The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	markets	piyasalar	n.
	The integrity of European markets has to be safeguarded. Avrupa piyasalarının bütünlüğü korunmalıdır. This requires qualified external protection, and within the EU we still need markets to be regulated. Bu, nitelikli bir dış koruma gerektirmektedir ve AB içinde hala piyasaların düzenlenmesine ihtiyacımız vardır. We want stable, transparent, integrated and efficient European markets for every consumer and investor. Her tüketici ve yatırımcı için istikrarlı, şeffaf, entegre ve etkin Avrupa piyasaları istiyoruz. The Lisbon method was the opening up of markets and only one way to act was proposed. Lizbon yöntemi piyasaların açılmasıydı ve hareket etmek için sadece tek bir yol önerildi. The same is true of the rules on access to the national labour markets. Aynı durum ulusal işgücü piyasalarına erişim kuralları için de geçerlidir. We therefore risk weakening the markets. Bu nedenle piyasaları zayıflatma riskiyle karşı karşıyayız. The markets where competition is already allowed in this way are successful, transparent and highly liquid. Halihazırda bu şekilde rekabete izin verilen piyasalar başarılı, şeffaf ve likiditesi yüksektir. Without them we can forget the word 'competition' when we talk about the electricity and gas markets. Bunlar olmadan elektrik ve gaz piyasalarından bahsederken 'rekabet' kelimesini unutabiliriz. If there is no financial stability on the markets, this adversely affects the world economy and our own economies. Piyasalarda finansal istikrar yoksa bu dünya ekonomisini ve kendi ekonomilerimizi olumsuz etkiler. It effectively closes off the pension markets of many Member States. Birçok Üye Devletin emeklilik piyasalarını etkin bir şekilde kapatmaktadır. The opening-up of markets is already turning out to mean good business for business groups, banks and insurers. Piyasaların açılması şimdiden iş grupları, bankalar ve sigortacılar için iyi bir iş anlamına gelmeye başladı. Financial conglomerates are important players in European financial markets. Finansal holdingler Avrupa finans piyasalarının önemli oyuncularıdır. This proves that the markets have confidence. Bu da piyasaların güven duyduğunu kanıtlıyor. We must strike a balance between the opening of markets and their regulation. Piyasaların açılması ile bunların düzenlenmesi arasında bir denge kurmalıyız. Instead, something must also happen out in the labour markets. Bunun yerine işgücü piyasalarında da bir şeyler yapılmalıdır. The rest we can leave to the markets. Gerisini piyasalara bırakabiliriz. A ban should apply to all the markets within the scope of the directive. Yasak, direktif kapsamındaki tüm piyasalar için geçerli olmalıdır. The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show our trust in the markets. Piyasalara olan güvenimizi göstermezsek Avrupa ekonomisi asla arzu edilen rekabetçilik düzeyine ulaşamayacaktır. The anticipated problems on the local labour and service markets will not be overcome without a great deal of effort. Yerel iş gücü ve hizmet piyasalarında beklenen sorunlar büyük bir çaba sarf edilmeden aşılamayacaktır. We succeeded in reaching agreement on fully opening up the EU's electricity and gas markets. AB'nin elektrik ve gaz piyasalarının tamamen açılması konusunda anlaşmaya varmayı başardık. We are also very concerned to ensure that the language regime cannot be used to protect markets. Dil rejiminin piyasaları korumak için kullanılamayacağından emin olmak konusunda da son derece endişeliyiz. Surely this is for the markets to decide, not governments. Şüphesiz buna hükûmetler değil piyasalar karar vermelidir. This requires qualified external protection, and within the EU we still need markets to be regulated. Bu da nitelikli bir dış koruma gerektirmektedir ve AB içinde hala piyasaların düzenlenmesine ihtiyacımız vardır. One is the reform of our social system, and the other is greater flexibility in labour markets. Bunlardan biri sosyal sistemimizde reform yapılması, diğeri ise işgücü piyasalarında daha fazla esneklik sağlanmasıdır. But we also need to talk about flexibility in our labour markets. Ancak işgücü piyasalarımızdaki esneklik hakkında da konuşmamız gerekiyor. Of course, the opening of the markets is important as well. Tabii ki piyasaların açılması da önemlidir. However, this ignores the local labour markets, the differences between them and their significance. Ancak bu, yerel işgücü piyasalarını, aralarındaki farklılıkları ve bunların önemini göz ardı etmektedir. Distorted competition in markets leads to the loss of jobs and income. Piyasalarda bozulan rekabet, iş ve gelir kaybına yol açmaktadır. I would also like to emphasise the importance of these local labour markets. Ayrıca yerel işgücü piyasalarının önemini de vurgulamak isterim. We want stable, transparent, integrated and efficient European markets for every consumer and investor. Her tüketici ve yatırımcı için istikrarlı, şeffaf, entegre ve verimli Avrupa piyasaları istiyoruz. We want to look at how markets will evolve. Piyasaların nasıl gelişeceğine bakmak istiyoruz. Decoupling does not work in places where there are no stable internal markets. Ayrıştırma, istikrarlı iç piyasaların olmadığı yerlerde işe yaramaz. The Spanish Presidency attempted to bring about further liberalisation of the energy and transport markets. İspanya Dönem Başkanlığı, enerji ve ulaştırma piyasalarının daha fazla serbestleştirilmesini sağlamaya çalışmıştır. We want stable, transparent, integrated and efficient European markets for all consumers and investors. Tüm tüketiciler ve yatırımcılar için istikrarlı, şeffaf, entegre ve etkin Avrupa piyasaları istiyoruz. We are working towards a global system of tiered pricing that will supply markets on a sustainable basis. Piyasalara sürdürülebilir bir temelde tedarik sağlayacak küresel bir kademeli fiyatlandırma sistemi için çalışıyoruz. An effective regulator must be close to and must understand the markets it regulates. Etkili bir düzenleyici kurum, düzenlediği piyasalara yakın olmalı ve onları anlamalıdır. National legislation falls short within the international context of the financial markets. Ulusal mevzuat, uluslararası finans piyasaları bağlamında yetersiz kalmaktadır. We are satisfied that our policy last year was very well understood by our observers and by the markets. Geçen yılki politikamızın gözlemcilerimiz ve piyasalar tarafından çok iyi anlaşıldığından memnunuz. That is how we sustain our considerable lead in world markets. Dünya piyasalarındaki hatırı sayılır liderliğimizi bu şekilde sürdürüyoruz. However, this ignores the local labour markets, the differences between them and their significance. Ancak bu durum yerel işgücü piyasalarını, bunlar arasındaki farklılıkları ve bunların önemini göz ardı etmektedir. We welcome the emphasis upon the smooth and efficient functioning of markets. Piyasaların düzgün ve etkin işleyişine yapılan vurguyu memnuniyetle karşılıyoruz. Democratic deficits are not a good basis on which to reshape markets. Demokratik açıklar, piyasaları yeniden şekillendirmek için iyi bir temel değildir. The Council urged the Member States to maintain the momentum of reform of national labour markets. Konsey, Üye Devletleri ulusal iş gücü piyasalarında reform ivmesini sürdürmeye çağırmıştır. There is an interesting definition of transnational markets. Ulus ötesi piyasaların ilginç bir tanımı var. The liberalisation of the telecommunications markets has been a real success story. Telekomünikasyon piyasalarının serbestleştirilmesi gerçek bir başarı öyküsü olmuştur. That the markets for production factors, including the labour market, operate flexibly? İşgücü piyasası da dahil olmak üzere üretim faktörleri piyasalarının esnek bir şekilde işlediğini mi? That way we will protect our markets and put an end to the dumping that is often concealed in the confusion. Bu şekilde piyasalarımızı koruyacak ve genellikle kafa karışıklığı içinde gizlenen dampinge son vereceğiz. All these are constraints that increase our production costs without the markets being able to recoup them. Tüm bunlar, piyasalar telafi edemeden üretim maliyetlerimizi artıran kısıtlamalardır. Distorted competition in markets leads to the loss of jobs and income. Piyasalardaki çarpık rekabet, iş ve gelir kaybına yol açar. Consumer and investor confidence is waning, the value of global and stock markets is down too. Tüketici ve yatırımcı güveni azalıyor, küresel ve hisse senedi piyasalarının değeri de düşüyor. The business and financial markets are global markets. İş ve finans piyasaları küresel piyasalardır. Then once again it was realised that the alcohol markets need common rules. Daha sonra alkol piyasalarının ortak kurallara ihtiyacı olduğu bir kez daha anlaşıldı. The Lisbon method was the opening up of markets and only one way to act was proposed. Lizbon yöntemi piyasaların açılmasıydı ve hareket etmek için sadece bir yol önerildi. We claim that we are talking about culture when we are actually referring to markets, if not business! Aslında iş dünyasından değilse bile piyasalardan bahsederken kültürden bahsettiğimizi iddia ediyoruz! Then we will really see whether these products are accepted, because the markets will decide. O zaman bu ürünlerin kabul edilip edilmediğini gerçekten göreceğiz çünkü piyasalar karar verecek. There are many different types of securities for which there are no markets in some Member States. Bazı Üye Devletlerde piyasası bulunmayan birçok farklı menkul kıymet türü bulunmaktadır. That would mean that for some EU markets all but one or two companies would be exempted. Bu, bazı AB piyasaları için bir ya da iki şirket dışında tüm şirketlerin muaf tutulacağı anlamına gelecektir. The Commission must be equipped with the proper tools to monitor the viability of the markets. Komisyon, piyasaların yaşayabilirliğini izlemek için uygun araçlarla donatılmalıdır. The markets are reasonably stable and the Berlin ceilings are not threatened. Piyasalar makul ölçüde istikrarlı ve Berlin tavanları tehdit altında değil. That directive defines common regulatory parameters for investor protection and orderly markets. Bu direktif, yatırımcının korunması ve piyasaların düzenlenmesi için ortak düzenleyici parametreleri tanımlamaktadır. We have economic stagnation and growing problems in the labour markets in the EU. AB'de ekonomik durgunluk ve işgücü piyasalarında artan sorunlarımız var. Investment is being put off and the markets are still constrained. Yatırımlar erteleniyor ve piyasalar hala kısıtlı. The topic of instability within the financial world markets will also be discussed in Genoa. Finans dünyası piyasalarındaki istikrarsızlık konusu da Cenova'da ele alınacak. It would also guarantee that vertically divided markets did not arise. Ayrıca dikey olarak bölünmüş piyasaların ortaya çıkmamasını da garanti altına alacaktır. The markets, which always have the choice, appear to be much less enthusiastic. Her zaman seçim hakkına sahip olan piyasalar çok daha az hevesli görünmektedir. The present system has enough other options to safeguard open markets and free competition. Mevcut sistem, açık piyasaları ve serbest rekabeti korumak için yeterince başka seçeneğe sahiptir. Companies that have benefited from economies of scale can manipulate markets. Ölçek ekonomisinden yararlanan şirketler piyasaları manipüle edebilir. Some of them belong to bigger groups that are present on the EU's financial markets. Bunlardan bazıları AB'nin finans piyasalarında yer alan daha büyük gruplara aittir. We need to open up and connect the energy and transport markets and develop Europe's broadband networks. Enerji ve ulaştırma piyasalarını açıp birbirine bağlamamız ve Avrupa'nın geniş bant ağlarını geliştirmemiz gerekiyor. I wholeheartedly support this report which focuses its attention on the importance of local employment markets. Dikkatini yerel istihdam piyasalarının önemine odaklayan bu raporu tüm kalbimle destekliyorum. Surely this is for the markets to decide, not governments. Şüphesiz buna hükümetler değil piyasalar karar vermelidir. Local labour markets are affected to a lesser extent by the fluctuating fortunes of the world market. Yerel iş gücü piyasaları, dünya piyasalarındaki dalgalanmalardan daha az etkilenmektedir. We need financial stability on the markets. Piyasalarda finansal istikrara ihtiyacımız var. If necessary the Commission will probably make new proposals for further liberalisation of markets. Gerekirse Komisyon muhtemelen piyasaların daha da serbestleştirilmesi için yeni önerilerde bulunacaktır. Investor confidence is crucial for the successful development of our financial services markets. Yatırımcı güveni, finansal hizmetler piyasalarımızın başarılı bir şekilde gelişmesi için hayati önem taşımaktadır. Show More (72)
2	markets	pazarlar	n.
	Supplying poor markets at the lowest possible prices should be the rule. Yoksul pazarlara mümkün olan en düşük fiyatlarla tedarik sağlamak kural olmalıdır. Earlier this year, in the very shadow of this building, I toured the local food markets with a food safety expert. Bu yılın başlarında, bu binanın gölgesinde, bir gıda güvenliği uzmanıyla birlikte yerel gıda pazarlarını gezdim. The EU must open its markets to Latin America, especially when it comes to agriculture. AB, özellikle tarım söz konusu olduğunda pazarlarını Latin Amerika'ya açmalıdır. First of all there is the opening up of the markets of the West to the products of the East. Her şeyden önce Batı pazarlarının Doğu ürünlerine açılması söz konusudur. Nor, of course, will the situation change through the ACP countries' developing internal markets. Elbette durum Atlantik, Karayip ve Pasifik ülkelerinin iç pazarlarını geliştirmesiyle de değişmeyecektir. Any trade administration must be established at the level of regional common markets. Herhangi bir ticaret idaresi bölgesel ortak pazarlar düzeyinde kurulmalıdır. You see, I believe that opening up the markets is, in political terms, more costly than granting aid. Gördüğünüz gibi pazarları açmanın siyasi açıdan yardım vermekten daha maliyetli olduğuna inanıyorum. Consequently, our markets are not being permanently flooded with these products. Sonuç olarak, pazarlarımız sürekli olarak bu ürünlerle dolup taşmıyor. You see, I believe that opening up the markets is, in political terms, more costly than granting aid. Gördüğünüz gibi, pazarları açmanın siyasi açıdan yardım vermekten daha maliyetli olduğuna inanıyorum. Most Union countries have extensive competition in the field of mobile-phone markets. Birlik ülkelerinin çoğunda mobil telefon pazarları alanında yoğun bir rekabet vardır. Open up your markets; trade means work. Pazarlarınızı açın. Ticaret çalışmak demektir. Consequently, our markets are not being permanently flooded with these products. Sonuç olarak, pazarlarımız bu ürünlerle sürekli olarak dolup taşmamaktadır. We have been accused of not mentioning the benefits of the internal markets. İç pazarların faydalarından bahsetmemekle suçlanıyoruz. Nor, of course, will the situation change through the ACP countries' developing internal markets. Elbette ACP ülkelerinin iç pazarlarını geliştirmesiyle de durum değişmeyecektir. Open up your markets ? trade means work. Pazarlarınızı açın. Ticaret iş demektir. They simply cannot compete with heavily subsidised food flooding into their markets and dumped on their markets. Ağır sübvansiyonlu gıdaların pazarlarına akın etmesi ve pazarlarına dökülmesiyle rekabet edemezler. We trust also that all industrialised countries will play their part in opening up markets. Ayrıca tüm sanayileşmiş ülkelerin pazarların açılmasında üzerlerine düşen rolü oynayacaklarına inanıyoruz. We need to connect Europe and its markets. Avrupa'yı ve pazarlarını birbirine bağlamamız gerekiyor. Agricultural subsidies have an enormous, crushing effect on developing country producers and markets. Tarımsal sübvansiyonlar, gelişmekte olan ülke üreticileri ve pazarları üzerinde muazzam ve ezici bir etkiye sahiptir. We still have 15 partially liberalised and still largely segmented markets. Hala kısmen liberalleşmiş ve hala büyük ölçüde bölümlere ayrılmış 15 pazarımız var. I noted your saying it is important, partly in the interests of innovation, to consider relevant markets. Kısmen inovasyon açısından ilgili pazarları dikkate almanın önemli olduğunu söylediğinizi not ettim. In the period covered by the report, 50 channels were already aiming chiefly at markets outside their local area. Raporun kapsadığı dönemde 50 kanal halihazırda ağırlıklı olarak kendi yerel bölgeleri dışındaki pazarları hedefliyordu. Admittance to Member State markets, however, remains at the discretion of the individual Member States. Ancak, Üye Devlet pazarlarına kabul, münferit Üye Devletlerin takdirine bağlı olmaya devam etmektedir. Perhaps in the modern age such markets are no longer the best way of dealing with the trade in animals. Belki de modern çağda bu tür pazarlar artık hayvan ticaretiyle başa çıkmanın en iyi yolu değildir. They do not introduce the required structural reform within their own markets. Kendi pazarlarında gerekli yapısal reformları gerçekleştirmiyorlar. Show More (22)