The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	mandatory	zorunlu	adj.
	Wearing helmets is mandatory for cyclists of all ages. Kask takmak her yaştan bisikletçi için zorunludur. There is no Europe-wide mandatory list governing the broadcasting of sporting events. Spor müsabakalarının yayınlanmasını düzenleyen Avrupa çapında zorunlu bir liste bulunmamaktadır. Amendment No 35 makes the rules on the burden of proof mandatory. 35 No.lu Değişiklik, ispat yükümlülüğüne ilişkin kuralları zorunlu hale getirmektedir. As a first step we are proposing a directive on mandatory social and environmental performance. İlk adım olarak, zorunlu sosyal ve çevresel performansa ilişkin bir yönerge öneriyoruz. This is where we need to make pilots mandatory. Pilotları zorunlu hale getirmemiz gereken yer burasıdır. It is a resolution adopted under Chapter VII of the UN Charter, which means that it is mandatory. Birleşmiş Milletler Antlaşması'nın VII. bölümü kapsamında kabul edilen bir karardır, yani zorunludur. The amendment of the SOLAS Convention and of Part A of the ISPS Code involves mandatory provisions. SOLAS Sözleşmesi ve ISPS Kodunun A Bölümünde yapılan değişiklik zorunlu hükümler içermektedir. We need to think about how to impose mandatory specifications to ensure buildings are stable. Binaların sağlam olmasını sağlamak için zorunlu şartnameleri nasıl uygulayacağımızı düşünmemiz gerekiyor. We are to achieve it in two mandatory stages. Bunu iki zorunlu aşamada gerçekleştireceğiz. They can be both voluntary and mandatory. Bunlar hem gönüllü hem de zorunlu olabilir. The mandatory measures concern equipment on board and lay down a set of security measures. Zorunlu tedbirler gemideki ekipmanla ilgilidir ve bir dizi güvenlik tedbiri öngörmektedir. We also know that many of the Member States want the mandatory labelling of GM derivatives. Ayrıca birçok Üye Devletin GD türevlerinin zorunlu olarak etiketlenmesini istediğini de biliyoruz. We have campaigned from the start to end the requirement for mandatory, annual shelf registration. Başından beri zorunlu, yıllık raf kaydı zorunluluğuna son verilmesi için kampanya yürüttük. The Commission's proposed mandatory annual 'shelf registration'system is also problematic. Komisyon'un önerdiği yıllık zorunlu 'raf kayıt' sistemi de sorunludur. It is my view that this system can only work if it is legally binding, in other words, mandatory. Benim görüşüme göre bu sistem ancak yasal olarak bağlayıcı, başka bir deyişle zorunlu olduğu takdirde işe yarayabilir. I also believe there must be a mandatory operator insurance system with common rules for financial guarantees. Ayrıca, mali garantiler için ortak kurallara sahip zorunlu bir operatör sigorta sistemi olması gerektiğine inanıyorum. Finally, I proposed making it mandatory to support renewable sources of energy. Son olarak, yenilenebilir enerji kaynaklarının desteklenmesinin zorunlu hale getirilmesini önerdim. Conformity with this standard is only mandatory in France and the United Kingdom. Bu standarda uygunluk sadece Fransa ve Birleşik Krallık'ta zorunludur. This has now stopped, and in January of this year, the Mandatory Death Penalty Act of 1944 was repealed. Bu durum artık sona ermiştir ve bu yılın Ocak ayında 1944 tarihli Zorunlu Ölüm Cezası Yasası yürürlükten kaldırılmıştır. The first has to do with the issue of mandatory blending. İlki zorunlu harmanlama konusuyla ilgilidir. Firstly, there is going to be a mandatory inspection for certain ships. İlk olarak, belirli gemiler için zorunlu bir denetim olacak. Secondly, mandatory targets in the first instance are too restrictive. İkinci olarak, ilk aşamada zorunlu hedefler çok kısıtlayıcıdır. These exceptions are discretionary, not as others would have you believe, mandatory. Bu istisnalar, başkalarının inandırmak istediği gibi zorunlu değil, ihtiyaridir. The first has to do with the issue of mandatory blending. Bunlardan ilki zorunlu harmanlama konusuyla ilgilidir. In November, Parliament called emphatically for mandatory targets, but the Council was opposed. Kasım ayında Parlamento ısrarla zorunlu hedefler çağrısında bulundu ancak Konsey buna karşı çıktı. Facial covering has become mandatory in many parts of the country; the movement of women is heavily restricted. Ülkenin birçok yerinde yüzün kapatılması zorunlu hale gelmiştir; kadınların hareketleri büyük ölçüde kısıtlanmıştır. This is where we need to make pilots mandatory. Pilotları zorunlu hale getirmemiz gereken yer burası. The same mandatory system has been proposed for everyone, with reductions in emissions being based on market mechanisms. Aynı zorunlu sistem herkes için önerilmiş olup, emisyon azaltımları piyasa mekanizmalarına dayanmaktadır. Your mandatory emissions trading begins as early as 2005. Zorunlu emisyon ticaretiniz 2005 gibi erken bir tarihte başlıyor. There is no Europe-wide mandatory list governing the broadcasting of sporting events. Spor etkinliklerinin yayınlanmasını düzenleyen Avrupa çapında zorunlu bir liste bulunmamaktadır. Education is mandatory for all citizens up to the age of 18. Eğitim, 18 yaşına kadar tüm vatandaşlar için zorunludur. It is not a mandatory procedure in terms of body health or beauty. Vücut sağlığı veya güzelliği açısından zorunlu bir işlem değildir. Suffrage is universal, equal, secret and mandatory. Oy hakkı evrensel, eşit, gizli ve zorunludur. Compliance with national health and safety standards is mandatory for all organizations. Ulusal sağlık ve güvenlik standartlarına uyum tüm kuruluşlar için zorunludur. Insurance is not mandatory but is recommended. Sigorta zorunlu değildir ancak tavsiye edilir. The mandatory military service is 18 months. Zorunlu askerlik hizmeti 18 aydır. Making it mandatory for students to give up their right to express themselves through clothing is wrong. Öğrencilerin kendilerini giyim yoluyla ifade etme hakkından vazgeçmelerini zorunlu kılmak yanlıştır. Homeowners insurance is a mandatory part of becoming a homeowner in most circumstances. Ev sahibi sigortası çoğu durumda ev sahibi olmanın zorunlu bir parçasıdır. These data are marked as mandatory fields. Bu veriler zorunlu alanlar olarak işaretlenmiştir. Attendance at this meeting is not mandatory. Bu toplantıya katılım zorunlu değildir. Five years of primary education is mandatory. Beş yıllık ilköğretim zorunludur. User authentication and authorization are mandatory components of nearly every web application. Kullanıcı kimlik doğrulaması ve yetkilendirme neredeyse her web uygulamasının zorunlu bileşenleridir. That pain is a mandatory sign of an inflammatory reaction. Bu ağrı, inflamatuar bir reaksiyonun zorunlu bir işaretidir. Proof of proficiency in Italian is not mandatory but it will be taken into consideration in the selection process. İtalyanca yeterlilik belgesi zorunlu değildir ancak seçim sürecinde dikkate alınacaktır. These choices do not apply to mandatory service communications that are part of certain store services. Bu seçenekler, belirli mağaza hizmetlerinin parçası olan zorunlu hizmet iletişimleri için geçerli değildir. Regular attendance to the classes is mandatory. Derslere düzenli katılım zorunludur. In this case, a second surgery becomes mandatory. Bu durumda ikinci bir ameliyat zorunlu hale gelir. The protection of victims of sexual abuse is necessary and mandatory. Cinsel istismar mağdurlarının korunması gerekli ve zorunludur. Participation fee is mandatory for all participants. Katılım ücreti tüm katılımcılar için zorunludur. Furthermore, computer games are also subject to mandatory banderole application. Ayrıca bilgisayar oyunları da zorunlu bandrol uygulamasına tabidir. The Client registration procedure is mandatory for the Company's Client. Müşteri kayıt prosedürü Şirketin Müşterisi için zorunludur. Those EDS files are mandatory for passing the CiA CANopen conformance test. Bu EDS dosyaları CiA CANopen uygunluk testini geçmek için zorunludur. But it’s mandatory to be traveling with valid travel insurance. Ancak geçerli seyahat sigortası ile seyahat etmek zorunludur. Mandatory medical consultation and treatment with antimycotic drugs are required. Zorunlu tıbbi konsültasyon ve antimikotik ilaçlarla tedavi gereklidir. This field is mandatory to fill in! Bu alanın doldurulması zorunludur! This certification is mandatory for the other certifications. Bu sertifika diğer sertifikalar için zorunludur. What is the age for mandatory retirement in your country? Ülkenizde zorunlu emeklilik yaşı kaçtır? It is mandatory if you want to retain the maximum gain. Maksimum kazancı korumak istiyorsanız bu zorunludur. But it is mandatory that such an administration be reported by the team doctor in the course of a doping test. Ancak böyle bir uygulamanın doping testi sırasında takım doktoru tarafından rapor edilmesi zorunludur. We want the climate crisis to be a mandatory course in schools. İklim krizinin okullarda zorunlu ders olmasını istiyoruz. At the time, ventilation hoods were not mandatory in laboratories. O zamanlar laboratuvarlarda havalandırma davlumbazları zorunlu değildi. Proof of proficiency in Italian is not mandatory but will be taken into consideration in the selection process. İtalyanca yeterlilik belgesi zorunlu değildir ancak seçim sürecinde dikkate alınacaktır. Mandatory information is clearly marked as such. Zorunlu bilgiler açıkça bu şekilde işaretlenmiştir. How did you experience the process of mandatory military service? Zorunlu askerlik sürecini nasıl yaşadınız? Previous research experience is an advantage but not mandatory. Önceki araştırma deneyimi bir avantajdır ancak zorunlu değildir. Participation in the entire program is mandatory. Programın tamamına katılım zorunludur. The Albanian government decided to make the registration of mobile phone SIM cards mandatory. Arnavutluk hükümeti cep telefonu SIM kartlarının kaydını zorunlu hale getirmeye karar verdi. Fleet management is a mandatory process involving the interaction of many factors. Filo yönetimi, birçok faktörün etkileşimini içeren zorunlu bir süreçtir. The filis of coffee is a mandatory attribute of the life of every Lviv citizen. Kahve filisi, her Lviv vatandaşının yaşamının zorunlu bir özelliğidir. These steps are mandatory and may take some time to complete. Bu adımlar zorunludur ve tamamlanması biraz zaman alabilir. Medical insurance is mandatory for all international students coming to Canada. Kanada'ya gelen tüm uluslararası öğrenciler için sağlık sigortası zorunludur. When all necessary purchases are made and mandatory payments are closed, you can give some freedom in spending. Gerekli tüm alımlar yapıldığında ve zorunlu ödemeler kapatıldığında harcamalarda biraz serbestlik verebilirsiniz. The French language is also mandatory for all other students. Fransızca dili diğer tüm öğrenciler için de zorunludur. When all necessary purchases are made and mandatory payments are closed, you can give some freedom in spending. Gerekli tüm satın almalar yapıldığında ve zorunlu ödemeler kapatıldığında harcamalarda biraz serbestliğiniz olabilir. Attendance is mandatory. Katılım zorunludur. It was mandatory. Zorunlu bir şeydi. The French government made a 35-hour workweek mandatory in 2000. Fransız hükümeti, 2000 yılında zorunlu bir 35 saatlik çalışma haftası yaptı. Is that mandatory? Bu zorunlu mu? Is that mandatory? O zorunlu mu? That isn't mandatory. Bu zorunlu değil. Is it mandatory? Bu zorunlu mu? It's mandatory. Bu zorunlu. The French government made a 35-hour workweek mandatory in 2000. Fransız hükümeti 2000 yılında 35 saatlik çalışma haftasını zorunlu hale getirdi. Is it mandatory? Zorunlu mu? It was mandatory. O zorunluydu. The mandatory minimum sentence is 10 years. Zorunlu asgari ceza 10 yıldır. Show More (83)
2	mandatory	mecburi	adj.
	The French language is also mandatory for all other students. Bu arada Fransız dili bütün öğrenciler için mecburidir. Show More (-2)