The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	meet	karşılaşmak	v.
	I met Tony on the way out; he seemed nervous. Çıkarken Tony ile karşılaştım; gergin gibi bir hali vardı. The Lakers will meet the Bulls tonight. Lakers bu akşam Bulls ile karşılaşacak. Nevertheless, I am very anxious about the way this is going and the resistance that is met along the way. Bununla birlikte, bu gidişattan ve yol boyunca karşılaşılan dirençten dolayı çok endişeliyim. I have to tell you that I often meet Erasmus students. Erasmus öğrencileriyle sık sık karşılaştığımı söylemeliyim. Show More (1)
2	meet	tanışmak	v.
	They met online and married several months later. İnternette tanışıp birkaç ay sonra da evlenmişler. In my profession, I meet people with health problems caused by noise. Mesleğim gereği gürültüden kaynaklanan sağlık sorunları olan insanlarla tanışıyorum. After all, it is you who meet the Europeans out there. Ne de olsa Avrupalılarla orada tanışan sizsiniz. I met many of these women and men in Kabul last week. Geçen hafta Kabil'de bu kadın ve erkeklerin birçoğuyla tanıştım. We have now met both. Şimdi her ikisiyle de tanışmış bulunuyoruz. Many of you met him and were impressed by his intellect and his human qualities. Birçoğunuz onunla tanıştınız ve onun zekasından ve insani niteliklerinden etkilendiniz. Mr Vitorino and I met for the first time in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. Sayın Vitorino ile ilk kez Vatandaşların Özgürlükleri ve Hakları, Adalet ve İçişleri Komisyonu'nda tanışmıştık. I actually met him on Tuesday 11 September when I was in Italy attending a meeting of 500 young people in Rome. Aslında onunla 11 Eylül Salı günü İtalya'dayken Roma'da 500 gencin katıldığı bir toplantıda tanıştım. Show More (5)
3	meet	buluşmak	v.
	Let's meet at the coffee shop at noon. Öğlen kafede buluşalım. We meet once a week to discuss the group project. Grup projesini tartışmak için haftada bir buluşuyoruz. Our eyes met across the room. Gözlerimiz odanın diğer ucunda buluştu. He went with a friend to meet a supposed gay man. Bir arkadaşıyla birlikte sözde eşcinsel bir adamla buluşmaya gitmiş. Milan meets Malmö, if you like. Milan, Malmö ile buluşuyor, eğer isterseniz. We met at the protocol entrance and it is bitterly cold outside this morning. Protokol girişinde buluştuk ve bu sabah dışarısı çok soğuk. Looking around we could have met in the bar. Etrafımıza bakıyorum da, barda da buluşabilirmişiz. Davos, where the elite were to meet, against Porto Alegre, where popular opinion would meet. Seçkinlerin buluşacağı Davos'a karşı halkın görüşünün alınacağı Porto Alegre. He will say he has met us most of the way. Yolun çoğunda bizimle buluştuğunu söyleyecektir. That shows that we are meeting your people and their interests halfway! Bu, halkınızla ve onların çıkarlarıyla yarı yolda buluştuğumuzu gösterir! He went with a friend to meet a supposed gay man. Bir arkadaşıyla sözde eşcinsel bir adamla buluşmaya gitmiş. Show More (8)
4	meet	karşılanmak	v.
	Her speech was met with murmurs of discontent. Konuşması hoşnutsuzluk mırıltılarıyla karşılandı. Show More (-2)
5	meet	karşılamak	v.
	Her husband was supposed to meet her at the airport. Kocasının onu havaalanında karşılaması lazımdı. The advice given by the Committee on Constitutional Affairs meets these criteria, in my opinion. Anayasal İşler Komitesi tarafından verilen tavsiye de bence bu kriterleri karşılamaktadır. In fact, Honda can produce overhead valve four-stroke engines that easily meet these requirements. Aslında Honda, bu gereksinimleri kolayca karşılayan üstten supaplı dört zamanlı motorlar üretebilir. Our own roadmap could consist of seeking to meet this expectation. Bizim kendi yol haritamız bu beklentiyi karşılamaya çalışmaktan ibaret olabilir. In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements. Kısacası, tüm kalite gerekliliklerini karşılayan gemiler yerine eski standart altı gemilere öncelik vermek. Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements. Bu risklerle başa çıkmak zorunda olanlar bu nedenle katı gereklilikleri karşılamalıdır. The draft budget meets most of the demands of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. Taslak bütçe Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubunun taleplerinin çoğunu karşılamaktadır. We have to meet this need for information, especially in those areas where ignorance gives rise to fears. Özellikle bilgisizliğin korkulara yol açtığı alanlarda bu bilgi ihtiyacını karşılamak zorundayız. Sufficient Commission officials will be seconded to the agency to meet job requirements. İş gereksinimlerini karşılamak için yeterli sayıda Komisyon yetkilisi ajansa atanacaktır. The programme that was proposed to us today meets the challenges facing us. Bugün bize önerilen program karşı karşıya olduğumuz güçlükleri karşılamaktadır. The acceding Member States boast a large number of nuclear power plants which do not meet our safety standards. Birliğe katılan Üye Devletler, güvenlik standartlarımızı karşılamayan çok sayıda nükleer enerji santraline sahiptir. The Commission's proposal meets this requirement. Komisyonun teklifi bu gerekliliği karşılamaktadır. We would like to respond to an offensive against the market by meeting our citizens' needs. Piyasaya yönelik saldırıya vatandaşlarımızın ihtiyaçlarını karşılayarak karşılık vermek istiyoruz. But neither must there be any waiver from meeting the Maastricht criteria. Ancak Maastricht kriterlerini karşılamaktan da feragat edilmemelidir. What happens to the shrimps, poultry meat and turkey that is imported into the Union and does not meet our requirements? Birliğe ithal edilen ve gereksinimlerimizi karşılamayan karides, kümes hayvanı eti ve hindiye ne olacak? It already meets all the common minimum rules that we are talking about, and even goes beyond them. Bahsettiğimiz tüm genel asgari kuralları zaten karşılıyor ve hatta bunların ötesine geçiyor. That border will have to meet the security needs of today's EU citizens. Bu sınırın günümüz AB vatandaşlarının güvenlik ihtiyaçlarını karşılaması gerekecektir. In order to meet the trade, the non-vaccination policy was implemented. Ticareti karşılamak amacıyla aşısızlık politikası uygulanmıştır. What the Commission has proposed does not actually meet its own conditions. Komisyon'un önerdiği şey aslında kendi koşullarını karşılamıyor. They all meet the ineffective noise limits proposed by the Council. Hepsi Konsey tarafından önerilen etkisiz gürültü sınırlarını karşılıyor. Since we are using the wrong method, we still do not have the essential elements to meet our common defence needs. Yanlış yöntemi kullandığımız için ortak savunma ihtiyaçlarımızı karşılayacak temel unsurlara hala sahip değiliz. Airports such as Orly, Schiphol and Barcelona already meet strict requirements. Orly, Schiphol ve Barselona gibi havaalanları halihazırda katı gereklilikleri karşılamaktadır. Products are required to meet the highest purity and quality standards. Ürünlerin en yüksek saflık ve kalite standartlarını karşılaması gerekmektedir. Whether or not SEAFO meets the high expectations and ambitious objectives remains to be seen. SEAFO'nun yüksek beklentileri ve iddialı hedefleri karşılayıp karşılamayacağını da göreceğiz. The indigenous supply cannot meet European demand. Yerli arz Avrupa'nın talebini karşılayamıyor. I think that this major debate will entirely meet your expectations. Bu büyük tartışmanın beklentilerinizi tamamen karşılayacağını düşünüyorum. The annual report would, therefore, need to meet a number of standards. Bu nedenle yıllık raporun bir dizi standardı karşılaması gerekmektedir. On the basis of information available to us, it is very feasible for the automobile industry to meet these standards. Elimizdeki bilgilere dayanarak otomobil endüstrisinin bu standartları karşılaması çok mümkündür. I have been able to ascertain that Slovakia meets the market requirements. Slovakya'nın pazar gereksinimlerini karşıladığını tespit edebildim. In my view, the Commission proposal does not meet these criteria. Benim görüşüme göre Komisyon'un teklifi bu kriterleri karşılamamaktadır. However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors. Ancak görünen o ki, müfettiş eksikliği nedeniyle Üye Devletlerin hiçbiri bu rakamı karşılayamamaktadır. What the Commission has proposed does not actually meet its own conditions. Komisyon'un önerdiği şey aslında kendi koşullarını karşılamamaktadır. I think the directive under consideration meets our legitimate expectations for improvements in working conditions. Söz konusu direktifin, çalışma koşullarının iyileştirilmesine yönelik meşru beklentilerimizi karşıladığını düşünüyorum. Unless we use the flexibility instrument, it will be very difficult for us to meet the amounts stated. Esneklik aracını kullanmadığımız sürece, belirtilen miktarları karşılamamız çok zor olacaktır. Nevertheless, the result does not yet entirely meet our expectations. Bununla birlikte sonuç henüz beklentilerimizi tam olarak karşılamamaktadır. Do we not want supply to meet demand? Arzın talebi karşılamasını istemiyor muyuz? I think the directive under consideration meets our legitimate expectations for improvements in working conditions. Söz konusu direktifin çalışma koşullarının iyileştirilmesine yönelik meşru beklentilerimizi karşıladığını düşünüyorum. I do not know whether his election meets all the democratic criteria, but he is elected. Seçilmesinin tüm demokratik kriterleri karşılayıp karşılamadığını bilmiyorum ama seçildi. It is a product of the Cold War, and no longer meets today's needs. Soğuk Savaş'ın bir ürünüdür ve artık günümüzün ihtiyaçlarını karşılamamaktadır. We shall continue to work for a final outcome which will meet with our stated policy requirements. Belirttiğimiz politika gerekliliklerini karşılayacak nihai bir sonuç için çalışmaya devam edeceğiz. If next year payment appropriations do not meet payment needs, the sunset clause will cause a new kind of problem. Gelecek yıl ödeme ödenekleri ödeme ihtiyaçlarını karşılamazsa, gün batımı maddesi yeni bir tür soruna neden olacaktır. The EU cannot reasonably meet all the wishes of the candidate countries. AB, aday ülkelerin tüm isteklerini makul bir şekilde karşılayamaz. It is a product of the Cold War, and no longer meets today's needs. Bu politika Soğuk Savaş döneminin bir ürünüdür ve artık günümüzün ihtiyaçlarını karşılamamaktadır. Once again, ladies and gentlemen, this association agreement constitutes a challenge, which we must meet. Bir kez daha, hanımefendiler ve beyefendiler, bu ortaklık anlaşması karşılamamız gereken bir zorluk teşkil etmektedir. That is an opportunity for Turkey, and I also believe that Turkey is capable of meeting these requirements. Bu Türkiye için bir fırsattır ve Türkiye'nin bu gereklilikleri karşılayabilecek kapasitede olduğuna da inanıyorum. Both countries still need more time to meet the accession criteria. Her iki ülkenin de katılım kriterlerini karşılamak için hala daha zamana ihtiyacı var. The Swedish economy is in good shape and can meet the necessary requirements. İsveç ekonomisi iyi durumda ve gerekli ihtiyaçları karşılayabilir. We have all made every effort to meet the budgetary conditions. Hepimiz bütçe koşullarını karşılamak için her türlü çabayı gösterdik. The Reverend Owen seems to meet all the criteria for being an employee. Papaz Owen bir çalışan olmak için tüm kriterleri karşılıyor gibi görünüyor. What we want to do is promote the technology that incontrovertibly meets the requirements. Yapmak istediğimiz şey, gereksinimleri tartışmasız bir şekilde karşılayan teknolojiyi teşvik etmektir. Show More (47)
6	meet	toplanmak	v.
	The group of Member State experts meets tomorrow to finalise these details. Üye Devlet uzmanlarından oluşan grup, bu ayrıntılara son şeklini vermek üzere yarın toplanıyor. Their vote will determine whether we meet in Brussels or in Strasbourg on that particular day. O gün Brüksel'de mi yoksa Strazburg'da mı toplanacağımızı onların oyları belirleyecek. It will meet twice a year and there is no particular budget to service the forum. Yılda iki kez toplanacaktır ve foruma hizmet etmek için belirli bir bütçe yoktur. It met twice a year, it provided excellent training and it enabled experts to attend meetings. Yılda iki kez toplanıyor, mükemmel eğitimler veriyor ve uzmanların toplantılara katılmasını sağlıyordu. Moreover, the European works councils usually meet once a year. Ayrıca Avrupa çalışma konseyleri genellikle yılda bir kez toplanmaktadır. At present, the Council meets behind closed doors and legislates for millions upon millions of Europeans. Halihazırda Konsey kapalı kapılar ardında toplanmakta ve milyonlarca Avrupalı için yasa çıkarmaktadır. They meet every week in Brussels and negotiate the larger part of our laws. Her hafta Brüksel'de toplanıyor ve yasalarımızın büyük bölümünü müzakere ediyorlar. Show More (4)
7	meet	görüşmek	v.
	While we were in Uzbekistan, we also met the British Ambassador, Craig Murray. Özbekistan'da bulunduğumuz sırada İngiliz Büyükelçisi Craig Murray ile de görüştük. We have now met both. Şimdi her ikisiyle de görüştük. Not until this month did European and Iranian human rights experts meet for a series of exploratory talks in Teheran. Bu aya kadar Avrupalı ve İranlı insan hakları uzmanları Tahran'da bir dizi keşif görüşmesi için bir araya gelmemişlerdi. We have night sittings and virtually no opportunity even to meet the visitors' groups who come here. Gece oturumlarımız var ve buraya gelen ziyaretçi gruplarıyla görüşmek için bile neredeyse hiç fırsatımız yok. Women I meet throughout the Member States are also extremely weary. Üye Devletler genelinde görüştüğüm kadınlar da son derece bezgin. I have already said this to our Algerian counterparts when I met them last week, but I would like to repeat it today. Bunu Cezayirli mevkidaşlarımızla geçen hafta görüştüğümde de söylemiştim, ancak bugün tekrarlamak istiyorum. I have met the Catholic bishop, Monsignor Mandagi and the leader of the Protestant churches, the Reverend Hendrix. Katolik piskopos Monsenyör Mandagi ve Protestan kiliselerinin lideri Muhterem Hendrix ile görüştüm. We met the former opposition leader, who is now the Head of Government. Şu anda Hükümet Başkanı olan eski muhalefet lideriyle görüştük. Show More (5)
8	meet	uymak	v.
	It is important that the deadlines are met. Son teslim tarihlerine uyulması önemlidir. Show More (-2)
9	meet	yerine getirmek	v.
	Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements. Bu nedenle bu risklerle başa çıkmak zorunda olanlar daha sıkı gereklilikleri yerine getirmelidir. The efforts which we are making to meet our international commitments cannot be challenged or called into question. Uluslararası taahhütlerimizi yerine getirmek için gösterdiğimiz çabalara karşı çıkılamaz veya bu çabalar sorgulanamaz. If the industry is unable to meet these conditions, we need to abandon the marketing of genetically modified food. Eğer endüstri bu koşulları yerine getiremiyorsa, genetiği değiştirilmiş gıdaların pazarlanmasından vazgeçmeliyiz. People do not vote in order to meet a ritual obligation which they do not experience as useful. İnsanlar, yararlı olduğunu düşünmedikleri törensel bir yükümlülüğü sırf yerine getirmiş olmak için oy kullanmazlar. It is obvious that Turkey itself has a long way to go before it can meet the Copenhagen criteria. Türkiye'nin de Kopenhag kriterlerini yerine getirebilmesi için önünde uzun bir yol olduğu açıktır. Ireland fully meets the legal commitments under the multi-annual guidance programmes. İrlanda, çok yıllı rehberlik programları kapsamındaki yasal taahhütlerini tam olarak yerine getirmektedir. The candidate states have spared no effort to meet the requirements. Aday ülkeler gereklilikleri yerine getirmek için hiçbir çabadan kaçınmadılar. Show More (4)
10	meet	üstesinden gelmek	v.
	We all have to meet this challenge, at both European and national level. Hepimiz hem Avrupa hem de ulusal düzeyde bu zorluğun üstesinden gelmeliyiz. This is a vital challenge that our Union must meet. Bu, Sendikamızın üstesinden gelmesi gereken hayati bir zorluktur. We need to find answers within our own society in order to meet these challenges. Bu zorlukların üstesinden gelebilmek için kendi toplumumuz içinde cevaplar bulmamız gerekiyor. Show More (0)