The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	material	malzeme	n.
	It may be possible to live with silicone breasts if they are periodically replaced with new material. Periyodik olarak yeni malzeme ile değiştirildikleri takdirde silikon göğüslerle yaşamak mümkün olabilir. We can only seize the material at the last station in the territory of the Member States. Malzemeyi ancak Üye Devletlerin topraklarındaki son istasyonda ele geçirebiliriz. Perhaps minimum targets for each material is not a bad idea. Belki de her malzeme için asgari hedefler kötü bir fikir değildir. It has been pointed out that this hinders the use of recycled material, and this is obviously not our intention. Bunun geri dönüştürülmüş malzeme kullanımını engellediği belirtilmiştir ve bizim niyetimizin bu olmadığı açıktır. Each permit issued should be accompanied by a detailed description of the material, the addressee and end user. Verilen her izne malzemenin, muhatabın ve son kullanıcının ayrıntılı bir açıklaması eşlik etmelidir. Skyguide was so lacking in human and material resources that safety was affected. Skyguide'ın insan ve malzeme kaynakları o kadar yetersizdi ki güvenlik bundan etkilendi. We can only seize the material at the last station in the territory of the Member States. Malzemeye sadece Üye Devletlerin topraklarındaki son istasyonda el koyabiliriz. Are some still saying that they will put this material into a landfill? Bazıları hala bu malzemeyi çöpe atacaklarını mı söylüyor? Producers, other than producers of seed and propagating material, are not subject to compulsory registration. Tohum ve çoğaltma malzemesi üreticileri hariç, üreticiler zorunlu tescile tabi değildirler. Attention should instead be directed to the prevention of waste and the reuse of material. Bunun yerine israfın önlenmesine ve malzemenin yeniden kullanılmasına dikkat edilmelidir. The characteristics of the material make the recovery of the used ceramic containers pointless. Malzemenin özellikleri kullanılmış seramik kapların geri kazanımını anlamsız kılmaktadır. Perhaps minimum targets for each material is not a bad idea. Belki de her malzeme için minimum hedefler kötü bir fikir değildir. Why should we have to destroy a natural, valued and valuable material such as ivory? Fildişi gibi doğal, değerli ve kıymetli bir malzemeyi neden yok etmek zorunda kalalım? They are an invitation to terrorists to hijack material for the making of a nuclear bomb. Teröristlere nükleer bomba yapımı için malzeme kaçırmaları için davetiye çıkarmaktadırlar. In terms of scalability and material cost, graphene oxide has a potential advantage over single-layered graphene. Ölçeklenebilirlik ve malzeme maliyeti açısından grafen oksit, tek katmanlı grafene göre potansiyel bir avantaja sahiptir. The new material is very similar in appearance to metal. Yeni malzeme görünüş olarak metale çok benziyor. What material is better to choose curtains? Perdeleri seçmek için hangi malzeme daha iyidir? Cork flooring is one of the most beautiful and comfortable floor material options available. Mantar döşeme, mevcut en güzel ve konforlu zemin malzemesi seçeneklerinden biridir. It does not matter from what material they are collected. Hangi malzemeden toplandıkları önemli değildir. As a consequence, there's no material that may form an ideal magnetic shield. Sonuç olarak, ideal bir manyetik kalkan oluşturabilecek hiçbir malzeme yoktur. You may also want to find a material that will not harm or damage plants and animals. Ayrıca bitkilere ve hayvanlara zarar vermeyecek veya zarar vermeyecek bir malzeme bulmak isteyebilirsiniz. How to prepare natural material for work? İşe doğal malzeme nasıl hazırlanır? Special cameras or scanners trace the movement of the material. Özel kameralar veya tarayıcılar malzemenin hareketini izler. This material should be hard, strong and durable. Bu malzeme sert, güçlü ve dayanıklı olmalıdır. The doors are made of the same material. Kapılar aynı malzemeden yapılmıştır. The larch glued material is especially durable, but its cost is much higher. Karaçam yapıştırılmış malzeme özellikle dayanıklıdır, ancak maliyeti çok daha yüksektir. You will see a category called Material. Malzeme adında bir kategori göreceksiniz. This material perfectly dissipates heat, but this is not always enough. Bu malzeme ısıyı mükemmel bir şekilde dağıtır, ancak bu her zaman yeterli değildir. This material is more resistant to falls. Bu malzeme düşmelere karşı daha dayanıklıdır. Aluminium is a material widely used in the kitchen. Alüminyum, mutfakta yaygın olarak kullanılan bir malzemedir. We are giving material to the enemy. Düşmana malzeme veriyoruz. The price largely depends upon the material choice. Fiyat büyük ölçüde malzeme seçimine bağlıdır. This material has many advantages, so it is becoming increasingly popular. Bu malzemenin birçok avantajı var, bu yüzden giderek daha popüler hale geliyor. Wood is an environmentally friendly material and has a lot of positive qualities. Ahşap çevre dostu bir malzemedir ve birçok olumlu özelliğe sahiptir. As it can be understood from here, it is the material and quality that affect the work vest prices. Buradan da anlaşılacağı üzere iş yeleği fiyatlarını etkileyen malzeme ve kalitedir. Some turquoise localities produce material with a characteristic color and appearance. Bazı turkuaz lokaliteleri karakteristik renk ve görünüme sahip malzeme üretir. When buying, you should pay attention to the color and quality of the surface of the material. Satın alırken malzeme yüzeyinin rengine ve kalitesine dikkat etmelisiniz. The parts used are collected under the heading Material List. Kullanılan parçalar Malzeme Listesi başlığı altında toplanmıştır. No other material was used in its construction. Yapımında başka hiçbir malzeme kullanılmamıştır. That is why you can rely on the highest material and manufacturing standards. Bu nedenle en yüksek malzeme ve üretim standartlarına güvenebilirsiniz. The material is suitable for original models. Malzeme orijinal modeller için uygundur. The choice of material depends on the personal plans and preferences of the developer. Malzeme seçimi, geliştiricinin kişisel planlarına ve tercihlerine bağlıdır. Before buying, you need to know in what climatic conditions the material will be used. Satın almadan önce, malzemenin hangi iklim koşullarında kullanılacağını bilmeniz gerekir. PLA is biodegradable and is the most environmentally friendly 3D printing material you can find. PLA biyolojik olarak parçalanabilir ve bulabileceğiniz en çevre dostu 3D baskı malzemesidir. Show More (41)
2	material	maddi	adj.
	I believe that targeted vaccination will enable us to limit the damage, in material but also in cultural terms. Hedefe yönelik aşılamanın, maddi olduğu kadar kültürel anlamda da zararı sınırlamamızı sağlayacağına inanıyorum. We have endeavoured to provide material help. Maddi yardım sağlamak için çaba sarf ettik. There is a direct connection between reform, motivation and necessary material security. Reform, motivasyon ve gerekli maddi güvence arasında doğrudan bir bağlantı vardır. The Commission services even lack the necessary human, budgetary and material resources. Komisyon hizmetleri gerekli insan, bütçe ve maddi kaynaklardan bile yoksundur. The international community must give more attention to this problem and, above all, provide more material assistance. Uluslararası toplum bu soruna daha fazla ilgi göstermeli ve her şeyden önce daha fazla maddi yardım sağlamalıdır. There has been very considerable material and personal damage which I consider to be completely unjustifiable. Tamamen haksız olduğunu düşündüğüm çok ciddi maddi ve kişisel zararlar meydana geldi. Instead, we should concentrate on the practical, material aspects of the issue. Bunun yerine, konunun pratik ve maddi yönlerine odaklanmalıyız. Not in a material sense or in a cultural sense. Ne maddi anlamda ne de kültürel anlamda. We live in a world characterised by great material wealth, but the wealth is unevenly distributed. Büyük bir maddi zenginliğe sahip bir dünyada yaşıyoruz, ancak bu zenginlik eşitsiz bir şekilde dağılmış durumda. The international community must, now more than ever, demonstrate moral and material solidarity with the Angolan people. Uluslararası toplum Angola halkıyla maddi ve manevi dayanışma içinde olduğunu her zamankinden daha fazla göstermelidir. It does not have the same material dimensions as eastern Europe, but it does have similar moral dimensions. Doğu Avrupa ile aynı maddi boyutlara sahip olmasa da benzer ahlaki boyutlara sahiptir. That brings me to material amendments to the directive, which add or delete certain important provisions. Bu da beni yönergeye bazı önemli hükümler ekleyen ya da çıkaran maddi değişikliklere getiriyor. Europe needs to take its decisions at both an institutional and material level. Avrupa'nın kararlarını hem kurumsal hem de maddi düzeyde alması gerekiyor. The material destruction will make itself felt in everyday life for a long time to come. Maddi yıkım uzun bir süre daha günlük yaşamda kendini hissettirecek. I believe that targeted vaccination will enable us to limit the damage, in material but also in cultural terms. Hedefe yönelik aşılamanın hem maddi hem de kültürel anlamda zararı sınırlamamızı sağlayacağına inanıyorum. It does not have the same material dimensions as eastern Europe, but it does have similar moral dimensions. Doğu Avrupa ile aynı maddi boyutlara sahip değildir, ancak benzer ahlaki boyutlara sahiptir. It is certainly true that too many pregnant women find themselves in situations of human or material distress. Çok sayıda hamile kadının kendilerini insani ya da maddi sıkıntılar içinde bulduğu kesinlikle doğrudur. The Commission services even lack the necessary human, budgetary and material resources. Komisyon servisleri gerekli insan, bütçe ve maddi kaynaklardan bile yoksundur. It forms a way of life with its material and spiritual structure and it directs our behaviors. Maddi ve manevi yapısıyla bir yaşam biçimi oluşturur ve davranışlarımıza yön verir. When the material world changes, you change too. Maddi dünya değiştiğinde siz de değişirsiniz. One who does not possess anything of this material world. Bu maddi dünyaya ait hiçbir şeye sahip olmayan kişi. Show More (18)
3	material	madde	n.
	This material is a danger not only to workers who are exposed to it, but also to public health in general. Bu madde sadece maruz kalan işçiler için değil, genel olarak halk sağlığı için de bir tehlikedir. The second is the non-proliferation of nuclear weapons and, of course, of fissile materials. İkincisi ise nükleer silahların ve tabii ki bölünebilir maddelerin yayılmasının önlenmesidir. Therefore, I took the shortest route for my consignment of radioactive material. Bu nedenle, radyoaktif madde sevkiyatım için en kısa yolu seçtim. Safeguards of nuclear materials are extremely important within and outside the European Union. Nükleer maddelerin korunması Avrupa Birliği içinde ve dışında son derece önemlidir. In the former case, however, it is material external to themselves that their bodies are having to incorporate. Ancak ilk durumda, bedenlerinin bünyesine katmak zorunda olduğu şey kendi dışlarındaki maddedir. The second is the non-proliferation of nuclear weapons and, of course, of fissile materials. İkinci konu ise nükleer silahların ve elbette bölünebilir maddelerin yayılmasının önlenmesidir. We are all agreed that contaminated and inferior material has no place in the food chain. Kirlenmiş ve kalitesiz maddelerin gıda zincirinde yeri olmadığı konusunda hepimiz hemfikiriz. Clearly this is not sufficient to ensure traceability of all feed materials. Bu durumun tüm yem maddelerinin izlenebilirliğini sağlamak için yeterli olmadığı açıktır. Nor must there be the possibility of sabotage or of plant or nuclear material being exposed to acts of terrorism. Sabotaj ya da tesis veya nükleer maddelerin terör eylemlerine maruz kalması ihtimali de olmamalıdır. The human body must not be degraded to biological material. İnsan vücudu biyolojik maddeye dönüştürülmemelidir. Show More (7)
4	material	materyal	n.
	I now turn to the manufacture, distribution and the private possession of racist and xenophobic material. Şimdi ırkçı ve yabancı düşmanı materyallerin üretimi, dağıtımı ve özel olarak bulundurulması konusuna dönüyorum. Category one, which contains specified risk material, was implicated in the spread of BSE. Belirlenmiş risk materyali içeren birinci kategori, BSE'nin yayılmasında rol oynamıştır. The report provides some basic background material that I shall briefly cover here. Rapor, burada kısaca değineceğim bazı temel arka plan materyalleri sunmaktadır. Please supply the relevant material and I will follow the matter up as you request. Lütfen ilgili materyalleri temin edin ve ben de konuyu talep ettiğiniz şekilde takip edeyim. That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material. Bu nedenle özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir. Embryos must not be degraded to the level of being research material. Embriyolar araştırma materyali düzeyine indirgenmemelidir. Secondly, what should be our approach to this kind of material arriving from outside the Community? İkinci olarak, Topluluk dışından gelen bu tür materyallere yaklaşımımız ne olmalıdır? We need from the Commission material we can use to help us scrutinise spending. Komisyon'dan, harcamaları incelememize yardımcı olması için kullanabileceğimiz materyallere ihtiyacımız var. We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation. Yeni bir düzenleme için yasa teklifi yapmadan önce tüm bu materyali dikkatle inceleyeceğiz. That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain. Bu nedenle, bu belirli risk materyalinin gıda zincirinden çıkarılması için mevzuat çıkardık. You mentioned the material that has been published. Yayınlanmış olan materyallerden bahsettiniz. It is quite clear that producing illicit material concerning paedophile pornography is a criminal activity. Pedofili pornografisine ilişkin yasa dışı materyal üretmenin suç teşkil eden bir faaliyet olduğu oldukça açıktır. That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain. İşte bu nedenle, bu belirli risk materyalini gıda zincirinden çıkarmak için bir mevzuat yürürlüğe koyduk. We wish to thank him for his meticulous work on highly complex legal material. Son derece karmaşık hukuki materyaller üzerindeki titiz çalışması için kendisine teşekkür ederiz. Through the refinement process, all transgenic material has been removed. Arıtma süreci boyunca tüm transgenik materyaller çıkarılmıştır. This is most obvious in the fields of overt sexual material and gratuitous violence. Bu durum en belirgin şekilde açık cinsel materyal ve gereksiz şiddet alanlarında görülmektedir. These amendments concern the marking of category 1 material. Bu değişiklikler kategori 1 materyallerinin işaretlenmesi ile ilgilidir. Accountability and transparency do not mean that the ECB should publish more and more material. Hesap verebilirlik ve şeffaflık, ECB'nin giderek daha fazla materyal yayınlaması gerektiği anlamına gelmez. That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material. Bu nedenle, özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir. Your Material may appear in google and other search engines. Materyaliniz google ve diğer arama motorlarında görünebilir. She is collecting material for a book. Bir kitap için materyal topluyor. Show More (18)
5	material	önemli	adj.
	Paragraph 1 states that Iraq is in material breach of its obligations under UN resolutions. Paragraf 1, Irak'ın BM kararları çerçevesindeki yükümlülüklerini önemli ölçüde ihlal ettiğini belirtmektedir. I do of course endorse the material need for dialogue between the European Union and Iran. Elbette Avrupa Birliği ile İran arasındaki diyaloğa duyulan önemli ihtiyacı destekliyorum. There are certainly material arguments here which go beyond political bounds. Burada kesinlikle siyasi sınırların ötesine geçen önemli argümanlar var. That brings me to material amendments to the directive, which add or delete certain important provisions. Bu da beni direktifte yapılan ve bazı önemli hükümleri ekleyen ya da çıkaran önemli değişikliklere getiriyor. Show More (1)