1 |
main |
ana |
adj. |
|
- Those amendments that we cannot accept or accept only in part relate to three main issues.
- Kabul edemeyeceğimiz ya da sadece kısmen kabul edebileceğimiz değişiklikler üç ana konuyla ilgilidir.
- As you know, ECHO is the main donor of humanitarian aid to the region.
- Bildiğiniz üzere ECHO bölgeye insani yardım sağlayan ana donördür.
- The main procedure for controlling this trend in the current term is the n+2 rule.
- Mevcut dönemde bu eğilimi kontrol etmeye yönelik ana prosedür n+2 kuralıdır.
- The European Commission's three main priorities are a logical choice for its work programme for 2003.
- Avrupa Komisyonu'nun üç ana önceliği, 2003 yılı çalışma programı için mantıklı bir seçimdir.
- That is also one of the main aims of this proposal.
- Bu aynı zamanda bu teklifin ana amaçlarından biridir.
- CE conformity is one of the main points that have been identified as requiring strengthening.
- CE uygunluğu, güçlendirilmesi gerektiği tespit edilen ana noktalardan biridir.
- This, I believe, is the main conclusion that we can draw from this.
- Buradan çıkarabileceğimiz ana sonucun bu olduğuna inanıyorum.
- Women are currently the main bringers of social modernity.
- Kadınlar şu anda sosyal modernitenin ana taşıyıcılarıdır.
- It is one of the main issues of discussion between the Commission and the Council.
- Komisyon ve Konsey arasındaki ana tartışma konularından biridir.
- There were two main areas where the Court of Auditors identified problems.
- Sayıştay'ın sorun tespit ettiği iki ana alan vardı.
- Now, no one can deny that the International Monetary Fund has been one of the main causes of the crisis in Argentina.
- Artık hiç kimse Uluslararası Para Fonu'nun Arjantin'deki krizin ana sebeplerinden biri olduğunu inkar edemez.
- So, ladies and gentlemen, these are the main conclusions of the Committee on Industry.
- Evet, hanımefendiler ve beyefendiler, bunlar Sanayi Komitesinin ana sonuçlarıdır.
- I would like briefly to outline the underlying issues and the main points of my report.
- Raporumun temelinde yatan konuları ve ana noktaları kısaca özetlemek istiyorum.
- Effective national emission limits must therefore be set for the main pollutants.
- Bu nedenle ana kirleticiler için etkili ulusal emisyon limitleri belirlenmelidir.
- The European Union is the main driving force in this direction and the report is right behind it.
- Avrupa Birliği bu yöndeki ana itici güçtür ve rapor da onun hemen arkasındadır.
- Broadly speaking, those are the main points of our economic integration project.
- Genel anlamda ekonomik entegrasyon projemizin ana noktaları bunlardır.
- We came to one main basic conclusion in committee.
- Komitede bir ana temel sonuca vardık.
- Those are the two main areas which I have identified as being pertinent and relevant.
- Bunlar, ilgili ve alakalı olarak tespit ettiğim iki ana alan.
- This desire to produce tangible results takes three main forms.
- Bu somut sonuçlar üretme arzusu üç ana şekilde ortaya çıkmaktadır.
- One of the main points with regard to the regulation on specific hygiene rules is the chapter on hunting.
- Belirli hijyen kurallarına ilişkin yönetmeliğin ana noktalarından biri de avcılıkla ilgili bölümdür.
- That is not very long, so I will have to restrict myself to the main issues.
- Bu çok uzun değil, bu yüzden kendimi ana konularla sınırlamak zorunda kalacağım.
- By presenting it with two main requests, Parliament asks the Commission to overcome its inertia.
- Parlamento iki ana talepte bulunarak Komisyon'dan ataletinin üstesinden gelmesini istemektedir.
- This will be the PPE-DE's main issue and line of thought.
- PPE-DE'nin ana konusu ve düşünce çizgisi bu olacaktır.
- We said then that we had five main priorities.
- O zaman beş ana önceliğimiz olduğunu söylemiştik.
- On the main amendments tabled for the vote tomorrow, the Commission's position is as follows.
- Yarın oylanmak üzere masaya yatırılan ana değişikliklerle ilgili olarak Komisyonun tutumu aşağıdaki gibidir.
- We have all decided to make the Headline Goal and its military capabilities our main priority.
- Hepimiz Ana Hedefi ve onun askeri kabiliyetlerini temel önceliğimiz haline getirmeye karar verdik.
- The UN Security Council is still the main forum for resolving the Iraqi issue.
- BM Güvenlik Konseyi halen Irak sorununun çözümünde ana forumdur.
- That is also the main goal of the Rotterdam Convention.
- Bu aynı zamanda Rotterdam Sözleşmesinin de ana hedefidir.
- The social dimension, which is may be the main issue on which the Convention will founder, scarcely gets a mention.
- Sözleşmenin kurucusu olabilecek ana konu olan sosyal boyuta neredeyse hiç değinilmiyor.
- These are the main requests from the Committee on Agriculture.
- Tarım Komitesi'nin ana talepleri bunlardır.
- On all four main and outstanding issues, some balanced solutions are now on the table.
- Dört ana ve çözüm bekleyen meselenin tamamında, bazı dengeli çözümler artık masada.
- Our main goals are to ensure higher levels of safety whilst fully integrating our European rail system.
- Ana hedeflerimiz, Avrupa demiryolu sistemimizi tamamen bütünleştirirken daha yüksek güvenlik düzeyleri sağlamaktır.
- The agricultural chapter was the main one, and within it, direct aid is much more important than any other subject.
- Tarım faslı ana fasıldır ve bu fasıl içerisinde doğrudan yardım diğer tüm konulardan çok daha önemlidir.
- From this perspective, I particularly want to emphasise three main points.
- Bu açıdan bakıldığında, özellikle üç ana noktayı vurgulamak istiyorum.
- After all, the main issues here have to do with the WTO, the international financial institutions and NATO.
- Ne de olsa buradaki ana meseleler DTÖ, uluslararası finans kurumları ve NATO ile ilgilidir.
- The focus of this report and one of the main issues in this debate must be equality of access.
- Bu raporun odak noktası ve bu tartışmadaki ana konulardan biri erişim eşitliği olmalıdır.
- Allow me to briefly explain the main actions and measures included in this Plan.
- Bu Planda yer alan ana eylem ve tedbirleri kısaca açıklamama izin verin.
- This will be the time to further define and prepare those main areas of work.
- Bu, söz konusu ana çalışma alanlarının daha fazla tanımlanması ve hazırlanması için uygun bir zaman olacaktır.
- Anyone who did not belong to the main population group of Sunni Turkish speakers had a difficult time.
- Sünni Türkçe konuşan ana nüfus grubuna ait olmayan herkes zor zamanlar geçirdi.
- Regional development is, after all, one of its main fields of activity.
- Ne de olsa bölgesel kalkınma, ana faaliyet alanlarından biridir.
- The rapporteur has already listed the main points of this conciliation.
- Raportör bu uzlaşmanın ana noktalarını zaten listelemiştir.
- We can also make a limited contribution to covering the Court's main costs.
- Mahkemenin ana masraflarının karşılanmasına da sınırlı bir katkıda bulunabiliriz.
- That would have two main drawbacks.
- Bunun iki ana dezavantajı olacaktır.
- Today the Commission is setting out the main areas of work.
- Bugün Komisyon ana çalışma alanlarını ortaya koyuyor.
- Somewhat away from the main headlines, extremely serious human rights abuses occur there too.
- Ana manşetlerden biraz uzakta, orada da son derece ciddi insan hakları ihlalleri yaşanıyor.
- Deep-sea stocks are fished stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
- Derin deniz rezervleri, kıta sahanlıklarının ana avlanma alanlarının ötesindeki sularda avlanan rezervlerdir.
- There is no question that 2003 is still the main priority.
- 2003'ün hala ana öncelik olduğu konusunda hiçbir şüphe yoktur.
- I note that the proposed amendments to the Commission's proposal relate to three main issues.
- Komisyonun teklifinde önerilen değişikliklerin üç ana konuyla ilgili olduğunu belirtmek isterim.
- This is what the main part of the recommendation is about.
- Tavsiye kararının ana bölümü de bununla ilgilidir.
- Allow me to mention three main points.
- Üç ana noktadan bahsetmeme izin verin.
- I trust that I have answered the main questions.
- Ana sorulara cevap verebildiğime inanıyorum.
- It is costs that are the main point under discussion.
- Tartışılan ana nokta maliyetlerdir.
- Parliament's main gain is a statute for political parties at European level.
- Parlamento'nun ana kazanımı, Avrupa düzeyinde siyasi partiler için bir tüzüktür.
- This programme has three main pillars.
- Bu programın üç ana ayağı var.
- That is not very long, so I will have to restrict myself to the main issues.
- Bu çok uzun bir süre değil, bu nedenle kendimi ana konularla sınırlamak zorundayım.
- The only thing is that the main Articles of the directive should explicitly mention information and consultation.
- Önemli olan tek şey, direktifin ana maddelerinde bilgilendirme ve istişareden açıkça bahsedilmesidir.
- What are the main points of our compromise and the new regulations?
- Uzlaşmamızın ve yeni düzenlemelerin ana noktaları nelerdir?
- It has been a real juggling act for both rapporteurs, especially on our main budget.
- Özellikle ana bütçemiz konusunda her iki raportör için de gerçek bir hokkabazlık oldu.
- These, therefore, are the main points.
- Dolayısıyla ana noktalar bunlardır.
- I would now like to lay before you the main aspects of the improvements we are planning.
- Şimdi sizlere planladığımız iyileştirmelerin ana unsurlarını sunmak istiyorum.
- However, I grasped the main points.
- Ancak, ana noktaları kavradım.
- There are four main problem areas.
- Dört ana sorun alanı bulunmaktadır.
- The main part of the communication describes the way in which we need to act at European level.
- Bildirinin ana bölümü Avrupa düzeyinde nasıl hareket etmemiz gerektiğini açıklamaktadır.
- That is the main point for me.
- Benim için ana nokta budur.
- Terrorism is the main weapon of madness and of ethnic, religious or cultural fanaticism.
- Terörizm, çılgınlığın ve etnik, dini veya kültürel fanatizmin ana silahıdır.
- As I see it, Russia, Ukraine and Morocco, three key countries for these agreements, are the main priorities.
- Gördüğüm kadarıyla, bu anlaşmalar için üç kilit ülke olan Rusya, Ukrayna ve Fas ana önceliklerdir.
- Our group agrees that enlargement should become the budget's main area of focus.
- Grubumuz genişlemenin bütçenin ana odak noktası olması gerektiği konusunda hemfikirdir.
- I will just focus on two main issues here.
- Burada sadece iki ana konuya odaklanacağım.
- In fact, they make up two thirds of the world's poor and bear the main burden of poverty.
- Aslında bu insanlar dünyadaki yoksulların üçte ikisini oluşturmakta ve yoksulluğun ana yükünü taşımaktadırlar.
- This was one of the main issues for consultation.
- Bu, istişare için ana konulardan biriydi.
- The European Union is the main driving force in this direction and the report is right behind it.
- Avrupa Birliği bu yöndeki ana itici güçtür ve rapor da onun hemen arkasından gelmektedir.
- The UN Security Council is still the main forum for resolving the Iraqi issue.
- BM Güvenlik Konseyi Irak meselesinin çözümü için hala ana forumdur.
- In my opinion, there are three main questions which we, as Europeans and democrats, must answer.
- Bana göre Avrupalılar ve demokratlar olarak cevaplamamız gereken üç ana soru var.
- The main goal in the long term must be the reconversion of local industrial activities.
- Uzun vadede ana hedef, yerel sanayi faaliyetlerinin yeniden dönüştürülmesi olmalıdır.
- I have three main issues I wish to touch on briefly.
- Kısaca değinmek istediğim üç ana konu var.
- Too much information is only available in the EU's main languages.
- Çok fazla bilgi sadece AB'nin ana dillerinde mevcut.
- Let me quote some of the main arguments.
- Bazı ana argümanlardan alıntı yapmama izin verin.
- In my opinion, this should be the main consideration.
- Benim görüşüme göre, bu ana husus olmalıdır.
- I should like to highlight three main results of this Conciliation.
- Bu Uzlaşmanın üç ana sonucunun altını çizmek isterim.
- This is one of the main commitments in the strategy.
- Bu, stratejideki ana taahhütlerden biridir.
- The main points of the action plan will be as follows.
- Eylem planının ana noktaları aşağıdaki gibi olacaktır.
- Preparations for Johannesburg will be one of the main items for discussion at the Seville European Council in June.
- Johannesburg hazırlıkları Haziran ayında Sevilla'da yapılacak Avrupa Konseyi'nin ana tartışma konularından biri olacak.
- I shall deal with two main points in this question of enlargement.
- Bu genişleme meselesinde iki ana noktayı ele alacağım.
- The agricultural chapter was the main one, and within it, direct aid is much more important than any other subject.
- Tarım faslı ana fasıldı ve bu fasıl içerisinde doğrudan yardım diğer tüm konulardan çok daha önemliydi.
- The pace of reform is the main issue.
- Reformun hızı ana konudur.
- Mr Aznar, as the main political authority responsible, has been totally unable to achieve a sense of reality.
- Sorumlu ana siyasi otorite olarak Sayın Aznar, gerçeklik duygusuna ulaşmakta tamamen başarısız olmuştur.
- The European Union is the main donor helping to rebuild this shattered country.
- Avrupa Birliği, bu harap olmuş ülkenin yeniden inşasına yardım eden ana donördür.
- As we know, most of Aceh's 4.2 million people live outside the two main towns.
- Bildiğimiz gibi Açe'nin 4.2 milyonluk nüfusunun çoğu iki ana kentin dışında yaşamaktadır.
- I shall spare you further analysis, since it seems that the main points have already been expressed.
- Ana noktalar zaten ifade edilmiş gibi göründüğü için daha fazla analiz yapmaktan kaçınacağım.
- The proposal consists of the following main parts.
- Teklif aşağıdaki ana bölümlerden oluşmaktadır.
- This sector is the main supplier of seafood products to the domestic fresh fish market.
- Bu sektör, yerel taze balık pazarına deniz ürünleri sağlayan ana tedarikçi konumundadır.
- They are our main allies, they are your main allies.
- Onlar bizim ana müttefiklerimiz, onlar sizin ana müttefikleriniz.
- I believe this is what will be the main point in negotiations with the Council between the first and the second reading.
- Birinci ve ikinci okuma arasında Konsey ile yapılacak müzakerelerde ana noktanın bu olacağına inanıyorum.
- In the immediate future, there are two main areas of action in which we need to intervene.
- Yakın gelecekte müdahale etmemiz gereken iki ana eylem alanı bulunmaktadır.
- The social dimension, which is may be the main issue on which the Convention will founder, scarcely gets a mention.
- Belki de Sözleşme'nin temelini oluşturacak ana konu olan sosyal boyuta neredeyse hiç değinilmemektedir.
- This is really the main priority for me and for us.
- Bu benim ve bizim için gerçekten ana önceliktir.
- The main thrust of our work in both Assemblies was poverty eradication.
- Her iki Meclis'teki çalışmalarımızın ana eksenini yoksulluğun ortadan kaldırılması oluşturuyordu.
- In the new resolution before us today, the European Union reiterates four main points.
- Bugün önümüzde bulunan yeni kararda Avrupa Birliği dört ana noktayı yinelemektedir.
- We are promoting the elaboration by the main stakeholders of a European code of responsible fishing practice.
- Ana paydaşlar tarafından bir Avrupa sorumlu balıkçılık uygulamaları kodunun hazırlanmasını teşvik ediyoruz.
- And, in this historic present we are living through, the European Union is taking shape as one of its main protagonists.
- Ve içinde yaşadığımız bu tarihi dönemde, Avrupa Birliği, ana kahramanlarından biri olarak şekilleniyor.
- The main proposal for a fixed, single annual premium I fully support, at EUR 30.
- Tamamen desteklediğim sabit, tek bir yıllık prim için ana teklif 30 avrodur.
- There are two main issues here.
- Burada iki ana konu vardır.
- Generally speaking, the Commission is on your side regarding the main resolutions of the report.
- Genel olarak konuşmak gerekirse, Komisyon raporun ana kararları konusunda sizin tarafınızdadır.
- I am sure Parliament will not be surprised at the main conclusions.
- Parlamentonun ana sonuçlara şaşırmayacağından eminim.
- That is the main lesson to be learnt from the TSE business.
- TSE işinden çıkarılması gereken ana ders budur.
- In the new resolution before us today, the European Union reiterates four main points.
- Bugün önümüzde bulunan yeni kararda Avrupa Birliği dört ana noktayı yineliyor.
- Members will recall that this was one of the main issues at first reading.
- Üyeler bunun ilk okumadaki ana konulardan biri olduğunu hatırlayacaklardır.
- The main rapporteur has suggested today or tomorrow.
- Ana raportör bugünü ya da yarını önermiştir.
- This will be the PPE-DE's main issue and line of thought.
- Bu PPE-DE'nin ana konusu ve düşünce çizgisi olacaktır.
- The main rapporteur has suggested today or tomorrow.
- Ana raportör bugün ya da yarın önerisinde bulundu.
- The European Union now has the distinction of being the main user of synthetic drugs such as ecstasy and amphetamines.
- Avrupa Birliği şu anda ecstasy ve amfetamin gibi sentetik uyuşturucuların ana kullanıcısı olma özelliğine sahiptir.
- In the short speaking time granted to me as rapporteur, I can only present the main conclusions of this report.
- Raportör olarak bana tanınan kısa konuşma süresinde bu raporun yalnızca ana sonuçlarını sunabilirim.
- The main points in this communication are as follows.
- Bu bildirimdeki ana noktalar aşağıdaki gibidir.
- The main categories of imports from the EC are appliances and machinery, transport equipment and chemicals.
- AT'den yapılan ithalatın ana kategorileri, alet ve makineler, ulaşım ekipmanları ve kimyasallardır.
- Safety must be the main concern.
- Güvenlik ana endişe kaynağı olmalıdır.
- Our group supports the main arguments in the reports.
- Grubumuz raporlardaki ana argümanları destekliyor.
- Self-regulation is considered to be the main instrument, underpinned by legal requirements where necessary.
- Öz-düzenleme, gerektiğinde yasal gerekliliklerle desteklenen ana araç olarak kabul edilmektedir.
- The rapporteur has already listed the main points of this conciliation.
- Raportör bu uzlaşmanın ana noktalarını zaten sıraladı.
- The report decides to entrust the main guidelines to the Convention.
- Rapor, ana yönergelerin Konvansiyon'a emanet edilmesine karar veriyor.
- There are, in my view, two main risks.
- Bana göre iki ana risk söz konusudur.
- There seem at present to be two main trends in Libya.
- Şu anda Libya'da iki ana eğilim var gibi görünüyor.
- That is the main gist of the opinion of the Committee on Employment.
- İstihdam Komitesi'nin görüşünün ana özü budur.
- We did precisely that and I should like to comment on our five main sets of priorities.
- Biz de tam olarak bunu yaptık ve beş ana öncelik grubumuz hakkında yorum yapmak istiyorum.
- The main change in this section concerns the structure of this financial contribution.
- Bu bölümdeki ana değişiklik, bu mali katkının yapısıyla ilgilidir.
- That would rule out ECPAT, which does not carry on its main activities in the developing countries.
- Bu durum, ana faaliyetlerini gelişmekte olan ülkelerde sürdürmeyen ECPAT'ı dışarıda bırakacaktır.
- The main part of the rules is something else and providing for sanctions is important.
- Kuralların ana kısmı başka bir şeydir ve yaptırımların sağlanması önemlidir.
- The main message must be that the proper response is to restructure the airline industry.
- Ana mesaj, doğru yanıtın hava yolu endüstrisinin yeniden yapılandırılması olduğu olmalıdır.
- These are the main amendments to the Tempus programme for Mediterranean partners that we fully support in this report.
- Bunlar, bu raporda tamamen desteklediğimiz Akdenizli ortaklar için Tempus programındaki ana değişikliklerdir.
- This is what the main part of the recommendation is about.
- Tavsiyenin ana kısmı da bununla ilgilidir.
- This must be the main goal of the Union.
- Birliğin ana hedefi bu olmalıdır.
- I trust that I have answered the main questions.
- Ana sorulara cevap verdiğime inanıyorum.
- Because I have very little speaking time, I shall only discuss the main ones.
- Konuşma sürem çok az olduğu için sadece ana konulara değineceğim.
- The different chapters of the annual report address four main concerns.
- Yıllık raporun farklı bölümleri dört ana konuyu ele almaktadır.
- The EU is slowly moving away from the establishment of traditional FTAs with its main trading partners.
- AB, ana ticaret ortaklarıyla geleneksel STA'lar kurmaktan yavaş yavaş uzaklaşmaktadır.
- In all events, the report proposes encoding messages as the main form of protection.
- Her durumda rapor ana koruma biçimi olarak mesajların kodlanmasını önermektedir.
- The main provisions of this Directive must not be called into question.
- Bu Direktifin ana hükümleri sorgulanmamalıdır.
- It contains a diversity of ideas, and I would like to pick up two main points, which refer to the procedure involved.
- Çeşitli fikirler içeriyor ve ben ilgili prosedüre atıfta bulunan iki ana noktayı ele almak istiyorum.
- Incidentally, issues of safety or even delays do not fall within the main scope of airspace control.
- Bu arada güvenlik ve hatta gecikmelerle ilgili konular hava sahası kontrolünün ana kapsamına girmemektedir.
- It has been a real juggling act for both rapporteurs, especially on our main budget.
- Her iki raportör için de özellikle ana bütçemiz konusunda gerçek bir hokkabazlık oldu.
- My main proposals were narrowly defeated in the committee vote.
- Ana önerilerim komite oylamasında kıl payı reddedildi.
- For both Parliament and the Commission, enlargement is the main emphasis of this budget.
- Hem Parlamento hem de Komisyon için genişleme bu bütçenin ana vurgusudur.
- Self-regulation is considered to be the main instrument, underpinned by legal requirements where necessary.
- Öz-denetimin, gerektiğinde yasal gerekliliklerle desteklenen ana araç olduğu düşünülmektedir.
- Those are the two main areas which I have identified as being pertinent and relevant.
- Bunlar, ilgili ve alakalı olarak belirlediğim iki ana alandır.
- The main side here is as criminal as the production side.
- Buradaki ana taraf, üretim tarafı kadar kriminaldir.
- The main side here is as criminal as the production side.
- Buradaki ana bölüm de üretim bölümü kadar suçludur.
- We are currently at second reading and we need to focus on the main issues, as set out by the rapporteur.
- Şu anda ikinci okumadayız ve raportör tarafından belirtildiği üzere ana konulara odaklanmamız gerekiyor.
- For brevity, I hope that the House will permit me to deal only with the main ones.
- Kısa olması açısından Meclisin sadece ana konulara değinmeme izin vereceğini umuyorum.
- The main and obvious priority was enlargement.
- Ana ve bariz öncelik genişlemeydi.
- All visitors must check out at the main office.
- Tüm ziyaretçilerin ana bürodan çıkış yapması gerekiyor.
- Check out the main website to learn more and see some live examples.
- Daha fazla bilgi edinmek ve bazı canlı örnekleri görmek için ana web sitesine göz atın.
- Its main activity is online profiling for targeted marketing.
- Ana faaliyeti, hedefli pazarlama için çevrimiçi profil oluşturmaktır.
- Images are used to effect the desired appearance and as part of the main content.
- Görseller istenilen görünümü elde etmek için ve ana içeriğin bir parçası olarak kullanılır.
- Images are used to effect the desired appearance and as part of the main content.
- Görüntüler, istenen görünümü etkilemek için ve ana içeriğin bir parçası olarak kullanılır.
- My first and main goal was to finish this thing.
- Benim ilk ve ana hedefim bu işi bitirmekti.
- Thirty years ago, timber was the main industry here.
- Otuz yıl önce buradaki ana endüstri kerestecilikti.
- The main character is a young character.
- Ana karakter genç bir karakterdir.
- Who's giving the main speech?
- Ana konuşmayı kim yapıyor?
- What is the main industry in this town?
- Bu kasabadaki ana sanayi nedir?
- This is the main gate to their house.
- Bu evlerinin ana kapısı.
- The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
- Üç ana tek tanrılı din, İslam, Yahudilik ve Hıristiyanlıktır.
- A car drew up at the main gate.
- Ana kapıya bir araba yanaştı.
- The main shops are in the city centre.
- Ana mağazalar şehir merkezinde.
- The main character is a man whose name we do not know.
- Ana karakter adını bilmediğimiz bir adam.
- There are 7 main chakras.
- Yedi ana çakra var.
- What were the main points of Tom's speech?
- Tom'un konuşmasının ana noktaları neydi?
- Give me the main points now.
- Şimdi bana ana noktaları ver.
- How many Native American languages died to let English be the main language in North America?
- İngilizce Kuzey Amerika'da ana dil olsun diye kaç Kızılderili dili öldü?
- There are 7 main chakras.
- 7 ana çakra vardır.
- The country's main products are cocoa and gold.
- Ülkenin ana ürünleri kakao ve altındır.
- He sat astride over the main door.
- Ana kapının üzerinde oturuyordu.
- Tom is the main character.
- Tom ana karakterdir.
- The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
- Üç ana tek tanrılı din İslam, Yahudilik ve Hıristiyanlıktır.
- The main valve is turned off.
- Ana vana kapalıdır.
- The main character dies at the end of the book.
- Ana karakter kitabın sonunda ölüyor.
- The two main operations in calculus are the integral and the derivative.
- Kalkülüsteki iki ana işlem integral ve türevdir.
- I didn't know I was going to have to introduce the main speaker.
- Ana konuşmacıyı tanıtmak zorunda kalacağımı bilmiyordum.
- The aquifer is Florida's main source of drinking water.
- Akifer Florida'nın ana içme suyu kaynağıdır.
- The main shops are in the city centre.
- Ana mağazalar şehir merkezinde bulunmaktadır.
- The main valve is turned off.
- Ana vana kapatıldı.
- Tom is the main character.
- Tom ana karakter.
- The main protagonists in Tom's stories are always animals, however the bad guys are always humans.
- Tom'un hikayelerinde ana kahramanlar hep hayvanlardır, ancak kötü adamlar her zaman insanlardır.
- The main tap is turned off.
- Ana vana kapalı.
- What is the main industry in this town?
- Bu kasabadaki ana endüstri nedir?
- The main diet in Japan is rice.
- Japonya'da ana besin maddesi pirinçtir.
- What is the main goal of this project?
- Bu projenin ana amacı nedir?
- Eradicating poverty must be our main goal.
- Yoksulluğun ortadan kaldırılması ana hedefimiz olmalıdır.
- Eradicating poverty must be our main goal.
- Yoksulluğu ortadan kaldırmak ana hedefimiz olmalıdır.
- Hinduism is the main religion in India.
- Hinduizm Hindistan'ın ana dinidir.
- A car drew up at the main gate.
- Bir araba ana kapıya yanaştı.
- The automobile industry is one of the main industries in Japan.
- Otomobil endüstrisi Japonya'daki ana endüstrilerden biridir.
- The traffic accident took place on the main highway.
- Trafik kazası ana otoyolda meydana geldi.
- What were the main points of Tom's speech?
- Tom'un konuşmasının ana noktaları nelerdi?
- Lucy witnessed a murder in the main square of Florence.
- Lucy, Floransa'nın ana meydanında bir cinayete tanık oldu.
- The main diet in Japan is rice.
- Japonya'da ana yiyecek pirinçtir.
- The main tap is turned off.
- Ana musluk kapatıldı.
- Who has the main role?
- Ana rolü kim aldı?
- The automobile industry is one of the main industries in Japan.
- Otomobil endüstrisi Japonya'daki ana sektörlerden biridir.
- There are two main characters in this story.
- Bu hikayede iki ana karakter var.
- The story ends with the main character's death.
- Hikaye ana karakterin ölümü ile sona erer.
- Flour is the main ingredient in cakes.
- Un, keklerin ana malzemesidir.
- Senegal, whose main source of foreign income comes from peanuts, relies heavily on the world markets.
- Ana dış gelir kaynağı yer fıstığı olan Senegal, büyük ölçüde dünya pazarlarına güveniyor.
- The main character dies at the end of the book.
- Ana karakter kitabın sonunda ölür.
- The aquifer is Florida's main source of drinking water.
- Akifer, Florida'nın ana içme suyu kaynağıdır.
- I was able to grasp the main points of the speech.
- Konuşmanın ana hatlarını kavrayabildim.
- We're waiting for the main course.
- Ana menüyü bekliyoruz.
- Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
- Şimdi, bu yardımcı önermenin nasıl ana önermemizi kanıtlamak için kullanılabileceğini gösteriyoruz.
- Who has the main role?
- Ana rol kimde?
- How many Native American languages died to let English be the main language in North America?
- İngilizce'nin Kuzey Amerika'da ana dil olması için kaç Amerikan yerlisi dili öldü?
- Tourists are the main source of income for them.
- Turistler onlar için ana gelir kaynağı.
- One of the main products of this country is coffee.
- Bu ülkenin ana ürünlerinden biri kahvedir.
- This is our main goal.
- Bu bizim ana hedefimiz.
- Sami returned to the main room.
- Sami ana odaya geri döndü.
- Fadil returned to the main room.
- Fadıl ana odaya döndü.
- Senegal, whose main source of foreign income comes from peanuts, relies heavily on the world markets.
- Ana dış gelir kaynağı yer fıstığından gelen Senegal, dünya piyasalarına büyük ölçüde güveniyor.
- The main character is a man whose name we do not know.
- Ana karakter ismini bilmediğimiz bir adam.
- Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
- Veriler ana bilgisayardan sizinkine aktarılabilir veya tam tersi de olabilir.
- Tourists are the main source of income for them.
- Turistler onlar için ana gelir kaynağıdır.
- Who's giving the main speech?
- Ana konuşmayı kim yapacak?
- Sami returned to the main room.
- Sami ana odaya döndü.
- Thirty years ago, timber was the main industry here.
- Otuz yıl önce buradaki ana sanayi keresteydi.
- This is the main gate to their house.
- Bu onların evinin ana kapısı.
- That's the main gate.
- Bu ana kapı.
- Our main concern is with the safety of the hostages.
- Bizim ana endişemiz, rehinelerin güvenliğidir.
- Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
- Şimdi, bu lemmanın ana teoremimizi kanıtlamak için nasıl kullanılabileceğini göstereceğiz.
- The main problem of the cafeteria is the quality.
- Kafeteryanın ana sorunu kalite.
- The traffic accident took place on the main highway.
- Ana karayolu üzerinde trafik kazası oldu.
- One of the main problems was food.
- Ana sorunlardan biri gıdaydı.
- The main character is a young character.
- Ana karakter genç bir karakter.
- That's the main gate.
- O, ana kapıdır.
- One of the main problems was food.
- Ana sorunlardan biri yiyecekti.
- There are two main characters in this story.
- Bu hikâyede iki ana karakter var.
- The main lobby appears empty.
- Ana lobi boş görünüyor.
- Coffee is Brazil's main product.
- Kahve, Brezilya'nın ana ürünüdür.
- Flour is the main ingredient in cakes.
- Un pastada ana malzemedir.
- The story ends with the main character's death.
- Hikâye ana karakterin ölümüyle sona erer.
- The main protagonists in Tom's stories are always animals, however the bad guys are always humans.
- Tom'un hikayelerindeki ana kahramanlar her zaman hayvanlardır, ancak kötü adamlar her zaman insanlardır.
- Please put a comma between the two main clauses.
- Lütfen iki ana cümle arasına virgül koyun.
- Please put a comma between the two main clauses.
- Lütfen iki ana cümlenin arasına virgül koyun.
- This is our main goal.
- Bu bizim ana hedefimizdir.
Show More (236)
|
2 |
main |
temel |
adj. |
|
- There is no doubt that it is, and must continue to be, our main concern.
- Hiç şüphe yok ki bu bizim temel kaygımızdır ve olmaya da devam etmelidir.
- This is really the main priority for me and for us.
- Bu benim ve bizim için gerçekten temel önceliktir.
- It is, therefore, in these fields that the Commission and Parliament must focus their main concerns.
- Dolayısıyla Komisyon ve Parlamentonun temel kaygılarını bu alanlara odaklaması gerekmektedir.
- The main problem is a financial one, namely who bears the cost?
- Temel sorun mali bir sorundur, yani maliyeti kim karşılayacak?
- This is the main reason for our decision to increase our additional contribution to Macedonia by EUR 18 million.
- Makedonya'ya yönelik ek katkımızı 18 milyon Avro arttırma kararımızın temel nedeni de budur.
- These are some of the main achievements enshrined in the Constitution.
- Bunlar Anayasa'da yer alan temel kazanımlardan bazılarıdır.
- In the main, we have decided, in our report, that things are moving in the right direction.
- Raporumuzda temel olarak işlerin doğru yönde ilerlediğine karar verdik.
- It is one that I support wholeheartedly and has been much heralded as a main EU priority.
- Bu benim tüm kalbimle desteklediğim ve AB'nin temel önceliği olarak müjdelenen bir konu.
- The issue must therefore continue to one of our main concerns.
- Dolayısıyla bu konu temel kaygılarımızdan biri olmaya devam etmelidir.
- His main argument is that China is not ready for accession to the WTO.
- Temel argümanı Çin'in DTÖ'ye katılmaya hazır olmadığıdır.
- This was Parliament's main priority, which we quite rightly imposed on the Commission.
- Bu, Parlamento'nun temel önceliğiydi ve biz de bunu haklı olarak Komisyon'a dayattık.
- These are the main amendments to the Tempus programme for Mediterranean partners that we fully support in this report.
- Bunlar, Akdenizli ortaklar için Tempus programında yapılan ve bu raporda tamamen desteklediğimiz temel değişikliklerdir.
- This is the central idea which the rapporteur has taken up very well in his main report.
- Raportörün ana raporunda çok iyi bir şekilde ele aldığı temel fikir budur.
- The main reason for this is that serious problems with specific parts of this amendment arose in Council.
- Bunun temel nedeni, Konsey'de bu değişikliğin belirli bölümleriyle ilgili ciddi sorunların ortaya çıkmasıdır.
- There is no question that 2003 is still the main priority.
- Hiç şüphe yok ki 2003 yılı hala temel önceliktir.
- The main challenge faced by the IGC is agree on the institutional reform of the Union.
- IGC'nin karşılaştığı temel zorluk, Birliğin kurumsal reformu üzerinde anlaşmaya varmaktır.
- The main flaw in European integration today is the lack of emphasis on this second pillar.
- Bugün Avrupa entegrasyonunun temel kusuru bu ikinci ayağa gereken önemin verilmemesidir.
- Joint responsibility in dealing with terrorism is our main, most effective, political response.
- Terörizmle mücadelede ortak sorumluluk, bizim temel ve en etkili siyasi yanıtımızdır.
- The report decides to entrust the main guidelines to the Convention.
- Rapor, temel kılavuz ilkelerin Sözleşme'ye emanet edilmesine karar vermektedir.
- Issues of Justice and Home Affairs have been one of the main priorities of the Spanish Presidency of the Union.
- Adalet ve İçişleri konuları İspanya'nın Birlik Dönem Başkanlığının temel önceliklerinden biri olmuştur.
- The strong import increase and the ensuing rising trade balance deficit were the main causes of the deterioration.
- Güçlü ithalat artışı ve bundan dolayı yükselen dış ticaret açığı, bozulmanın temel nedenleriydi.
- One of my main concerns in this case was, at the time, labelling.
- Bu davadaki temel endişelerimden biri, o zamanlar etiketleme konusuydu.
- This was Parliament's main priority, which we quite rightly imposed on the Commission.
- Bu, Parlamento'nun temel önceliğiydi ve biz de haklı olarak bunu Komisyon'a dayattık.
- The main problem we faced was the issue of comitology.
- Karşılaştığımız temel sorun komitoloji meselesiydi.
- The main financial difficulties focus on the largest budgetary category, agriculture.
- Temel mali zorluklar en büyük bütçe kategorisi olan tarıma odaklanmaktadır.
- We identify two main problems with the amendments.
- Değişikliklerle ilgili iki temel sorun tespit ediyoruz.
- My main criticism and my attitude to the proposals before us are expressed in a minority opinion on the report.
- Benim temel eleştirim ve önümüzde bulunan tekliflere ilişkin tutumum, rapora ilişkin azınlık görüşünde ifade edilmiştir.
- Our main concern in this respect is not to allow them to be left in isolation.
- Bu bağlamda temel kaygımız, onların yalnız bırakılmasına izin vermemektir.
- The EU road safety programme aims to define the main priorities clearly.
- AB karayolu güvenliği programı temel öncelikleri net bir şekilde tanımlamayı amaçlamaktadır.
- Public health protection is currently one of the main concerns of the citizens of the Union.
- Halk sağlığının korunması şu anda Birlik vatandaşlarının temel kaygılarından biridir.
- Our intention is to start an action programme focusing on the main regulatory priorities of the two sides.
- Niyetimiz, iki tarafın temel düzenleyici önceliklerine odaklanan bir eylem programı başlatmaktır.
- It can be assumed that in the near future the main legislative framework will be in place.
- Yakın gelecekte temel yasal çerçevenin kurulacağı varsayılabilir.
- The fight against terrorism has been, and must continue to be, one of our priorities, if not our main priority.
- Terörizmle mücadele temel önceliğimiz olmasa da önceliklerimizden biri olmuştur ve olmaya devam etmelidir.
- What are the main characteristics?
- Temel özellikleri nelerdir?
- The main problems in the existing financial regulation are the constraints on how we are allowed to spend money.
- Mevcut mali düzenlemelerdeki temel sorunlar, parayı nasıl harcayabileceğimize ilişkin kısıtlamalardır.
- The annual guidelines are the main tool for coordinating employment policy.
- Yıllık rehber ilkeler istihdam politikasının koordine edilmesinde temel araçtır.
- Meeting the demographic challenge is one of the main problems facing the countries of Europe.
- Demografik zorlukların üstesinden gelmek Avrupa ülkelerinin karşı karşıya olduğu temel sorunlardan biridir.
- The main question here is, how will the measures decided for farming now be implemented?
- Buradaki temel soru şu ki, tarım için kararlaştırılan önlemler şimdi nasıl uygulamaya konulacak?
- There are two main rights that workers have through these regulations.
- Bu yönetmelikler aracılığıyla işçilerin sahip olduğu iki temel hak vardır.
- As for relations with the developed countries, our main problem, as you know, is that of subsidies.
- Gelişmiş ülkelerle ilişkilerimize gelince, bildiğiniz gibi temel sorunumuz sübvansiyonlardır.
- The main question here is, how will the measures decided for farming now be implemented?
- Buradaki temel soru, tarım için kararlaştırılan önlemlerin şimdi nasıl uygulanacağıdır?
- The EU must concentrate on its core areas and main tasks.
- AB kendi temel alanlarına ve ana görevlerine odaklanmalıdır.
- The poor and the deprived are not the main priorities of those who possess political power.
- Yoksullar ve yoksunlar, siyasi gücü elinde bulunduranların temel öncelikleri değildir.
- In this case, OLAF’s main failing was to work too slowly.
- Bu durumda, OLAF'ın temel hatası çok yavaş çalışması olmuştur.
- The main reason for this, in our view, is because a market-driven, competitive approach has been taken.
- Bize göre bunun temel nedeni, piyasa odaklı ve rekabetçi bir yaklaşım benimsenmiş olmasıdır.
- Our main concern in this respect is not to allow them to be left in isolation.
- Bu konudaki temel kaygımız, onların yalnız bırakılmalarına izin vermemektir.
- My main criticism and my attitude to the proposals before us are expressed in a minority opinion on the report.
- Benim temel eleştirim ve önümüze getirilen tekliflere ilişkin tutumum rapora ilişkin azınlık görüşümde ifade edilmiştir.
- Our main proposals in this respect can be summed up in three points.
- Bu konudaki temel önerilerimiz üç noktada özetlenebilir.
- Your main argument for relaxing the feed ban is the cost of disposing of animal by-products.
- Yem yasağının gevşetilmesine yönelik temel argümanınız hayvansal yan ürünlerin bertaraf edilmesinin maliyetidir.
- Poverty is our main problem in the social sphere.
- Yoksulluk sosyal alandaki temel sorunumuzdur.
- The main reason for this is that serious problems with specific parts of this amendment arose in Council.
- Bunun temel nedeni, Konsey'de bu değişikliğin belirli bölümleriyle ilgili ciddi sorunların ortaya çıkmış olmasıdır.
- Let us see what the Court's main observations in this respect are.
- Mahkeme'nin bu konudaki temel gözlemlerinin neler olduğunu görelim.
- My second main concern is that we connect and communicate more coherently with the people of Europe.
- İkinci temel kaygım ise Avrupa halklarıyla daha tutarlı bir şekilde bağlantı kurmamız ve iletişim kurmamızdır.
- What are the main concerns highlighted by this report?
- Bu raporda vurgulanan temel endişeler nelerdir?
- The main challenge faced by the IGC is agree on the institutional reform of the Union.
- Hükûmetlerarası Konferans'ın karşılaştığı temel zorluk, Birliğin kurumsal reformu üzerinde anlaşmaya varmaktır.
- Let us see what the Court's main observations in this respect are.
- Bakalım Mahkeme'nin bu konudaki temel gözlemleri nelermiş.
- Our main priority should be to aim for the true integration of all countries into world trade.
- Temel önceliğimiz, tüm ülkelerin dünya ticaretine gerçek anlamda entegrasyonunu hedeflemek olmalıdır.
- The main issue raised in this context was the necessity of a new regulation.
- Bu bağlamda gündeme gelen temel konu yeni bir yönetmeliğin gerekliliğiydi.
- Our main concern is the organisation of free and democratic elections.
- Temel kaygımız özgür ve demokratik seçimlerin düzenlenmesidir.
- That is what our main problem will be with gas over the next ten or twenty years.
- Önümüzdeki on ya da yirmi yıl boyunca gaz ile ilgili temel sorunumuz bu olacaktır.
- This is also the main reason why the Council took so long to adopt this framework decision.
- Konsey'in bu çerçeve kararı kabul etmesinin bu kadar uzun sürmesinin temel nedeni de budur.
- These must be one of its main political and legislative priorities.
- Bunlar temel siyasi ve yasal önceliklerden biri olmalıdır.
- The issue of human rights is one of our main concerns.
- İnsan hakları konusu bizim temel kaygılarımızdan biridir.
- These are, in fact, some of the main requirements for achieving an effective reduction in poverty.
- Aslında bunlar, yoksulluğun etkili bir şekilde azaltılması için gerekli temel koşullardan bazılarıdır.
- As well stated in this report, women and people with disabilities should be the main areas of concern.
- Bu raporda da belirtildiği gibi, kadınlar ve engelliler temel endişe alanları olmalıdır.
- The main problem with this fund is not its size but the budgetary framework.
- Bu fonla ilgili temel sorun büyüklüğü değil, bütçe çerçevesidir.
- In this case, OLAF’s main failing was to work too slowly.
- Bu durumda Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu'nun temel hatası çok yavaş çalışması olmuştur.
- That is my main concern in all this, and there are signs that this is again happening already.
- Benim bu konudaki temel endişem bu ve bunun gerçekleşmekte olduğuna dair işaretler var.
- Therefore, our main role in the European Parliament is to exercise supervision.
- Dolayısıyla Avrupa Parlamentosundaki temel rolümüz denetim yapmaktır.
- That is, in actual fact, our main concern at the moment.
- Aslında şu anda bizim temel kaygımız da budur.
- The main problem with the Commission's proposal is decoupling.
- Komisyon'un teklifiyle ilgili temel sorun ayrıştırmadır.
- This is the main point of difference with the Commission.
- Komisyon ile aramızdaki temel farklılık noktası budur.
- The main problem with the Commission's proposal is decoupling.
- Komisyonun teklifiyle ilgili temel sorun ayrıştırmadır.
- Another main point is putting an effective stop to the financing of terrorism.
- Bir diğer temel nokta ise terörizmin finansmanının etkili bir şekilde durdurulmasıdır.
- This is the main benefit for our businesses, and therefore for SMUs too.
- Bu, işletmelerimiz ve dolayısıyla KOBİ'ler için de temel faydadır.
- The main argument against the innovation is that the special debate would not result in anything.
- Yeniliğe karşı öne sürülen temel argüman, özel tartışmanın hiçbir sonuç vermeyeceği yönündedir.
- This is also the main sticking point between Europe and the United States.
- Bu aynı zamanda Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki temel anlaşmazlık noktasıdır.
- The annual guidelines are the main tool for coordinating employment policy.
- Yıllık kılavuzlar, istihdam politikasının koordinasyonu için temel araçtır.
- I agree with them that our main concern must be attention to and clear information for patients.
- Temel kaygımızın hastalara gösterilen ilgi ve net bilgi olması gerektiği konusunda onlarla aynı fikirdeyim.
- One of the main problems is the lack of a functioning system of financial control.
- Temel sorunlardan biri, işleyen bir mali kontrol sisteminin olmamasıdır.
- Marriage is the main cause of all divorces.
- Bütün boşanmalarının temel sebebi evliliktir.
- The main crop of Japan is rice.
- Japonyanın temel ürünü pirinçtir.
- Marriage is the main cause of all divorces.
- Bütün boşanmalarının temel nedeni evliliktir.
- The main problem of the cafeteria is the quality.
- Kafeteryanın temel sorunu kalitedir.
- The country's main social problem is poverty.
- Ülkenin temel sosyal sorunu yoksulluk.
- Marriage is the main cause of divorce.
- Evlilik, boşanmanın temel sebebidir.
Show More (83)
|
3 |
main |
asıl |
adj. |
|
- The main and obvious priority was enlargement.
- Asıl ve bariz öncelik genişlemeydi.
- Dialogue with Iran is important, but our main concern, as the European Parliament, is for a human rights dialogue.
- İran ile diyalog önemlidir, ancak Avrupa Parlamentosu olarak bizim asıl kaygımız insan hakları diyaloğudur.
- It must be emphasised that the main responsibility lies with the energy sector and with the industry itself.
- Asıl sorumluluğun enerji sektöründe ve endüstrinin kendisinde olduğu vurgulanmalıdır.
- She is now suddenly asking a whole lot more, and that is the main issue here.
- Şimdi aniden çok daha fazlasını istiyor ve buradaki asıl mesele de bu.
- Up until now, the main thing was the transposition of the acquis itself.
- Şimdiye kadar asıl mesele müktesebatın iç hukuka aktarılmasıydı.
- As for the report on safety, its main aim is liberalisation; safety is just an excuse.
- Güvenlik raporuna gelince, asıl amacı serbestleşmedir; güvenlik sadece bir bahanedir.
- Fifthly, the main thing in this matter is to adhere to the UN rules on two counts.
- Beşinci olarak, bu konuda asıl önemli olan iki konuda BM kurallarına bağlı kalmaktır.
- So what is our main cause for concern?
- Peki endişelenmemiz için asıl neden nedir?
- The main thing, though, is that there are a number of governments that are far more restrictive than he wishes to be.
- Ancak asıl önemli olan, kendisinin arzu ettiğinden çok daha kısıtlayıcı olan bir dizi hükümetin varlığıdır.
- With my third observation, I come to what is our main problem.
- Üçüncü gözlemimle birlikte asıl sorunumuzun ne olduğuna geliyorum.
- The main goal must be to enable Europe to speak with a single voice at last.
- Asıl hedef, Avrupa'nın nihayet tek bir sesle konuşmasını sağlamak olmalıdır.
- It must be emphasised that the main responsibility lies with the energy sector and with the industry itself.
- Asıl sorumluluğun enerji sektörüne ve sektörün kendisine ait olduğu vurgulanmalıdır.
- That is the main problem.
- Asıl sorun da budur.
- It is our children who are the main target of media hype and the aggressive marketing of smoking.
- Medya aldatmacasının ve sigaranın saldırganca pazarlanmasının asıl hedefi çocuklarımızdır.
- This is precisely where our main concerns lie.
- Asıl endişelerimiz de tam olarak burada yatmaktadır.
- Our main aim is to see patients protected.
- Asıl amacımız hastaların korunduğunu görmek.
- In my opinion, this should be the main consideration.
- Bence asıl dikkat edilmesi gereken husus bu olmalıdır.
- The main battle in this war is being fought with GM foods and a race is being run here with the Americans.
- Bu savaşta asıl mücadele GDO'lu gıdalarla veriliyor ve burada Amerikalılarla bir yarış yürütülüyor.
- The main issue, however, concerns these countries' self-sufficiency in food.
- Ancak asıl mesele, bu ülkelerin gıda konusunda kendi kendilerine yetebilmeleriyle ilgilidir.
- The main thing, though, is that there are a number of governments that are far more restrictive than he wishes to be.
- Yine de asıl önemli olan, olmak istediğinden çok daha kısıtlayıcı olan bir dizi hükümet olmasıdır.
- Regarding heading 2, structural funds, the main thing is that we have to do what we have promised.
- Başlık 2, yapısal fonlarla ilgili olarak, asıl önemli olan söz verdiğimiz şeyleri yapmamız gerektiğidir.
- We are handling funds properly, and that too is our main job.
- Fonları düzgün bir şekilde idare ediyoruz ve bu da bizim asıl işimiz.
- We, for our part, believe that our main task is to protect our people.
- Biz kendi adımıza, asıl görevimizin halkımızı korumak olduğuna inanıyoruz.
- The main priority is to give shape to the future of the enlarged Union.
- Asıl öncelik, genişlemiş Birliğin geleceğine şekil vermektir.
- It is not our intention to alter the existing dual structure; the main task is to optimise the way it works.
- Niyetimiz mevcut ikili yapıyı değiştirmek değil; asıl görev, işleyiş şeklini optimize etmektir.
- That is, in actual fact, our main concern at the moment.
- Aslında şu anda asıl endişemiz de bu.
- That is the main problem.
- Asıl sorun budur.
- The main priority is to give shape to the future of the enlarged Union.
- Asıl öncelik, genişlemiş Birlik'in geleceğine şekil vermektir.
- It has emerged from the debate that some of you feel our main concern is to prevent public sector involvement.
- Tartışmalardan, bazılarınızın asıl kaygımızın kamu sektörünün katılımını engellemek olduğunu düşündüğü ortaya çıktı.
- My main concern is for public opinion and the state of mind of others.
- Benim asıl endişem kamuoyu ve başkalarının ruh halidir.
- What is more, women bear the main responsibility for family matters.
- Dahası, aile meselelerinde asıl sorumluluk kadınlara aittir.
- It is not our intention to alter the existing dual structure; the main task is to optimise the way it works.
- Niyetimiz mevcut ikili yapıyı değiştirmek değil; asıl görevimiz çalışma şeklini optimize etmek.
- This is where the main challenge and the real change lie.
- Asıl zorluk ve gerçek değişim burada yatmaktadır.
- Our main concern is actually related to the proposals of the European Commission itself.
- Bizim asıl endişemiz aslında Avrupa Komisyonu'nun kendi teklifleriyle ilgilidir.
- We all know that the main problem is too many fishermen chasing too few fish.
- Hepimiz biliyoruz ki asıl sorun çok az balığı kovalayan çok fazla balıkçıdır.
- The main aim is to cut labour costs even further.
- Asıl amaç işçilik maliyetlerini daha da düşürmektir.
- Much more discussion is needed with the United States, where the main fear is loss of jobs.
- Asıl korkunun iş kaybı olduğu Amerika Birleşik Devletleri ile çok daha fazla tartışmaya ihtiyaç var.
- Regarding heading 2, structural funds, the main thing is that we have to do what we have promised.
- Başlık 2, yani yapısal fonlarla ilgili olarak asıl önemli olan, söz verdiğimiz şeyleri yapmamız gerektiğidir.
- The second and main success, is the result which the Convention achieved.
- İkinci ve asıl başarı, Sözleşmenin elde ettiği sonuçtur.
- It is costs that are the main point under discussion.
- Tartışılan asıl nokta maliyetlerdir.
- My first and main goal was to finish this thing.
- İlk ve asıl hedefim bu işi bitirmekti.
- Tom's main problem is he has no sense of humour.
- Tom'un asıl problemi onun espri anlayışının olmamasıdır.
- The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
- Bu mali skandala neden olan asıl kişi ABC yatırım bankasının başkanıdır.
- The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
- O mali skandala neden olan asıl kişi ABC yatırım bankasının başkanıdır.
- The main thing I'm worried about is that I'm not worried.
- Asıl endişelendiğim şey, endişelenmemem.
- Tom and Mary's main problem is they can't find a place to live.
- Tom ve Mary'nin asıl sorunu onların yaşayacak bir yer bulamaması.
- His main object in life was to become rich.
- Hayattaki asıl amacı zengin olmaktı.
- Tom and Mary's main problem is they can't find a place to live.
- Tom ve Mary'nin asıl sorunu yaşayacak bir yer bulamamaları.
- Tom's main problem is he has no sense of humour.
- Tom'un asıl sorunu espri anlayışının olmaması.
- His main interest is in history.
- Onun asıl ilgi alanı tarih.
- Our main problem remains unsolved.
- Asıl sorunumuz hala çözülmedi.
- The main problem with Tom is that he has no sense of humor.
- Tom'un asıl sorunu espri anlayışının olmaması.
- Let's get to the main event.
- Asıl olaya gelelim.
- When to start is the main problem.
- Asıl sorun ne zaman başlanacağıdır.
- When to start is the main problem.
- Ne zaman başlanacağı asıl sorun.
- Our main concern is with the safety of the hostages.
- Asıl endişemiz rehinelerin güvenliği.
Show More (53)
|
4 |
main |
başlıca |
adj. |
|
- The UNHCR is the Commission's main single partner in the humanitarian field.
- BMMYK, Komisyon'un insani yardım alanındaki başlıca tek ortağıdır.
- Furthermore, this is the gist of the report by one of the main UN inspectors, amongst others.
- Ayrıca, diğerlerinin yanı sıra başlıca BM müfettişlerinden biri tarafından hazırlanan raporun özü de budur.
- Lignite is the main indigenous resource.
- Başlıca yerli kaynak linyittir.
- Cereals are Turkey's main crop, followed by fruit, vegetables, cotton and tobacco.
- Türkiye'nin başlıca tarımsal ürünü tahıllar olup, onların ardından meyve, sebze, pamuk ve tütün gelmektedir.
- The main victims of violence, trafficking and mutilation are women and girls.
- Şiddet, insan ticareti ve sakatlanmanın başlıca mağdurları kadınlar ve kız çocuklarıdır.
- The legal settlements are the main obstacle to peace.
- Yasal uzlaşmalar barışın önündeki başlıca engeldir.
- Turkey's main imports from the Community include sugar, live cattle, food preparations, wheat and oils.
- Türkiye'nin Topluluktan başlıca ithalatı şeker, canlı sığır, gıda müstahzarları, buğday ve yağlardır.
- Nonetheless, let me very briefly summarise the main events of recent weeks.
- Bununla birlikte son haftalarda meydana gelen başlıca olayları kısaca özetlememe izin verin.
- As I said yesterday, our main challenge for the coming year will be enlargement once more.
- Dün de söylediğim gibi, önümüzdeki yıl karşılaşacağımız başlıca zorluk bir kez daha genişleme olacaktır.
- Prices of the main agricultural products have fallen.
- Başlıca tarım ürünlerinin fiyatları düşmüştür.
- Similarly, women are the main victims of insecurity, which threatens their life and their dignity.
- Benzer şekilde kadınlar, yaşamlarını ve onurlarını tehdit eden güvensizliğin başlıca mağdurlarıdır.
- One of my main concerns is that the legal base for these actions expired at the end of December 2000.
- Başlıca endişelerimden biri, bu eylemlerin yasal dayanağının Aralık 2000 sonunda sona ermiş olmasıdır.
- The main exports to the Community are hazelnuts, dried fruits, tobacco and citrus fruit.
- Topluluğa ihraç edilen başlıca ürünler, fındık, kurutulmuş meyve, tütün ve turunçgillerdir.
- Let us not forget that Cambodia is the main recipient of aid in this region.
- Kamboçya'nın bu bölgedeki başlıca yardım alıcısı olduğunu unutmayalım.
- What are the main human rights problems in the European Union?
- Avrupa Birliği'ndeki başlıca insan hakları sorunları nelerdir?
- The main groups working to defend human rights remain subject to what amounts to legal harassment.
- İnsan haklarını savunmak için çalışan başlıca gruplar, yasal tacize varan uygulamalara maruz kalmaya devam etmektedir.
- This assessment is shared by the government, the President, the main political parties and international players.
- Bu değerlendirme hükûmet, Cumhurbaşkanı, başlıca siyasi partiler ve uluslararası aktörler tarafından paylaşılmaktadır.
- These are some of the main achievements enshrined in the Constitution.
- Bunlar Anayasa'da yer alan başlıca kazanımlardan bazılarıdır.
- The main obstacles to progress in this regard had been the lack of agreement on the legal base.
- Bu konuda ilerleme kaydedilmesinin önündeki başlıca engeller, yasal temel üzerinde mutabakat sağlanamaması olmuştur.
- The main cause of this is the persistence of terrorism in the European Union.
- Bunun başlıca nedeni Avrupa Birliği'nde terörün varlığını sürdürmesidir.
- We are the main importers of Moroccan fisheries, agricultural and industrial products.
- Fas'ın balıkçılık, tarım ve sanayi ürünlerinin başlıca ithalatçılarıyız.
- We have a commitment from the main European companies in this sector.
- Bu sektördeki başlıca Avrupa şirketlerinden taahhüt aldık.
- The global liberalisation process is the main threat to European alcohol producers.
- Küresel liberalleşme süreci Avrupalı alkol üreticilerine yönelik başlıca tehdittir.
- The main fisheries connected to this agreement are, of course, deepwater shrimp and tuna.
- Bu anlaşmayla bağlantılı olan başlıca balıkçılık türleri elbette derin su karidesi ve orkinostur.
- The main shortcomings which need to be addressed are as follows.
- Ele alınması gereken başlıca eksiklikler şunlardır.
- Furthermore, and as you yourself point out, the Member States of the European Union are Cuba's main economic partners.
- Ayrıca, sizin de belirttiğiniz üzere, Avrupa Birliği Üye Devletleri Küba'nın başlıca ekonomik ortaklarıdır.
- I would like to mention the main ones.
- Bunların başlıcalarından bahsetmek istiyorum.
- The main phenomena that threaten democratic values, people and civil rights today are as globalised as our economy.
- Bugün demokratik değerleri, insanları ve sivil hakları tehdit eden başlıca olgular, ekonomimiz kadar küreselleşmiştir.
- The global liberalisation process is the main threat to European alcohol producers.
- Küresel liberalleşme süreci Avrupalı alkol üreticileri için başlıca tehdittir.
- Hinduism is the main religion in India.
- Hinduizm Hindistan'daki başlıca dindir.
- The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
- Japonya'nın başlıca adaları Hokkaido, Shikoku, Honshu ve Kyushu'dur.
- I was able to grasp the main points of the speech.
- Konuşmanın başlıca noktalarını kavrayabildim.
- What are Tom's main achievements?
- Tom'un başlıca başarıları neler?
- What are the main sights around here?
- Buralarda görülecek başlıca yerler nereler?
- Fossil fuels are the main causes of global warming.
- Fosil yakıtlar küresel ısınmanın başlıca nedenleridir.
Show More (32)
|
5 |
main |
esas |
adj. |
|
- Our main aim is to create a new platform for artists.
- Esas amacımız sanatçılar için yeni bir platform oluşturmak.
- In the main it has been successful.
- Esas itibariyle başarılı olmuştur.
- Secondly, Kyoto must be ratified and that will be our main job in New Delhi.
- İkinci olarak Kyoto onaylanmalıdır ve Yeni Delhi'deki esas işimiz bu olacaktır.
- The result from Göteborg was, in the main, a framework decision with extremely little content.
- Göteborg'dan çıkan sonuç, esas itibariyle, son derece az içeriğe sahip bir çerçeve karar olmuştur.
- One way of doing this is to tackle the main barriers.
- Bunu yapmanın bir yolu da esas engellerin üstesinden gelmektir.
- This battle must, in the main, be fought at international level.
- Bu mücadele esas itibariyle uluslararası düzeyde yürütülmelidir.
- Our position focuses, in the main, on one key point.
- Pozisyonumuz esas itibariyle tek bir kilit noktaya odaklanmaktadır.
- This battle must, in the main, be fought at international level.
- Bu mücadele esas olarak uluslararası düzeyde verilmelidir.
- The main thing is to tell the truth.
- Esas olan doğruyu söylemektir.
- He explained the main purpose of the plan.
- Planın esas maksadını açıkladı.
- Sunshine is the main source of vitamin D.
- Güneş ışığı D vitamininin esas kaynağıdır.
- Coffee is Brazil's main product.
- Kahve Brezilya'nın esas ürünüdür.
Show More (9)
|
6 |
main |
önemli |
adj. |
|
- The main thing, without a doubt, is not to tamper with nature on ethical grounds.
- Şüphesiz en önemli şey, etik gerekçelerle doğaya müdahale etmemektir.
- Perhaps you could offer us the answer in writing but summarise the main points.
- Belki bize cevabı yazılı olarak sunabilir, önemli noktaları özetleyebilirsiniz.
- Poverty is the world's main problem today and it unfortunately will continue to be so for many years.
- Yoksulluk bugün dünyanın en önemli sorunudur ve ne yazık ki uzun yıllar boyunca da böyle olmaya devam edecektir.
- The main thing is that they are fulfilled.
- Önemli olan bunların yerine getirilmesidir.
- The main thing is to make an injection when the cold is just beginning.
- Önemli olan soğuk yeni başladığında enjeksiyon uygulamaktır.
- The main thing is to make an injection when the cold is just beginning.
- Önemli olan, soğuk yeni başladığında iğne yapmaktır.
- The main thing is to make an injection when the cold is just beginning.
- En önemlisi, soğukluk yeni başladığında bir enjeksiyon yapmaktır.
- The main thing that Islam has brought to my life is serenity.
- İslam'ın hayatıma getirdiği en önemli şey huzurdur.
Show More (5)
|
7 |
main |
büyük |
adj. |
|
- In addition, one of the main headaches for the working woman is combining family with work.
- Buna ek olarak, çalışan kadınlar için en büyük sıkıntılardan biri de aile ile işi bir arada yürütmektir.
- In addition, one of the main headaches for the working woman is combining family with work.
- Buna ek olarak, çalışan kadın için en büyük sıkıntılardan biri aile ile işi bir arada yürütmektir.
- Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
- Japonya, dört büyük ada ve daha küçük birçok başka adadan oluşur.
- The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
- İslam, Musevilik ve Hristiyanlık üç büyük tek tanrılı dindir.
Show More (1)
|
8 |
main |
baş |
adj. |
|
- Tom is the main character.
- Tom baş karakterdir.
- Tom played the main part in the school musical.
- Tom okul müzikalinde baş rolü oynuyordu.
- Tom and Mary are the main suspects.
- Tom ve Mary baş şüpheliler.
- I didn't know I was going to have to introduce the main speaker.
- Baş konuşmacıyı tanıtmak zorunda kalacağımı bilmiyordum.
Show More (1)
|
9 |
main |
temel |
n. |
|
- In my opinion, European pension schemes have, in the main, achieved their social goals.
- Bana göre Avrupa emeklilik planları temelde sosyal hedeflerine ulaşmıştır.
- We have arrived at a compromise that, in the main, supports the Commission's proposal.
- Temelde Komisyon'un önerisini destekleyen bir uzlaşmaya vardık.
- The Treaty of Nice is actually in the main about something else.
- Nice Antlaşması aslında temelde başka bir şeyle ilgilidir.
Show More (0)
|