The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	matter	sorun olmak	v.
	Will it matter if I don't come? Gelmezsem sorun olur mu? Show More (-2)
2	matter	madde	n.
	Water is an example of a liquid matter. Su, sıvı maddeye bir örnektir. Clearly, Rule 19 of the Rules of Procedure already covers this matter. İçtüzüğün 19. Maddesinin bu konuyu zaten kapsadığı açıktır. This makes it a matter of urgency that farmers should know what the feedingstuffs contain. Bu durum, çiftçilerin yem maddelerinin ne içerdiğini bilmelerini öncelikli bir mesele haline getirmektedir. Show More (0)
3	matter	mesele	n.
	We need to discuss this critical matter. Bu kritik meseleyi tartışmamız gerekiyor. In my view, it is not only a matter for the authorities in Great Britain itself. Benim görüşüme göre bu sadece Büyük Britanya'daki yetkilileri ilgilendiren bir mesele değildir. Now it is a matter of follow-up. Şimdi bu bir takip meselesidir. When matters become serious, people get involved in them. Meseleler ciddileştiğinde insanlar bu meselelere müdahil olurlar. It would be another matter if the debate were about extremism. Tartışma aşırıcılıkla ilgili olsaydı başka bir mesele olurdu. Knowing the extent to which what you propose is implemented is a matter of responsibility. Önerdiğiniz şeyin ne ölçüde uygulandığını bilmek bir sorumluluk meselesidir. Thirdly, this is not a straightforward matter, of course, and I am perfectly aware of this. Üçüncüsü, bu elbette basit bir mesele değil ve bunun tamamen farkındayım. Now, we know a little about how matters stand. Şimdi meselelerin nasıl durduğu hakkında biraz bilgimiz var. This proposal will therefore improve and simplify matters for them. Dolayısıyla bu teklif onlar için meseleleri iyileştirecek ve basitleştirecektir. It is a matter for the Conference of Presidents and not the Bureau. Bu Başkanlar Konferansı'nın meselesidir, Büro'nun değil. Given the threat of invasion, this is no laughing matter. İşgal tehdidi göz önüne alındığında, bu gülünecek bir mesele değildir. However, this does not appear to be an end to the matter, and charges may yet be pressed in another court. Ancak bu durum meselenin sonu gibi görünmemektedir ve suçlamalar başka bir mahkemede de devam edebilir. It is a matter of the attitude between Parliament and the Commission. Bu, Parlamento ile Komisyon arasındaki bir tutum meselesidir. It is a matter of creating the appropriate framework for them. Mesele, onlar için uygun çerçeveyi oluşturmaktır. It is a matter for the Conference of Presidents and not the Bureau. Başkanlar Konferansı'nın meselesidir, Başkanlık Divanı'nın değil. Surely you are now taking matters too lightly. Şüphesiz şu anda meseleleri çok hafife alıyorsunuz. If you had listened to me, this matter would have been sorted out long ago! Beni dinlemiş olsaydınız, bu mesele çoktan çözülmüş olurdu! It nonetheless raises an important matter of principle. Yine de önemli bir ilke meselesini gündeme getirmektedir. Show More (15)
4	matter	konu	n.
	As no one wishes to speak against this request the matter is duly referred back to committee. Bu talebe karşı söz almak isteyen olmadığı için konu usulüne uygun olarak komiteye geri gönderilmiştir. The harmonisation of taxation and aid schemes is a different matter. Vergilendirme ve yardım programlarının uyumlaştırılması ise farklı bir konudur. We will vote on the matter tomorrow and each Member will, as a number of Members have said, act wisely. Yarın bu konuyu oylayacağız ve her bir Üye, bazı Üyelerin de söylediği gibi, akıllıca hareket edecektir. The potential for EU/Iran cooperation in trade, energy and economic matters is enormous. Ticaret, enerji ve ekonomik konularda AB/İran işbirliği potansiyeli muazzamdır. We shall look into this matter extremely carefully. Bu konuyu son derece dikkatli bir şekilde inceleyeceğiz. As for the rest, it is now a matter of national laws. Geri kalanı ise artık ulusal yasaların konusu. If we are able to discuss this matter in plenary this week, then we should do this, in my view. Eğer bu konuyu bu hafta genel kurulda görüşebileceksek, bana göre bunu yapmalıyız. If I understand matters scientific correctly, you need plastic to burn tomatoes. Bilimsel konuları doğru anladıysam domatesleri yakmak için plastiğe ihtiyacınız var. It is an odd matter that we have to fix. Bu düzeltmemiz gereken garip bir konu. Firstly, I wish to raise the matter of Russia's change of strategy. İlk olarak Rusya'nın strateji değişikliği konusunu gündeme getirmek istiyorum. I am really honoured that I had the possibility to discuss these matters. Bu konuları görüşme fırsatı bulduğum için gerçekten onur duyuyorum. Likewise, I commend the rapporteur for his excellent work on the matter. Aynı şekilde raportörü de bu konudaki mükemmel çalışması için takdir ediyorum. It will no longer be a matter of high foreign policy just about the relationship with Russia. Artık sadece Rusya ile ilişkiler yüksek dış politika konusu olmayacaktır. Nor can we understand how Parliament can merely be a passive spectator in this and in other matters. Parlamentonun bu ve diğer konularda nasıl sadece pasif bir izleyici olabileceğini de anlayamıyoruz. The liberalisation of freight transport must not fall victim to fighting between Parliament and Council on this matter. Yük taşımacılığının liberalleşmesi, Parlamento ile Konsey arasında bu konuda yaşanan çekişmenin kurbanı olmamalıdır. Be assured that we wish you every success with such a sensitive matter. Böylesine hassas bir konuda size başarılar dilediğimizden emin olabilirsiniz. It will involve matters that have to do with the EU's regional and environmental policy. AB'nin bölgesel ve çevre politikasıyla ilgili konuları içerecektir. We are convinced that the way you direct the Council will depend not least upon your behaviour in these matters at home. Konsey'i nasıl yönlendireceğinizin en azından evinizde bu konulardaki davranışlarınıza bağlı olacağına inanıyoruz. In that case the matter is referred back to committee. Bu durumda konu komiteye geri gönderilecektir. You surely know that this is a matter of discussion in the Council. Bunun Konsey'de tartışılan bir konu olduğunu biliyorsunuzdur. We have therefore abstained from voting on this matter. Bu nedenle bu konudaki oylamada çekimser kaldık. For this aspect of the matter must be included. Zira konunun bu yönü de dahil edilmelidir. This is an urgent and important matter, but it is one on which, until now, no Community action has been taken. Bu acil ve önemli bir konudur ancak şimdiye kadar bu konuda hiçbir Topluluk adımı atılmamıştır. There are matters which need clearing up in the agricultural sector, for example. Örneğin tarım sektöründe açıklığa kavuşturulması gereken konular var. I shall follow that matter up in the light of your comments. Bu konuyu sizin yorumlarınız ışığında takip edeceğim. I had the opportunity to express my views on this matter before the Conference of Presidents meeting. Bu konudaki görüşlerimi Başkanlar Konferansı toplantısı öncesinde ifade etme fırsatım oldu. The Commission can be very brief on this matter. Komisyon bu konuda çok kısa bir açıklama yapabilir. In this matter, we have allies. Bu konuda müttefiklerimiz var. I would also like to mention that the committee of which I am chairman has worked well on this matter, as always. Başkanı olduğum komitenin her zaman olduğu gibi bu konuda da iyi çalıştığını belirtmek isterim. There was one matter that was left. Geriye kalan bir konu vardı. Mr Pohjamo, I have to tell you that it is not for the Commission to make decisions on this matter. Sayın Pohjamo, bu konuda karar vermenin Komisyon'a düşmediğini söylemek zorundayım. The President of the European Council also referred to this matter in recent public statements. Avrupa Konseyi Başkanı da yakın zamanda kamuoyuna yaptığı açıklamalarda bu konuya atıfta bulunmuştur. This afternoon, we will be voting on a resolution on the matter. Bu öğleden sonra konuyla ilgili bir karar tasarısını oylayacağız. There is a matter I should like to raise. Benim gündeme getirmek istediğim bir konu var. That, in turn, implies using simplified procedures for the less important and the less controversial matters. Bu da daha az önemli ve daha az tartışmalı konular için basitleştirilmiş usullerin kullanılması anlamına gelmektedir. I also pointed out that we would treat such proposals with appropriate urgency when the matter is presented to us. Ayrıca konu bize sunulduğunda bu tür önerileri uygun bir ivedilikle ele alacağımızı da belirttim. We have, I think, discussed the matter in detail. Sanırım konuyu detaylı bir şekilde tartıştık. The recent Riva del Garda talks did not result in agreed guidelines on this matter. Son Riva del Garda görüşmeleri bu konuda üzerinde mutabık kalınan ilkelerle sonuçlanmadı. I will make inquiries into that matter. Bu konuda araştırma yapacağım. We have discussed the matter on several occasions with the United States, but to no avail. Bu konuyu ABD ile çeşitli vesilelerle görüştük, ancak bir sonuç alamadık. The Commission has already indicated a few options, but we must give this matter some more thought. Komisyon halihazırda birkaç seçeneğe işaret etmiştir, ancak bu konu üzerinde biraz daha düşünmemiz gerekmektedir. The Rules say you move postponement before the vote on the matter. Kurallar, konuyla ilgili oylamadan önce erteleme talebinde bulunabileceğinizi söylüyor. There is a matter I should like to raise. Gündeme getirmek istediğim bir konu var. Many of our members support the death penalty, moreover decisions on this matter should be a national responsibility. Üyelerimizin çoğu idam cezasını desteklemektedir, ayrıca bu konudaki kararlar ulusal bir sorumluluk olmalıdır. In my view, the Commission is fulfilling its role as guardian of the treaties on this matter perfectly. Benim görüşüme göre Komisyon bu konuda anlaşmaların koruyucusu rolünü mükemmel bir şekilde yerine getirmektedir. Some time ago, I was given the opportunity to look into this matter more deeply. Bir süre önce bana bu konuyu daha derinlemesine inceleme fırsatı verildi. This is essentially a matter of the safety, as well as of the convenience, of the consumer. Bu esasen tüketicinin rahatlığı kadar güvenliği ile de ilgili bir konudur. First, a critical and public debate on this matter is required. Öncelikle, bu konuda eleştirel ve kamuya açık bir tartışma yürütülmesi gerekmektedir. The protection of pedestrians is at last becoming a matter of public interest. Yayaların korunması nihayet kamu yararını ilgilendiren bir konu haline geliyor. I can now report that we have looked at the matter further. Şimdi konuyu daha ayrıntılı olarak incelediğimizi bildirebilirim. It is for that reason that we referred this matter back to the Agriculture Committee weeks ago. İşte bu nedenle bu konuyu haftalar önce Tarım Komitesine geri gönderdik. We shall try to achieve a consensus on this matter. Bu konuda bir uzlaşma sağlamaya çalışacağız. I will not repeat it here; I simply wish to have the matter recorded in plenary. Burada tekrar etmeyeceğim; sadece konunun genel kurulda kayda geçmesini istiyorum. I wish to speak on a matter which I have already had occasion to bring to the attention of the Presidency in the past. Daha önce de Başkanlığın dikkatine sunma fırsatı bulduğum bir konu hakkında konuşmak istiyorum. All other existing committees dealing with related matters will be disbanded. İlgili konularla ilgilenen diğer tüm mevcut komiteler lağvedilecektir. But the matter will be given full discussion when the Bureau meets again tomorrow. Ancak Büro yarın tekrar toplandığında konu enine boyuna tartışılacaktır. Corruption continues to be widespread and remains a matter of serious concern. Yolsuzluk yaygın olmaya devam etmekte ve ciddi bir kaygı konusu olmayı sürdürmektedir. The situation underlying this number of reports is a matter of gravest concern. Bu sayıdaki raporun altında yatan durum ciddi bir endişe konusudur. It is surely self-evident what the Council thinks about the matter. Konsey'in bu konuda ne düşündüğü herhalde çok açıktır. The matter comes under the jurisdiction of the Spanish state. Bu konu İspanya devletinin yetki alanına girmektedir. It has no clear idea of how complex this whole matter is. Bu konunun ne kadar karmaşık olduğu hakkında net bir fikri yok. Legal certainty is something that is essential in such crucial matters. Hukuki kesinlik, bu tür hayati konularda çok önemli olan bir şeydir. Some of the matters before us today are destructive to national values. Bugün önümüzde duran bazı konular ulusal değerlere zarar vermektedir. Accordingly, disputes concerning incorrect application are, in principle, a matter for the national courts. Buna göre, yanlış uygulamaya ilişkin ihtilaflar, prensip olarak, ulusal mahkemelerin konusudur. Is the Commission prepared to define its position on this matter? Komisyon bu konudaki tutumunu belirlemeye hazır mı? The Commission has already been criticised for lacking ambition where this matter is concerned. Komisyon halihazırda bu konuda azimli olmamakla eleştirilmektedir. That means that we have no detailed information on these matters for that programming period. Bu, söz konusu programlama dönemi için bu konularda ayrıntılı bilgiye sahip olmadığımız anlamına gelmektedir. The significance of a safe, economical, and environmentally friendly supply of energy is not a matter of dispute. Güvenli, ekonomik ve çevre dostu bir enerji arzının önemi tartışma konusu değildir. I should nonetheless like to address two more matters. Yine de iki konuya daha değinmek istiyorum. I am delighted with Parliament's thorough investigation into this matter. Parlamento'nun bu konuyu derinlemesine araştırmasından memnuniyet duyuyorum. Show More (67)
5	matter	önemli olmak	v.
	On the contrary, what matters is that we make a reality of our solemn declarations. Aksine önemli olan ciddi beyanlarımızı gerçeğe dönüştürmemizdir. What mattered was at last to get a foot in the door, which can then be opened a bit wider by the next blast of wind. Önemli olan nihayet kapıdan içeri bir adım atabilmekti; bu kapı bir sonraki rüzgarla biraz daha açılabilir. We should make sure that this programme matters. Bu programın önemli olduğundan emin olmalıyız. Show More (0)
6	matter	durum	n.
	This is accepted as a matter of course in our own countries. Bu durum kendi ülkelerimizde de doğal olarak kabul edilmektedir. Show More (-2)
7	matter	husus	n.
	I believe it would be desirable to discuss some of the matters relating to the reform of the Council in detail. Konsey reformuna ilişkin bazı hususların ayrıntılı olarak ele alınmasının faydalı olacağına inanıyorum. Show More (-2)
8	matter	iş	n.
	I agree that matters have proceeded too slowly. İşlerin çok yavaş ilerlediğine ben de katılıyorum. This makes matters impossible for new movements and parties, and difficult for others. Bu da yeni hareketler ve partiler için işleri imkânsız hale getirirken diğerleri için zorlaştırıyor. Show More (-1)
9	matter	sorun	n.
	We must also have joint travel advice because there certainly is something the matter. Ortak seyahat tavsiyelerinde de bulunmalıyız çünkü kesinlikle bir sorun var. Show More (-2)