| 1 | mark | ile işaretlemek | v. |
| - The booby traps on the trail are marked in red.
- Patikadaki bubi tuzakları kırmızı ile işaretlenmiştir.
Show More (-2) |
| 2 | mark | işaret | n. |
| - We don't need your full signature; a mark on each page will suffice.
- Bize tam imzanız gerekmiyor; her sayfada birer işaret olması yeterli olacaktır.
- Please make a mark next to the tasks that are completed.
- Lütfen tamamladığınız görevlerin yanına bir işaret koyun.
- The manufacturers must as far as possible associate themselves with the European environment mark.
- Üreticiler mümkün olduğunca kendilerini Avrupa çevre işareti ile ilişkilendirmelidir.
- It is also important to mark the importance of this item of legislation.
- Bu mevzuat maddesinin önemine işaret etmek de önemlidir.
- Why, therefore, do we not have legislation which identifies what integrated production is by means of a quality mark?
- Öyleyse neden entegre üretimin ne olduğunu bir kalite işaretiyle tanımlayan bir mevzuatımız yok?
- Mr Mulder mentioned a quality mark.
- Bay Mulder bir kalite işaretinden bahsetti.
- So quality marks may be useful but they have their limitations.
- Bu nedenle kalite işaretleri faydalı olabilir ancak sınırlamaları vardır.
- Will it mark the beginning of a new round in politics?
- Siyasette yeni bir dönemin başlangıcına mı işaret edecek?
- The European environment mark must in any event be a benchmark.
- Avrupa çevre işareti her halükarda bir ölçüt olmalıdır.
- So quality marks may be useful but they have their limitations.
- Dolayısıyla kalite işaretleri faydalı olabilir ancak sınırlamaları vardır.
- These issues of marks of origin are complex and we are discussing them in a very general way.
- Menşe işaretlerine ilişkin bu konular karmaşıktır ve biz bunları çok genel bir şekilde tartışıyoruz.
- It cannot be even one milligram different from what the mark designates.
- İşaretin belirttiğinden bir miligram bile farklı olamaz.
- We will therefore vote against his text, which is a mark of unreservedly rallying to the neo-liberal ideology.
- Dolayısıyla neo-liberal ideolojiye kayıtsız şartsız bağlılığın bir işareti olan bu metne karşı oy kullanacağız.
- Mr Mulder mentioned a quality mark.
- Sayın Mulder bir kalite işaretinden bahsetti.
- Like legislation, quality marks are only effective if the qualifying conditions are respected.
- Mevzuatta olduğu gibi, kalite işaretleri de ancak yeterlilik koşullarına uyulduğu takdirde etkili olur.
- She has certainly earned our quality mark in these debates.
- Bu tartışmalarda kesinlikle kalite işaretimizi kazanmıştır.
- Are these test marks recognised as such in other countries?
- Bu test işaretleri diğer ülkelerde bu şekilde tanınıyor mu?
- Like legislation, quality marks are only effective if the qualifying conditions are respected.
- Mevzuat gibi, kalite işaretleri de ancak yeterlilik koşullarına uyulduğu takdirde etkili olur.
- The reality is that there are still many difficult question marks.
- Gerçek şu ki hala birçok zor soru işareti var.
- The Upsizing Wizard converts Access primary keys to SQL Server indexes and marks them as SQL Server primary keys.
- Yükseltme Sihirbazı, Access birincil anahtarlarını SQL Server dizinlerine dönüştürür ve bunları SQL Server birincil anahtarları olarak işaretler.
- The helmet must conform to the ISI standards and should bear the ISI mark.
- Kask ISI standartlarına uygun olmalı ve ISI işaretini taşımalıdır.
- Number of packages, marks, weight, and measures.
- Paket sayısı, işaretler, ağırlık ve ölçüler.
- The black marks are fragments trapped inside the panel.
- Siyah işaretler panelin içinde sıkışmış parçalardır.
- The oil level should be somewhere between these two marks.
- Yağ seviyesi bu iki işaret arasında bir yerde olmalıdır.
- He then put 180 evenly spaced marks between those two points.
- Daha sonra bu iki nokta arasına 180 eşit aralıklı işaret koydu.
- The protests mark the end of the Macron dream.
- Protestolar Macron rüyasının sonuna işaret ediyor.
- The c mark appears to the left of the selected files.
- Seçilen dosyaların solunda c işareti görünür.
- This evolution will mark the third transformation of China in the last half-century.
- Bu evrim, Çin'in son yarım yüzyıldaki üçüncü dönüşümüne işaret edecektir.
- Epigenetic marks can be influenced by the environment.
- Epigenetik işaretler çevreden etkilenebilir.
Show More (26) |
| 3 | mark | (dönüm noktası) olmak | v. |
| - That exhibition marked a turning point in her career.
- Bu sergi onun kariyerinde bir dönüm noktası olmuştur.
Show More (-2) |
| 4 | mark | (okulda) not | n. |
| - I can't believe she received better marks than me.
- Benden daha iyi not aldığına inanamıyorum.
Show More (-2) |
| 5 | mark | iz | n. |
| - There were bite marks on the other end of his pencil.
- Kaleminin diğer ucunda ısırık izleri vardı.
- On the cat's back was a heart-shaped yellow mark.
- Kedinin sırtında kalp şeklinde sarı bir iz vardı.
- We have left a clear political mark both in terms of courses and in hosting students.
- Hem dersler hem de öğrencilerin ağırlanması açısından net bir siyasi iz bıraktık.
- He did this without leaving any marks and without causing any pain.
- Bunu herhangi bir iz bırakmadan ve herhangi bir acıya neden olmadan yaptı.
- These photos were taken in the hospital and show the marks.
- Bu fotoğraflar hastanede çekildi ve izleri gösteriyor.
- It is to your honour that, like earlier Commission presidents, you want to leave your personal mark on the Commission.
- Daha önceki Komisyon başkanları gibi sizin de Komisyonda kişisel izinizi bırakmak istemeniz onur vericidir.
- Changes in society over the past twenty years have also left their mark on our eating habits.
- Son yirmi yılda toplumda meydana gelen değişiklikler beslenme alışkanlıklarımız üzerinde de iz bırakmıştır.
- We politicians wanted to leave our mark only because we were elected to this Parliament.
- Biz politikacılar sadece bu Parlamentoya seçildiğimiz için iz bırakmak istedik.
- Life is hard and it leaves its mark.
- Hayat zordur ve iz bırakır.
- There were burn marks on her body.
- Vücudunda yanık izleri vardı.
- This method does not cause any infection or leave any marks.
- Bu yöntem herhangi bir enfeksiyona neden olmaz veya herhangi bir iz bırakmaz.
- It leaves a small mark without damaging the body of the film.
- Filmin gövdesine zarar vermeden küçük bir iz bırakır.
- The vaccination left a funny little mark on my arm.
- Aşı kolumda komik küçük bir iz bıraktı.
- A special lamp is used to check for skin marks.
- Cilt izlerini kontrol etmek için özel bir lamba kullanılır.
- His achievements left a lasting mark on the world of commercial aviation.
- Başarıları ticari havacılık dünyasında kalıcı bir iz bıraktı.
- In the movie Ratatouille, Colette has a burn mark on her arm.
- Ratatouille filminde Colette'in kolunda bir yanık izi vardır.
- There are reports of this shark leaving crater marks on the sonar domes of nuclear submarines.
- Bu köpekbalığının nükleer denizaltıların sonar kubbelerinde krater izleri bıraktığına dair raporlar vardır.
Show More (14) |
| 6 | mark | (sınav kağıdı, ödev) okumak | v. |
| - It took me 5 hours to mark all the papers.
- Tüm kağıtları okumak 5 saatimi aldı.
Show More (-2) |
| 7 | mark | öne çıkmak | v. |
| - This director's films are marked by dark humor.
- Bu yönetmenin filmlerinde kara mizah öne çıkıyor.
Show More (-2) |
| 8 | mark | iz bırakmak | v. |
| - Please use a coaster; otherwise, your cup could mark the coffee table.
- Lütfen bardak altlığı kullanın; aksi takdirde bardağınız sehpada iz bırakabilir.
Show More (-2) |
| 9 | mark | kutlamak | v. |
| - The company's 50th anniversary was marked with a formal ball.
- Şirketin 50. yıldönümü resmi bir baloyla kutlandı.
- This would be a fitting way to mark the UN's Millennium Summit.
- Bu, BM'nin Milenyum Zirvesi'ni kutlamak için uygun bir yol olacaktır.
- What is being done on 1 January to mark the 30th anniversary of the accession of these three great countries?
- Bu üç büyük ülkenin katılımının 30. yıldönümünü kutlamak üzere 1 Ocak'ta ne yapılıyor?
- Trinity College Dublin marked the year by launching the Hamilton Mathematics Institute.
- Trinity College Dublin, Hamilton Matematik Enstitüsü'nü kurarak yılı kutladı.
Show More (1) |
| 10 | mark | leke | n. |
| - She noticed several marks on her skirt.
- Eteğindeki birkaç lekeyi fark etti.
- If less than 80% is spent, there is a black mark.
- 80'den daha azı harcanırsa kara bir leke vardır.
Show More (-1) |
| 11 | mark | seviye | n. |
| - My video views reached the one million mark in a week.
- Videomun izlenme sayısı bir haftada bir milyon seviyesine ulaştı.
Show More (-2) |
| 12 | mark | işaretlemek | v. |
| - The pages you need to sign are marked.
- İmzalamanız gereken sayfalar işaretlenmiştir.
- Please use only the official ballot papers and mark the boxes corresponding to the candidates you wish to vote for.
- Lütfen sadece resmi oy pusulalarını kullanın ve oy vermek istediğiniz adaylara karşılık gelen kutuları işaretleyin.
- EUR 800 million have been marked for vessel renewal.
- Gemi yenileme için 800 milyon Euro işaretlenmiştir.
- Mark the location of the first shade.
- İlk gölgenin yerini işaretleyin.
- When these marks all align, the 3D model will have a prominent spurious line on its outer wall.
- Bu işaretlerin tümü hizalandığında, 3D modelin dış duvarında belirgin bir sahte çizgi olacaktır.
- Prepare specimens as standard instructed, and mark the length direction.
- Numuneleri standart talimatlara göre hazırlayın ve uzunluk yönünü işaretleyin.
- Glands that secrete pheromones for marking the insect’s trail or attracting a mate are in this region as well.
- Böceğin izini işaretlemek veya eşini çekmek için feromon salgılayan bezler de bu bölgededir.
- Preoperatively critical lymphatic structures are scanned and marked.
- Ameliyat öncesi kritik lenfatik yapılar taranır ve işaretlenir.
- The cycle lasts about 21 days and is marked by mood changes and bloody discharge.
- Döngü yaklaşık 21 gün sürer ve ruh hali değişiklikleri ve kanlı akıntı ile işaretlenir.
- The ones that do are usually clearly marked.
- Bunu yapanlar genellikle açıkça işaretlenir.
- Look at your calendar and mark the long weekends to take advantage of those dates.
- Takviminize bakın ve bu tarihlerden yararlanmak için uzun hafta sonlarını işaretleyin.
- Add milestones to mark important events in the project.
- Projedeki önemli olayları işaretlemek için kilometre taşları ekleyin.
Show More (9) |
| 13 | mark | yıldönümü olmak | v. |
| - Today marks the 10th anniversary of our university.
- Bugün üniversitemizin 10. yıldönümü.
Show More (-2) |
| 14 | mark | Alman markı | n. |
| - The Deutsche Mark was replaced by the Euro in 2002.
- Alman Markı 2002'de yerini Euro'ya bıraktı.
Show More (-2) |
| 15 | mark | markaja almak | v. |
| - His failure to mark his opponent disappointed the coach.
- Onun rakibini markaja alamayışı antrenörü hayal kırıklığına uğrattı.
Show More (-2) |
| 16 | mark | belirtmek | v. |
| - We shall be marking our support in a resolution to be voted tomorrow.
- Yarın oylanacak bir karar tasarısında desteğimizi belirteceğiz.
Show More (-2) |
| 17 | mark | çizmek | v. |
| - They mark out the path of maritime security and safety, but the path is still a long one.
- Deniz emniyeti ve güvenliğinin yolunu çiziyorlar ancak bu yol hala uzun bir yol.
- The St Petersburg Declaration marked out the path to create four common spaces.
- St Petersburg Deklarasyonu dört ortak alan yaratmanın yolunu çizmiştir.
Show More (-1) |
| 18 | mark | damgasını vurmak | v. |
| - These words echo the vision and generosity that marked the founding of our Union.
- Bu sözler Birliğimizin kuruluşuna damgasını vuran vizyon ve cömertliği yansıtmaktadır.
- We can obviously only vote against a report so obviously marked by these preoccupations alone.
- Bu kadar açık bir şekilde sadece bu kaygıların damgasını vurduğu bir rapora karşı oy kullanabiliriz.
- These words echo the vision and generosity that marked the founding of our Union.
- Bu sözler, Birliğimizin kuruluşuna damgasını vuran vizyon ve cömertliği yansıtmaktadır.
- In the political sphere, the year was marked by dramatic events in Turkish prisons.
- Siyasi alanda ise yıla Türkiye'deki cezaevlerinde yaşanan dramatik olaylar damgasını vurdu.
- The 50-year anniversary of NATO was marked by the first NATO war.
- NATO'nun 50. yıldönümüne ilk NATO savaşı damgasını vurmuştur.
- The Danish Presidency will be marked by a number of notable international summits.
- Danimarka Dönem Başkanlığına bir dizi önemli uluslararası zirve damgasını vuracaktır.
- This summit will be marked politically and ideologically by the liberal right and the extreme right.
- Bu zirveye siyasi ve ideolojik olarak liberal sağ ve aşırı sağ damgasını vuracak.
- The year 2002 was marked by the failure of the fisheries agreements with Morocco.
- 2002 yılına Fas ile yapılan balıkçılık anlaşmalarının başarısızlığı damgasını vurmuştur.
- Recent events, marked by a number of assassinations in Côte d'Ivoire, are extremely worrying.
- Fildişi Sahili'nde bir dizi suikastın damgasını vurduğu son olaylar son derece endişe vericidir.
Show More (6) |
| 19 | mark | işaret etmek | v. |
| - Clearly it marks considerable and appropriate progress from the point of view of Parliament.
- Açıkçası bu, Parlamento açısından kayda değer ve yerinde bir ilerlemeye işaret etmektedir.
- In many ways it marks another stage down the road begun by Willy Brandt when he was mayor of Berlin.
- Birçok açıdan Willy Brandt'ın Berlin Belediye Başkanı iken başlattığı yolda yeni bir aşamaya işaret ediyor.
- It marks the beginning, rather than the end, of a process.
- Bir sürecin sonundan ziyade başlangıcına işaret eder.
- Enlargement of the EU marks the beginning of a new epoch in European history.
- AB'nin genişlemesi Avrupa tarihinde yeni bir dönemin başlangıcına işaret etmektedir.
Show More (1) |
| 20 | mark | hedef | n. |
| - I can tell the Ministers of Agriculture that they are way off the mark.
- Tarım Bakanlarına hedeften çok uzakta olduklarını söyleyebilirim.
- The originators have, however, overshot their mark a bit.
- Bununla birlikte yaratıcıları hedeflerini biraz aşmışlardır.
Show More (-1) |
| 21 | mark | (ölüm yıldönümü vb) anmak | v. |
| - Colleagues, it is my sad duty today to mark the deaths of innocent people in two recent attacks.
- Meslektaşlarım, bugün iki yeni saldırıda masum insanların ölümünü anmak benim için üzücü bir görev.
Show More (-2) |
| 22 | mark | not | n. |
| - He gets bottom marks for his administration of Eurostat, however.
- Ancak Eurostat'ı yönetme konusunda en düşük notu aldı.
- In this respect the EU has passed a practical test with good marks.
- Bu açıdan AB pratik bir sınavı iyi notlarla geçmiştir.
- The mark on its report card is quite plainly devastating.
- Karnesindeki not oldukça açık bir şekilde yıkıcıdır.
Show More (0) |
| 23 | mark | (bir şeye) dikkati çekmek | v. |
| - Mark you, this is an article that was given its current form only after the bloodbath in Peking's Tienanmen Square .
- Dikkatinizi çekerim, bu makale ancak Pekin'in Tienanmen Meydanı'ndaki kan gölünden sonra bugünkü halini almıştır.
Show More (-2) |
| 24 | mark | sınır | n. |
| - Unfortunately, it did not scrape past the required 314-vote mark.
- Ne yazık ki, gerekli olan 314 oy sınırını aşamadı.
Show More (-2) |
| 25 | mark | puan | n. |
| - One mark will be given to the applicants for each correct answer.
- Adaylara her doğru cevap için bir puan verilecektir.
- Each correct answer is worth 2 marks.
- Her doğru cevap 2 puan değerindedir.
Show More (-1) |
