The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	majority	rüşt	n.
	His father bought him a car after he reached his majority. Rüştünü ispat ettikten sonra babası ona bir araba aldı. Show More (-2)
2	majority	çoğunluk	adj.
	I have the majority stake in this company. Bu şirketin çoğunluk hissesi bana ait. The majority of the students think that the school lunch is sufficient. Öğrencilerin çoğunluğu okulda verilen öğle yemeğini yeterli bulmaktadır. That is why I hope Parliament will speak with a clear voice and that there will be a large majority tomorrow. Bu nedenle Parlamentonun net bir şekilde konuşacağını ve yarın büyük bir çoğunluğun sağlanacağını umuyorum. We need quicker decisions, decisions reached by the Council on a majority basis. Daha hızlı kararlara, Konsey tarafından çoğunluk esasına göre alınan kararlara ihtiyacımız var. This additional Annex requires approval by a regular majority of the Members. Bu ekin, Üyelerin olağan çoğunluğu tarafından onaylanması gerekmektedir. A very large majority of Swedes voted against the common currency in a referendum in September. Eylül ayında yapılan referandumda İsveçlilerin çok büyük bir çoğunluğu ortak para birimine karşı oy kullandı. Lastly, I turn to the European Union as the majority EBRD shareholder. Son olarak, EBRD'nin çoğunluk hissedarı olarak Avrupa Birliği'ne dönüyorum. The majority of the complaints have been rejected by the courts. Şikayetlerin büyük çoğunluğu mahkemeler tarafından reddedilmiştir. We need to see access to employment because a vast majority of disabled people do not have employment. İstihdama erişimi görmemiz gerekiyor çünkü engellilerin büyük bir çoğunluğunun istihdamı yok. We must push our demand for majority decision-making when it comes to anti-discrimination. Ayrımcılıkla mücadele konusunda çoğunluğun karar almasına yönelik talebimizi zorlamalıyız. It nonetheless secured a majority because the Greens supported the Christian Democrats. Yine de Yeşiller Hıristiyan Demokratları desteklediği için çoğunluğu elde etti. I believe this report will get majority support here in the plenary. Bu raporun genel kurulda çoğunluğun desteğini alacağına inanıyorum. Our hope is that there will be a majority against an ultimatum within the Security Council. Umudumuz Güvenlik Konseyi'nde ültimatoma karşı bir çoğunluğun oluşmasıdır. The majority decides; the majority is always right; that is the attitude. Çoğunluk karar verir; çoğunluk her zaman haklıdır; tutum budur. We feel that the majority of Member States share the same view. Üye Devletlerin çoğunluğunun da aynı görüşü paylaştığını düşünüyoruz. It is now a simple majority we are going to vote with. Artık basit bir çoğunlukla oy kullanacağız. Ireland is one of the two countries in which a majority of people would regret the EU's being dissolved. İrlanda, halkın çoğunluğunun AB'nin dağılmasından üzüntü duyacağı iki ülkeden biridir. I can only speak for a majority of my group on this issue. Bu konuda sadece grubumun çoğunluğu adına konuşabilirim. That is why I am delighted that Amendment No 20 was adopted with such a majority today. Bu nedenle 20 No.lu Değişikliğin bugün bu kadar büyük bir çoğunlukla kabul edilmesinden memnuniyet duyuyorum. I am sure that the majority in this House will support that. Eminim ki bu Meclisteki çoğunluk bunu destekleyecektir. You gained the majority in a secret vote. Gizli oylamada çoğunluğu elde ettiniz. The only problem is that neither the majority in this Parliament nor the Council accept such proposals. Tek sorun ne bu Parlamentoda ne de Konseyde çoğunluğun bu tür önerileri kabul etmemesidir. The majority of the 190 countries of the world are not party to either world trade or international investments. Dünyadaki 190 ülkenin çoğunluğu ne dünya ticaretine ne de uluslararası yatırımlara taraftır. That will be a big task for us because after all we need majorities in the population. Bu bizim için büyük bir görev olacak çünkü sonuçta nüfusun çoğunluğuna ihtiyacımız var. There is to be a commitment to majority decision-making in this area. Bu alanda çoğunluğun karar almasına yönelik bir taahhüt olmalıdır. The majority of ministers have not so far proved equal to the task before them. Bakanların çoğunluğu şu ana kadar önlerindeki görevin üstesinden gelemediler. Does the Council consider that the decision reflects the opinion of the majority of European citizens? Konsey, kararın Avrupa vatandaşlarının çoğunluğunun görüşünü yansıttığını düşünüyor mu? It was a matter of great satisfaction to us all that the Medina Ortega report was adopted by such a decisive majority. Medina Ortega raporunun böylesine kesin bir çoğunlukla kabul edilmesi hepimiz için büyük bir memnuniyet kaynağı oldu. The Convention must appropriately represent the different views of both the federalist majority and the minorities. Kongre, hem federalist çoğunluğun hem de azınlıkların farklı görüşlerini uygun bir şekilde temsil etmelidir. Despite this, I can tell you that the majority of my group will eventually be endorsing the texts before us. Buna rağmen, grubumun çoğunluğunun nihayetinde önümüzde bulunan metinleri onaylayacağını söyleyebilirim. A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures. Güçsüz bir sağcı çoğunluk, piyasa başarısızlıklarına yapılan atıfları ortadan kaldırmayı başardı. For all these reasons, I would ask that the House give this report its majority support. Tüm bu nedenlerden dolayı, Meclis'in bu rapora çoğunluk desteği vermesini rica ediyorum. The majority of them may be considered as illegally employed. Bunların çoğunluğu yasadışı olarak istihdam edilmiş sayılabilir. Secondly, the majority procedure should only be used for adopting safeguard measures. İkinci olarak, çoğunluk prosedürü sadece koruma tedbirlerinin kabul edilmesi için kullanılmalıdır. This Parliament does not yet, unfortunately, have the majority required for this. Ne yazık ki bu Parlamento henüz bunun için gerekli çoğunluğa sahip değildir. I welcome the proposal to generalise the Community method, codecision and majority voting. Topluluk yönteminin, ortak kararın ve çoğunluk oylamasının genelleştirilmesi önerisini memnuniyetle karşılıyorum. The Member States and the Union's institutions together represent a majority when a vote is to be taken. Oylama yapılacağı zaman Üye Devletler ve Birlik kurumları birlikte çoğunluğu temsil etmektedir. I know how difficult it was to obtain majorities for these reports. Bu raporlar için çoğunluk sağlamanın ne kadar zor olduğunu biliyorum. The majority of foreign affairs ministers were members of the Convention. Dışişleri bakanlarının çoğunluğu Konvansiyon üyesiydi. There appears to be a majority of Green Members in favour of rejecting the amendment on ethics. Yeşil Üyelerin çoğunluğunun etik konusundaki değişikliğin reddedilmesinden yana olduğu görülmektedir. The Commission, as well as the majority in this Parliament, want to press on. Komisyon ve Parlamentodaki çoğunluk bu konuda ısrarcı olmak istemektedir. A large majority of Parliament backed this view. Parlamentonun büyük bir çoğunluğu bu görüşü destekledi. Fortunately, that view was shared by the majority of the committee. Neyse ki bu görüş komitenin çoğunluğu tarafından paylaşıldı. At first reading, Parliament adopted a total of 40 amendments, some admittedly by a tiny majority. Parlamento, ilk okumada, bazıları kuşkusuz küçük bir çoğunlukla olmak üzere toplam 40 değişiklik önergesini kabul etti. Since no candidate has obtained a majority of the votes cast, we shall proceed to a second round of voting. Hiçbir aday kullanılan oyların çoğunluğunu alamadığı için ikinci tur oylamaya geçiyoruz. We will have a majority by the end of next week for the Treaty of Nice. Nice Antlaşması için önümüzdeki hafta sonuna kadar çoğunluğu sağlamış olacağız. The majority of my group were involved in securing your election in 1999. Grubumun çoğunluğu 1999 yılında seçilmenizin sağlanmasında görev aldı. We do not share the Christian and obscurantist motivation of the majority of the Fiori report. Fiori raporunun çoğunluğunun Hıristiyan ve gerici motivasyonunu paylaşmıyoruz. Let us send out a signal and endorse this report by a broad majority in this House. Bir sinyal gönderelim ve bu raporu bu Mecliste büyük bir çoğunlukla onaylayalım. This minority has however lived peacefully alongside the Muslim majority for decades. Ancak bu azınlık on yıllardır Müslüman çoğunluğun yanında barış içinde yaşamaktadır. Parliament has already rejected the previous Commission proposal by a large majority. Parlamento bir önceki Komisyon teklifini büyük bir çoğunlukla reddetmiştir. The Kyoto Protocol has still not been ratified by the majority of the countries, after ten years of debate. Kyoto Protokolü, on yıl süren tartışmaların ardından hala ülkelerin çoğunluğu tarafından onaylanmamıştır. The majority in Parliament is in favour of this proposal. Parlamento'daki çoğunluk bu öneriyi desteklemektedir. On 20 July the Council noted that there was no majority for amending it in the way proposed by Spain. 20 Temmuz'da Konsey, İspanya'nın önerdiği şekilde değiştirilmesi için çoğunluk olmadığını kaydetmiştir. Mr President-in-Office of the Council, the majority of illegal immigrants enter the Union legally. Sayın Konsey Dönem Başkanı, yasa dışı göçmenlerin büyük çoğunluğu Birliğe yasal yollardan girmektedir. This war smells of oil, and the majority in this House knows it. Bu savaş petrol kokuyor ve bu Meclisteki çoğunluk da bunu biliyor. On these we have distinct policies which are well known and differ from those of the majority of this Parliament. Bu konularda iyi bilinen ve bu Parlamentonun çoğunluğunun sahip olduğundan farklı olan net politikalarımız mevcuttur. We welcome the rejection, by a slim, right-wing majority, of the Evans report on asylum. Evans'ın iltica raporunun sağcıların çoğunluğu tarafından reddedilmesini memnuniyetle karşılıyoruz. The majority in this House has therefore repeatedly rejected the Tobin Taxes. Dolayısıyla bu Meclisteki çoğunluk Tobin Vergilerini defalarca reddetmiştir. The majority of the proposed amendments seek to improve the proposals from an editorial and technical point of view. Önerilen değişikliklerin çoğunluğu, teklifleri editoryal ve teknik açıdan geliştirmeyi amaçlamaktadır. However, I am convinced that the majority of Europeans do not share this tolerance towards torture. Ancak Avrupalıların çoğunluğunun işkenceye karşı bu hoşgörüyü paylaşmadığına inanıyorum. It is evident that there is a majority in this House that is not yet mature enough to be given such responsibility. Bu Mecliste henüz böyle bir sorumluluk verilecek olgunlukta olmayan bir çoğunluk olduğu açıktır. Instead, a large majority in Parliament applauds a toothless report representing the wretched political mainstream. Bunun yerine Parlamentodaki büyük bir çoğunluk, sefil siyasi ana akımı temsil eden dişsiz bir raporu alkışlıyor. I hope that there is not a majority in favour of the amendments concerned. Umarım söz konusu değişikliklerin lehinde bir çoğunluk oluşmaz. It has been proved that a dedicated few can hold a majority to ransom. Adanmış bir azınlığın çoğunluğu fidye için elinde tutabileceği kanıtlanmıştır. Although my group is divided on this, I think that the majority are behind our position. Grubum bu konuda bölünmüş olsa da, çoğunluğun bizim tutumumuzun arkasında olduğunu düşünüyorum. That is why I believe majority voting should be the rule. Bu yüzden çoğunluğun oylamasının kural olması gerektiğine inanıyorum. At the final vote, the Committee on Constitutional Affairs backed these amendments by a large majority. Son oylamada Anayasa İşleri Komisyonu bu değişiklikleri büyük bir çoğunlukla destekledi. I hope that the report will get as big a majority in plenary tomorrow as it did in the committee. Raporun yarın genel kurulda da komitede olduğu kadar büyük bir çoğunluk elde edeceğini umuyorum. The majority position of my committee is that we need to simplify and clarify the procedures. Komitemin çoğunluğunun görüşü, prosedürleri basitleştirmemiz ve netleştirmemiz gerektiği yönündedir. This directive from 1998, however, has simply been ignored by the majority of Member States. Ancak 1998 tarihli bu direktif, Üye Devletlerin çoğunluğu tarafından göz ardı edilmiştir. At present we actually have no chance of getting anywhere near the necessary majority in the Council. Şu anda Konsey'de gerekli çoğunluğa ulaşma şansımız yok. At present, the majority of international exchange students go to the United States of America. Şu anda uluslararası değişim öğrencilerinin çoğunluğu Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmektedir. The majority of the people being dealt with at present are women and children who are being sexually exploited. Şu anda muhatap olunan insanların büyük çoğunluğu cinsel istismara uğrayan kadın ve çocuklardır. The remaining amendments, the majority of which are retabled from first reading, cannot be supported. Çoğunluğu ilk okumadan geri çekilen geri kalan değişiklikler desteklenemez. In a democracy, decisions are agreed upon by the majority, not unanimity. Demokrasilerde kararlar oybirliğiyle değil çoğunluk tarafından alınır. This directive from 1998, however, has simply been ignored by the majority of Member States. Ancak 1998 tarihli bu direktif Üye Devletlerin çoğunluğu tarafından görmezden gelinmiştir. Parliament has, by a very large majority, taken a clear stand on emissions trading. Parlamento emisyon ticareti konusunda çok büyük bir çoğunlukla net bir duruş sergilemiştir. We are looking for allies among the American people, the majority of whom are not in favour of a unilateral war. Çoğunluğu tek taraflı bir savaştan yana olmayan Amerikan halkı arasında müttefikler arıyoruz. The majority of MEPs know very well why this directive is important. Milletvekillerinin çoğunluğu bu direktifin neden önemli olduğunu çok iyi biliyor. You will not get a majority in this House. Bu Mecliste çoğunluğu elde edemeyeceksiniz. Moreover, efforts at village level, where the majority of the poor live, must be clearly prioritised. Ayrıca yoksulların çoğunluğunun yaşadığı köy düzeyindeki çabalara açık bir şekilde öncelik verilmelidir. The enormous majority of Spanish society is against a unilateral attack. İspanyol toplumunun büyük çoğunluğu tek taraflı bir saldırıya karşıdır. The majority in this House has therefore repeatedly rejected the Tobin Taxes. Bu nedenle bu Meclis'teki çoğunluk Tobin Vergilerini defalarca reddetmiştir. We see no reason for extending majority decision-making into this area. Çoğunluk kararını bu alana yaymak için hiçbir neden görmüyoruz. Mr Diamandouros has obtained the majority of the votes cast. Bay Diamandouros kullanılan oyların çoğunluğunu aldı. It cannot be a question of a minority or majority decision. Azınlık ya da çoğunluk kararı söz konusu olamaz. The majority that rejects stopping it becomes an accessory. Durdurulmasını reddeden çoğunluk suç ortağı olur. The fact is that they make up the majority of our businesses. Gerçek şu ki işletmelerimizin çoğunluğunu bunlar oluşturuyor. There is no majority in favour of the report and we should not call this result into question. Rapor lehinde çoğunluk yoktur ve bu sonucu sorgulamamalıyız. There will be a functioning majority and likewise a functioning opposition. İşleyen bir çoğunluk ve aynı şekilde işleyen bir muhalefet olacak. I am confident we will get a strong majority for this tomorrow and it is absolutely right that we should. Yarın bunun için güçlü bir çoğunluk elde edeceğimizden eminim ve bunu yapmamız kesinlikle doğru olacaktır. You have also bravely reflected the majority view in this Parliament in situations in which that has not been very easy. Ayrıca bunun pek de kolay olmadığı durumlarda bu Parlamento'da çoğunluğun görüşünü cesurca yansıttınız. This war smells of oil, and the majority in this House knows it. Bu savaş petrol kokuyor ve bu Meclis'teki çoğunluk da bunu biliyor. There has been no significant extension of majority decision-making in the Council. Konsey'de çoğunluğun karar alma sürecinde kayda değer bir genişleme olmamıştır. The problem is that the broad majority of research currently taking place is not public. Sorun şu ki şu anda yapılan araştırmaların büyük çoğunluğu kamusal değildir. He forgot about that majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs of this Parliament. Bu Parlamentonun Ekonomik ve Parasal İşler Komitesinin çoğunluğunu unuttu. Show More (94)
3	majority	oy çoğunluğu	n.
	They won a huge majority in the last election. Son seçimlerde büyük bir oy çoğunluğu kazandılar. Show More (-2)
4	majority	çokluk	n.
	Majority voting by Parliament on legislation as a general rule, which we also welcome. Genel bir kural olarak yasaların Parlamento tarafından oy çokluğuyla kabul edilmesini de memnuniyetle karşılıyoruz. Show More (-2)