interest rates that are lower than market rates. Kredi alanlar, AB garantilerinden piyasa oranlarından daha düşük faiz oranları şeklinde faydalanmaktadır. We must do something to get back to more competition and lower prices for branded goods. Markalı ürünlerde daha fazla rekabet ve daha düşük fiyatlara geri dönmek için bir şeyler yapmalıyız. Parliament has also asked for slightly lower noise levels, to be measured. Parlamento ayrıca gürültü seviyelerinin ölçülmek üzere biraz daha düşük olmasını talep etmiştir. When employment in a given sector is dominated by women, the outcome is lower pay. Belirli bir sektörde istihdam kadınların hakimiyetinde olduğunda sonuç daha düşük ücrettir. I particularly welcome the lower threshold for subsidies and the simplified definitions. Sübvansiyonlar için daha düşük eşik değerini ve basitleştirilmiş tanımları özellikle memnuniyetle karşılıyorum. They have dramatically increased, because women are gripped by the idea of a lower risk. Kadınlar daha düşük risk fikrine kapıldıkları için çarpıcı bir şekilde artmıştır. Anything lower would seriously hamper budding artists. Daha düşük bir değer, yeni yetişen sanatçıları ciddi şekilde engelleyecektir. Parliament has also asked for slightly lower noise levels, to be measured. Parlamento ayrıca gürültü seviyelerinin de biraz daha düşük olmasını talep etmiştir. Indeed, lower speeds lead to fewer road accidents and fewer victims. Gerçekten de, daha düşük hızlar daha az trafik kazasına ve daha az kurbana yol açmaktadır. Cheap services with wage costs around 60% lower will be a tremendous challenge for SMEs and craft trades. Ücret maliyetleri yaklaşık %60 daha düşük olan ucuz hizmetler, KOBİ'ler ve zanaatkarlar için büyük bir zorluk olacaktır. That said, safety standards must never be harmonised to a lower level! Bununla birlikte, güvenlik standartları asla daha düşük bir seviyeye uyumlaştırılmamalıdır! The EU budget is accordingly EUR 4.6 billion lower than the amount provided for next year in the financial perspective. Dolayısıyla AB bütçesi, mali perspektifte gelecek yıl için öngörülen miktardan 4,6 milyar Avro daha düşüktür. Compared with those predicted for the Member States' public budgets, this rate of increase is lower than the average. Üye Devletlerin kamu bütçeleri için öngörülenlerle karşılaştırıldığında, bu artış oranı ortalamadan daha düşüktür. Lower fees for credit cards and other electronic means of payment have been mentioned. Kredi kartları ve diğer elektronik ödeme araçları için daha düşük ücretlerden bahsedilmiştir. They will get their workforce to do more work at lower wages. İşgücünün daha düşük ücretlerle daha fazla iş yapmasını sağlayacaklar. The share it represents of the combined GNP of the Member States is lower than it has been for years. Üye Devletlerin toplam GSMH'sinde temsil ettiği pay yıllardır olduğundan daha düşüktür. The financial contribution is lower than that contained in the proposal of the Commission and the European Parliament. Mali katkı, Komisyon ve Avrupa Parlamentosunun teklifinde yer alandan daha düşüktür. Nevertheless, a lower rate of 3% is applied for products from Turkey. Bununla birlikte Türkiye'den gelen ürünler için %3'lük daha düşük bir oran uygulanmaktadır. They cannot operate at still lower costs, and yet they are forced to do just that. Daha düşük maliyetlerle çalışamazlar ama yine de bunu yapmaya zorlanıyorlar. Will we receive more service and lower prices, in particular? Özellikle daha fazla hizmet ve daha düşük fiyatlar alacak mıyız? The threshold is far too high, since a lower one could be achieved. Eşik değer çok yüksek, zira daha düşük bir eşik değer elde edilebilir. Cars that fulfil stringent safety standards should also benefit from lower taxation. Sıkı güvenlik standartlarını karşılayan otomobiller de daha düşük vergilendirmeden yararlanmalıdır. In general, prices in Germany and France were lower than in the UK and in Sweden. Genel olarak Almanya ve Fransa'daki fiyatlar Birleşik Krallık ve İsveç'tekinden daha düşüktür. It is, in any event, lower than the growth in world trade. Her halükarda dünya ticaretindeki büyümeden daha düşük. The funds that were provided for the 2002 programme in Belgium were no lower than in 2001. Belçika'da 2002 programı için sağlanan fonlar 2001'dekinden daha düşük değildi. There is a high level of tariff protection though rates are lower than the duties bound in the WTO. Oranlar DTÖ'de belirlenen gümrük vergilerinden daha düşük olsa da yüksek düzeyde bir tarife koruması mevcuttur. The European Union cannot base negotiations on standards lower than those it demands of itself. Avrupa Birliği müzakereleri kendi talep ettiğinden daha düşük standartlara dayandıramaz. The other countries affected have a lower rate of prevalence and also appear to be in control of the situation. Etkilenen diğer ülkelerde yaygınlık oranı daha düşük ve durum kontrol altında görünüyor. Nobody benefits from lower costs that result in a higher risk for travellers and staff. Yolcular ve personel için daha yüksek riskle sonuçlanan daha düşük maliyetlerden kimse fayda sağlamaz. Nevertheless, lower prices and greater demand have not put an end to consumer complaints, as we all know. Bununla birlikte, hepimizin bildiği gibi, daha düşük fiyatlar ve daha fazla talep tüketici şikayetlerini sona erdirmedi. We know that wages in the developing countries are lower than here. Gelişmekte olan ülkelerdeki ücretlerin buradakinden daha düşük olduğunu biliyoruz. I realise that it has turned out much lower than she proposed. Teklif ettiğinden çok daha düşük olduğunu fark ettim. They can lose out to competition from a place where production costs are lower. Üretim maliyetlerinin daha düşük olduğu bir yerden gelen rekabet karşısında kaybedebilirler. In the EU we have prescribed exact limits for radiation which are lower than WHO standards. AB'de radyasyon için DSÖ standartlarından daha düşük kesin sınırlar belirledik. The EUR 900 million to be used for this mean that the budget surplus here will be lower. Bunun için kullanılacak 900 milyon Avro, buradaki bütçe fazlasının daha düşük olacağı anlamına gelmektedir. They have dramatically increased, because women are gripped by the idea of a lower risk. Çünkü kadınlar daha düşük risk fikrine kapılmış durumdalar. It is, in any event, lower than the growth in world trade. Her halükarda, dünya ticaretindeki büyümeden daha düşüktür. Gas-fuelled cars emit lower levels of most hydrocarbons but more methane. Gaz yakıtlı araçlar daha düşük seviyede hidrokarbon ancak daha fazla metan yaymaktadır. We know that wages in the developing countries are lower than here. Gelişmekte olan ülkelerdeki ücretlerin buradan daha düşük olduğunu biliyoruz. Labour costs of non-EU subjects are significantly lower than those of EU workers. AB'ye tabi olmayanların işgücü maliyetleri AB çalışanlarınınkinden önemli ölçüde daha düşüktür. I think it must be clear to everyone that this will be lower by then. O zamana kadar bunun daha düşük olacağının herkes için açık olması gerektiğini düşünüyorum. These include lower physical and mental health. Bunlar daha düşük fiziksel ve zihinsel sağlığı içerir. A lower dose may be required in those with liver problems. Karaciğer problemi olanlarda daha düşük bir doz gerekebilir. Did you find a lower price elsewhere? Başka bir yerde daha düşük bir fiyat mı buldunuz? Some people will have a higher or lower risk than others. Bazı insanlar diğerlerinden daha yüksek veya daha düşük riske sahip olacaktır. Natural gas demand in Europe is 12 percent lower than it was 10 years ago. Avrupa'da doğal gaz talebi 10 yıl öncesine göre yüzde 12 daha düşük. Show More (48)
2	lower	düşürmek	v.
	First of all, the threshold values must be lowered. Öncelikle eşik değerlerinin düşürülmesi gerekmektedir. The Council may propose a lowering of the amount. Konsey bu miktarın düşürülmesini önerebilir. The threshold has been lowered to 0.5% which is very good. Eşik değer %0.5'e düşürülmüştür ki bu çok iyi bir orandır. A further lowering of prices must be realised through industrial and government cooperation. Fiyatların daha da düşürülmesi sanayi ve hükümet işbirliği ile gerçekleştirilmelidir. We therefore support the rapporteur's proposal that this threshold be lowered from 1 per cent to 0.5 per cent. Bu nedenle raportörün bu eşiğin yüzde 1'den yüzde 0,5'e düşürülmesi yönündeki önerisini destekliyoruz. This approach should not result in a lowering of the level of consumer protection achieved under national arrangements. Bu yaklaşım, ulusal düzenlemeler kapsamında ulaşılan tüketici koruma seviyesinin düşürülmesine yol açmamalıdır. You do not buy a computer every day, so there is no problem there at all, because those prices have been lowered. Her gün bilgisayar almıyorsunuz, dolayısıyla orada bir sorun yok, çünkü o fiyatlar düşürüldü. This lowering of subsidy thresholds is also important for extending sustainable transport services. Sübvansiyon eşiklerinin düşürülmesi, sürdürülebilir ulaşım hizmetlerinin yaygınlaştırılması açısından da önemlidir. The tax change will lower wage expectations and therefore inflationary expectations. Vergi değişikliği ücret beklentilerini ve dolayısıyla enflasyonist beklentileri düşürecektir. Transport policy cannot solely involve lowering prices through unbridled competition. Ulaştırma politikası sadece dizginlenemeyen rekabet yoluyla fiyatların düşürülmesini içeremez. Given these circumstances, it is more obvious to lower, rather than increase, the pensionable age. Bu koşullar göz önüne alındığında, emeklilik yaşını artırmak yerine düşürmenin daha doğru olacağı açıktır. This suggests that there is no immediate urgency to lower the current age limit. Bu durum, mevcut yaş sınırının düşürülmesi için acil bir durum olmadığını göstermektedir. Your rapporteur justifiably believes that this lowering of thresholds is extremely important in obtaining these goals. Raportörünüz haklı olarak eşiklerin düşürülmesinin bu hedeflere ulaşmada son derece önemli olduğuna inanıyor. I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC. Bu nedenle donma derecesinin -40ºC'ye düşürülmesini önerdim. I especially welcome the committee's decision to lower the thresholds involved. Komitenin ilgili eşikleri düşürme kararını özellikle memnuniyetle karşılıyorum. Lastly, the suggested proposals to lower intervention prices do not appear necessary in the current context. Son olarak müdahale fiyatlarının düşürülmesine yönelik önerilen teklifler mevcut bağlamda gerekli görünmemektedir. However, at the same time he has been obliged to lower the growth forecasts. Bununla birlikte aynı zamanda büyüme tahminlerini düşürmek zorunda kalmıştır. That is what the Federal Reserve has done through its policy of lowering interest rates. Federal Rezerv'in faiz oranlarını düşürme politikası yoluyla yaptığı da budur. Mauritania lowers the already low average level of democracy and human rights in the Maghreb. Moritanya, Mağrip'te zaten düşük olan demokrasi ve insan hakları ortalamasını daha da düşürmektedir. Mr Berenguer Fuster, indeed, we will continue to lower our tariff protection only if others do the same. Sayın Berenguer Fuster, gerçekten de tarife korumamızı ancak başkaları da aynısını yaparsa düşürmeye devam edeceğiz. The Council may propose a lowering of the amount. Konsey miktarın düşürülmesini önerebilir. Lowering safety standards to facilitate access to infrastructure would be counter-productive and even dangerous. Altyapıya erişimi kolaylaştırmak için güvenlik standartlarını düşürmek ters etki yaratacak ve hatta tehlikeli olacaktır. I welcome the fact that this directive will lower the exposure limit values for asbestos. Bu direktifin asbeste maruz kalma sınır değerlerini düşürecek olmasını memnuniyetle karşılıyorum. It’s also important to get plenty of exercise, lower your stress levels, and maintain proper nutrition. Bol miktarda egzersiz yapmak, stres seviyenizi düşürmek ve doğru beslenmeyi sürdürmek de önemlidir. The best and most effective way of lowering your sales prices is to lower costs. Satış fiyatlarınızı düşürmenin en iyi ve en etkili yolu maliyetleri düşürmektir. Check out this guide to finding a cheap flight to lower that cost. Bu maliyeti düşürmek için ucuz bir uçuş bulmak için bu kılavuza göz atın. It may lower the blood sugar too much. Kan şekerini çok fazla düşürebilir. Medication is used to lower high hormone levels or to shrink the tumor. İlaç, yüksek hormon seviyelerini düşürmek veya tümörü küçültmek için kullanılır. Show More (25)
3	lower	alt	adj.
	Lower authorities should be able to acquire sustainable products and services. Alt makamlar sürdürülebilir ürün ve hizmetler elde edebilmelidir. This is only the lower level. Bu sadece alt seviye. The lower and middle sections of the river Júcar are of major environmental interest. Júcar nehrinin alt ve orta kısımları çevre açısından büyük önem taşımaktadır. Lower authorities should be able to acquire sustainable products and services. Alt makamlar sürdürülebilir ürün ve hizmetler satın alabilmelidir. Select cell D3, click on the lower right corner of cell D3 and drag it down to cell D13. D3 hücresini seçin, D3 hücresinin sağ alt köşesine tıklayın ve D13 hücresine sürükleyin. Pay attention to the lower photo, where one of the models of the proposed buildings is shown. Önerilen binaların modellerinden birinin gösterildiği alt fotoğrafa dikkat edin. You now have an upper and lower bound. Artık bir üst ve alt sınırınız var. The Meibomian glands are located in the upper and lower eyelids and are responsible for oil secretion. Meibomian bezleri üst ve alt göz kapaklarında bulunur ve yağ salgılanmasından sorumludur. Show More (5)
4	lower	düşük	adj.
	The Commission is aware that consumers benefit from lower prices. Komisyon, tüketicilerin düşük fiyatlardan fayda sağladığının farkındadır. The lack of private consumption dynamics reflected declining consumer confidence and lower wage growth. Özel tüketim dinamiklerindeki eksiklik, azalan tüketici güvenini ve düşük ücret artışını yansıtmaktadır. I have asked them how long they will commit themselves to these lower prices. Bu düşük fiyatlara ne kadar süreyle bağlı kalacaklarını sordum. Nevertheless, lower prices and greater demand have not put an end to consumer complaints, as we all know. Bununla birlikte, hepimizin bildiği gibi, düşük fiyatlar ve artan talep tüketici şikâyetlerini sona erdirmemiştir. The budget as a proportion of Europe's GNP is lower for next year than at any time during the 1990s. Avrupa'nın GSMH'sine oranla bütçe önümüzdeki yıl 1990'lar boyunca hiç olmadığı kadar düşük olacak. Show More (2)
5	lower	azaltmak	v.
	This confidence led to lower interest rates, and that took a great deal of pressure off your budget. Bu güven faiz oranlarının düşmesine yol açtı ve bu da bütçeniz üzerindeki baskıyı büyük ölçüde azalttı. Try raising or lowering this value to increase your sensor’s overall sensitivity. Sensörünüzün genel hassasiyetini artırmak için bu değeri yükseltmeyi veya azaltmayı deneyin. You should lower your salt and sugar intake and eat more fruit and vegetables daily. Tuz ve şeker alımınızı azaltmalı ve her gün daha fazla meyve ve sebze yemelisiniz. Show More (0)
6	lower	indirmek	v.
	The call to lower the age of animals to be tested from thirty months to twenty-four months is hardly relevant. Test edilecek hayvanların yaşının otuz aydan yirmi dört aya indirilmesi çağrısının konuyla pek ilgisi yok. The threshold has been lowered to 0.5% which is very good. Eşiği %0,5'e indirmek çok iyi bir gelişmedir. Bend your knees and slowly lower your body. Dizlerinizi bükün ve vücudunuzu yavaşça indirin. Show More (0)
7	lower	daha aşağı	n.
	I think that we need to set our sights slightly lower than this ambitious presentation. Bence gözümüzü bu iddialı sunumdan biraz daha aşağıya dikmemiz gerekiyor. We cannot drop any lower and have reliable policies. Daha aşağıya inemeyiz ve güvenilir politikalara sahip olamayız. Show More (-1)