The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	main	esas	adj.
	Our main aim is to create a new platform for artists. Esas amacımız sanatçılar için yeni bir platform oluşturmak. This battle must, in the main, be fought at international level. Bu mücadele esas olarak uluslararası düzeyde verilmelidir. One way of doing this is to tackle the main barriers. Bunu yapmanın bir yolu da esas engellerin üstesinden gelmektir. This battle must, in the main, be fought at international level. Bu mücadele esas itibariyle uluslararası düzeyde yürütülmelidir. Show More (1)
2	main	ana	adj.
	The main and obvious priority was enlargement. Ana ve bariz öncelik genişlemeydi. For brevity, I hope that the House will permit me to deal only with the main ones. Kısa olması açısından Meclisin sadece ana konulara değinmeme izin vereceğini umuyorum. As you know, ECHO is the main donor of humanitarian aid to the region. Bildiğiniz üzere ECHO bölgeye insani yardım sağlayan ana donördür. These are the main requests from the Committee on Agriculture. Tarım Komitesi'nin ana talepleri bunlardır. That is the main point for me. Benim için ana nokta budur. I should like to highlight three main results of this Conciliation. Bu Uzlaşmanın üç ana sonucunun altını çizmek isterim. The agricultural chapter was the main one, and within it, direct aid is much more important than any other subject. Tarım faslı ana fasıldır ve bu fasıl içerisinde doğrudan yardım diğer tüm konulardan çok daha önemlidir. Self-regulation is considered to be the main instrument, underpinned by legal requirements where necessary. Öz-denetimin, gerektiğinde yasal gerekliliklerle desteklenen ana araç olduğu düşünülmektedir. Deep-sea stocks are fished stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves. Derin deniz rezervleri, kıta sahanlıklarının ana avlanma alanlarının ötesindeki sularda avlanan rezervlerdir. The European Union now has the distinction of being the main user of synthetic drugs such as ecstasy and amphetamines. Avrupa Birliği şu anda ecstasy ve amfetamin gibi sentetik uyuşturucuların ana kullanıcısı olma özelliğine sahiptir. The main part of the rules is something else and providing for sanctions is important. Kuralların ana kısmı başka bir şeydir ve yaptırımların sağlanması önemlidir. Safety must be the main concern. Güvenlik ana endişe kaynağı olmalıdır. What are the main points of our compromise and the new regulations? Uzlaşmamızın ve yeni düzenlemelerin ana noktaları nelerdir? There are, in my view, two main risks. Bana göre iki ana risk söz konusudur. The European Union is the main donor helping to rebuild this shattered country. Avrupa Birliği, bu harap olmuş ülkenin yeniden inşasına yardım eden ana donördür. We are currently at second reading and we need to focus on the main issues, as set out by the rapporteur. Şu anda ikinci okumadayız ve raportör tarafından belirtildiği üzere ana konulara odaklanmamız gerekiyor. This will be the time to further define and prepare those main areas of work. Bu, söz konusu ana çalışma alanlarının daha fazla tanımlanması ve hazırlanması için uygun bir zaman olacaktır. Regional development is, after all, one of its main fields of activity. Ne de olsa bölgesel kalkınma, ana faaliyet alanlarından biridir. The social dimension, which is may be the main issue on which the Convention will founder, scarcely gets a mention. Sözleşmenin kurucusu olabilecek ana konu olan sosyal boyuta neredeyse hiç değinilmiyor. Today the Commission is setting out the main areas of work. Bugün Komisyon ana çalışma alanlarını ortaya koyuyor. So, ladies and gentlemen, these are the main conclusions of the Committee on Industry. Evet, hanımefendiler ve beyefendiler, bunlar Sanayi Komitesinin ana sonuçlarıdır. It contains a diversity of ideas, and I would like to pick up two main points, which refer to the procedure involved. Çeşitli fikirler içeriyor ve ben ilgili prosedüre atıfta bulunan iki ana noktayı ele almak istiyorum. Parliament's main gain is a statute for political parties at European level. Parlamento'nun ana kazanımı, Avrupa düzeyinde siyasi partiler için bir tüzüktür. That is the main gist of the opinion of the Committee on Employment. İstihdam Komitesi'nin görüşünün ana özü budur. That would rule out ECPAT, which does not carry on its main activities in the developing countries. Bu durum, ana faaliyetlerini gelişmekte olan ülkelerde sürdürmeyen ECPAT'ı dışarıda bırakacaktır. I will just focus on two main issues here. Burada sadece iki ana konuya odaklanacağım. Somewhat away from the main headlines, extremely serious human rights abuses occur there too. Ana manşetlerden biraz uzakta, orada da son derece ciddi insan hakları ihlalleri yaşanıyor. The main points of the action plan will be as follows. Eylem planının ana noktaları aşağıdaki gibi olacaktır. This is what the main part of the recommendation is about. Tavsiye kararının ana bölümü de bununla ilgilidir. This desire to produce tangible results takes three main forms. Bu somut sonuçlar üretme arzusu üç ana şekilde ortaya çıkmaktadır. That is not very long, so I will have to restrict myself to the main issues. Bu çok uzun değil, bu yüzden kendimi ana konularla sınırlamak zorunda kalacağım. The main part of the communication describes the way in which we need to act at European level. Bildirinin ana bölümü Avrupa düzeyinde nasıl hareket etmemiz gerektiğini açıklamaktadır. This programme has three main pillars. Bu programın üç ana ayağı var. The European Commission's three main priorities are a logical choice for its work programme for 2003. Avrupa Komisyonu'nun üç ana önceliği, 2003 yılı çalışma programı için mantıklı bir seçimdir. Our main goals are to ensure higher levels of safety whilst fully integrating our European rail system. Ana hedeflerimiz, Avrupa demiryolu sistemimizi tamamen bütünleştirirken daha yüksek güvenlik düzeyleri sağlamaktır. It is one of the main issues of discussion between the Commission and the Council. Komisyon ve Konsey arasındaki ana tartışma konularından biridir. That is not very long, so I will have to restrict myself to the main issues. Bu çok uzun bir süre değil, bu nedenle kendimi ana konularla sınırlamak zorundayım. The main provisions of this Directive must not be called into question. Bu Direktifin ana hükümleri sorgulanmamalıdır. There seem at present to be two main trends in Libya. Şu anda Libya'da iki ana eğilim var gibi görünüyor. This was one of the main issues for consultation. Bu, istişare için ana konulardan biriydi. There are two main issues here. Burada iki ana konu vardır. The report decides to entrust the main guidelines to the Convention. Rapor, ana yönergelerin Konvansiyon'a emanet edilmesine karar veriyor. The main message must be that the proper response is to restructure the airline industry. Ana mesaj, doğru yanıtın hava yolu endüstrisinin yeniden yapılandırılması olduğu olmalıdır. The main goal in the long term must be the reconversion of local industrial activities. Uzun vadede ana hedef, yerel sanayi faaliyetlerinin yeniden dönüştürülmesi olmalıdır. The proposal consists of the following main parts. Teklif aşağıdaki ana bölümlerden oluşmaktadır. Too much information is only available in the EU's main languages. Çok fazla bilgi sadece AB'nin ana dillerinde mevcut. The European Union is the main driving force in this direction and the report is right behind it. Avrupa Birliği bu yöndeki ana itici güçtür ve rapor da onun hemen arkasındadır. Women are currently the main bringers of social modernity. Kadınlar şu anda sosyal modernitenin ana taşıyıcılarıdır. The main proposal for a fixed, single annual premium I fully support, at EUR 30. Tamamen desteklediğim sabit, tek bir yıllık prim için ana teklif 30 avrodur. Show More (46)
3	main	temel	adj.
	Meeting the demographic challenge is one of the main problems facing the countries of Europe. Demografik zorlukların üstesinden gelmek Avrupa ülkelerinin karşı karşıya olduğu temel sorunlardan biridir. The main problem with the Commission's proposal is decoupling. Komisyonun teklifiyle ilgili temel sorun ayrıştırmadır. The issue of human rights is one of our main concerns. İnsan hakları konusu bizim temel kaygılarımızdan biridir. It is, therefore, in these fields that the Commission and Parliament must focus their main concerns. Dolayısıyla Komisyon ve Parlamentonun temel kaygılarını bu alanlara odaklaması gerekmektedir. The main reason for this is that serious problems with specific parts of this amendment arose in Council. Bunun temel nedeni, Konsey'de bu değişikliğin belirli bölümleriyle ilgili ciddi sorunların ortaya çıkmış olmasıdır. The main financial difficulties focus on the largest budgetary category, agriculture. Temel mali zorluklar en büyük bütçe kategorisi olan tarıma odaklanmaktadır. The poor and the deprived are not the main priorities of those who possess political power. Yoksullar ve yoksunlar, siyasi gücü elinde bulunduranların temel öncelikleri değildir. In this case, OLAF’s main failing was to work too slowly. Bu durumda Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu'nun temel hatası çok yavaş çalışması olmuştur. Our main concern in this respect is not to allow them to be left in isolation. Bu konudaki temel kaygımız, onların yalnız bırakılmalarına izin vermemektir. The main question here is, how will the measures decided for farming now be implemented? Buradaki temel soru şu ki, tarım için kararlaştırılan önlemler şimdi nasıl uygulamaya konulacak? The main argument against the innovation is that the special debate would not result in anything. Yeniliğe karşı öne sürülen temel argüman, özel tartışmanın hiçbir sonuç vermeyeceği yönündedir. This is the central idea which the rapporteur has taken up very well in his main report. Raportörün ana raporunda çok iyi bir şekilde ele aldığı temel fikir budur. This was Parliament's main priority, which we quite rightly imposed on the Commission. Bu, Parlamento'nun temel önceliğiydi ve biz de haklı olarak bunu Komisyon'a dayattık. The main flaw in European integration today is the lack of emphasis on this second pillar. Bugün Avrupa entegrasyonunun temel kusuru bu ikinci ayağa gereken önemin verilmemesidir. In my opinion, European pension schemes have, in the main, achieved their social goals. Bana göre Avrupa emeklilik planları temelde sosyal hedeflerine ulaşmıştır. My main criticism and my attitude to the proposals before us are expressed in a minority opinion on the report. Benim temel eleştirim ve önümüzde bulunan tekliflere ilişkin tutumum, rapora ilişkin azınlık görüşünde ifade edilmiştir. His main argument is that China is not ready for accession to the WTO. Temel argümanı Çin'in DTÖ'ye katılmaya hazır olmadığıdır. The report decides to entrust the main guidelines to the Convention. Rapor, temel kılavuz ilkelerin Sözleşme'ye emanet edilmesine karar vermektedir. In the main, we have decided, in our report, that things are moving in the right direction. Raporumuzda temel olarak işlerin doğru yönde ilerlediğine karar verdik. That is, in actual fact, our main concern at the moment. Aslında şu anda bizim temel kaygımız da budur. It is one that I support wholeheartedly and has been much heralded as a main EU priority. Bu benim tüm kalbimle desteklediğim ve AB'nin temel önceliği olarak müjdelenen bir konu. The main challenge faced by the IGC is agree on the institutional reform of the Union. Hükûmetlerarası Konferans'ın karşılaştığı temel zorluk, Birliğin kurumsal reformu üzerinde anlaşmaya varmaktır. The main problems in the existing financial regulation are the constraints on how we are allowed to spend money. Mevcut mali düzenlemelerdeki temel sorunlar, parayı nasıl harcayabileceğimize ilişkin kısıtlamalardır. This is the main reason for our decision to increase our additional contribution to Macedonia by EUR 18 million. Makedonya'ya yönelik ek katkımızı 18 milyon Avro arttırma kararımızın temel nedeni de budur. Joint responsibility in dealing with terrorism is our main, most effective, political response. Terörizmle mücadelede ortak sorumluluk, bizim temel ve en etkili siyasi yanıtımızdır. The main challenge faced by the IGC is agree on the institutional reform of the Union. IGC'nin karşılaştığı temel zorluk, Birliğin kurumsal reformu üzerinde anlaşmaya varmaktır. There are two main rights that workers have through these regulations. Bu yönetmelikler aracılığıyla işçilerin sahip olduğu iki temel hak vardır. The strong import increase and the ensuing rising trade balance deficit were the main causes of the deterioration. Güçlü ithalat artışı ve bundan dolayı yükselen dış ticaret açığı, bozulmanın temel nedenleriydi. The main problem with the Commission's proposal is decoupling. Komisyon'un teklifiyle ilgili temel sorun ayrıştırmadır. That is what our main problem will be with gas over the next ten or twenty years. Önümüzdeki on ya da yirmi yıl boyunca gaz ile ilgili temel sorunumuz bu olacaktır. The fight against terrorism has been, and must continue to be, one of our priorities, if not our main priority. Terörizmle mücadele temel önceliğimiz olmasa da önceliklerimizden biri olmuştur ve olmaya devam etmelidir. One of my main concerns in this case was, at the time, labelling. Bu davadaki temel endişelerimden biri, o zamanlar etiketleme konusuydu. Your main argument for relaxing the feed ban is the cost of disposing of animal by-products. Yem yasağının gevşetilmesine yönelik temel argümanınız hayvansal yan ürünlerin bertaraf edilmesinin maliyetidir. Show More (30)
4	main	başlıca	adj.
	Prices of the main agricultural products have fallen. Başlıca tarım ürünlerinin fiyatları düşmüştür. I would like to mention the main ones. Bunların başlıcalarından bahsetmek istiyorum. Cereals are Turkey's main crop, followed by fruit, vegetables, cotton and tobacco. Türkiye'nin başlıca tarımsal ürünü tahıllar olup, onların ardından meyve, sebze, pamuk ve tütün gelmektedir. The main fisheries connected to this agreement are, of course, deepwater shrimp and tuna. Bu anlaşmayla bağlantılı olan başlıca balıkçılık türleri elbette derin su karidesi ve orkinostur. Show More (1)
5	main	önemli	adj.
	The main thing, without a doubt, is not to tamper with nature on ethical grounds. Şüphesiz en önemli şey, etik gerekçelerle doğaya müdahale etmemektir. Show More (-2)
6	main	asıl	adj.
	Fifthly, the main thing in this matter is to adhere to the UN rules on two counts. Beşinci olarak, bu konuda asıl önemli olan iki konuda BM kurallarına bağlı kalmaktır. The main battle in this war is being fought with GM foods and a race is being run here with the Americans. Bu savaşta asıl mücadele GDO'lu gıdalarla veriliyor ve burada Amerikalılarla bir yarış yürütülüyor. The main goal must be to enable Europe to speak with a single voice at last. Asıl hedef, Avrupa'nın nihayet tek bir sesle konuşmasını sağlamak olmalıdır. It is costs that are the main point under discussion. Tartışılan asıl nokta maliyetlerdir. The second and main success, is the result which the Convention achieved. İkinci ve asıl başarı, Sözleşmenin elde ettiği sonuçtur. It must be emphasised that the main responsibility lies with the energy sector and with the industry itself. Asıl sorumluluğun enerji sektöründe ve endüstrinin kendisinde olduğu vurgulanmalıdır. It is our children who are the main target of media hype and the aggressive marketing of smoking. Medya aldatmacasının ve sigaranın saldırganca pazarlanmasının asıl hedefi çocuklarımızdır. Much more discussion is needed with the United States, where the main fear is loss of jobs. Asıl korkunun iş kaybı olduğu Amerika Birleşik Devletleri ile çok daha fazla tartışmaya ihtiyaç var. We all know that the main problem is too many fishermen chasing too few fish. Hepimiz biliyoruz ki asıl sorun çok az balığı kovalayan çok fazla balıkçıdır. Show More (6)