The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	me	bana	pron.
	Thank you for letting me know in advance. Bana önceden haber verdiğin için teşekkürler. I am open to any information they may have to give me. Bana verebilecekleri her türlü bilgiye açığım. It strikes me that the Council has been ignoring the long view. Bana öyle geliyor ki Konsey uzun vadeli bakışı göz ardı ediyor. Thank you for giving me the opportunity to speak. Bana konuşma fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim. The parliamentary services told me that I had to be here. Parlamento servisleri bana burada olmam gerektiğini söyledi. Thank you for giving me the floor. Bana söz verdiğiniz için teşekkür ederim. Firstly, I would like to thank you for giving me the floor. Öncelikle bana söz verdiğiniz için teşekkür ederim. That strikes me as an excellent first step. Bu bana mükemmel bir ilk adım olarak görünüyor. It reminds me of something I frequently experienced in my professional life. Bu bana iş hayatımda sıkça yaşadığım bir şeyi hatırlattı. People have therefore often asked me what on earth possessed me to think that I would get it through just like that. Bu nedenle insanlar bana sık sık, bunu böylece atlatabileceğimi bana düşündüren şeyin ne olduğunu sordular. You cannot therefore tell me that I am being impatient. Bu nedenle bana sabırsız davrandığımı söyleyemezsiniz. Firstly, the provision for the possible use of electronic media strikes me as being particularly important. İlk olarak, elektronik ortamın olası kullanımına ilişkin hüküm bana özellikle önemli geliyor. On a point of order, from the reply you gave me you have misunderstood the point I wanted to make. Bu arada, bana verdiğiniz yanıttan, belirtmek istediğim noktayı yanlış anladığınız görülüyor. Another example is the person in charge in Ghana, who told me that women yield more than tomatoes. Bir başka örnek de Gana'daki sorumlu kişi, bana kadınların domatesten daha fazla ürün verdiğini söyledi. If you ask me, this is a very special new message. Bana sorarsanız, bu çok özel bir yeni mesaj. Mr von Wogau asked me at lunchtime today what the Socialists really want. Bay von Wogau bugün öğle yemeğinde bana Sosyalistlerin gerçekten ne istediğini sordu. The rapporteur gives me no option but to disagree with him. Raportör bana ona katılmamaktan başka seçenek bırakmıyor. Some people have told me that they think this has been taken on board already. Bazı kişiler bana bunun çoktan kabul edildiğini düşündüklerini söylediler. Please tell me about it, because I have no such solution. Lütfen bana bundan bahsedin, çünkü benim böyle bir çözümüm yok. Show More (16)
2	me	beni	pron.
	That brings me to the second issue raised, the issue of immigration. Bu beni dile getirilen ikinci konuya, göç konusuna getiriyor. That brings me to my final point. Bu da beni son noktama getiriyor. In relation to that, he kindly invited me and others to his Conference on Impact Assessment last week. Bu konuyla ilgili olarak geçen hafta beni ve diğerlerini nazik bir şekilde Etki Değerlendirmesi Konferansına davet etti. That brings me to stage two, which is application, and stage three, which is monitoring. Bu da beni ikinci aşama olan uygulamaya ve üçüncü aşama olan izlemeye getiriyor. What greatly worries me, though, is that on one point the Directive is not being made fairer. Ancak beni en çok endişelendiren husus, Yönergenin bir noktada daha adil hale getirilmemesi. This brings me to a number of points in the debate. Bu da beni tartışmadaki bazı noktalara getiriyor. That brings me to my main point. Bu da beni asıl meseleme getiriyor. The third point that concerns me is in fact the Council's secretariat. Beni ilgilendiren üçüncü nokta ise aslında Konsey sekretaryasıdır. Mr Prodi can indeed understand me, because I am sitting right beside him, so we can communicate fairly easily. Sayın Prodi beni gerçekten anlayabilir, çünkü hemen yanında oturuyorum, bu nedenle oldukça kolay iletişim kurabiliyoruz. That brings me to common economic values. Bu da beni ortak ekonomik değerlere getiriyor. As this vote concerns me directly, I should like the House to know that I shall not be taking part in it. Bu oylama beni doğrudan ilgilendirdiğinden, Meclis'in oylamaya katılmayacağımı bilmesini isterim. These, in short, are the two main reasons that have led me not to deliver a final vote in favour of this report. Kısacası bunlar, beni bu rapor lehinde nihai oy vermemeye iten iki ana nedendir. I should like to mention something that has happened in my country, which has made me sit up and think. Ülkemde meydana gelen ve beni oturup düşünmeye sevk eden bir olaydan bahsetmek istiyorum. What interests me, therefore, is how far the Council deals with taxation issues. Bu nedenle beni ilgilendiren, Konsey'in vergilendirme konularını ne kadar ele aldığıdır. This brings me to the second point, namely the marketing of animal products from vaccinated livestock. Bu da beni ikinci noktaya, yani aşılanmış hayvanlardan elde edilen hayvansal ürünlerin pazarlanmasına getiriyor. This brings me to my third and final point, namely the Charter's importance for EU citizens. Bu da beni üçüncü ve son noktaya, yani Şart'ın AB vatandaşları için önemine getiriyor. I hope you can follow my line of reasoning, and, of course, therefore ask you to support me with your votes. Umarım benim mantık silsilemi takip edebilirsiniz ve tabii ki bu nedenle oylarınızla beni desteklemenizi rica ediyorum. It leaves me speechless, however, to hear things like genes entering the environment. Bununla birlikte, genlerin çevreye karışması gibi şeyler duymak beni suskun bırakıyor. What he has said puts me in danger. Söyledikleri beni tehlikeye atıyor. Which brings me to the recommendation to Member States on reading and writing lessons and access to basic skills. Bu da beni okuma yazma dersleri ve temel becerilere erişim konusunda Üye Devletlere yönelik tavsiyeye getiriyor. Pure self-righteousness and self-satisfaction make me want to be a bit sarcastic. Kendini beğenmişlik ve kendini beğenmişlik beni biraz alaycı olmaya itiyor. Moreover, no one can convince me that it is economically necessary. Ayrıca hiç kimse beni bunun ekonomik açıdan gerekli olduğuna ikna edemez. This brings me to my points of criticism. Bu da beni eleştiri noktalarıma getiriyor. It surprises me that the British government is only now considering using vaccination. İngiliz hükûmetinin aşılamayı ancak şimdi düşünmesi beni şaşırtıyor. One issue that concerns me especially is the absence of a clear schedule for consideration of Part III. Beni özellikle endişelendiren bir husus, Bölüm III'ün ele alınmasına ilişkin net bir takvimin bulunmamasıdır. The signals sent out from Brussels put me in a thoughtful frame of mind. Brüksel'den gelen sinyaller beni düşünceli bir ruh haline soktu. This brings me to the Fava report on our Action Plan to alleviate the social impacts. Bu da beni sosyal etkileri hafifletmeye yönelik Eylem Planımıza ilişkin Fava raporuna getiriyor. That leads me to prefer an annual establishment of the budget. Bu da beni bütçenin yıllık olarak oluşturulmasını tercih etmeye yönlendiriyor. And do not dismiss me as lacking trust, since what I have is experience. Ve sizler beni güven yoksunu olarak görmeyin, zira sahip olduğum şey deneyimdir. No one can convince me that we have got it right at present. Hiç kimse beni şu anda bu işi doğru yaptığımıza ikna edemez. This cruelty outrages and horrifies me. Bu zalimlik beni öfkelendiriyor ve dehşete düşürüyor. What interests me is what the Commission's strategy says about this issue. Beni asıl ilgilendiren Komisyon'un bu konudaki stratejisinin ne olduğudur. I would appreciate it if you were to listen; I ask you to hear me out. Beni dinlerseniz çok memnun olurum; beni dinlemenizi rica ediyorum. That brings me to the European Parliament's first request. Bu da, beni Avrupa Parlamentosu'nun ilk talebine getiriyor. Those are the reasons, in short, that lead me to support the report in full and consequently to vote for it. Kısacası beni raporun tamamını desteklemeye ve sonuç olarak rapora oy vermeye iten nedenler bunlardır. There are certain points which I believe are interesting, but which concern me. İlginç olduğuna inandığım ancak beni endişelendiren bazı noktalar var. It has been practically my only hobby since football left me behind. Futbol beni geride bıraktığından beri neredeyse tek hobim bu oldu. These are, in short, the reasons that have led me to support this report. Kısacası, beni bu raporu desteklemeye iten nedenler bunlardır. I can only say that these remarks have shocked me deeply. Sadece bu sözlerin beni derinden sarstığını söyleyebilirim. It angers me to hear that it is scandalous for the Union to devote 45% of its budget to agriculture. Birliğin bütçesinin %45'ini tarıma ayırmasının skandal olduğunu duymak beni öfkelendiriyor. However, forgive me if I am a little sceptical of the reply you have just given me. Bununla birlikte, bana verdiğiniz cevaba biraz şüpheyle yaklaştığım için beni bağışlayın. That brings me to another important point concerning regional security and stability. Bu da beni bölgesel güvenlik ve istikrarla ilgili bir başka önemli noktaya getiriyor. What worries me most is that this speech goes against the Palestinian Authority. Beni en çok endişelendiren şey, bu konuşmanın Filistin Yönetimi'nin aleyhine olması. I know that honourable Members will understand when I say that this subject is one of particular interest to me. Bu konunun benim için özel bir ilgi alanı olduğunu söylediğimde Sayın Üyelerin beni anlayacağını biliyorum. Some people have criticised me for saying that I want to give the EU more power in this area. Bazı insanlar bu alanda AB'ye daha fazla güç vermek istediğimi söylediğim için beni eleştirdiler. What worries me is that bankruptcies increased by 19% in Europe and by 32% in Germany last year. Beni endişelendiren şey, iflasların geçen yıl Avrupa'da %19, Almanya'da ise %32 oranında artmasıdır. This brings me to the amendments. Bu da beni değişikliklere getiriyor. It really does sadden me that we at present have to resort to sanctions when it comes to officials' salaries. Şu anda memur maaşları söz konusu olduğunda yaptırımlara başvurmak zorunda kalmamız beni gerçekten üzüyor. I hope the House will support me on that. Umarım Meclis bu konuda beni destekler. The Bosphorus Bridge took me from the more ancient Istanbul to the more modern Üsküdar. Boğaziçi Köprüsü beni daha eski olan İstanbul'dan daha modern olan Üsküdar'a götürdü. On the basis of past experience, I feel you will not fail me. Geçmiş deneyimlere dayanarak beni hayal kırıklığına uğratmayacağınızı hissediyorum. Show More (48)
3	me	benim	pron.
	For me, all this is also about a kind of investment in good relations. Benim için tüm bunlar aynı zamanda iyi ilişkilere yapılan bir tür yatırımdır. I would therefore like to just comment briefly on three political points that are important to me. Bu nedenle, benim için önemli olan üç siyasi nokta hakkında kısaca yorum yapmak istiyorum. For me this report is only half a step in the right direction. Benim için bu rapor doğru yönde atılmış yarım bir adımdır. It is critical for me as a Scottish representative in the House. Meclisteki bir İskoç temsilci olarak bu konu benim için kritik önem taşıyor. You all know very well how important multilingualism is to me. Çok dilliliğin benim için ne kadar önemli olduğunu hepiniz çok iyi biliyorsunuz. There are two points that are of great importance to me, and that I would like to see resolved once and for all. Benim için büyük önem taşıyan ve bir an önce çözüme kavuşturulmasını istediğim iki nokta var. Could you clarify this for me once more? Bunu benim için bir kez daha açıklığa kavuşturabilir misiniz? That is fine by me. Bu benim için sorun değil. They all have names, just like you and me, and they are in no way mere statistics. Hepsinin tıpkı sizin ve benim gibi isimleri var ve hiçbir şekilde sadece istatistik değiller. If we have to choose between the priorities, then for me, enlargement is the top priority. Eğer öncelikler arasında bir seçim yapmamız gerekirse, benim için genişleme en önemli önceliktir. The concerns of farmers and of the rural areas as a whole matter to me. Çiftçilerin ve bir bütün olarak kırsal kesimin endişeleri benim için önemlidir. This is an important point for me personally, among other considerations. Bu, diğer hususların yanı sıra, kişisel olarak benim için de önemli bir noktadır. Today is, for me, a much longed-for day. Bugün benim için çok özlenen bir gün. Swine fever, yes, but as a cause of foot and mouth disease it is new to me. Domuz ateşi, evet, ama şap hastalığının bir nedeni olarak bu benim için yeni bir şey. Whether or not I am prepared to intervene personally is not a personal matter for me. Kişisel olarak müdahale etmeye hazır olup olmadığım benim için kişisel bir mesele değildir. This is not what being European means, at least not for me! Avrupalı olmak bu anlama gelmiyor, en azından benim için! You have not always made things easy for me, but that is not what Parliament is for. Benim için işleri her zaman kolaylaştırmadınız, ancak Parlamento bunun için var değildir. This is as much a disappointment to me as it is to you. Bu sizin için olduğu kadar benim için de bir hayal kırıklığıdır. There is another reason why rejection is also incomprehensible to me. Reddedilmenin benim için de anlaşılmaz olmasının bir başka nedeni var. This is really the main priority for me and for us. Bu benim ve bizim için gerçekten temel önceliktir. For me, what is important, indeed fundamental, is to bring this matter into the public arena. Benim için önemli olan, hatta esas olan, bu meseleyi kamusal alana taşımaktır. For me, information policy is of key importance. Benim için bilgilendirme politikası kilit öneme sahiptir. Even though I am an engineer, it was not easy even for me to understand all the mechanisms. Mühendis olmama rağmen tüm mekanizmaları anlamak benim için bile kolay olmadı. Your reactions came as no surprise to me. Tepkileriniz benim için sürpriz olmadı. Enlargement symbolises for me the day ahead of us. Genişleme benim için önümüzdeki günü simgeliyor. So it has been a rather unusual experience for me today to find a deferral being urged. Dolayısıyla bugün bir erteleme talebiyle karşılaşmak benim için oldukça alışılmadık bir deneyim oldu. For me, as a Social Democrat, global justice is an end in itself. Bir Sosyal Demokrat olarak benim için küresel adalet kendi içinde bir amaçtır. I am sure your comment has been heard by all those who need to take action to resolve the issue as well as me. Eminim yorumunuz benim gibi sorunun çözümü için harekete geçmesi gereken herkes tarafından duyulmuştur. It is a cause of anguish to me that there are two things that have not been achieved. İki şeyin başarılamamış olması benim için bir ıstırap kaynağıdır. Therefore it is an honour for me to participate in this debate on her behalf. Dolayısıyla onun adına bu tartışmaya katılmak benim için bir onurdur. Show More (27)