The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	measures	tedbir	n.
	It is important that this programme is followed or accompanied by medium-term measures to address the social problems. Sosyal problemlere yönelik orta vadeli tedbirlerin bu programa eklenmesi veya eşlik etmesi önemlidir. Let me now turn to some of the concrete measures which will be taken. Şimdi de alınacak bazı somut tedbirlere değinmek istiyorum. These other measures are being negotiated both at international level and, of course, in the European Union. Bu diğer tedbirler hem uluslararası düzeyde hem de tabii ki Avrupa Birliği'nde müzakere edilmektedir. Therefore, any such measures at Community level must strictly respect the principle of subsidiarity. Bu nedenle Topluluk düzeyinde alınacak her türlü tedbir, yetki ikamesi ilkesine kesinlikle riayet etmelidir. In summary, the Union is being hit by unjust and unfounded measures. Özetle, Birlik haksız ve temelsiz tedbirlerle vurulmaktadır. The Commission must put forward measures to control what are genuine abuses. Komisyon, gerçek suiistimalleri kontrol etmek için tedbirler ortaya koymalıdır. These measures have produced good results. Bu tedbirler iyi sonuçlar doğurmuştur. What practical measures does the Commission plan to take on the basis of the outcome of the consultation process? Komisyon istişare sürecinin sonuçlarına dayanarak hangi pratik tedbirleri almayı planlıyor? Moreover, where does self-sufficiency fit in the package of often export-oriented measures? Ayrıca kendi kendine yeterlilik, genellikle ihracata yönelik tedbirler paketinin neresinde yer almaktadır? This is something we are looking at and we have proposed some measures to this end. Bu, üzerinde çalıştığımız bir konu ve bu amaçla bazı tedbirler önerdik. The Commission has started implementing measures in its own areas of responsibility. Komisyon kendi sorumluluk alanlarında tedbirler uygulamaya başlamıştır. I expect that eventually you or some of your colleagues might invite the Commission to take a number of measures. Sonunda sizin ya da bazı meslektaşlarınızın Komisyonu bir dizi tedbir almaya davet edeceğinizi umuyorum. The second weakness was the sacrifice of the fire prevention measures recommended for rural development programmes. İkinci zayıflık ise kırsal kalkınma programları için önerilen yangın önleme tedbirlerinin feda edilmesidir. Paragraph 17 calls for a range of measures differing according to the different types of farming regions. Paragraf 17, farklı tarım bölgelerine göre değişen bir dizi tedbir çağrısında bulunmaktadır. That requires effective monitoring and measures to combat fraud. Bunun için etkin izleme ve dolandırıcılıkla mücadele tedbirleri gerekmektedir. In June 2002, the competent authority for the Member States considered it was necessary to take measures without delay. Haziran 2002'de Üye Devletlerin yetkili makamları, gecikmeksizin tedbir alınmasının gerekli olduğunu değerlendirdi. Naturally, these measures must be supplemented with active labour market measures in order to assist in job-finding. Doğal olarak bu tedbirler, iş bulmaya yardımcı olmak amacıyla aktif işgücü piyasası tedbirleriyle desteklenmelidir. These measures make it possible to reconcile family life with a professional career. Bu tedbirler, aile hayatı ile mesleki kariyerin bağdaştırılmasını mümkün kılmaktadır. We obviously need a set of measures. Belli ki bir dizi tedbire ihtiyacımız var. The measures must also serve the interests of regional sustainable development. Tedbirler aynı zamanda bölgesel sürdürülebilir kalkınmanın çıkarlarına da hizmet etmelidir. This meant, therefore, that when the ban on aircraft created problems, we had to consider new measures. Bu nedenle, uçak yasağı sorun yarattığında yeni tedbirler düşünmek zorunda kaldık. Measures to build trust are required if negotiations are to succeed. Müzakerelerin başarıya ulaşması için güven tesis edecek tedbirlerin alınması gerekmektedir. We must see safeguarding measures brought in to prevent a flood of cheap imports from damaging our own industry. Ucuz ithalat selinin kendi sanayimize zarar vermesini önlemek için koruma tedbirlerinin getirildiğini görmeliyiz. I support the report's positive measures that aim to end these crimes in EU Member States. Raporda yer alan ve AB Üye Devletlerinde bu suçların sona erdirilmesini amaçlayan olumlu tedbirleri destekliyorum. It would facilitate the testing, analysis and dissemination of successful measures in this critical sector. Bu kritik sektörde başarılı tedbirlerin test edilmesini, analiz edilmesini ve yaygınlaştırılmasını kolaylaştıracaktır. At the same time, we have urged the government of Indonesia to take appropriate measures to support the peace process. Aynı zamanda Endonezya hükümetini barış sürecini desteklemek üzere uygun tedbirleri almaya çağırdık. They seem logical measures to take, but not to the Commission. Bunlar alınması gereken mantıklı tedbirler gibi görünse de Komisyon için öyle değildir. Consequently, innovative measures must not ignore economic and social development. Sonuç olarak, yenilikçi tedbirler ekonomik ve sosyal kalkınmayı göz ardı etmemelidir. Every situation is distinct and calls for different measures. Her durum farklıdır ve farklı tedbirler gerektirir. These measures benefit all types of regions in Europe, also those with a peripheral location. Bu tedbirler Avrupa'daki her türlü bölgeye, hatta çevre bölgelerde yer alanlara da fayda sağlayacaktır. We therefore need to adopt a package of measures to implement a European asylum policy post haste. Bu nedenle Avrupa iltica politikasının uygulanmasına yönelik bir tedbirler paketini acilen kabul etmeliyiz. Monitoring measures will therefore be very important. Bu nedenle izleme tedbirleri çok önemli olacaktır. This is a highly topical example of the measures to be adopted in the field of asylum and immigration policies. Bu, iltica ve göç politikaları alanında benimsenmesi gereken tedbirlere ilişkin oldukça güncel bir örnektir. Is the Commission prepared to take such measures? Komisyon bu tür tedbirler almaya hazır mı? What is more, fire prevention measures are already a part of the EU Regulation on Rural Development. Dahası, yangın önleme tedbirleri halihazırda AB Kırsal Kalkınma Tüzüğünün bir parçasıdır. This highlights the urgent need for coordinated measures against this form of organised crime. Bu durum, bu tür organize suçlara karşı eşgüdümlü tedbirlere duyulan acil ihtiyacı vurgulamaktadır. With what is known as the Danish initiative, the Council has opted for measures under the third pillar. Danimarka girişimi olarak bilinen girişimle Konsey, üçüncü sütun kapsamında tedbirler almayı tercih etmiştir. These measures redirect funds to social sectors and to areas which benefit directly the population. Bu tedbirler fonları sosyal sektörlere ve doğrudan halkın yararına olan alanlara yönlendirmektedir. They must take all necessary measures to curb the abuse of children. Çocukların istismarını engellemek için gerekli tüm tedbirleri almalıdırlar. What measures are being taken to get to grips with this fraud? Bu sahtekarlığın üstesinden gelmek için ne gibi tedbirler alınıyor? This is why it is important to monitor the effectiveness of the measures. Bu nedenle tedbirlerin etkinliğinin izlenmesi önemlidir. We have adopted measures in this Parliament. Bu Parlamento'da bu konuda tedbirler aldık. For all these reasons, we call upon the Commission to take a number of measures. Tüm bu nedenlerle, Komisyon'u bir dizi tedbir almaya çağırıyoruz. I believe, therefore, that we have to support positive-discrimination measures. Bu nedenle pozitif ayrımcılık tedbirlerini desteklememiz gerektiğine inanıyorum. Technical measures are dealt with in a different legislative proposal. Teknik tedbirler farklı bir yasa teklifinde ele alınmaktadır. It would also contradict the principle of flexibility for Member States to set the necessary control measures. Ayrıca Üye Devletlerin gerekli kontrol tedbirlerini belirlemesi esneklik ilkesiyle de çelişecektir. I specifically asked the members of the troika to take certain measures and to report back to us. Troyka üyelerinden özellikle bazı tedbirler almalarını ve bize rapor vermelerini istedim. We are calling for selective measures to support sectors badly affected by the current economic situation. Mevcut ekonomik durumdan kötü etkilenen sektörleri desteklemek için seçici tedbirler alınması çağrısında bulunuyoruz. The more than 1 000 political prisoners must be released immediately, and all repressive measures must be rescinded. 1000'den fazla siyasi mahkum derhal serbest bırakılmalı ve tüm baskıcı tedbirler iptal edilmelidir. Seville gave high priority to adopting measures to promote an accelerated return to Afghanistan. Seville, Afganistan'a dönüşün hızlandırılmasını teşvik edecek tedbirlerin alınmasına yüksek öncelik vermiştir. We need to implement the necessary measures to stop those seeking to clone human beings in their tracks. İnsanları klonlamak isteyenleri durdurmak için gerekli tedbirleri almamız gerekiyor. I reiterate that our credibility depends on the texts that we pass and the realistic measures resulting from them. Güvenilirliğimizin, kabul ettiğimiz metinlere ve bu metinlerden çıkan gerçekçi tedbirlere bağlı olduğunu yineliyorum. If we are actually to make a difference in this area, we need practical measures. Eğer bu alanda gerçekten bir fark yaratmak istiyorsak, pratik tedbirlere ihtiyacımız var. How will we fund measures to tackle it? Bununla mücadeleye yönelik tedbirleri nasıl finanse edeceğiz? One of these measures should be improved regulatory coordination between the European countries. Bu tedbirlerden biri de Avrupa ülkeleri arasında düzenleyici koordinasyonun geliştirilmesi olmalıdır. We need measures to destroy the financial background for terrorist acts. Terör eylemlerinin mali arka planını yok edecek tedbirlere ihtiyacımız var. Accordingly, the Commission will take all measures which it deems necessary. Bu doğrultuda, Komisyon gerekli gördüğü tüm tedbirleri alacaktır. What measures are therefore being taken to repatriate them? Dolayısıyla bu kişilerin ülkelerine geri gönderilmeleri için ne gibi tedbirler alınıyor? But Scotland is not the only country affected by these draconian measures. Ancak bu acımasız tedbirlerden etkilenen tek ülke İskoçya değil. Measures have also been specified for data protection in the Europol Convention. Europol Sözleşmesi'nde de verilerin korunmasına yönelik tedbirler belirlenmiştir. I therefore give my unequivocal support to the Busk report and to all measures to eradicate illegal fishing. Bu nedenle Busk raporuna ve yasadışı balıkçılığın ortadan kaldırılmasına yönelik tüm tedbirlere açık destek veriyorum. It will take some time for the proposed measures to take effect. Önerilen tedbirlerin yürürlüğe girmesi biraz zaman alacaktır. We must take all kinds of measures at all levels. Her düzeyde her türlü tedbiri almalıyız. The time for elaborating the whole package of measures is now compressed into seven years. Tüm tedbir paketinin hazırlanması için gereken süre yedi yıla sıkıştırılmış durumda. My group does not believe that this can go on, that the silence and the half-hearted measures can continue. Grubum bunun devam edebileceğine, sessizliğin ve gönülsüz tedbirlerin sürebileceğine inanmamaktadır. It has also shown considerable efficiency in approving the relevant measures. Ayrıca ilgili tedbirlerin onaylanmasında da kayda değer bir etkinlik göstermiştir. We are therefore talking about technical implementation measures here. Dolayısıyla burada teknik uygulama tedbirlerinden bahsediyoruz. Solving the problem of unemployment requires active labour market measures. İşsizlik sorununun çözümü aktif iş gücü piyasası tedbirleri gerektirmektedir. Thus, at the Justice and Home Affairs Council following its approval, we adopted certain measures in compliance with it. Bu nedenle, Adalet ve İçişleri Konseyi'nde onaylanmasının ardından, buna uygun olarak bazı tedbirler kabul ettik. We feel that there are two supplementary measures which need to be taken in addition to those already adopted. Halihazırda kabul edilmiş olanlara ek olarak alınması gereken iki tamamlayıcı tedbir olduğunu düşünüyoruz. Measures are also adopted for the creation of trust and partnership. Güven ve ortaklık oluşturulması için de tedbirler alınmaktadır. As we all know, these measures are fundamental for increasing consumer confidence. Hepimizin bildiği gibi, bu tedbirler tüketici güvenini arttırmak için temel önem taşımaktadır. It is, therefore, crucial that measures are adopted. Bu nedenle tedbirlerin kabul edilmesi hayati önem taşımaktadır. What measures will the Council propose for this EP recommendation to be implemented as quickly as possible? Konsey, AP'nin bu tavsiye kararının mümkün olan en kısa sürede uygulanması için ne gibi tedbirler önerecek? I shall of course be insisting on gender mainstreaming in all measures and priorities. Elbette tüm tedbir ve önceliklerde toplumsal cinsiyetin anaakımlaştırılması konusunda ısrarcı olacağım. To impose a target date for a ban on animal experiments could lead to several measures. Hayvan deneylerinin yasaklanması için bir hedef tarih belirlemek çeşitli tedbirlerin alınmasına yol açabilir. Show More (73)
2	measures	önlem	n.
	We added another EUR 400 million in relation to animal health measures. Hayvan sağlığı önlemleriyle ilgili olarak 400 milyon Euro daha ekledik. It can be restricted if stock conservation measures warrant such a measure. Stok koruma tedbirlerinin böyle bir önlemi gerektirmesi halinde kısıtlanabilir. I consider it essential that such measures should also be applied in Europe. Bu tür önlemlerin Avrupa'da da uygulanmasının gerekli olduğunu düşünüyorum. What is to happen concerning the proposal for a regulation on sales promotion measures? Satış promosyonu önlemlerine ilişkin düzenleme önerisi konusunda ne olacak? My group does not believe that this can go on, that the silence and the half-hearted measures can continue. Benim grubum bunun devam edebileceğine inanmayıp, sessizliğin ve gönülsüzce alınmış önlemlerin süregeleceğini düşünüyor. So I hope that Parliament will endorse these measures. Bu nedenle Parlamentonun bu önlemleri onaylayacağını umuyorum. The implementation of these measures is still painful and has sometimes even been extremely painful. Bu önlemlerin uygulanması hala sancılıdır ve hatta bazen son derece sancılı olmuştur. It will not be easy to put all these measures into place. Tüm bu önlemleri uygulamaya koymak kolay olmayacaktır. Europe needs protection measures and incentives that are suited to its dimensions. Avrupa'nın boyutlarına uygun koruma önlemlerine ve teşviklere ihtiyacı vardır. However, a long list of measures is required in this area. Ancak, bu alanda uzun bir önlemler listesi gerekmektedir. We have to take a wider look at all the conservation measures. Tüm koruma önlemlerine daha geniş bir açıdan bakmalıyız. Measures are also adopted for the creation of trust and partnership. Güven ve ortaklık yaratılması için de önlemler alınmaktadır. The main question here is, how will the measures decided for farming now be implemented? Buradaki temel soru şu ki, tarım için kararlaştırılan önlemler şimdi nasıl uygulamaya konulacak? We must not adopt any unrealistic measures. Gerçekçi olmayan hiçbir önlemi benimsememeliyiz. It is extremely important that these measures remain permissible now and in the future. Bu önlemlerin şimdi ve gelecekte de izin verilebilir kalması son derece önemlidir. It is important for the measures to take account of these territorial disparities. Önlemlerin bu bölgesel farklılıkları dikkate alması önemlidir. It can be restricted if stock conservation measures warrant such a measure. Stok koruma tedbirleri böyle bir önlemi gerektiriyorsa kısıtlanabilir. Technical measures can be of particular importance for the fishermen who fish for cod as a secondary activity. Teknik önlemler, ikincil bir faaliyet olarak morina balığı avlayan balıkçılar için özellikle önemli olabilir. Naturally, therefore, I do not support the amendments before us which dispute that these measures are necessary. Doğal olarak, bu nedenle, bu önlemlerin gerekli olduğuna itiraz eden önümüzde bulunan değişiklikleri desteklemiyorum. This will pave the way for taking the measures needed to stop the exclusion of these people. Bu, bu insanların dışlanmasını durdurmak için gereken önlemlerin alınmasının yolunu açacaktır. Consumers are quite rightly worried that control measures failed to prevent this contamination. Tüketiciler haklı olarak kontrol önlemlerinin bu kirliliği önlemede başarısız olmasından endişe duymaktadır. There are many measures, but they must clearly be applied equally to everybody. Pek çok önlem bulunsa da bunların herkese eşit şekilde uygulanması gerektiği açıktır. My group, the Greens, suggests four measures. My grubu, Yeşiller, dört önlem önermektedir. We will not be satisfied with half measures. Yarım önlemlerle tatmin olmayacağız. Show More (21)